1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Kun kuulin, että voisin pelata pelejä
työkseni,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
ajattelin, että teen kaikkeni
toteuttaakseni sen.

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,564
Olisin luultavasti leikannut
takatukkanikin, jos he olisivat pyytäneet.

4
00:00:22,355 --> 00:00:26,605
Kyseessä oli vuosi 1989, joten minulla ol
bisnes päällä ja juhlat takana.

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,453
Kunnon loimi niskassa.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,200
Takamäyrä.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
Tunsin olevani rocktähti
työskennellessäni siellä.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,790
Meillä oli satiiniset
Pelineuvonantajan takit.

9
00:00:40,540 --> 00:00:45,050
Neuvonantajat olivat takeissaan
ostarilla, ja skidit olivat innoissaan.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
Pelineuvonantajia!

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
"Sinulla on maailman paras työ."

12
00:00:50,967 --> 00:00:55,637
"Näin on, minulla on mahtava työ.
Kuka muu saa pelaamisesta rahaa?"

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

14
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
Peleissä täytyy olla ääniä,
koska pelit mallintavat elämää.

15
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
Pelit imitoivat elämää,

16
00:02:12,465 --> 00:02:18,425
joten äänet ovat tarpeellisia
immersion aikaansaamiseksi.

17
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
Joskus inspiraatio iskee heti aamulla.

18
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
Joskus kuulen sävelmän,
kun kävelen kadulla.

19
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
On tärkeää muistaa, että olen
aina töissä ja aina luomassa.

20
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Olen Hirokazu Tanaka.

21
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Työskentelin Nintendolla 20 vuotta
vuodesta 1980 lähtien.

22
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
Työni oli luoda äänitehosteita.

23
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Se oli todella hauskaa.

24
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
Hirokazu Tanakan luomien äänien
luettelo on melko eeppinen.

25
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
Metroid.

26
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Kid Icarus. Duck Hunt.

27
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
Ja kuka voisi unohtaa -

28
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
Hello Kitty Worldin?

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
Nintendon työkulttuuri oli
silloin hyvin vapaa.

30
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
Kehitystyössä työskenteli 17 ihmistä.

31
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
Nintendo on iso nimi nyt,
mutta silloin kukaan ei tiennyt sitä.

32
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
Nintendon alkusanat luettiin vuonna 1889,

33
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
kun mies nimeltä Fusajiro Yamauchi -

34
00:03:55,235 --> 00:03:59,855
alkoi tuottaa ja myydä
japanilaisia hanafuda-pelikortteja.

35
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Pysyäkseen kilpailukykyisenä
kehittyvässä Japanissa -

36
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
yritys laajensi leluihin,

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
mekaanisiin peleihin -

38
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
ja lopulta pelihalleihin.

39
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
Mutta vaikka Nintendo menestyi Japanissa,

40
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
se ei ollut päässyt murtautumaan
Amerikan markkinoille.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
Tanakalla oli suuri rooli
sen muuttamisessa.

42
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
Ensimmäinen pelini oli Space Firebird.

43
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
Seuraavana oli peli nimeltä Radar Scope.

44
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
Nintendon suurta amerikkalaista unelmaa
lähdettiin tavoittelemaan Radar Scopella,

45
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
joka näytti pelottavan samanlaiselta
kuin Space Invaders.

46
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Siitä huolimatta laivaan lastattiin
tuhansia kabinetteja,

47
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
jotka toimitettiin juuri avattuun
Nintendon Yhdysvaltojen päämajaan,

48
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
jossa ne keräsivät pölyä varastossa.

49
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Amerikkalaiset pelaajat olivat
jo kyllästyneitä samaan.

50
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Niinpä tehtiin uusi suunnitelma.

51
00:05:04,137 --> 00:05:08,807
Kabinetit säilytettiin, mutta virtapiirit
vaihdettiin upouuteen peliin.

52
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
Se peli oli Donkey Kong.

53
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Laserien ja aseiden sijaan -

54
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
sinut aseistettiin koomisilla vasaroilla,
hoksottimillasi -

55
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
ja potkuilla,
joilla pääsit hyppäämään pitkälle.

56
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Sitä oli hauska pelata,
mutta Tanakan tehtävä oli -

57
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
tehdä siitä hauska kuunnella.

58
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
Tein äänet Donkey Kongiin
toisena vuotenani yrityksessä.

59
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
En tiennyt, miten tehdä tiettyjä ääniä.

60
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
Tanakalla ei ollut nykyajan hienoja
tietokoneita.

61
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
80-luvulla kaikki oli
hieman analogisempaa.

62
00:06:00,276 --> 00:06:06,736
Donkey Kongin ja Marion kävelyäänet
tuotettiin tällä.

63
00:06:10,244 --> 00:06:14,464
Marion askeleista tuli erilaiset
kuin ajattelin.

64
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Aina kun hän ottaa askeleen,
ääni muuttuu hieman.

65
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
En aikonut tehdä siitä niin söpöä.

66
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
Äänipiiri sai sen kuulostamaan tuolta
vahingossa.

67
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Vaikka kyseessä olisi vain piippaus,
ääni on tärkeä peleissä.

68
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
Ääniä tarvitaan toimien vahvistamiseksi.

69
00:06:38,773 --> 00:06:40,573
Muuten et tietäisi, mitä teit.

70
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Silloin en osannut arvata, että
Donkey Kongista tulisi niin suosittu.

71
00:06:53,454 --> 00:06:57,464
En aavistanut, että ihmiset ympäri
maailmaa nauttivat peleistä.

72
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
Donkey Kong oli iso hitti.

73
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Todella iso.

74
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
Animaatiosarjan kokoinen.

75
00:07:09,595 --> 00:07:15,305
Kahden ensimmäisen vuotensa aikana
peli keräsi yli 280 miljoonaa dollaria.

76
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
Mutta vaikka Nintendolla oli
ennätyspisteet pelihalleissa,

77
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
amerikkalaisissa olohuoneissa oli ongelma.

78
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Atarin hallitsemat kotikonsolimarkkinat -

79
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
olivat kokeneet eeppisen romahduksen
vuonna 1983.

80
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
Voisiko Nintendon kaltainen ulkomaalainen
yritys aloittaa uuden nousukauden?

81
00:07:47,091 --> 00:07:53,511
Aloitin Nintendolla kesällä 1983, jolloin
se tunnettiin lähinnä Donkey Kongina.

82
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
En edes tiedä, tiesikö kukaan,
mikä Nintendo oli.

83
00:07:56,601 --> 00:07:58,691
Kaikki tiesivät vain Donkey Kongin.

84
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
Gail Tilden tiesi.

85
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
Ennen kuin hänestä tuli
viinintuottaja,

86
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
hän työskenteli Nintendolla
mainospäällikkönä,

87
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
joka nousi aina brändinhallinnan
varajohtajaksi saakka.

88
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
Hän on siis tärkeä henkilö.

89
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Keskityimme siihen, miten saisimme
tuotua Nintendon tuotteet Yhdysvaltoihin,

90
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
huolimatta markkinoiden tapahtumista.

91
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
Japanissa ala ei ollut kokenut romahdusta.

92
00:08:29,050 --> 00:08:34,430
Nintendon kotikonsolijärjestelmä
ilmestyi noin vuonna 1982.

93
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
Se nimettiin Famicomiksi,
perheen tietokonejärjestelmäksi.

94
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
Se oli moduulipohjainen järjestelmä,
joka kytkettiin televisioon.

95
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
Se menestyi todella hyvin Japanissa.

96
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
Peleissä oli hienot grafiikat,

97
00:08:57,161 --> 00:09:03,541
ja hahmojen liikkuminen ruudulla
oli lähempänä pelihallikokemusta -

98
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
verrattuna muiden järjestelmien
tarjontaan.

99
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Oli paineita keksiä tapa esitellä tuote.

100
00:09:15,388 --> 00:09:18,468
Miettiä, miten paljon sitä täytyi
muuttaa Yhdysvaltojen markkinoille.

101
00:09:18,558 --> 00:09:22,518
Selvittää, mikä markkinoiden tilanne
videopelien suhteen oli.

102
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
Se oli iso haaste.

103
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
Mutta Famicom ei ollut varsinainen
luksustuote.

104
00:09:35,116 --> 00:09:40,616
Gail tiesi, että sen myyminen
amerikkalaisille vaati brändäämistä.

105
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
Se oli luonnonvalkoinen ja viininpunainen.

106
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
Ne värit eivät olleet elektroniikasta
tuttuja tai lapsiin vetoavia.

107
00:09:56,345 --> 00:09:58,555
Sen täytyi olla tyylikäs ja seksikäs.

108
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
Vähemmän perheautoa
ja enemmän DeLoreania.

109
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Amerikan Nintendon suunnittelijat -

110
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
loivat kehittyneen järjestelmän,
joka oli tyylikäs ja hopeanvärinen.

111
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Matala laite.

112
00:10:14,697 --> 00:10:18,367
Se oli todella kaunis.
Se olisi ollut myös todella kallis.

113
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
Hinta olisi noussut
aivan toiselle tasolle.

114
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
Japani tarjosi omaa designiaan.

115
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
Kutsuimme sitä eväslaatikoksi,

116
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
koska se ei ollut mielestämme tyylikäs.

117
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
Amerikan Nintendon design-tiimi
teki yhteistyötä heidän kanssaan,

118
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
ja lopputuloksena oli punaharmaa tuote.

119
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
Sen myötä syntyi
Nintendo Entertainment System,

120
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
lempinimeltään NES.

121
00:10:52,485 --> 00:10:57,485
Pääsetkö sinä pelaamaan Duck Huntia
tällä huikean tarkalla valopistoolilla?

122
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Pääsetkö sinä kokemaan
Nintendon Entertainment Systemin?

123
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
Mukana on R.O.B., Zapper, konsoli,

124
00:11:04,455 --> 00:11:07,245
kaksi ohjainta sekä pelit
Gyromite ja Duck Hunt.

125
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
Järjestelmä julkaistiin yhdellä
testimarkkina-alueella,

126
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
New Yorkissa, vuoden 1985 lomakaudella.

127
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
Strategia oli yksinkertainen.

128
00:11:20,638 --> 00:11:24,888
Jos onnistut Isossa Omenassa,
onnistut missä tahansa.

129
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
NES ei saanut huippupisteitä
myyntilistoilla,

130
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
mutta riittävästi
maanlaajuiseen julkaisuun.

131
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Tämä on
Super Mario Brothersin maailma.

132
00:11:37,029 --> 00:11:43,739
Kun laitat pelin päälle,
lapsesi saa kohta seuraa.

133
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
Huhumylly lähti pyörimään,
ja keskustelun sävy muuttui.

134
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
Ihmiset eivät enää pelanneet videopelejä,
he pelasivat Nintendoa.

135
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Luotimme television voimaan
sekä ruohonjuuritason viestintään.

136
00:11:59,760 --> 00:12:03,720
Lisäksi laitoimme pelejä paljon tarjolle
pelattavaksi.

137
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
Uusien kuluttajien joukossa oli
kymmenvuotias Jeff Hansen,

138
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
pelaaja ja kilpailija
Nintendon uusimmassa keksinnössä.

139
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Pidän videopeleistä.

140
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
Pyysin videopeliä lahjaksi
jokaisena syntymäpäivänäni.

141
00:12:29,915 --> 00:12:33,785
Kun oli pieni, kaikki tulivat meille
pelaamaan videopelejä.

142
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
Master Blaster, Mario Brothers, Kid Niki.

143
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
Pelejä, joihin sisältyy paljon muistoja.

144
00:12:46,015 --> 00:12:50,185
En koskaan pitänyt itseäni
loistavana pelaajana.

145
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
Minulla ei ollut aavistustakaan
taidoistani,

146
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
ennen kuin osallistuin Nintendon kisaan.

147
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
NINTENDON MM-KISAT 1990

148
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
King Kong. Hän on iso. Hän on ruma.

149
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
Hän ei ole hyvä pelaamaan Nintendoa.
Mutta sinä olet.

150
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
Vuonna 1990 Nintendo oli matkalla kuuhun.

151
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
Pysyäkseen vauhdissa he järjestivät
PowerFest-kiertueen.

152
00:13:17,338 --> 00:13:19,668
Vain Universal Studios Hollywoodissa...

153
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Kiertue vieraili useissa kaupungeissa
ympäri Amerikkaa.

154
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
Sillä oli kaksi tavoitetta:
esitellä uusia pelejä ihmisille -

155
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
ja löytää parhaat Nintendo-pelaajat.

156
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
Olin innoissani.
Kerroin siitä vanhemmilleni välittömästi.

157
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Isäni epäröi hieman,

158
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
mutta suostui lähtemään
Salt Lake Cityn PowerFestiin kanssani.

159
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
Se oli mahtavaa.

160
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Kilpailua kutsuttiin vuoden 1990
Nintendon MM-kisoiksi.

161
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
Palkintona oli 10 000 dollarin säästötili,

162
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
Geo Metro -avoauto ja suuri TV.

163
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
Ja tietysti matka
Universal Studios Hollywoodiin.

164
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
Olin tietenkin innoissani.

165
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
Mutta siinä oli kyse pelkästään
palkinnoista.

166
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
Kilpailussa käytettiin tätä moduulia.

167
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
Heillä oli paljon niitä.

168
00:14:22,611 --> 00:14:26,571
Moduulissa oli Super Mario Brothers,
Rad Racer ja Tetris.

169
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
Jos pelaaja hallitsi nämä pelit
ja voitti osakilpailunsa,

170
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
hänet lennätettiin
Universal Studios Hollywoodiin -

171
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
pelaamaan loppukilpailussa.

172
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Olin pelannut Super Mario Brothersia
valtavasti.

173
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
Myös Rad Racerista minulla oli
paljon kokemusta.

174
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
Mutta Tetristä en ollut pelannut
juurikaan.

175
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Olin vasta 10-vuotias,
mutta osallistuin kilpailuun...

176
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
Ensimmäinen kierros alkaa...

177
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
...vaikka Tetris-kokemukseni oli olematon.

178
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
Jeff Hansenilla 4 200.
Uskomattoman lähellä.

179
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Minulla oli paljon pisteitä,
ja kaikki olivat innoissaan.

180
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
Jeff Hansenilla 9 700.

181
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
Se oli todellinen vuoristorata.

182
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
Sijoituin Salt Lake Cityssä kolmanneksi.

183
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Se ei riittänyt voittamaan osakilpailua,

184
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
mutta sain Gameboyn, jossa oli Tetris.

185
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Tämä on Gameboy.

186
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
Se on kannettava, ja sen pelit ovat
vaihdettavissa.

187
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
Gameboyn mukana
tulee uusi huikea peli, Tetris.

188
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
Silloin rakastuin Tetrikseen.

189
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
Pelasin Tetristä jatkuvasti.
Uudelleen ja uudelleen.

190
00:15:51,617 --> 00:15:55,957
Kun pelaat noin paljon,
palikat ovat mielessäsi aina.

191
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Näin jopa unta Tetriksen palikoista.

192
00:16:03,545 --> 00:16:08,505
Yritin ratkaista peliä mielessäni.

193
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
Mutta Jeff ei ollut ainoa,
joka omisti kaiken aikansa -

194
00:16:12,638 --> 00:16:14,638
A- ja B-painikkeiden hakkaamiseen.

195
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Vanhemmat, ette pääse pakoon.

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Videopelit ovat palanneet.

197
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
Seattlen Nintendo of America,

198
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
on vallannut 75 % markkinoista
vuonna 1989,

199
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
arviolta 3,4 miljardia dollaria.

200
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
Nintendon menestys on luonut
paljon työpaikkoja,

201
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
joissa pelataan videopelejä
ja puhutaan puhelimessa.

202
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
Mukava työ noin 80 miehelle
ja naiselle,

203
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
kahdeksan tunnin vuoroissa
Nintendon pelineuvonantajina.

204
00:16:46,338 --> 00:16:49,088
Kuulostaako vähän liian hyvältä
ollakseen totta?

205
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
17-vuotias Shaun Bloom ajatteli samoin.

206
00:16:57,016 --> 00:17:00,136
Olin lukiossa. Lukuvuosi oli päättymässä.

207
00:17:00,227 --> 00:17:04,147
Tarvitsin töitä, ja yhden ystäväni
tyttökaveri -

208
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
sanoi hakevansa kesätöitä Nintendolta.

209
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
Minä ihmettelin,
että onko Nintendo täällä?

210
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Kävin vastaanotossa.

211
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
He pyysivät täyttämään hakemuksen.

212
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Sen jälkeen pitäisi osallistua kokeeseen.

213
00:17:20,247 --> 00:17:22,117
Luulin, että kyseessä oli varastohomma.

214
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
Minkälaisen kokeen
varastotyöntekijä tarvitsee?

215
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Kysyin, mikä koe oli.

216
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
Hän sanoi, että heidän täytyy varmistaa
pelitaitoni.

217
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
Kysyin, mikä työ oikein oli.

218
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
"Sinusta tulee pelineuvonantaja."

219
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
He antoivat minulle paljon tietoa.

220
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
"Tämä sinun pitää tietää.

221
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Kun olet valmis,
palaa ja aloita hommat."

222
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Pelit ovat joskus todella vaikeita.

223
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
Nykyään, jos jäät jumiin,
YouTube auttaa sinua.

224
00:17:53,947 --> 00:17:56,777
Mutta se ei ollut mahdollista
takatukan aikaan.

225
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Nintendo Game Play,
minä olen Linda.

226
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Minä olen Jenny, miten voin auttaa?

227
00:18:01,955 --> 00:18:07,875
Nintendo loi pelineuvonantaja-armeijan,
jolla oli yksi tavoite:

228
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
Jokaiselle Contrassa jumissa olevalle
8-vuotiaalle Timmylle -

229
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
ja jokaiselle 13-vuotiaalle Marialle,
jolla oli sydänsäiliö kateissa,

230
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
oli tarjolla pelineuvonantaja,

231
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
joka pystyi auttamaan minkä tahansa
esteen läpi.

232
00:18:21,016 --> 00:18:23,096
Se oli mahtava strategia Nintendolta:

233
00:18:23,185 --> 00:18:27,435
läpäise peli niin
äiti ja isä joutuvat ostamaan uuden.

234
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Mutta eliittiryhmän pääsykoe ei ollut
helppo.

235
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
Joten Sean keksi oman huijauskoodinsa.

236
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Kuinka pystyn muistamaan kaiken tämän?

237
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
Miekan lisävoimat, triforce-osat
ja kaikki.

238
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
Otin joustavat Body Glove -aurinkolasini.

239
00:18:52,005 --> 00:18:57,045
Leikkasin paperista paloja,
jotka sopivat linssien taakse.

240
00:18:59,012 --> 00:19:03,312
Kirjoitin pienimmällä käsialallani -

241
00:19:03,392 --> 00:19:06,602
kaikkien sydämien sijainnit
ja kaiken mahdollisen -

242
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
kahteen pieneen linssiin.

243
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Minut ohjattiin pieneen huoneeseen.

244
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
Laitoin lasini pyödälle -

245
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
ja täytin kokeen.

246
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Läpäisin sen täysin pistein.

247
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
Kumma juttu.

248
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
KOULUTUSVIDEO

249
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
SHAUN BLOOMIN VINKIT

250
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
Hei.

251
00:19:35,924 --> 00:19:39,974
Tervetuloa Nintendolle ja onnittelut
testin läpäisemisestä.

252
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
Saatat ajatella,
että kyse on vain pelaamisesta.

253
00:19:44,349 --> 00:19:48,479
Se on osa sitä,
mutta tähän sisältyy paljon muutakin.

254
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Neljä viikkoa harjoittelua.

255
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
Kahdeksan tuntia päivässä,
viisi päivää viikossa.

256
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
Se oli mahtavaa.

257
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
"Pitää taas lähteä töihin pelaamaan.
Voi itku."

258
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
Onnekseni sain opettajaksi Tomin.

259
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Hän oli ensimmäinen pelineuvonantaja.

260
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Vanhempi harmaatukkainen mies.
Isoisätyyppiä.

261
00:20:19,635 --> 00:20:20,675
Hän oli todella mukava,

262
00:20:21,511 --> 00:20:24,141
mutta yhtäkkiä hän käski
kaikki pöytiensä ääreen.

263
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
Sitten hän aloitti:

264
00:20:29,436 --> 00:20:32,726
"Zeldan ensimmäinen sydänsäiliö.
Toinen! Viides! Kolmas!"

265
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Olit paniikissa,
ja hän halusi vastaukset heti.

266
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Se oli todella vaativaa.

267
00:20:39,905 --> 00:20:44,155
Se sai myös miettimään,
millaisia puheluja oikein saisimme.

268
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
Purevatko ne ja lähettävät kotiin itkien?

269
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
Sitä ei voinut tietää.

270
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
Shaunin täytyi opetella lisää ja lisää
uusia pelejä.

271
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
Valtavalla määrällä pelaajia oli
vain yksi tehtävä:

272
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
Pelin läpäiseminen ja uuden hankkiminen!

273
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Enemmän toimintaa.
Jännittävää ja haastavaa.

274
00:21:10,560 --> 00:21:17,400
Pidän seikkailupeleistä, 
joissa on jokin tehtävä suoritettavana.

275
00:21:19,069 --> 00:21:24,199
Menestys johtui osittain miehestä,
josta tuli Nintendon kasvot.

276
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Kyllä, tietysti Mariosta.

277
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Mutta viiksivallun luoja oli -

278
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
Shigeru Miyamoto.

279
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
Hra Miyamoto on Nintendon
legendaarinen pelisuunnittelija,

280
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
koska hän loi Marion.

281
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
Miyamoton pikku sankari aloitti elämänsä
Donkey Kongissa Jumpmanina,

282
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
työläisenä, joka yritti pelastaa tytön.

283
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
Hän oli hurmaava, mukava
ja hauska pelata.

284
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
Siitä Miyamoto kehitti
Super Mario Brothersin -

285
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
ja The Legend of Zeldan.

286
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
Hänen kädenjälkensä näkyy
monissa eri hahmoissa ja pelisarjoissa.

287
00:22:11,163 --> 00:22:15,963
Hänellä on Spielberg-tyylinen ote.

288
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Hän osaa arvioida,
mikä tekee pelaamisesta hauskaa.

289
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
Miyamoton luomuksista tehdään pelejä
edelleen.

290
00:22:27,512 --> 00:22:32,182
Kaiken tämän menestyksen sijaan
kaikki olisi voinut mennä toisin,

291
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
kun Nintendon lippulaivapeli Donkey Kong
joutui oikeuteen.

292
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
Minä en ole pelaaja.

293
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Minun tavoitteeni oli aina
olla asianajaja.

294
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Minua pidetään -

295
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
pilkuntarkkana ja aggressiivisena
ristikuulustelijana.

296
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
Vuonna 1982 John Kirby palkattiin
edustamaan Nintendoa -

297
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
oikeudenkäynnissä
Universal Studiosia vastaan.

298
00:23:11,431 --> 00:23:17,851
Universal väitti, että Donkey Kong
loukkasi King Kongin tavaramerkkiä -

299
00:23:17,938 --> 00:23:20,938
ja että Nintendon pitäisi maksaa
vahingonkorvauksia.

300
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Empire State Buildingissa kiipeily on -

301
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
erilaista kuin kiipeily
rampeilla ja tikkailla,

302
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
mutta siinä on paljon samaakin.

303
00:23:33,120 --> 00:23:38,330
Täytyy muistaa, että Nintendo of America
oli silloin hyvin pieni yritys.

304
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Jos he häviäisivät jutun,

305
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
firma kaatuisi.

306
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
Panokset olivat valtavat.

307
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
Kirbyllä oli edessään kova urakka.

308
00:23:54,224 --> 00:23:58,024
Joten hän ryhtyi ryhmänsä kanssa
tutkimaan juttua,

309
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
joka vei heidät 10 000 kilometrin
päähän maailman toiselle puolelle.

310
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Lähdimme Japaniin.

311
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
Haastattelimme Nintendon työntekijöitä.

312
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Tutkimme, miten King Kongia oli
käytetty.

313
00:24:24,129 --> 00:24:30,679
Havaitsimme, että Kongista
oli tullut synonyymi -

314
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
isolle gorillalle.

315
00:24:35,599 --> 00:24:39,979
Kirby ja hänen tiiminsä löysivät
King Kong -autopesuloita,

316
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
King Kong -voileipiä -

317
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
ja jopa King Kong -painijan,

318
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
mutta eivät mitään tavaramerkkiä
loukkaavaa.

319
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
Vakuutuimme,
että Universalilla ei ollut oikeuksia.

320
00:24:53,450 --> 00:24:57,500
Vielä tärkeämpää oli,
että vakuutuimme heidän tietävän tämän.

321
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Kuukausia kestäneen tutkinnan jälkeen -

322
00:25:02,125 --> 00:25:05,295
John Kirby ja hänen asianajajansa
saapuivat oikeussaliin,

323
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
jossa juttua hoiti tuomari Sweet.

324
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
Toin Donkey Kong -laitteen saliin.

325
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
Tuomari Sweet oli todella utelias henkilö.

326
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Hän sanoi, että se oli
hauskin päivä oikeussalissa.

327
00:25:25,023 --> 00:25:31,033
Sen pilasi kuulemma vain se,
että jouduimme kuulemaan todistajia.

328
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
Puolustuksemme perustui siihen,
että heidän omaisuutensa -

329
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
ei liittynyt Nintendon toimiin.

330
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
Universal tiesi, että he tekivät väärin.

331
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
Tuomari Sweet ymmärsi asian.

332
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
Silloin tiesin, että olimme voittaneet.

333
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
Jos ihmettelitte,

334
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
kyllä, näillä kahdella Kirbyllä on
yhdennäköisyyyttä.

335
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Kun juttu oli saatu päätökseen,

336
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
Nintendo osoitti kunniaa
parhaalla mahdollisella tavalla.

337
00:26:08,608 --> 00:26:14,358
Huumorintajuttomana lakimiehenä sanoin,
että kukaan ei pyytänyt lupaani.

338
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
En antanut lisenssiä.

339
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
Minun on kai ryhdyttävä toimiin.

340
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Kirbyn ja hänen tiiminsä ansiosta
Nintendo oli saavuttanut suuren voiton,

341
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
joka tasoitti tien -

342
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
Nintendon MM-kisojen kiertueeseen
ympäri Amerikkaa vuonna 1990.

343
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Jeff hävisi kotikaupungissaan
Salt Lake Cityssä,

344
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
mutta Tetriksen parissa vietetty kesä -

345
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
oli hionut hänen taitojaan,
minkä hänen vanhempansakin huomasivat.

346
00:26:52,861 --> 00:26:56,451
Äitini on erittäin kilpailuhenkinen.
Hän haluaa kehuskella lapsillaan.

347
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Hän tiesi, että olin jotain erityistä.

348
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
Joten hän ja isäni vakuuttivat toisensa,

349
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
että antaisivat minulle vielä yhden
mahdollisuuden.

350
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
PowerFest-kiertueella oli vielä
yksi kaupunki jäljellä.

351
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
Viimeinen tilaisuus päästä finaaleihin.

352
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
Floridan Tampa,
yli 3 000 kilometrin päässä.

353
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
En usko, että ymmärsin täysin,

354
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
että oliko minulla mahdollisuutta
voittaa mestaruutta.

355
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
Kolme, kaksi, yksi, aloittakaa!

356
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
Kilpailu alkoi.
Laitoin siihen koko sydämeni ja sieluni.

357
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Kyllä, Tetris!

358
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
Siellä oli paljon ihmisiä,
jotka halusivat voittaa.

359
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Se oli viimeinen mahdollisuus.

360
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Hyvät naiset ja herrat,
katsokaa noita pisteitä!

361
00:27:49,793 --> 00:27:51,213
Jos epäonnistut täällä,

362
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
kaikki on ohi.

363
00:27:53,171 --> 00:27:56,171
Ei voinut tietää tuleeko
toista mahdollisuutta koskaan.

364
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
En ole koskaan nähnyt tiukempaa taistoa.

365
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
En tiedä, miten pystyin pitämään
hermoni kurissa.

366
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
3 900 pisteen johdossa, Jeff Hansen!

367
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Jotenkin onnistuin voittamaan.

368
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Tampan voiton myötä -

369
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
Jeff sai halutun paikan finaaliin,

370
00:28:19,531 --> 00:28:24,951
jossa hän kohtaisi ikäluokkansa parhaat
Nintendon pelaajat eri puolilta maata.

371
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
Tampan kilpailusta oli vain viikko -

372
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
finaaliin Hollywoodin
Universal Studiosilla.

373
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
Minulla ei ollut aikaa harjoitella.

374
00:28:38,842 --> 00:28:42,222
Strategiana oli päästä Tetrikseen
mahdollisimman nopeasti.

375
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
Moduulissa oli ensin
Super Mario Brothers.

376
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
Yritit kerätä 50 kolikkoa
mahdollisimman nopeasti.

377
00:28:49,477 --> 00:28:54,267
Kilpailun aikana opin joitakin temppuja,
jotka nopeuttivat asioita.

378
00:28:54,649 --> 00:28:58,649
Kuten kuoleminen tietyssä kohdassa
kolikoiden keräämiseksi.

379
00:28:59,028 --> 00:29:01,448
Ongelma oli se, että se oli aika vaikeaa.

380
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
Mutta Tetriksen pisteissä oli
niin suuri kerroin,

381
00:29:04,826 --> 00:29:09,906
että jos et päässyt sinne saakka,
et saanut kovin korkeita pisteitä.

382
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
Keskityin siihen koko viikon ajan.

383
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
Pelasin ehkä 60 tai 70 tuntia Tetristä.

384
00:29:19,841 --> 00:29:21,131
En tiedä kuinka paljon.

385
00:29:31,853 --> 00:29:35,653
1990-luvun alussa Nintendolla ei ollut
kilpailijoita.

386
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
Se hallitsi kotikonsolimarkkinoita.

387
00:29:39,652 --> 00:29:42,862
Mutta kaikki pelit eivät olleet Marion
kaltaisia hittejä.

388
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
Seanin piti olla valmiina
saattamaan pelaajat niiden kaikkien läpi.

389
00:29:49,454 --> 00:29:53,214
Sinun vastuullasi on soittajiemme
auttaminen vaikeimpienkin pelien läpi.

390
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Nintendolla on valtavasti pelejä.

391
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
Et voi muistaa niitä kaikkia.

392
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Nämä ovat siis arvokkaita.

393
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Emme saaneet pelejä ennen muita,

394
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
joten meidän täytyi läpäistä ne
todella nopeasti,

395
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
koska puhelut alkoivat heti,
kun pelit julkaistiin.

396
00:30:14,813 --> 00:30:18,943
Neuvonantajat pelasivat ilman
pelinkehittäjien strategiaoppaita.

397
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
Joten heidän täytyi olla luovia.

398
00:30:21,778 --> 00:30:27,118
Pelikansiot olivat täynnä
käsintehtyjä vinkkejä.

399
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Karttoja, salaisia power-uppeja,
kaikkea mahdollista.

400
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
Legacy of the Wizard, vau.

401
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
Se peli aiheutti herranpelkoa.

402
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
Siinä oli 64 huonetta,
joista jokainen näytti samalta.

403
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
Soittaja kertoi,
että siinä on harmaita palikoita.

404
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Harmaita palikoita on
kartan jokaisessa kohdassa.

405
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
Tai: "Taidan olla alaoikealla".

406
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Ok, yhdistän sinut toisaalle.

407
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Valmista.

408
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
Kas, puhelu.

409
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
Kun pääset hyvään vauhtiin,
voit ottaa jopa 20 puhelua tunnissa.

410
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
Kun olet valmis, hengitä syvään
ja paina aloituspainiketta.

411
00:31:17,792 --> 00:31:21,002
Nintendo Game Play, minä olen Shaun,
miten voin auttaa?

412
00:31:21,921 --> 00:31:26,301
Ensimmäiset puhelut olivat tällaisia:
"Nintendo Game Play, minä olen Shaun.

413
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
En tiedä, voinko auttaa sinua vai en."
Niin halusin sanoa.

414
00:31:32,056 --> 00:31:37,726
Pelineuvonantajana Shaun vastasi
jopa 100 puheluun päivässä.

415
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
Työstä tuli jatkuvasti vaikeampaa,

416
00:31:44,277 --> 00:31:49,867
koska pelejä oli pian jo 2 000 erilaista.

417
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
Nintendon puhelinlinjat soivat jatkuvasti.

418
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
Viimeinen linnake on kuin taikalabyrintti.

419
00:31:56,164 --> 00:32:01,504
Mutta jos et päässyt linjoille, oli
toinenkin tapa selvittää suosikkipelisi.

420
00:32:02,503 --> 00:32:07,093
Nintendon päämajassa työskentelevät
peliasiantuntijat vastaavat kysymyksiisi.

421
00:32:07,175 --> 00:32:11,135
Heidän tietolähteensä on Nintendo Power,
suora yhteytesi ammattilaisiin...

422
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
Nintendo Poweriksi nimetystä lehdestä -

423
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
tuli tärkeä tuote Nintendolle Amerikassa.

424
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
Mikä oli videopelilehden menestyksen
salaisuus?

425
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
Japanilla oli tietysti vastaus tähän.

426
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
Japanilaisilla on todella paljon
printtimediaa.

427
00:32:37,664 --> 00:32:40,544
Kaikki tietävät, että manga on valtavan
suosittua siellä.

428
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
Mutta heillä oli myös paljon
videopelilehtiä.

429
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Lehdissä kerrottiin paljon peliohjeita.

430
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Niissä oli karttoja -

431
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
ja vinkkejä,

432
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
jotka auttoivat ihmisiä läpäisemään pelit,

433
00:32:59,102 --> 00:33:03,772
että he olisivat tyytyväisiä
ja valmiita ostamaan uuden pelin.

434
00:33:05,233 --> 00:33:10,703
Yhdysvaltojen Nintendon johtaja näki,
mitä Japanissa tapahtui, ja ajatteli:

435
00:33:10,780 --> 00:33:16,540
"Myös me voisimme tehdä
japanilaistyylisen lehden."

436
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
Gail ja Howard Phillips,
Nintendon pelinasiantuntija,

437
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
yhdistivät voimansa lehden perustamiseksi.

438
00:33:27,547 --> 00:33:32,047
Kun he laskeutuivat Japaniin,
kulttuurisokki oli väistämätön.

439
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Kun olimme Japanissa tapaamassa
japanilaisia julkaisijoita,

440
00:33:38,391 --> 00:33:43,441
kääntäjä joutui tirauttamaan kyyneleen
tai kaksi,

441
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
koska hän ei halunnut kääntää puheitani.

442
00:33:49,527 --> 00:33:53,987
Haasteena ei ollut pelkkä sisältö,
vaan myös lehden ulkonäkö.

443
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
Japanissa oltiin täysin eri mieltä
fonteista ja väreistä.

444
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Joten olimme Japanissa keskellä yötä
jossain hotellihuoneessa,

445
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
jossa kaikki polttivat tupakkaa
ja yrittivät kommunikoida.

446
00:34:08,463 --> 00:34:14,763
Mutta tuote ei ollut sellainen, mitä
ajattelin asiakkaiteni haluavan.

447
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Halusin vaihtaa fontin.

448
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
Halusin vaihtaa värit.

449
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
En pitänyt heidän valinnoistaan
korostuksiksi.

450
00:34:21,059 --> 00:34:26,479
Tunsin, että minä halusin oikeita asioita.

451
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Teimme ensimmäiset matkat
Howard Phillipsin kanssa yhdessä.

452
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
Hän yritti pehmentää erimielisyyksiä.

453
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
Hän sanoi: "Älkää huoliko,
hän on vain pirttihirmu."

454
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Niin sain maineeni.

455
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
Lopulta taiteellinen johtaja lopetti.
Hän ei halunnut työskennellä kanssani.

456
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
En antanut periksi, joten...

457
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
ALUE 3
VESIPUTOUS

458
00:34:52,590 --> 00:34:58,050
Gailin sinnikkyys kannatti.
Nintendon johto piti näkemästään.

459
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Artikkelit sisälsivät mm. Top 30 -listan
ja Neuvojan nurkkauksen.

460
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
Lehti oli lähes valmis.

461
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
Tarvittiin enää huomiota herättävä
kansi.

462
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
Nintendon nouseva tähti, Mario,
oli myyvä hahmo.

463
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
Ehkä hän pistäisi silmään lehtihyllyllä.

464
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
Ensimmäisessä numerossa oli kannessa
Super Mario 2.

465
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
Lehdessä oli iso artikkeli
sekä kaikki kartat ja vinkkejä.

466
00:35:26,415 --> 00:35:30,915
Saimme ajatuksen luoda jotain,
joka näytti savianimaatiolta.

467
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Silloin Mariosta ei ollut 3D-versiota.

468
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
Ainoa kuva Mariosta oli litteä
ja kaksiulotteinen.

469
00:35:44,517 --> 00:35:50,977
Joten Marion esittäminen tuolla tavoin oli
todella tuoretta ja jännittävää.

470
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Se oli tilaisuus katsoa pikselien taakse -

471
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
ja raottaa salaisuuksien verhoa.

472
00:36:04,453 --> 00:36:10,083
"Se alkoi myöhään eräänä iltana,
kun sankarimme Mario näki outoa unta.

473
00:36:18,342 --> 00:36:22,852
Unessa hän kiipesi pitkiä portaita ovelle.

474
00:36:24,932 --> 00:36:29,812
Kun hän avasi oven, hän näki täysin
uudenlaisen maailman.

475
00:36:31,439 --> 00:36:34,109
Kun hän kurkisti tähän
ihmeelliseen maailmaan,

476
00:36:34,192 --> 00:36:37,902
hän kuuli jonkun puhuvan
hiljaisella ja kaukaisella äänellä:

477
00:36:38,446 --> 00:36:40,356
"Olemme odottaneet sinua, Mario.

478
00:36:40,448 --> 00:36:43,078
Haluamme, että sinä ja ystäväsi
taistelette -

479
00:36:43,159 --> 00:36:46,749
ja palautatte rauhan unelmien maailmaan."

480
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
Yksi lehden tärkeimmistä
asioista oli kartat.

481
00:36:55,838 --> 00:37:00,798
Pystyit vertaamaan peliä
näihin karttoihin -

482
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
ja navigoimaan tasojen läpi.

483
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
Toivottavasi loppuun saakka.

484
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Kartat näyttivät,
mistä kannatti nykäistä retiisi -

485
00:37:12,271 --> 00:37:16,361
tai missä hypätä ja lyödä POW-laatikkoa.

486
00:37:17,193 --> 00:37:19,453
Tämän kaiken sai selville lehdestä.

487
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
Se oli tärkeä tiedotusväline koko alalle,

488
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
ja käytännössä NES oli koko ala silloin.

489
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
Ensimmäisellä numerolla oli
suurin levikki.

490
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Lehden painosmäärä oli noin 3,2 miljoonaa.

491
00:37:39,507 --> 00:37:43,137
Jos siis haluat myydä sitä,
kaikilla on se jo.

492
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
Matkustamme rannikolta toiselle
läpi koko maan.

493
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
Seattlesta Miamiin,
New Yorkista Los Angelesiin.

494
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
Etsimme kovimpia Nintendo-pelaajia.

495
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
Maanlaajuisen kiertueen,
tuhansien kirkuvien lapsien -

496
00:37:57,858 --> 00:38:02,448
ja stressaantuneiden vanhempien
jälkeen oli finaalin aika.

497
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
Nintendo-mestarin kruunaaminen.

498
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Oletteko valmiina?

499
00:38:08,577 --> 00:38:10,657
Kiitos, kotona minulle ei taputeta.

500
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
Tervetuloa Universal Studios Hollywoodiin.

501
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
Nyt alkavat ennennäkemättömät
vuoden 1990 Nintendon MM-kisat.

502
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
Kalifornian kisa oli aika räyhäkkä.

503
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
Nintendo teki paljon töitä sen eteen.

504
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
Mestarit…

505
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Siellä oli lasereita ja savua.

506
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
MTV:n DJ hoiti musiikkipuolen.

507
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
Mario ja Luigi olivat paikalla.

508
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
Se oli Nintendo-skidin unelma.

509
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Anna mennä, Jeff!

510
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
Kymmenvuotias Jeff astui kehään.

511
00:38:53,539 --> 00:38:58,999
Voiton saavuttamiseksi piti
antaa kaikkensa.

512
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Hyvät naiset ja herrat, nyt se alkaa.

513
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
Vuoden 1990 Nintendon MM-kisojen
viimeinen kierros.

514
00:39:18,314 --> 00:39:20,024
Se oli todella intensiivistä.

515
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
Ennen peliä käteni kylmenivät.

516
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
On oltava varma, ettei möhli -

517
00:39:28,657 --> 00:39:32,747
ja ettei keskittyminen herpaannu
mistään syystä.

518
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...

519
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
Sitten se alkoi.

520
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
Yksi heistä voittaa maailmanmestaruuden.

521
00:39:48,177 --> 00:39:53,177
En tiedä, miten pystyin keskittymään
lasereiden, savun ja musiikin keskellä.

522
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
Nyt alkaa Tetris!

523
00:40:00,481 --> 00:40:03,691
Yritin olla kiinnittämättä huomiota
äitiini, joka kiljui kuin hullu.

524
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
Hyvä, Jeff, pystyt siihen!

525
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Jeff Hansen odottaa oikeata palaa.
Siinä se tulee, Tetris!

526
00:40:11,742 --> 00:40:13,542
Jotenkin pystyin keskittymään.

527
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
Jeff Hansen kerää huippupisteet,
kello käy.

528
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Kolme, kaksi, yksi. Aika päättyi.

529
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Hyvät herrat, tulkaa tänne.

530
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
Perheet, tulkaa tekin.

531
00:40:33,597 --> 00:40:36,387
En arvannut, että mestaruus tulisi
tuollaisilla pisteillä.

532
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
2 009 950.

533
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
Tässä on maailmanmestari, hra Jeff Hansen.

534
00:40:56,495 --> 00:40:59,955
Vanhempani tukivat minua täysin
ja nauttivat joka hetkestä.

535
00:41:00,749 --> 00:41:05,459
Äitini mielestä kilpailun voitto vahvisti,
että olin paras.

536
00:41:05,546 --> 00:41:09,336
Hän tiesi, että olin paras.
Mutta siitä ei ollut todisteita.

537
00:41:10,134 --> 00:41:14,104
Hän halusi, että koko maailma tiesi,
että olin Nintendon maailmanmestari.

538
00:41:17,057 --> 00:41:21,597
Nintendo Entertainment system
myi yli 61 miljoonaa yksikköä -

539
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
ennen 8-bittisten auringonlaskua.

540
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
Tilastoja arvokkaampia olivat muistot.

541
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
Kerran kuussa ilmestyvän lehden
odottaminen.

542
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
Mahtava kilpailu, joka oli kuin
mahtipontinen bändikiertue.

543
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
Ja tietenkin pelit.

544
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
Lukemattomia tunteja pelaamista,

545
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
voiton, turhautumisen ja ihmeen tunteita.

546
00:41:50,633 --> 00:41:56,473
Nintendo onnistui tekemään
mielikuvitushahmon pelaamisesta hauskaa.

547
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Mutta entä jos hahmon ohjaamisen sijaan -

548
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
sinä olisit se hahmo?

549
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
Siellä, missä todellisuus ja fantasia
sekoittuvat, on roolipelaajan maailma.

550
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
JOHN KIRBYN MUISTOKSI
1939-2019

551
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
Tekstitys: Kai Lavila