1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Quando descobri
que podia ganhar dinheiro a jogar,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
pensei: "Farei o que for preciso."

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,399
Provavelmente, teria rapado o meu mullet,
se me tivessem pedido.

4
00:00:22,355 --> 00:00:26,605
Era 1989, usava a parte de cima curta
e a de trás comprida.

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,783
Era o lenço para o pescoço,

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,570
ou cauda de doninha.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
Senti-me quase sempre o maior,
enquanto lá trabalhei.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,790
Tínhamos os casacos de cetim
de Consultores de Jogos.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Os consultores usavam-nos
à hora do almoço, no centro comercial,

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
e os miúdos ficavam:

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,590
"Consultores dos Jogos!"

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
As pessoas diziam:
"Tens o melhor emprego do mundo!"

13
00:00:50,967 --> 00:00:55,637
Quando o diziam, eu pensava: "É verdade!
Quem ganha a vida a jogar videojogos?"

14
00:00:58,349 --> 00:01:00,559
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

15
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
Os jogos precisam de som,
porque se baseiam na vida real.

16
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
É uma simples imitação da vida,

17
00:02:12,465 --> 00:02:14,965
logo, precisamos dessas sugestões

18
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
para nos sentirmos envolvidos,
precisamos de som.

19
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
Às vezes,
a inspiração surge logo de manhã.

20
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
Às vezes, ouço uma música
quando estou a caminhar na rua.

21
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
É importante pensar
que estou sempre a trabalhar, a criar.

22
00:02:41,744 --> 00:02:43,164
Chamo-me Hirokazu Tanaka.

23
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Trabalhei na Nintendo durante 20 anos,
comecei em 1980.

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,762
O meu trabalho era criar efeitos sonoros.

25
00:02:54,674 --> 00:02:56,344
Diverti-me imenso.

26
00:03:05,518 --> 00:03:10,108
O currículo de criação de efeitos sonoros
de Hirokazu Tanaka é épico.

27
00:03:11,274 --> 00:03:12,284
Metroid.

28
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Kid Icarus. Duck Hunt.

29
00:03:16,237 --> 00:03:19,737
E como nos poderíamos esquecer
do Hello Kitty World?

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
Na altura,
a Nintendo tinha uma cultura muito livre.

31
00:03:25,788 --> 00:03:29,078
Havia cerca de 17 pessoas
a trabalhar no desenvolvimento.

32
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
A Nintendo é uma grande empresa,
mas, na altura, não era conhecida.

33
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
O humilde começo da Nintendo
começou em 1889,

34
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
quando um homem chamado Fusajiro Yamauchi

35
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
começou a produzir
e a vender cartas japonesas,

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,069
chamadas hanafuda.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Para permanecer competitiva
num Japão que se modernizava,

38
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
expandiu o seu portefólio
para incluir brinquedos,

39
00:04:08,248 --> 00:04:12,088
jogos mecânicos de feiras
e, finalmente, videojogos.

40
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
Mas apesar de a Nintendo
já ter sucesso no Japão,

41
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
ainda não tinha conquistado
o mercado americano.

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
E Tanaka teria um grande papel
na realização desse feito.

43
00:04:23,596 --> 00:04:26,466
O Space Firebird foi o meu primeiro jogo.

44
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
A seguir, foi um jogo chamado Radar Scope.

45
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
O grande sonho americano da Nintendo
foi depositado no Radar Scope,

46
00:04:39,445 --> 00:04:43,275
que era estranhamente parecido
ao Space Invaders.

47
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Não obstante, milhares de máquinas
foram carregadas num barco

48
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
e entregues na nova sede
da Nintendo of America,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,093
onde ficaram a apanhar pó, num armazém.

50
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Pelos vistos, os jogadores americanos
estavam prontos para algo diferente.

51
00:05:01,759 --> 00:05:03,389
Então, elaboraram um plano novo:

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,925
manter as máquinas,
mas substituir os circuitos

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,805
por um jogo novo.

54
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
E esse jogo chamava-se Donkey Kong.

55
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Em vez de lasers e armas,

56
00:05:16,399 --> 00:05:19,279
tínhamos martelos cómicos, astúcia

57
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
e algumas emoções
que garantiam momentos divertidos.

58
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Era divertido jogar,
mas Tanaka tinha de se certificar

59
00:05:27,118 --> 00:05:29,288
de que era divertido ouvir.

60
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
Eu fiz o som do Donkey Kong
no meu segundo ano na empresa.

61
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
Na altura,
não fazia ideia como fazer certos sons.

62
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
Tanaka não tinha os meios informáticos
que temos atualmente.

63
00:05:56,272 --> 00:05:58,572
Nos anos 80, as coisas eram mais...

64
00:05:58,816 --> 00:06:00,066
... analógicas.

65
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
Os sons dos passos do Donkey Kong
ou dos passos do Mario

66
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
eram produzidos nesta zona.

67
00:06:10,244 --> 00:06:11,914
O som dos passos do Mario

68
00:06:11,996 --> 00:06:14,456
ficou diferente daquilo que queria.

69
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Sempre que ele dá um passo,
o som muda ligeiramente.

70
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
A minha intenção
não era fazer um som tão engraçado.

71
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
O circuito acabou por ficar assim,
sem querer.

72
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Mesmo que seja só um bip
o som é importante nos jogos.

73
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
Precisamos de sons
para confirmar as ações.

74
00:06:38,773 --> 00:06:40,823
Caso contrário,
não sabíamos o que fazíamos.

75
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Na altura, não fazia ideia
de que o Donkey Kong teria tanto êxito.

76
00:06:53,454 --> 00:06:57,464
Nunca pensei que pessoas de todo o mundo
gostassem de videojogos.

77
00:07:01,087 --> 00:07:03,167
O Donkey Kong foi um sucesso.

78
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Um grande sucesso.

79
00:07:05,800 --> 00:07:07,890
Até fizeram desenhos animados.

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
Nos dois primeiros anos,

81
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
o videojogo arrecadou
mais de 280 milhões de dólares.

82
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
Mas enquanto a Nintendo
tinha sucesso nos salões de jogos,

83
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
havia um problema nas casas americanas.

84
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
O mercado das consolas domésticas,
outrora dominado pela Atari,

85
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
sofreu uma queda enorme em 1983.

86
00:07:29,949 --> 00:07:34,619
Será que uma empresa de origem estrangeira
como a Nintendo conseguia mudar isso?

87
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
Comecei a trabalhar na Nintendo
no verão de 1983.

88
00:07:52,013 --> 00:07:56,523
A Nintendo era conhecida pelo Donkey Kong.
Não sei se sabiam o que a Nintendo era.

89
00:07:56,601 --> 00:07:58,731
Só conheciam o Donkey Kong.

90
00:07:59,520 --> 00:08:01,270
Gail Tilden que o diga.

91
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
Antes de ser produtora de vinho
e vendedora,

92
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
trabalhou na Nintendo
como diretora de publicidade

93
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
até ser promovida a vice-presidente
de gestão da marca.

94
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
Resumindo, ela é importante.

95
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Estávamos focados em lançar
os produtos da Nintendo nos EUA,

96
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
apesar do que se passava nos mercados.

97
00:08:24,545 --> 00:08:28,755
No Japão,
a indústria não sofreu uma queda.

98
00:08:28,925 --> 00:08:32,595
Por isso, a Nintendo criou um sistema
para consolas domésticas

99
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
por volta de 1982.

100
00:08:35,306 --> 00:08:40,096
Chamaram-lhe Famicom.
O sistema Family Computer.

101
00:08:43,898 --> 00:08:47,278
Family Computer no.
Hiroshi kaze yo ta no...

102
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
Era um sistema de cartuchos
que se ligava à TV.

103
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
Teve imenso sucesso no Japão.

104
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
Os gráficos eram excelentes

105
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
e a forma como as personagens
se moviam no ecrã

106
00:09:00,081 --> 00:09:03,541
era mais parecida à experiência
que se tinha com as máquinas de jogos

107
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
quando comparada
com os outros sistemas existentes.

108
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Havia pressão
para perceber como exportar o produto

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,518
e até que ponto tinha de ser americanizado

110
00:09:18,599 --> 00:09:22,519
ou abordar a questão da negatividade
em relação aos videojogos.

111
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
Esse foi o grande desafio.

112
00:09:30,403 --> 00:09:34,783
Mas a Famicom não era propriamente
uma garrafa de um bom vinho.

113
00:09:35,074 --> 00:09:37,244
Para os americanos a comprarem,

114
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
Gail sabia que precisava
de um grande rebranding.

115
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
Era de uma cor esbranquiçada,
cor de vinho e vermelho.

116
00:09:48,963 --> 00:09:53,513
Essas cores não eram associadas
a aparelhos eletrónicos

117
00:09:53,593 --> 00:09:54,973
nem a crianças.

118
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
Tinha de ser elegante e sexy.

119
00:09:58,848 --> 00:10:03,438
Menos carro familiar e mais DeLorean.

120
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Os designers da Nintendo of America

121
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
criaram o sistema de videojogos de ponta
que era elegante e cinzento.

122
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Discreto.

123
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
E era muito bonito.

124
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
Mas teria sido muito caro

125
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
e elevado imenso o preço do produto.

126
00:10:23,914 --> 00:10:26,424
O Japão criou um design

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,300
ao qual, durante um tempo,
chamámos "lancheira",

128
00:10:29,378 --> 00:10:33,718
porque não era elegante
e parecia uma lancheira.

129
00:10:35,259 --> 00:10:40,769
Após a equipa de design
da Nintendo of America trabalhar com eles,

130
00:10:40,848 --> 00:10:44,188
ficámos com um produto cinzento
e vermelho.

131
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
E foi assim
que a Nintendo Entertainment System,

132
00:10:49,482 --> 00:10:52,072
apelidada de NES, nasceu.

133
00:10:52,485 --> 00:10:55,355
Vais pegar
na pistola incrivelmente precisa

134
00:10:55,446 --> 00:10:57,486
e jogar videojogos como o Duck Hunt?

135
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Vais experimentar
a Nintendo Entertainment System?

136
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
Vem com o ROB, pistola, consola,

137
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
dois comandos, Gyro Mite e Duck Hunt.

138
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
O sistema foi lançado
num único teste de mercado,

139
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
Nova Iorque,
durante a época festiva de 1985.

140
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
A estratégia era simples.

141
00:11:20,638 --> 00:11:24,888
Se conseguissem vender na Big Apple,
conseguiam vender em qualquer lado.

142
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Apesar de a NES não ter
resultados fantásticos nas vendas,

143
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
saiu-se bem o suficiente
para ser lançada a nível nacional.

144
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Este é o mundo dos Super Mario Brothers.

145
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Liguem o jogo e onde estava um miúdo,

146
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
vão passar a estar dois, três ou mais.

147
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
A palavra passava de boca a boca
e a linguagem começou a mudar.

148
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
As pessoas já não jogavam videojogos,
jogavam Nintendo.

149
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Estávamos a contar com a televisão,
com um pouco de passa-palavra

150
00:11:59,468 --> 00:12:03,718
e com uma grande colocação de monitores,
onde o cliente pudesse jogar.

151
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
E entre esses novos consumidores,
estava Jeff Hansen, de dez anos,

152
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
um jogador e candidato a algo novo
que a Nintendo tinha na manga.

153
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Adoro jogar videojogos.

154
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
Pedia sempre um videojogo
no meu aniversário.

155
00:12:29,832 --> 00:12:33,792
Por qualquer razão, na minha infância,
todos iam a nossa casa para jogar

156
00:12:34,795 --> 00:12:37,755
Master Blaster,
Mario Brothers, Kid Niki...

157
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
São jogos que me trazem logo recordações.

158
00:12:45,514 --> 00:12:50,194
Não sei se alguma vez me considerei
um excelente jogador de videojogos.

159
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
Não fazíamos ideia
de que eu era algo fora do normal

160
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
até começar a jogar
na competição da Nintendo.

161
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
CAMPEONATO MUNDIAL DA NINTENDO DE 1990

162
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
King Kong. Ele é grande. Ele é feio.

163
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
E não é bom a jogar Nintendo. Mas tu és.

164
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
Em 1990,
a Nintendo estava em grande ascensão.

165
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
Para manter o ritmo,
lançou a digressão PowerFest.

166
00:13:17,338 --> 00:13:19,668
Apenas nos Universal Studios Hollywood.

167
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Era uma digressão
por várias cidades dos EUA

168
00:13:24,470 --> 00:13:29,270
com dois objetivos: mostrar jogos novos
para as pessoas experimentarem e comprarem

169
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
e fazer uma competição para encontrar
os melhores jogadores de Nintendo.

170
00:13:34,355 --> 00:13:38,145
Eu fiquei muito entusiasmado.
Contei logo aos meus pais.

171
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Não sei se o meu pai ficou hesitante,

172
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
mas ele concordou em ir comigo
ao PoweFest em Salt Lake City

173
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
e foi brutal.

174
00:13:50,788 --> 00:13:54,248
Chamaram-lhe
Campeonato Mundial da Nintendo de 1990.

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
Os prémios eram
um título de poupança de dez mil dólares,

176
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
um Geo Metro descapotável
e uma televisão ecrã grande.

177
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
E uma viagem
aos Universal Studios Hollywood.

178
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
Eu estava entusiasmado,

179
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
mas era só por causa dos prémios.

180
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
A competição consistia num cartucho.

181
00:14:20,317 --> 00:14:22,357
Tinham vários preparados.

182
00:14:22,611 --> 00:14:26,571
O cartucho tinha o Super Mario Brothers,
Rad Racer e Tetris.

183
00:14:27,575 --> 00:14:32,195
Se o jogador dominasse esses jogos
e vencesse numa cidade participante,

184
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
iria aos Universal Studios Hollywood

185
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
para participar na competição final.

186
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Tinha jogado muito Super Mario Brothers.

187
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
Também tinha jogado bastante Rad Racer.

188
00:14:44,758 --> 00:14:47,968
Mas não tinha jogado muito Tetris.

189
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Eu só tinha dez anos,
mas entrei na competição...

190
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
Vai começar a primeira ronda
da competição.

191
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
... apesar de ter jogado pouco Tetris.

192
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
O Jeff Hansen tem 42 mil pontos.
Está quase!

193
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Tinha pontuações elevadas
e todos estavam entusiasmados.

194
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
O Jeff Hansen tem 97 mil pontos.

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,411
Foi tipo uma montanha-russa.

196
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
Fiquei em terceiro lugar,
em Salt Lake City.

197
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Não fui o vencedor da cidade,

198
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
mas ganhei um Gameboy,
que trazia o Tetris.

199
00:15:30,888 --> 00:15:32,678
Apresentamos o Gameboy.

200
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
É portátil e os jogos são substituíveis.

201
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
Além disso, o Gameboy
vem com o incrível jogo do Tetris.

202
00:15:39,146 --> 00:15:41,566
Foi assim que passei a adorar o Tetris.

203
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
Eu jogava Tetris o dia todo,
jogava várias vezes.

204
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
Quando fazemos isso,

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
as peças estão,
constantemente, na nossa mente.

206
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Mesmo quando dormia,
sonhava com peças do Tetris.

207
00:16:03,545 --> 00:16:08,505
Tentava perceber como as podia montar
para resolver os puzzles na minha mente.

208
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
Mas o Jeff não foi o único
que dedicou todo o seu tempo livre

209
00:16:12,638 --> 00:16:14,888
a carregar nos botões A e B.

210
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Pais, parece não haver fuga possível.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Os videojogos voltaram em força.

212
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
A Nintendo of America,
sediada nos arredores de Seattle,

213
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
monopolizou cerca de 75 %
de um mercado que vale, em 1989,

214
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
cerca de 3,4 mil milhões de dólares.

215
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
O sucesso da Nintendo
criou uma necessidade de muitos empregos.

216
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
Jogar videojogos e falar ao telefone.

217
00:16:38,831 --> 00:16:42,001
Não é nada mau
para os 80 homens e mulheres

218
00:16:42,084 --> 00:16:45,464
que fazem turnos de oito horas
como Consultores de Jogos da Nintendo.

219
00:16:46,255 --> 00:16:49,005
O emprego parece bom demais
para ser verdade, certo?

220
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
Um rapaz de 17 anos, chamado Shaun Bloom,
pensou a mesma coisa.

221
00:16:57,016 --> 00:17:00,226
Eu estava no secundário.
Era o final do ano letivo.

222
00:17:00,310 --> 00:17:02,230
Precisava mesmo de um emprego.

223
00:17:02,312 --> 00:17:04,152
E a namorada de um amigo meu

224
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
disse que ia procurar
um emprego de verão na Nintendo.

225
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
Eu perguntei: "Como é que...
A Nintendo está cá?"

226
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Passei na receção.

227
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Eles disseram-me
para preencher a candidatura.

228
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
E que, depois, haveria um teste.

229
00:17:20,247 --> 00:17:22,037
Pensei que ia trabalhar no armazém.

230
00:17:22,124 --> 00:17:24,504
Tipo: "Que teste fazem
para um trabalho no armazém?"

231
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Eu perguntei para que era o teste.

232
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
E ele disse:
"Temos de ver se sabes jogar isto."

233
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
E eu disse: "O que vou fazer?"

234
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
Ele respondeu:
"Vais ser Consultor de Jogos."

235
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
Tive de memorizar muita informação.

236
00:17:39,975 --> 00:17:43,725
Eles disseram: "É isto que tens de saber.
Quando estiveres pronto, fazes o teste."

237
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Não é segredo nenhum,
os jogos podem ser difíceis.

238
00:17:49,985 --> 00:17:53,855
Hoje, se tiverem dificuldades,
o YouTube ajuda-vos a avançar.

239
00:17:53,947 --> 00:17:57,157
Mas na era do mullet, não era assim.

240
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Nintendo Game Play, fala a Linda.

241
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Nintendo Game Play, fala a Jenny.
Como posso ajudar?

242
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
A Nintendo viu uma necessidade
e criou um exército de Consultores

243
00:18:06,376 --> 00:18:07,876
que tinham um objetivo.

244
00:18:07,961 --> 00:18:11,011
Para cada Timmy de oito anos
emperrado no Contra,

245
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
para cada Maria de 13 anos
a quem faltava muitos corações,

246
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
os Consultores de Jogos estariam lá,

247
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
com várias dicas e truques
para ultrapassar qualquer obstáculo.

248
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Esta estratégia era ótima para a Nintendo:
vençam o jogo

249
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
para a mãe e o pai
terem de vos comprar mais.

250
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Mas o teste para fazer parte
da elite do gaming não era fácil.

251
00:18:32,861 --> 00:18:35,821
Por isso, o Sean criou
o seu próprio cheat code.

252
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Eu pensei: "Meu Deus!
Como me vou lembrar disto tudo?"

253
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
De todos os power-ups da espada,
fragmentos da Triforce e isso tudo.

254
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
Peguei nos meus óculos de sol
de borracha flexíveis da Body Glove

255
00:18:52,005 --> 00:18:53,875
e cortei bocados de papel

256
00:18:53,966 --> 00:18:57,046
que encaixavam na perfeição
atrás das lentes.

257
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
Depois, com a letra mais pequena possível,

258
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
escrevi todos os sítios dos corações,

259
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
tudo e mais alguma coisa,

260
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
estava tudo em duas pequenas lentes.

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,321
Puseram-me numa sala,

262
00:19:13,652 --> 00:19:16,032
eu pousei os óculos na mesa

263
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
e fiz o meu teste.

264
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Eu passei com 100 %.

265
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
Quem diria?

266
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
VÍDEO DE FORMAÇÃO

267
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
DICAS E TRUQUES
COM SHAUN BLOOM

268
00:19:34,047 --> 00:19:35,047
Olá.

269
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
CAPÍTULO 1: BEM-VINDOS

270
00:19:36,216 --> 00:19:39,966
Bem-vindos à Nintendo e parabéns
por passarem o teste dos Consultores.

271
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
Talvez estejam a pensar
que vão jogar de manhã à noite.

272
00:19:44,349 --> 00:19:46,099
E, sim, isso é uma parte,

273
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
mas há muito mais além disso.

274
00:19:54,651 --> 00:19:58,661
Quatro semanas de formação intensiva.
Oito horas por dia, cinco dias por semana.

275
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
E foi brutal. Todos os dias, pensava:

276
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
"Lá vou eu trabalhar
e ganhar dinheiro a jogar. Bolas!"

277
00:20:08,123 --> 00:20:11,423
Tive a sorte de ter formação
com um formador chamado Tom.

278
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Ele foi o primeiro Consultor de Jogos.

279
00:20:15,756 --> 00:20:19,086
Era um tipo mais velho,
de cabelo cinzento, tipo um avô.

280
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Era muito simpático, mas depois dizia:
"Virem-se para a mesa."

281
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
E depois dizia...

282
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
"Primeiro coração no Zelda.

283
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
Segundo! Quinto! Terceiro!"

284
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Ele ficava tipo... E dizia: "Já!"

285
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Era mesmo muito exigente.

286
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
Ficávamos a pensar:

287
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
"Meu Deus! Como será nas chamadas?

288
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
Vou ser maltratado
e ir a chorar para casa?"

289
00:20:48,247 --> 00:20:50,037
Naquela altura, não sabíamos.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,094
Os jogos que Shaun tinha de dominar
eram cada vez mais.

291
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
E multidões de jogadores ávidos
eram consumidas por uma missão:

292
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
acabar o jogo e comprar mais!

293
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Tem mais ação.
É muito emocionante e desafiante.

294
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Eu gosto de jogos de aventura,
onde temos de fazer algo

295
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
e completar a nossa missão.

296
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Em parte, todo esse sucesso se deveu

297
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
ao homem que se tornaria
no rosto da Nintendo.

298
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Bom, sim, refiro-me ao Mario.

299
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Mas o criador por trás do bigode...

300
00:21:29,830 --> 00:21:31,870
... é Shigeru Miyamoto.

301
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
O Sr. Miyamoto é o lendário
designer de jogos da Nintendo,

302
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
porque ele criou o Mario.

303
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
O pequeno herói de Miyamoto começou
como o Jumpman em Donkey Kong,

304
00:21:53,562 --> 00:21:55,942
um tipo de gola azul
que tentava salvar uma miúda.

305
00:21:56,565 --> 00:22:01,065
Ele era encantador, empático
e era divertido jogar com ele.

306
00:22:01,153 --> 00:22:04,413
A partir dele, o Miyamoto criou
os Super Mario Brothers

307
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
e The Legend of Zelda,

308
00:22:06,658 --> 00:22:10,788
deixando a sua marca
em outras personagens e franchises.

309
00:22:11,163 --> 00:22:12,543
Ele tem...

310
00:22:13,040 --> 00:22:16,040
... aquele jeito à Spielberg.

311
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Ele consegue saber
o que vai tornar algo divertido.

312
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
As criações de Miyamoto
continuam a ser usadas em jogos.

313
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
Mas apesar destes sucessos,

314
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
podia ter corrido
de uma forma muito diferente,

315
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
quando o jogo principal da Nintendo,
Donkey Kong, foi levado a tribunal.

316
00:22:40,317 --> 00:22:41,737
Não sou gamer.

317
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
A minha ambição sempre foi ser advogado.

318
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Acho que as pessoas me consideram

319
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
um interrogador muito meticuloso
e agressivo.

320
00:23:02,547 --> 00:23:06,717
Em 1982, John Kirby foi contratado
para representar a Nintendo

321
00:23:07,260 --> 00:23:10,600
num processo apresentado
pelos Universal City Studios.

322
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
A Universal alegou que o Donkey Kong

323
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
era uma violação da sua marca registada,
o filme King Kong,

324
00:23:17,938 --> 00:23:21,068
e que a Nintendo
lhes devia pagar pelos prejuízos.

325
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Subir o Empire State Building

326
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
é bastante diferente
de subir rampas e escadas.

327
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
Mas também há muitas semelhanças.

328
00:23:33,036 --> 00:23:34,156
Naquela altura,

329
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
a Nintendo of America
era uma empresa muito pequena.

330
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Se perdesse o caso,

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
não existiria Nintendo of America.

332
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
Estava muita coisa em jogo.

333
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
Kirby não tinha mãos a medir.

334
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
Então, ele e a equipa

335
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
começaram a investigar o caso,

336
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
que os levou a percorrer 10 000 km
até ao outro lado do mundo.

337
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Fomos ao Japão.

338
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
E entrevistámos pessoas da Nintendo
durante algum tempo.

339
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Pesquisámos
sobre como o King Kong foi usado.

340
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
Descobrimos que o Kong

341
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
se tinha tornado num sinónimo

342
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
para o gorila grande.

343
00:24:35,599 --> 00:24:38,099
Por fim, Kirby e a sua equipa descobriram

344
00:24:38,393 --> 00:24:40,273
lavagens de carros King Kong,

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,943
sanduíches King Kong

346
00:24:42,230 --> 00:24:44,110
e até um lutador King Kong,

347
00:24:44,191 --> 00:24:46,691
mas nada parecido
com uma violação da marca registada.

348
00:24:47,819 --> 00:24:52,659
Ficámos convencidos
de que a Universal não tinha direitos.

349
00:24:53,450 --> 00:24:57,500
Acima de tudo, ficámos convencidos
de que sabiam que não tinham direitos.

350
00:24:59,456 --> 00:25:01,956
Após meses de investigação meticulosa,

351
00:25:02,042 --> 00:25:05,302
John Kirby e a sua equipa de advogados
foram ao tribunal

352
00:25:05,879 --> 00:25:08,969
e todos se levantaram
para o meritíssimo juiz Sweet.

353
00:25:11,218 --> 00:25:14,928
Eu levei a máquina do Donkey Kong
para o tribunal.

354
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
O juiz Sweet era terrivelmente curioso.

355
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Ele disse que tinha sido
um dia muito agradável no tribunal.

356
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
Disse que só estava triste

357
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
porque tinha de ver depoimentos
e declarações escritas.

358
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
A nossa defesa foi que a propriedade
que afirmaram possuir

359
00:25:37,035 --> 00:25:40,405
não tinha nada que ver
com o que a Nintendo fez.

360
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
E a Universal sabia
que o que estavam a fazer estava errado.

361
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
O juiz Sweet percebeu.

362
00:25:48,505 --> 00:25:51,165
E eu soube que tínhamos ganhado o caso.

363
00:25:55,845 --> 00:25:57,385
Caso se estejam a questionar,

364
00:25:57,472 --> 00:26:01,812
sim, há uma semelhança
entre este Kirby adorável e cor-de-rosa

365
00:26:01,893 --> 00:26:02,733
e este.

366
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Após o encerramento do caso,

367
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
a Nintendo prestou homenagem
da melhor forma possível.

368
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
Como sou um advogado sem sentido de humor,

369
00:26:11,695 --> 00:26:16,525
disse que ninguém me pediu autorização,
não fui eu que lhes dei.

370
00:26:16,825 --> 00:26:19,905
Provavelmente,
vou ter de tomar ações legais.

371
00:26:26,710 --> 00:26:31,760
Graças a Kirby e à sua equipa,
a Nintendo conquistou uma grande vitória.

372
00:26:33,008 --> 00:26:37,928
E isso abriu caminho para a digressão 
do Campeonato Mundial da Nintendo de 1990

373
00:26:38,013 --> 00:26:39,103
pelos EUA.

374
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Jeff tinha perdido na sua cidade natal,
em Salt Lake City,

375
00:26:44,686 --> 00:26:48,056
mas após um verão
a derreter pilhas AA a jogar Tetris

376
00:26:48,148 --> 00:26:52,028
as suas habilidades melhoraram
e os pais dele repararam.

377
00:26:52,861 --> 00:26:54,321
A minha mãe é muito competitiva.

378
00:26:55,071 --> 00:26:56,451
Ela gaba-se dos filhos.

379
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Ela sabia que havia algo especial.

380
00:26:59,659 --> 00:27:02,499
Então, ela e o meu pai
convenceram-se um ao outro

381
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
de que íamos tentar mais uma vez.

382
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
Havia mais uma cidade
na digressão PowerFest

383
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
e uma última oportunidade
para chegar às finais:

384
00:27:13,173 --> 00:27:14,303
Tampa, Flórida,

385
00:27:14,382 --> 00:27:17,092
a mais de 3000 km de distância.

386
00:27:18,178 --> 00:27:21,718
Acho que não compreendi tudo

387
00:27:22,140 --> 00:27:25,640
e se havia mesmo uma oportunidade
de ganhar aquilo tudo.

388
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
Três, dois, um, vamos a isso!

389
00:27:33,735 --> 00:27:37,525
A competição começou
e eu empenhei-me ao máximo.

390
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Boa, Tetris!

391
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
Havia muitas pessoas que queriam vencer.

392
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Era a última oportunidade.

393
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Senhoras e senhores,
reparem nas pontuações!

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Se não ganhasse lá,

395
00:27:51,586 --> 00:27:52,996
seria eliminado.

396
00:27:53,171 --> 00:27:55,801
E não se sabia
se a Nintendo voltaria a organizar aquilo.

397
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
Se houve alguma competição mais renhida
do que esta, nunca a vi.

398
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
Não sei como consegui controlar
o nervosismo.

399
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
Com alguma vantagem,
com 3900 pontos, Jeff Hansen!

400
00:28:10,730 --> 00:28:12,820
E, depois, de alguma forma, ganhei.

401
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
CAMPEÃO SUB-11

402
00:28:14,192 --> 00:28:15,992
Com a pontuação mais elevada de Tampa,

403
00:28:16,069 --> 00:28:19,449
Jeff conquistou
um lugar cobiçado nas finais,

404
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
onde iria enfrentar os melhores jogadores
de Nintendo da sua faixa etária,

405
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
de todo o país.

406
00:28:25,453 --> 00:28:28,503
Só tive uma semana
após vencer a competição de Tampa,

407
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
antes das finais em Hollywood,
nos Universal Studios.

408
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
Não tive muito tempo para praticar.

409
00:28:38,842 --> 00:28:42,012
Queria chegar
o mais rapidamente possível ao Tetris.

410
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
O cartucho obrigava-me
a passar primeiro o Super Mario Brothers.

411
00:28:45,765 --> 00:28:48,765
Tentava obter 50 moedas
o mais rapidamente possível.

412
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Tinha aprendido alguns truques
ao longo da competição

413
00:28:52,731 --> 00:28:54,571
que me tornavam mais rápido.

414
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Como morrer numa certa parte
do Super Mario Brothers

415
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
para acumular várias moedas.

416
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
O problema é que é difícil fazer isso.

417
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
Mas os pontos do Tetris
eram multiplicados por tanto

418
00:29:04,826 --> 00:29:10,116
que se não chegássemos ao Tetris,
não tínhamos uma pontuação muito elevada.

419
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
Eu foquei-me nisto durante aquela semana.

420
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
Devo ter jogado
cerca de 60 ou 70 horas de Tetris.

421
00:29:19,841 --> 00:29:20,761
Não faço ideia.

422
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
No início dos anos 90,

423
00:29:33,521 --> 00:29:38,151
a Nintendo quase não tinha concorrência
e dominava o mercado das consolas.

424
00:29:39,652 --> 00:29:42,782
Mas nem todos os jogos
foram um êxito como o Mario.

425
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
E Sean tinha de estar preparado
para ajudar os jogadores em todos eles.

426
00:29:48,495 --> 00:29:49,495
CAPÍTULO 2: O TRUQUE

427
00:29:49,579 --> 00:29:53,209
Vão ajudar quem liga
a passar alguns dos jogos mais difíceis.

428
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Há imensos jogos da Nintendo

429
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
e é impossível memorizar todos.

430
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Por isso, isto vai ser precioso.

431
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Não recebíamos os jogos antes dos outros.

432
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
Tínhamos de ler isto
o mais rapidamente possível,

433
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
porque nos ligavam
mal os jogos eram lançados.

434
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
Os consultores jogavam às cegas,

435
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
sem guias de estratégia
dos criadores dos jogos.

436
00:30:19,025 --> 00:30:21,395
Tinham de ser criativos.

437
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
As pastas dos jogos
tinham muitas dicas e truques

438
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
que eram feitos à mão.

439
00:30:27,867 --> 00:30:30,947
Mapas, localizações de power-ups secretos,

440
00:30:31,579 --> 00:30:32,709
tudo.

441
00:30:35,291 --> 00:30:36,921
Legacy of the Wizard.

442
00:30:37,001 --> 00:30:39,631
Esse jogo deixava-nos aterrorizados.

443
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
Tinha 64 níveis
e todos os níveis eram iguais.

444
00:30:46,344 --> 00:30:49,604
A pessoa que ligava dava pistas tipo:
"Há blocos cinzentos."

445
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Há blocos cinzentos
em todos os sítios deste mapa.

446
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
Ou "Acho que estou na parte inferior,
do lado direito."

447
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Certo. Vou transferir a chamada.

448
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Está feito.

449
00:31:04,654 --> 00:31:07,124
CAPÍTULO 3: QUEM LIGA JOGA MAL

450
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
Uma chamada.

451
00:31:08,825 --> 00:31:12,195
Quando entramos num bom ritmo,
atendemos cerca de 20 chamadas por hora.

452
00:31:12,287 --> 00:31:14,657
Quando estiverem prontos, respirem fundo

453
00:31:15,498 --> 00:31:16,998
e carreguem no Start.

454
00:31:17,792 --> 00:31:20,922
Nintendo Game Play, fala o Shaun.
Em que posso ajudar?

455
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
A primeira chamada foi tipo:

456
00:31:24,173 --> 00:31:26,303
"Nintendo Game Play, fala o Shaun.

457
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
Não sei se o consigo ajudar."
Era isso que queria dizer.

458
00:31:31,973 --> 00:31:33,433
Como Consultor de Jogos,

459
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
Shaun atendia
entre 50 a 100 chamadas por dia.

460
00:31:41,566 --> 00:31:46,146
O trabalho ficou cada vez mais difícil,
porque, rapidamente, tornou-se tipo:

461
00:31:46,237 --> 00:31:49,867
"Posso atender uma chamada
sobre 2000 jogos diferentes."

462
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
Os telefones da Nintendo
tocavam sem parar.

463
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
A fortaleza final
é tipo um labirinto mágico.

464
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Mas se não atendessem,

465
00:31:57,707 --> 00:32:01,667
havia outra forma
de desvendar os vossos jogos preferidos.

466
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
Nas profundezas da sede da Nintendo,

467
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
Consultores de Jogos profissionais
tiram-vos as dúvidas.

468
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
A fonte de informação deles:
Nintendo Power.

469
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
A vossa ligação direta aos peritos.

470
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
A revista chamava-se Nintendo Power

471
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
e ia acabar por se tornar um marco
da Nintendo of America.

472
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
Qual é o segredo para o sucesso
de uma revista de videojogos?

473
00:32:24,943 --> 00:32:28,113
Sem surpresa, o Japão tinha a resposta.

474
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
Os japoneses tinham muitas revistas.

475
00:32:37,538 --> 00:32:40,248
Todos sabemos que lá adoram manga.

476
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
Mas também tinham
muitas revistas de videojogos.

477
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Eles usaram a revista
para explicar como jogar.

478
00:32:51,302 --> 00:32:53,182
Incluíam mapas...

479
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
... dicas e truques

480
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
para ajudar as pessoas a passar os jogos,

481
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
para ficarem felizes

482
00:33:00,895 --> 00:33:03,895
e quererem comprar outro jogo novo.

483
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
O presidente da Nintendo dos EUA

484
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
viu o que se passava no Japão e pensou:

485
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
"Acho que podemos

486
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
fazer uma revista parecida
à que eles têm no Japão."

487
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
Gail juntou-se a Howard Phillips,
o perito em jogos residente da Nintendo,

488
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
para lançar a revista.

489
00:33:27,547 --> 00:33:29,377
E, quando aterraram no Japão,

490
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
o choque cultural foi inevitável.

491
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Fomos ao Japão e encontrámo-nos
com os nossos coeditores japoneses.

492
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
E, de vez em quando,

493
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
o tradutor deve ter derramado uma lágrima

494
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
por não querer expressar
o que eu estava a dizer.

495
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
Parte do desafio
não era só pensar no conteúdo,

496
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
mas também na aparência.

497
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
No Japão, têm uma sensibilidade diferente
em relação aos tipos de letras e cores.

498
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Estávamos no Japão,
num hotel, à meia-noite,

499
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
onde todos estavam a fumar cigarros
e a tentar comunicar.

500
00:34:08,379 --> 00:34:12,049
E o produto não era o que eu pensava

501
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
que o público norte-americano iria gostar.

502
00:34:15,636 --> 00:34:18,636
Eu queria mudar o tipo de letra,
o esquema de cores,

503
00:34:18,723 --> 00:34:20,983
não gostava do realce
que tinham escolhido.

504
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
Queria que fosse como eu queria,

505
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
queria que fosse
o que eu achava ser o ideal.

506
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Eu e o Howard Phillips
fizemos as primeiras viagens juntos

507
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
e ele tentou suavizar as coisas.

508
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
Ele disse-lhes:
"Não se preocupem. Ela é controladora."

509
00:34:38,076 --> 00:34:40,446
Era essa a minha reputação.

510
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
Por fim, o diretor artístico despediu-se,
não queria trabalhar comigo.

511
00:34:46,709 --> 00:34:48,749
Mas eu sabia o que queria.

512
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
A persistência de Gail compensou

513
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
e os mandachuvas da Nintendo
gostaram do que viram.

514
00:34:58,554 --> 00:35:01,814
Com rubricas como "O Top 30"
e o "Espaço do Consultor",

515
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
a revista estava quase pronta.

516
00:35:06,646 --> 00:35:10,226
Agora, a equipa só precisava
de uma capa que se destacasse.

517
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
A estrela em ascensão da Nintendo,
o Mario, estava a ajudar a vender jogos.

518
00:35:14,195 --> 00:35:18,485
Talvez ele passasse a mensagem
nas prateleiras das revistas.

519
00:35:18,574 --> 00:35:21,494
Na primeira edição,
o Super Mario 2 estava na capa

520
00:35:21,577 --> 00:35:25,827
e era o tema principal,
com todos os mapas e truques.

521
00:35:26,415 --> 00:35:30,915
Tivemos uma ideia de criar algo
que parecesse plasticina.

522
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Lembrem-se de que, na altura,
o Mario em 3D não exista.

523
00:35:38,803 --> 00:35:44,433
A única imagem que tínhamos do Mario
era uma imagem plana em 2D.

524
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Por isso,
representar o Mario daquela forma

525
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
foi algo muito inovador
e muito entusiasmante.

526
00:35:51,440 --> 00:35:54,940
Foi uma oportunidade de ver
além dos píxeis do que podia ser

527
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
e de desvendar um pouco os segredos
que estavam no interior.

528
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
"Tudo começou numa noite,

529
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
quando o nosso herói, o Mario,
teve um sonho muito estranho.

530
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
No seu sonho,

531
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
ele subiu uma escada longa
que o levou até uma porta.

532
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
Quando abriu a porta,

533
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
viu um mundo diferente
de tudo o que já tinha visto.

534
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
Ao perscrutar este mundo espantoso,

535
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
de repente, ouviu alguém a dizer,
numa voz fraca e distante:

536
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
'Estávamos à tua espera, Mario.

537
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Queremos que tu e os teus amigos lutem

538
00:36:43,117 --> 00:36:46,907
e devolvam a paz ao mundo dos sonhos.'"

539
00:36:50,458 --> 00:36:55,248
Uma das coisas mais importantes
da revista eram os mapas.

540
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
Podíamos olhar diretamente para o jogo,

541
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
depois, para este mapa,

542
00:37:00,885 --> 00:37:06,305
percorrer todos os níveis
e, felizmente, chegar ao fim.

543
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Há realces que mostram
onde se deve colocar um nabo

544
00:37:12,271 --> 00:37:16,361
ou algo que mostra onde ele deve saltar
e bater na POW Box.

545
00:37:17,193 --> 00:37:19,453
Isso estava tudo no esquema.

546
00:37:21,155 --> 00:37:26,365
Era um grande meio de comunicação
para a indústria

547
00:37:26,452 --> 00:37:29,292
e, na altura, a indústria era a NES.

548
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
A primeira edição
foi a que teve maior tiragem.

549
00:37:35,086 --> 00:37:39,166
Enviámos cerca de 3,2 milhões
de exemplares.

550
00:37:39,507 --> 00:37:43,257
Se tentarem vender essa edição no eBay,
já todos a têm.

551
00:37:43,719 --> 00:37:46,309
Atravessar o país, de costa a costa.

552
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
De Seattle a Miami,
de Nova Iorque a Los Angeles.

553
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
À procura dos melhores da área,
dos melhores da Nintendo.

554
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
Após uma digressão nacional,
milhares de miúdos aos berros

555
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
e bastantes pais stressados,

556
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
estava na hora da competição final

557
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
e da coroação do campeão da Nintendo.

558
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Estão prontos?

559
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
Obrigado. Em casa, não tenho nada disto.

560
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
Bem-vindos
aos Universal Studios Hollywood.

561
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
Este é o inédito
Campeonato Mundial da Nintendo de 1990.

562
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
Na Califórnia,
a concorrência era muito forte.

563
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
A Nintendo tentou impressionar.

564
00:38:27,513 --> 00:38:28,563
Os campeões...

565
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Havia lasers e fumo.

566
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
Contrataram um DJ da MTV
para tratar da música.

567
00:38:34,520 --> 00:38:37,190
Estava lá o Mario, o Luigi.

568
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
É tipo um sonho da Nintendo
de qualquer miúdo.

569
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Força, Jeff!

570
00:38:49,744 --> 00:38:52,004
Jeff, de dez anos, entrou no recinto.

571
00:38:53,539 --> 00:38:55,289
Para ele ganhar...

572
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
... tinha de dar tudo.

573
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Senhoras e senhores, chegou a hora.

574
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
A última ronda 
do Campeonato Mundial da Nintendo de 1990.

575
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
Foi muito intenso.

576
00:39:20,775 --> 00:39:23,395
Antes do jogo,
as minhas mãos ficaram frias.

577
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Tinha de me certificar
de que não fazia asneira,

578
00:39:28,657 --> 00:39:32,747
de que não me distraía com alguém
ou com algo que se passasse.

579
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Cinco, quatro, três, dois, um...

580
00:39:39,960 --> 00:39:41,460
E, depois, começou.

581
00:39:43,881 --> 00:39:46,761
Um destes cavalheiros
vai ser o campeão do mundo.

582
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
Não sei como me consegui desligar

583
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
de todos os lasers, fumo e música.

584
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
É agora, o Tetris!

585
00:40:00,481 --> 00:40:03,691
Desliguei-me da minha mãe,
que me estava a apoiar aos gritos.

586
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
Tu consegues, Jeff!

587
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Jeff Hansen quer entrar no top dois.
É agora, o Tetris!

588
00:40:11,742 --> 00:40:13,912
De alguma forma, consegui concentrar-me.

589
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
Já está no top, com mais 18 mil pontos.
Jeff Hansen, o tempo está a acabar!

590
00:40:20,626 --> 00:40:23,916
Três, dois, um...

591
00:40:24,004 --> 00:40:25,264
Acabou o tempo.

592
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Cavalheiros, venham cá todos.

593
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
As famílias também.

594
00:40:33,472 --> 00:40:36,392
Nunca pensei que o vencedor
teria uma pontuação destas.

595
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
Dois milhões nove mil
novecentos e cinquenta,

596
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
estão a olhar para o melhor do mundo,
o Jeff Hansen!

597
00:40:56,495 --> 00:40:59,785
Os meus pais apoiaram-me muito.
Adorei todos os momentos.

598
00:41:00,749 --> 00:41:05,459
Para a minha mãe, vencer a competição
reforçou a ideia de que eu era o melhor.

599
00:41:05,546 --> 00:41:09,336
Ela sempre soube que eu era o melhor,
mas não havia provas.

600
00:41:10,134 --> 00:41:14,104
Ela queria que o mundo soubesse
que eu era campeão do mundo da Nintendo.

601
00:41:17,057 --> 00:41:21,847
A Nintendo Entertainment System
vendeu mais de 61 milhões de unidades,

602
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
antes de ir em direção
a um pôr do sol de 8-bit.

603
00:41:25,274 --> 00:41:29,614
Mais importante do que as estatísticas,
foram as memórias que deixaram.

604
00:41:30,196 --> 00:41:34,196
A antecipação da revista
que chegava todos os meses.

605
00:41:34,617 --> 00:41:36,487
Uma competição espetacular

606
00:41:36,577 --> 00:41:39,327
que rivalizou com as digressões
das bandas mais fixes.

607
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
E, claro, os jogos.

608
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
Jogar horas intermináveis.

609
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
O sucesso, a frustração e a surpresa.

610
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
A Nintendo decifrou o código da diversão,

611
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
ao jogar com uma personagem
num mundo imaginário.

612
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
E se, em vez de só controlarem
uma personagem,

613
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
pudessem ser uma?

614
00:42:02,686 --> 00:42:08,066
Onde a realidade e a fantasia se cruzam,
está o mundo dos RPG.

615
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
EM MEMÓRIA DE JOHN KIRBY
1939 - 2019

616
00:43:14,258 --> 00:43:17,678
Legendas: Maria João Fernandes