1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Amikor megtudtam,
hogy videojátékokkal játszhatok pénzért,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
bármit megtettem volna.

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
Leborotváltam volna a hajamat is.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
1989-et írtunk, a hajam elöl rövid volt,

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
hátul hosszú,

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,200
mint egy farkinca.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
Tisztára rocksztárnak éreztem magam,
amíg ott dolgoztam.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
Nekünk, tanácsadóknak 
szatén dzsekink volt.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Ebben mentünk ebédszünetre.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
A plázában felismertek.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
Azt mondták ránk,

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
hogy nekünk van
a legjobb munkánk a világon.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
Teljesen egyetértettem velük.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,641
Szuper munkám van, csak játszanom kell.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,893
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ 
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

16
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
A játékokhoz hang kell,
mert a játék a való életet modellezi.

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
Az élet egyszerű utánozása...

18
00:02:12,465 --> 00:02:14,965
A hangok kellenek ahhoz,

19
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
hogy elmerüljünk a játékban.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
Néha arra ébredek, 
hogy van egy jó ötletem.

21
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
Néha  csak meghallok valamit,
amikor az utcán sétálok.

22
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
Mindig dolgozom, folyamatosan alkotok.

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Hirokazu Tanaka vagyok.

24
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Húsz évig dolgoztam a Nintendónál.

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
A feladatom hangeffektusok
létrehozása volt.

26
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Nagyon szórakoztató volt.

27
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
Hirokazu Tanaka jelentős eredményeket 
ért el ezen a területen.

28
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
A Metroidban.

29
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
A Kid Icarusban és a Kacsavadászatban.

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
És ki ne emlékezne

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
a Hello Kitty világára?

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
A Nintendo akkoriban nem volt szervezett.

33
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
Összesen 17 ember 
dolgozott a fejlesztésen.

34
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
A Nintendo ma nagy név,
de akkoriban senki sem ismerte.

35
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
A Nintendo 1889-ben indult,

36
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
amikor is egy 
Fuszadzsiro Yamaucsi nevű férfi

37
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
japán játékkártyákat kezdett
gyártani és árulni,

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
a hanafudát.

39
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Hogy versenyképesek maradjanak,

40
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
terméklistájukat játékokkal,

41
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
vidámparki attrakciókkal,

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
és végül játéktermi játékokkal bővítették.

43
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
De míg a Nintendo Japánban
sikereket ért el,

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
az amerikai piacot 
nem sikerült meghódítani.

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
Ehhez Tanaka kellett.

46
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
A Space Firebird volt az első játékom.

47
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
Ezt követte a Radar Scope.

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
A Nintendo nagy sikerét a 
a Radar Scope hozta meg,

49
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
ami kísértetiesen hasonlított a
Space Invadersre.

50
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Ennek ellenére rövidesen
játékgépek ezreit szállították

51
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
a Nintendo amerikai 
központi raktárába

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
porfogónak.

53
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Az amerikai játékosok valami újra vágytak.

54
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Új terv kellett.

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,927
A meglévő gépekben kicserélték
az áramkört,

56
00:05:07,015 --> 00:05:08,805
így egy teljesen új játékot kaptak.

57
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
A játékot Donkey Kongnak hívták.

58
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Lézerek és fegyverek helyett

59
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
a játékosnak egy mókás kalapáccsal

60
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
kellett helytállnia
fordulatos helyzetekben.

61
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Szórakoztató játék volt,
de Tanakának a hangeffektusokra

62
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
külön hangsúlyt kellett fektetnie.

63
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
A Donkey Kong hangeffektusait
a második évben készítettem a cégnél.

64
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
Akkor még nem tudtam 
bizonyos hangokat előállítani.

65
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
Tanakának akkor még nem voltak 
modern számítógépes eszközei.

66
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
A 80-as években csak
analóg eszközök álltak rendelkezésre.

67
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
A Donkey Kong vagy Mario hangja,
ahogy sétál,

68
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
ekkoriban készült.

69
00:06:10,244 --> 00:06:11,914
Mario lépéseinek hangja

70
00:06:11,996 --> 00:06:14,456
másképpen hangzott, mint ahogy terveztem.

71
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Minden egyes lépés után kicsit
megváltozik a hang.

72
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
Nem akartam, hogy ennyire cuki legyen.

73
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
Teljesen véletlenül alakult így.

74
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
A hang fontos a játékokban,
még ha csak egy sípszóról beszélünk is.

75
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
A hang megerősít abban, amit csinálsz.

76
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
Nélküle elvesznél.

77
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Akkor még nem tudtam,
hogy a Donkey Kong ilyen népszerű lesz.

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,214
Nem jutott el hozzám,

79
00:06:55,289 --> 00:06:57,459
hogy emberek a világon mindenhol élvezték.

80
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
A Donkey Kong nagyot szólt.

81
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Nagyon nagyot.

82
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
Mint a szombati matiné.

83
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
Az első két évben

84
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
több, mint 280 millió dollárt hozott.

85
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
De míg a Nintendo jól teljesített
a játéktermekben,

86
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
az amerikai háztartásokat
nem tudta meghódítani.

87
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Az egykor az Atari által uralt konzolpiac

88
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
1983 után hanyatlásnak indult.

89
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
Meg tudja ezt változtatni a 
külföldi székhelyű Nintendo?

90
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
1983 nyarán kezdtem a Nintendónál.

91
00:07:52,013 --> 00:07:53,513
A céget Donkey Kongként ismerték.

92
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
Nem vagyok biztos benne,
hogy bárki tudta, mi az a Nintendo.

93
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
Csak a Donkey Kongot ismerték.

94
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
De Gail Tilden tudta.

95
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
Mielőtt bortermelőként vált
volna ismertté,

96
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
marketingszakértőként
dolgozott a Nintendónál,

97
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
és a márkafejlesztési osztály
vezető pozíciójáig vitte.

98
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
Nagymenőnek számított.

99
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Arra koncentráltunk, hogyan hozzuk be
a Nintendo termékeit az USA-ba,

100
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
annak ellenére, ami a piacokon történt.

101
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
Japánban az otthoni konzolok 
továbbra is népszerűek voltak,

102
00:08:29,050 --> 00:08:34,430
így a Nintendo 1982-ben 
piacra dobta a saját konzolrendszerét.

103
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
Famicomnak hívták
a családi számítógépes rendszert.

104
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Családi számítógép.
Hiroshi kaze yo ta no...

105
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
Egy TV-re köthető
kazetta-alapú rendszer volt,

106
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
ami Japánban igen sikeres lett.

107
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
Nem csak a grafika volt jó,

108
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
de a karakterek mozgása a képernyőn

109
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
jobban hasonlított
a játéktermi verzióhoz

110
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
a többi rendszerrel összehasonlítva.

111
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Ki kellett találnunk, hogyan hozzuk be
a terméket az USA-ba,

112
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
és mennyire kell 
a helyi igényekhez alakítani,

113
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
hogy ismét népszerűvé váljon.

114
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
Ez volt a nagy kihívás.

115
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
De a Famicom nem volt
éppenséggel csúcskategóriás.

116
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
Ahhoz, hogy eladható legyen,

117
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
újra kellett pozicionálni a piacon.

118
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
A színe tört fehér, bordó és piros volt.

119
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
Nem úgy nézett ki, mint egy
gyerekeknek való elektronikai termék.

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
Letisztult, szexi forma kellett.

121
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
Családi autó helyett sportverda.

122
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Így a Nintendo amerikai tervező csapata

123
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
az új videórendszert elegánsra
és ezüst színűre álmodta meg.

124
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Semmi feltűnés.

125
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
Nagyon szép volt,

126
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
de jóval költségesebb is,

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
így a termék is egy magasabb
árkategóriát képviselt volna.

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
A japán tervezők is alkottak egy verziót,

129
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
amit uzsonnás doboznak csúfoltunk,

130
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
mert szögletes volt és ormótlan.

131
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
Végül a két csapat közösen alkotta meg 
a végleges verziót,

132
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
ami szürke és piros színben pompázott.

133
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
Ezzel megszületett a NES,

134
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
a Nintendo Szórakoztató Rendszere.

135
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
Készen állsz arra, hogy a Zapperrel

136
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
kilődd a kacsákat?

137
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Ki szeretnéd próbálni
a Nintendo Szórakoztató Rendszerét?

138
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
Ami jár hozzá:
ROB, Zapper, vezérlő központ,

139
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
két vezérlő, a Gyro Mite
és a Kacsavadászat.

140
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
A rendszert egyetlen tesztpiacon,

141
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
New Yorkban adták ki 1985 karácsonyán.

142
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
A stratégia egyszerű volt.

143
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
Ha sikert arat a Nagy Almában,

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
akkor bárhová eljuthat.

145
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Habár az eladási listákon nem hasított,

146
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
az országos kiadáshoz ez is elég volt.

147
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Ez a Super Mario Brothers világa.

148
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Ha kiteszed a képernyőre,

149
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
a gyerekeket mágnesként vonzza oda.

150
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
Egyre többen beszéltek róla, 
a változás elkezdődött.

151
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
Az emberek már nem videojátékkal 
játszottak, hanem Nintendóval.

152
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Alapvető megjelenítő-eszközökre,

153
00:11:59,760 --> 00:12:02,050
például tévére volt szükség,

154
00:12:02,138 --> 00:12:03,718
hogy a fogyasztó játszhasson.

155
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
Az új fogyasztók
között volt a tízéves Jeff Hansen,

156
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
aki pont beleillett a Nintendo
új irányzatába.

157
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Szeretem a videojátékokat.

158
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
A szülinapomra mindig videojátékot 
kértem.

159
00:12:29,915 --> 00:12:33,785
Gyerekkoromban mindenki
hozzánk járt át játszani.

160
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
Master Blaster,
Mario Brothers, Kid Niki...

161
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
Ezek a játékok visszarepítenek a múltba.

162
00:12:45,639 --> 00:12:50,189
Soha nem tartottam magam
tehetséges játékosnak.

163
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
Nem tudtuk, hogy különleges
képességeim vannak,

164
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
amíg be nem kerültem a 
Nintendo bajnokságra.

165
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
NINTENDO VILÁGBAJNOKSÁG
1990

166
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
King Kong. Hatalmas és ronda.

167
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
Ő nem jó a Nintendóban, de te igen.

168
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
1990-re a Nintendo diadalmenetbe kezdett.

169
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
Hogy ez így is maradjon,
elindították a PowerFest turnét.

170
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
Csak a
Universal Studios Hollywoodnál...

171
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Az amerikai turné célja az volt,

172
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
hogy bemutassák és eladják
az új játékokat,

173
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
valamint versenyek során megleljék
a legjobb Nintendo-játékosokat.

174
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
Nagyon izgatott voltam.
Azonnal elmondtam a szüleimnek.

175
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Az apám kicsit habozott,

176
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
de beleegyezett, hogy elkísérjen 
Salt Lake City-be a versenyre.

177
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
Szuper volt.

178
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Ez volt az 1990-es
Nintendo Világbajnokság.

179
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
A nyeremény egy tízezer dolláros 
megtakarítási kötvény,

180
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
egy Geo Metro kabrió
és  egy nagy képernyős tévé volt.

181
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
És persze egy út a Universal Studiosba.

182
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
Rettentő izgatott voltam.

183
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
De igaziból csak a nyeremények érdekeltek.

184
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
A verseny abból állt,

185
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
hogy játékokkal kellett játszani,

186
00:14:22,611 --> 00:14:24,821
mint a Super Mario Brothers, 

187
00:14:24,905 --> 00:14:26,565
a Rad Racer, vagy a Tetris.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
Ha a játékos nyerni tudott,

189
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
kiutaztatták
a hollywoodi Universal Studiosba,

190
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
ahol rész vett a döntőn.

191
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Sokat játszottam
a Super Mario Brothersszel,

192
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
és a Rad Racerrel is.

193
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
De a Tetrist nem ismertem annyira.

194
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Csak tízéves voltam,
de beneveztem a versenyre...

195
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
A verseny elkezdődött...

196
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
...habár alig játszottam a Tetrisszel.

197
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
Négyezer kétszáz Jeff Hansentől.
Hihetetlen!

198
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Magas pontszámot értem el,
mindenki nekem szurkolt.

199
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
Jeff Hansennek 9700!

200
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
Mintha hullámvasúton utaztam volna.

201
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
Harmadik lettem Salt Lake City-ben.

202
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Nem én nyertem,

203
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
de kaptam egy Gameboy-t Tetrisszel.

204
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Bemutatjuk a Gameboy-t.

205
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
Hordozható és cserélhetőek a játékok.

206
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
Most a Tetris nevű ajándék játékkal.

207
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
Ekkor szerettem meg a Tetrist.

208
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
Egész nap bírtam vele játszani.

209
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
Az alakzatok

210
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
szinte beleégtek az agyamba.

211
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Alvás közben is
a Tetris alakzatokkal álmodtam.

212
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
Elméletben próbáltam kitalálni,

213
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
hogyan oldjam meg a feladatot.

214
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
De nem csak Jeff töltötte minden idejét

215
00:16:12,638 --> 00:16:14,638
az A és B gombok nyomkodásával.

216
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Mindenkit beszippantott a játék.

217
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
A videojátékok senkit nem kímélnek.

218
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
A Seattle külvárosában székelő Nintendo

219
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
a piaci összbevétel 75%-át,

220
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
mintegy 3,4 millió dollárt szedett be.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
A Nintendo sikere munkahelyeket teremtett,

222
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
ahol videojátékokkal kell játszani
és néha telefonálni.

223
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
Nem rossz lehetőség annak a
80  alkalmazottnak,

224
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
aki nyolc órás műszakban
dolgozik Nintendo játéktanácsadóként.

225
00:16:46,338 --> 00:16:48,758
Túl jól hangzik ahhoz,
hogy igaz legyen!

226
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
A 17 éves Shaun Bloom ugyanezt gondolta.

227
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
Gimis voltam.

228
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
A tanév vége volt.

229
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
Nagyon kellett a munka,

230
00:17:02,312 --> 00:17:04,152
és az egyik haverom barátnője

231
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
a Nintendónál akart nyáron dolgozni.

232
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
Én azt sem tudtam, hogy a Nintendo
helyi cég.

233
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Odamentem a recepcióhoz.

234
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Adtak egy jelentkezési lapot,

235
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
aztán tesztet kellett írni.

236
00:17:20,247 --> 00:17:22,117
Én raktári munkára számítottam.

237
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
Milyen teszt kellhet ehhez?!

238
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Rákérdeztem.

239
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
Azt mondták, felmérik, 
ismerem-e a játékokat.

240
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
Erre én: „Micsoda?”

241
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
Mire ő: „Játéktanácsadó leszel.”

242
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
Adtak egy csomó anyagot,

243
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
amit meg kellett tanulnom.

244
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Ha megvan, jöjjek vissza
megírni a tesztet.

245
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Nem titok, játszani nehéz.

246
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
Manapság ha elakadsz, a YouTube megment.

247
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
De ez akkoriban nem így volt.

248
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Nintendo, Linda vagyok.

249
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Jenny vagyok. Miben segíthetek?

250
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
A Nintendo szükségét érezte

251
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
a tanácsadásnak.

252
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
Minden nyolcévesnek,
aki elakadt a Contrával,

253
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
vagy akinek gondja akadt más játékkal,

254
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
segítenek a játéktanácsadók,

255
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
akik tippjeikkel minden
akadályt képesek leküzdeni.

256
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Kiváló stratégia volt ez. Ha nyersz,

257
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
anyu és apu új játékot kell,
hogy vegyen.

258
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
De a játék elitjévé válni 
nem volt egyszerű.

259
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
Sean puskát írt,
hogy át tudjon menni a teszten.

260
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Hogy a fenébe fogom
ezt mind megjegyezni?

261
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
Rengeteg információt
kellett volna bemagolni.

262
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
Szóval fogtam a gumiból készült,
hajlékony napszemüvegemet,

263
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
és olyan méretűre vágtam a puskát,

264
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
ami tökéletesen illett a lencsék mögé.

265
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
A lehető legkisebb betűkkel

266
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
leírtam mindent,

267
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
amire csak gondolni tudtam,

268
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
és a két apró lencse mögé rejtettem.

269
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Bekísértek egy szobába,

270
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
én meg letettem a szemcsit az asztalra.

271
00:19:16,864 --> 00:19:18,164
Simán kitöltöttem a tesztet.

272
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Hibátlan lett.

273
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
Naná!

274
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
OKTATÓ VIDEÓ

275
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
TIPPEK ÉS TRÜKKÖK 
SHAUN BLOOMMAL

276
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
Sziasztok!

277
00:19:35,924 --> 00:19:39,974
Üdv a Nintendónál
és gratulálok a sikeres vizsgához.

278
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
A feladat nem csak az lesz, 
hogy egész nap játsszál.

279
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
Persze ez is hozzá tartozik,

280
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
de ennél sokkal többről van szó.

281
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Négy hét intenzív képzés,

282
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
napi nyolc óra, heti öt nap.

283
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
Király volt.
Minden nap úgy éreztem,

284
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
hogy megyek játszani és még
pénzt is kapok érte.

285
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
Szerencsém volt a tanítómmal, Tommal.

286
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Ő volt az első játéktanácsadó.

287
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Egy idősebb, ősz hajú fickót
képzeljenek el, nagypapa típus.

288
00:20:19,635 --> 00:20:20,675
Jó fej, de kemény.

289
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
„Mindenki forduljon az asztalhoz.”

290
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
Aztán:

291
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
„Első szívkonténer Zelda,

292
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
Második! Ötödik! Harmadik!”

293
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Azonnal kellett reagálni.

294
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Nagyon intenzív volt.

295
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
Az ember eltűnődött,

296
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
hogy ez ilyen lesz élőben is?

297
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
A nap végére ki leszek facsarva?

298
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
Nem lehetett tudni.

299
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
A játékok listája, amiket
el kellett sajátítani, egyre nőtt.

300
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
A lelkes játékosok egyetlen célja

301
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
a győzelem volt, és hogy új
játékokat ismerjenek meg.

302
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Több benne az akció. Nagyon izgalmas
és kihívást jelent.

303
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Szeretem a kalandjátékokat, 
ahol a küldetés befejezéséhez

304
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
akadályokat kell leküzdeni.

305
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Ez a siker részben annak a férfinak
köszönhető,

306
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
aki a Nintendo arcává vált.

307
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Nos, igen, ez Mario lenne.

308
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Valamint a karakter atyja,

309
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
Shigeru Miyamoto.

310
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
Mr. Miyamoto a Nintendo legendás
játéktervezője.

311
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
Ő alkotta meg Máriót.

312
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
Miyamoto kis hőse eleinte
a Donkey Kongban szerepelt.

313
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
A kékgalléros fickó,
aki megmenti a lányt.

314
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
Elbűvölő volt és kedves,
jó volt vele játszani.

315
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
Miyamoto többek között létrehozta

316
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
a Super Mario Brotherst,

317
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
és a Zelda Legendáját,
illetve egyéb karaktereket is ő jegyez.

318
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
Rendkívüli érzéke

319
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
volt az alkotáshoz.

320
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Megérzi, mi lesz sikeres.

321
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
Miyamoto alkotásai a mai napig
fennmaradtak.

322
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
De a sikerek ellenére

323
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
a történet máshogy is végződhetett volna,

324
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
amikor a Nintendo perbe került
a Donkey Kong kapcsán.

325
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
Nem szoktam játszani.

326
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Mindig is ügyvéd akartam lenni.

327
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Az emberek szemében

328
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
nagyon pedáns vagyok
és semmit sem hagyok annyiban.

329
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
1982-ben John Kirbyt kérték fel,
hogy képviselje a Nintendót

330
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
a Universal City Studios
elleni perben.

331
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
A Universal azzal érvelt,

332
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
hogy a Donkey Kong
sérti a King Kong védjegyet

333
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
és kártérítést követeltek.

334
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Felmászni az Empire State Buildingre

335
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
azért más, mint létrára mászni.

336
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
De voltak  hasonlóságok is.

337
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
A Nintendo of America

338
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
akkoriban egy kis cég volt.

339
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Ha veszítenek,

340
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
a cég tönkre mehetett volna.

341
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
A tét óriási volt.

342
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
Kirbynek nehéz dolga volt.

343
00:23:54,224 --> 00:23:57,774
Csapatával kutatómunkába kezdett,

344
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
ami egészen Japánig repítette őket.

345
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Elmentünk Japánba,

346
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
ahol interjúkat készítettünk 
a Nintendonál.

347
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Azt vizsgáltuk,
hogyan használták fel King Kongot.

348
00:24:24,087 --> 00:24:30,677
Kiderült, hogy Kong
a nagy gorilla szinonimája lett

349
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
a köztudatban.

350
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
Kirby és csapata

351
00:24:38,393 --> 00:24:39,983
talált King Kong autómosót,

352
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
King Kong szendvicset,

353
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
de még King Kong nevű birkózót is.

354
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
Ezek nem sértették a védjegyhez
fűződő jogokat.

355
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
Meg voltunk győződve róla,
hogy a Universalnak nincsen joga.

356
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Sőt mi több,

357
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
úgy gondoltuk, ezt ők is tudják.

358
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Hónapokig tartó kutatás után

359
00:25:02,125 --> 00:25:04,875
John Kirby és csapata 
megjelent a bíróságon

360
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
Sweet bíró előtt.

361
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
A Donkey Kong gépet is
bevittük a tárgyalóterembe.

362
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
Sweet bíró nagyon kíváncsi ember volt.

363
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Azt mondta,
felettébb élvezte a tárgyalást.

364
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
Azt mondta, üröm az örömben,

365
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
hogy tanúvallomásokat
és nyilatkozatokat kellett mérlegelnie.

366
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
A védelmet arra alapoztuk,
hogy a Nintendo nem sértett jogokat azzal,

367
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
amit csinált.

368
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
És ezzel az Universal is tisztában van.

369
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
Sweet bíró megértette, miről van szó.

370
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
Ezzel tudtuk, megnyerhetjük az ügyet.

371
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
És valóban,

372
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
ez a kedves rózsaszín Kirby
hasonlít erre a másikra.

373
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
A per lezárása után

374
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
a Nintendo így fejezte ki tiszteletét.

375
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
Ügyvédként persze megjegyeztem,

376
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
hogy senki nem kérte az engedélyem,

377
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
nem adtam áldást erre.

378
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
Jogi lépéseket kell tennem.

379
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Kirbynek és csapatának köszönhetően
a Nintendo nagy győzelmet aratott,

380
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
és megalapozta

381
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
a Nintendo 1990-es
világbajnoki turnéját Amerikában.

382
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Jeff habár veszített Salt Lake City-ben,

383
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
a nyári gyakorlás a Tetrisszel

384
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
nagyot javított a játékán, 
amit a szülei is észrevettek.

385
00:26:52,861 --> 00:26:56,451
Anyám szeret velünk büszkélkedni.

386
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Tudta, hogy van bennem valami.

387
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
Apámmal meggyőzték egymást,

388
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
hogy adnak az egésznek még egy esélyt.

389
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
A PowerFest utolsó állomására

390
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
a floridai Tampában került sor,

391
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
ahol Jeff még egy utolsó esélyt kapott
a döntőbe kerülésre.

392
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
Nem fogtam fel igazán,
hogy mi történik.

393
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
Hogy van-e esélyem győzni
ezen az eseményen.

394
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
Három, kettő, egy! Hajrá!

395
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
Elkezdődött a verseny.
Beletettem a szívemet, lelkemet.

396
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Ez az, Tetris!

397
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
Mindenki nyerni akart.

398
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Ez volt az utolsó lövésünk.

399
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Hölgyeim és uraim, nézzék a pontokat!

400
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
Ha most nem sikerül,

401
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
kiestél.

402
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
És ki tudja, lesz-e még ilyen verseny.

403
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
Nagyon szoros a verseny. 
Ilyet még nem láttam.

404
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
Nem tudom, hogyan tudtam 
megőrizni a hidegvéremet.

405
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
A mezőny élén 3900 ponttal, Jeff Hansen!

406
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Aztán valahogy sikerült nyernem.

407
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
A Tampában elért pontszámmal

408
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
Jeff bejutott a döntőbe,

409
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
ahol a korosztálya
legjobb Nintendo játékosaival

410
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
mérhette össze tudását.

411
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
A Hollywood Universal Studiosban
tartandó döntőig

412
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
mindössze egy hét volt hátra.

413
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
Nem volt sok időm gyakorolni.

414
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
A lehető leggyorsabban
el kell jutni a Tetrishez.

415
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
A Super Mario Brothersszel
kellett kezdeni.

416
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
Gyorsan össze kellett gyűjteni 50 érmét.

417
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
A verseny során megtanultam
néhány trükköt,

418
00:28:52,731 --> 00:28:54,271
amivel ezt meggyorsíthattam.

419
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Meghalni a Super Mario egy pontján

420
00:28:57,068 --> 00:28:58,648
sok érmét hoz.

421
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
Ez azért nem annyira egyszerű.

422
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
De a Tetris olyan sok pontot hozott,

423
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
hogy ha nem jutottál el odáig,

424
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
nem érhettél el elég pontszámot.

425
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
Erre koncentráltam egész héten.

426
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
Tuti játszottam vagy 60-70
órát a Tetrisszel.

427
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
Nem tudom.

428
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
Az 1990-es évek elején

429
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
a Nintendo uralta a piacot,

430
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
és az otthoni konzolok eladását.

431
00:29:39,652 --> 00:29:42,572
De nem minden játék volt 
olyan ütős, mint a Mario.

432
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
Seannak segítenie kellett 
a gyakorlatlan játékosokat is.

433
00:29:49,454 --> 00:29:51,544
Segíteni kell a telefonálóknak

434
00:29:51,623 --> 00:29:53,213
a legnehezebb játékokkal is.

435
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Rengeteg Nintendo játék van a piacon

436
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
és nem várható el, hogy mindet memorizáld.

437
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Szóval ezekre nagy szükség lesz.

438
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Mi sem kaptuk meg a játékot előbb,

439
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
de amint megjelentek a piacon,

440
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
jöttek a hívások.
Gyorsnak kellett lennünk.

441
00:30:14,813 --> 00:30:18,943
A tanácsadóknak sem volt
hivatalos megoldókulcsuk.

442
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
Kreatívnak kellett lenni.

443
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
Ezek a mappák tele voltak
kézzel írott

444
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
tippekkel és trükkökkel.

445
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Térképekkel, extra életek lelőhelyeivel,
és minden egyébbel.

446
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
Legacy of the Wizard, nahát.

447
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
Ettől a játéktól tartott mindenki.

448
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
Volt benne 64 szoba és minden szoba 
ugyanúgy nézett ki.

449
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
A telefonáló azt mondja: 
„Szürke tömböket látok.”

450
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Mindenhol szürke tömbök vannak.

451
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
Vagy: „A jobb alsó részen vagyok.”

452
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Értem. Átkapcsolom máshoz.

453
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Ennyi.

454
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
Ó, egy hívás.

455
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
Ha jó szériát kapsz ki,  akár 20 hívónak
is tudsz segíteni óránként.

456
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
Ha készen állsz, vegyél mély levegőt,
és nyomd meg a start gombot!

457
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
Nintendo Game Play, itt Shaun.
Miben segíthetek?

458
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
Az első hívás így zajlik:

459
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
„Nintendo Game Play, itt Shaun.

460
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
Nem tudom, hogy tudok-e segíteni.”
Ezt akartam mondani.

461
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
Tanácsadóként

462
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
Shaun 50-100 hívást fogadott naponta.

463
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
Ahogy a játékok száma nőtt,

464
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
a munka egyre nehezedett.

465
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
Akár 2000 különböző
játék kapcsán is hívhattak.

466
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
A vonalak égtek a Nintendonál.

467
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
Az utolsó erőd egy elvarázsolt labirintus.

468
00:31:56,164 --> 00:32:01,544
Ha a tanácsadó sem tudott segíteni,
volt még egy megoldás.

469
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
A Nintendo központjából

470
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
szakértők válaszolnak a kérdésekre.

471
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
A Nintendo Power
lesz a segítségükre.

472
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
Közvetlenül a profiktól...

473
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
Az újság neve Nintendo Power volt.

474
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
Ez lett az amerikai játékosok bibliája.

475
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
De mi egy videojáték magazin 
sikerének a titka?

476
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
Nem meglepő módon, Japán tudta a választ.

477
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
Japánban nagyon sok a nyomtatott média.

478
00:32:37,664 --> 00:32:40,254
Mindenki tudja, hogy a manga nagyon megy.

479
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
Sok videojáték magazint is kiadtak.

480
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
A magazinban 
magyarázták el a játékokat.

481
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Pályákat mutattak be...

482
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
valamint tippeket és trükköket,

483
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
így segítve végigvinni a játékokat,

484
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
hogy az emberek elégedettek legyenek,

485
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
és újabb játékokat vásároljanak.

486
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
A Nintendo elnöke úgy látta,

487
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
ha Japánban ez működik,

488
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
miért ne lehetne

489
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
Amerikában is kiadni egy hasonló magazint.

490
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
Gail összeállt Howard Phillipsszel,
a Nintendo egyik tanácsadójával,

491
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
hogy elindítsák az újságot.

492
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
Amikor megérkeztek Japánba,

493
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
a kulturális különbségek
hamar előjöttek.

494
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Amikor Japánban
találkoztunk a japán kiadónkkal,

495
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
a tolmácsnak néha

496
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
nehezére esett lefordítani, amit mondtam.

497
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
Annyira sokkolta őket.

498
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
A kihívást nem csak a tartalom jelentette,

499
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
de a megjelenés is.

500
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
Japánban teljesen más 
betűtípusokat és színeket használnak.

501
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Ott ültem éjfélkor
egy japán hotelszobában.

502
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
Mindenki dohányzott
és igyekezett megértetni magát.

503
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
Tudtam, hogy a termék

504
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
nem fog tetszeni az észak-amerikai
közönségnek.

505
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Változtatni kell a betűtípuson

506
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
és a színsémán.

507
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
Nem tetszett a főcím

508
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
és érvényesíteni akartam az akaratom.

509
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
Azt akartam, ami szerintem jó lett volna.

510
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Howard segíteni szeretett volna,

511
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
kicsit enyhíteni a feszültséget.

512
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
Így azt mondta: 
„Ne aggódjatok, Gail egy sárkánynő.”

513
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Ez elterjedt rólam.

514
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
Végül a művészeti igazgató kilépett.
Nem akart velem dolgozni.

515
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
Én nem tágítottam...

516
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
HÁRMAS ZÓNA
VÍZESÉS

517
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
Gail kitartása kifizetődött

518
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
és a Nintendo nagykutyáinak tetszett,
amit láttak.

519
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Olyan főcímekkel, mint a Top 30 és
a Tanácsadói sarok,

520
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
a magazin majdnem készen volt.

521
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
Már csak egy ütős címlap kellett.

522
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
A Nintendo sztárja, Mario
segített a játékértékesítésben.

523
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
Talán ez bejönne a címlapon is.

524
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
Az első szám borítóján
a Super Mario 2 szerepelt.

525
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
Ő mutatta be a pályákat és a tippeket.

526
00:35:26,415 --> 00:35:30,875
Arra gondoltunk, valahogy formába
kellene önteni Mariót.

527
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Akkoriban nem létezett a 3D-s Mario.

528
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
Csak egy kétdimenziós képünk volt róla.

529
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Így ez az ötlet rendkívüli volt

530
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
és nagyon izgalmas.

531
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Lehetőségük támadt életre kelteni

532
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
a képernyőn megismert alakot.

533
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
„Minden egy késő éjszakai órán kezdődött,

534
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
amikor hősünknek, Mariónak
nagyon furcsa álma volt.

535
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
Álmában felmászott

536
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
egy hosszú kanyargó lépcsőn,
ami egy ajtóhoz vezet.

537
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
Amikor kinyitotta az ajtót,

538
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
egy olyan világot látott, 
amilyet még soha azelőtt.

539
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
Ahogy bepillantott ebbe a csodás világba,

540
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
hirtelen hallotta, hogy valaki halk,
távoli hangon azt mondja:

541
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
„Vártunk rád, Mario.

542
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Arra kérünk téged és a barátaidat,
hogy harcoljatok.

543
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
Teremtsetek békét
az álmok világában!”

544
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
A pályák voltak
a legfontosabbak a magazinban.

545
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
Ott volt előtted a játék,

546
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
megnézted a pályát,

547
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
és a segítségével átjutottál a szinteken.

548
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
Be tudtad befejezni a játékot.

549
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Voltak olyan feliratok, 
amelyek megmutatták,

550
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
hol kell felszedni a retket,
hol kell felugrani

551
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
és benyomni a POW dobozt.

552
00:37:17,193 --> 00:37:19,073
A rajz mindezt megmutatta.

553
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
Nagyon fontos médiája 
volt ez az iparágnak,

554
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
ami akkoriban pedig a NES volt.

555
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
Az első szám kelt el a legtöbb példányban.

556
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Kb. 3,2 millió darabot adtunk ki.

557
00:37:39,507 --> 00:37:43,047
Nincs olyan, akinek ne lenne meg
ez a szám.

558
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
Keresztül az országon,

559
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
Seattle-től Miamiig,
New York-tól Los Angelesig.

560
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
A legjobb Nintendo játékosok nyomában.

561
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
Az országos turnék után
több ezer sikító gyerek,

562
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
és jó pár stresszes szülővel később

563
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
eljött a végső megmérettetés.

564
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
Ideje volt Nintendo-bajnokot avatni.

565
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Készen álltok?

566
00:38:08,577 --> 00:38:10,577
Köszönöm, otthon nem ezt kapom.

567
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
Üdv a Universal Studios Hollywoodban!

568
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
Ez a példa nélküli 1990-es 
Nintendo világbajnokság.

569
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
A kaliforniai verseny intenzív volt.

570
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
A Nintendo mindent beleadott.

571
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
A bajnokok...

572
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Volt lézer és füst.

573
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
Az MTV küldött egy DJ-t,
aki a zenét szolgáltatta.

574
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
Ott volt Mario és Luigi.

575
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
Olyan volt, mint egy 
Nintendós gyerek álma.

576
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Ez az, Jeff!

577
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
A tízéves Jeff belépett a ringbe.

578
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
Ha nyerni akar,

579
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
mindent bele kell adnia.

580
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Hölgyeim és uraim, eljött a pillanat.

581
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
Az 1990-es Nintendo világbajnokság 
utolsó fordulója.

582
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
Nagyon intenzív volt.

583
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
A döntő előtt a kezem jéghideg volt.

584
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Nagyon fontos, hogy ne ronts, koncentrálj,

585
00:39:28,657 --> 00:39:31,367
semmi és senki se
terelheti el a figyelmedet

586
00:39:31,452 --> 00:39:32,752
a játékról.

587
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Öt, négy, három, kettő, egy...

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
És elkezdődött.

589
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
Innen ma valaki világbajnokként távozik.

590
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
Nem is tudom, hogy tudtam kizárni

591
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
azt a sok lézert, a füstöt és a zenét.

592
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
Jöjjön a Tetris!

593
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
Igen!

594
00:40:00,481 --> 00:40:01,771
Próbáltam nem odafigyelni

595
00:40:01,857 --> 00:40:03,687
anyám fülsiketítő szurkolására.

596
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
Hajrá Jeff, sikerülni fog!

597
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Jeff Hansen a legjobb kettő között!
Itt van a Tetris!

598
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
Valahogy sikerült koncentrálni.

599
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
Jeff Hansen 18 000 ponttal vezet!
Ketyeg az óra.

600
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Három, kettő, egy. Lejárt az idő.

601
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Uraim, jöjjenek fel ide!

602
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
A családok is.

603
00:40:33,597 --> 00:40:36,387
Nem hittem volna, hogy ilyen magas
pontszámokat fogunk látni.

604
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
Kétmillió-kilencezer-kilencszázötven
ponttal

605
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
a világ legjobbja, Mr. Jeff Hansen!

606
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
A szüleim támogattak.
Minden pillanatot élveztem.

607
00:41:00,749 --> 00:41:03,039
Azzal, hogy nyertem,
anyám meggyőződhetett róla,

608
00:41:03,127 --> 00:41:05,457
hogy tényleg én vagyok a legjobb.

609
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
Ezt mindig is tudta,

610
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
de nem volt rá bizonyíték.

611
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
Azt akarta, hogy az egész világ tudja,

612
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
én vagyok a Nintendo világbajnok.

613
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
A Nintendo Szórakoztató Rendszerből

614
00:41:18,767 --> 00:41:21,597
több mint 61 milliót darabot adtak el

615
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
a 8-bites éra végéig.

616
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
De a szentimentális értéke 
még ezen is túlmutat.

617
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
Az izgalom, mielőtt a postaládából
előkerült a magazin.

618
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
Egy verseny, ami még egy 
bombasztikus koncerten is túltett.

619
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
És persze a játékok.

620
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
Számtalan órányi játék,

621
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
a diadal, a frusztráció 
és a rácsodálkozás érzése.

622
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
A Nintendo által átélhettük,

623
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
milyen egy képzeletbeli világban
kalandozni egy karakterrel.

624
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
De mi lenne, ha irányítás helyett

625
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
te magad lehetnél a karakter?

626
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
Ahol a valóság és a képzelet találkozik,
ott a szerepjátékok világa.

627
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
JOHN KIRBY EMLÉKÉRE
1939-2019

628
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
A feliratot fordította: Sturm Anita