1
00:00:10,343 --> 00:00:11,433
‫"اضغط على زر البداية"‬

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
‫هناك طرق كثيرة مختلفة لرؤية لعبة الفيديو.‬

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
‫بصفتي مصمم ألعاب،‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,188
‫لا يشغلني ما سأعرضه على الشاشة‬

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,193
‫ولا ما أضعه في تصميمي،‬

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
‫بل يشغلني ما يدور في رأس اللاعب.‬

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
‫كنا روادًا في ابتكار وسيط جديد.‬

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
‫أخذنا التلفاز، الذي كان‬
‫وسيطًا تقليديًا غير فعال،‬

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
‫وقمنا بتحويله إلى وسيط فعال.‬

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
‫كان ذلك أمرَا جللًا.‬

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
‫كان الأمر مثيرًا،‬

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,171
‫وكان مرعبًا، وكنت معجبًا به.‬

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
‫لكن لن يكون من العدل ألا نناقش‬

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
‫أنني ابتكرت أسوأ لعبة على الإطلاق.‬

15
00:01:07,317 --> 00:01:08,647
‫يقول البعض‬

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
‫أنها كانت الشيء‬
‫الذي دمر صناعة ألعاب الفيديو.‬

17
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
‫بالمناسبة، لم يكن هذا ما كنت‬
‫أهدف إليه عندما صممتها.‬

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

19
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
‫بعض الثورات تحدث فجأة.‬

20
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
‫وهذه الثورة حدثت بالصدفة تقريبًا.‬

21
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
‫قبل الإنترنت أو الهواتف الخلوية بوقت طويل،‬
‫حين كانت الحواسيب بدائية.‬

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
‫لكن حفنة من الحالمين استخدموها‬

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
‫لإعادة تخيل العالم.‬

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
‫عندما كنت صغيرًا.‬

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
‫كانت رواية "حرب العوالم"‬
‫للكاتب "إتش جي ويلز" مشهورة جدًا.‬

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
‫ولأنني كبرت وأنا أرى ذلك،‬

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,824
‫ظننت أن الفضائيين...‬

28
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
‫كانوا أخطبوطات.‬

29
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
‫كنت أنظر إلى السماء ليلًا‬

30
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
‫وأتساءل إن كان الفضائيون‬
‫سيأتون ويهاجموننا.‬

31
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
‫لهذا السبب استخدمنا الأخطبوط‬
‫كأكبر عدو في لعبة "سبيس إنفيدرز".‬

32
00:03:03,057 --> 00:03:04,227
‫"توموهيرو نيشيكادو"‬

33
00:03:04,309 --> 00:03:07,689
‫اسمي "توموهيرو نيشيكادو"،‬
‫وقد صنعت لعبة "سبيس إنفيدرز".‬

34
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
‫في الماضي،‬

35
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
‫كانت ألعاب الفيديو تبدو كأنها...‬

36
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
‫مثل السحر.‬

37
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
‫أجل.‬

38
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
‫هذه تسمى "القبعة السحرية".‬

39
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
‫لا يوجد شيء الآن.‬

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
‫إن عرضت حيلًا سحرية،‬
‫سيستمتع الناس بمشاهدتها.‬

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
‫والآن هناك قطعة سوشي.‬

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
‫الأمر نفسه ينطبق على الألعاب.‬

43
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
‫ثم زهرة.‬

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,302
‫إذا صنعت لعبة جيدة، سيستمتع الناس بلعبها.‬

45
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
‫والآن تظهر كرة.‬

46
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
‫قدم "نيشيكادو" خدعته السحرية الرائعة...‬

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
‫في عام 1978‬

48
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
‫عندما ابتكر‬

49
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
‫لعبة "سبيس إنفيدرز"،‬

50
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
‫أول لعبة آركيد رائجة في "اليابان".‬

51
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
‫وحققت نجاحًا كبيرًا‬
‫حتى أن العديد من مراكز الألعاب‬

52
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
‫كانت تُعرف ببساطة باسم "منازل الغزاة".‬

53
00:04:03,243 --> 00:04:06,333
‫أصبحت "سبيس إنفيدرز" رائجة للغاية‬
‫في "اليابان"، حتى اضطرت‬

54
00:04:06,412 --> 00:04:11,422
‫الحكومة اليابانية لإعلان وجود نقص‬
‫بعملات 100 ين المعدنية لفترة من الوقت.‬

55
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
‫وكل ذلك بدأ عندما اصطدم "نيشيكادو" بجدار.‬

56
00:04:16,505 --> 00:04:17,335
‫حرفيًا.‬

57
00:04:17,423 --> 00:04:24,393
‫بالنسبة للعبة الغزاة، ألهمتني لعبة "أتاري"‬
‫"Break Out".‬

58
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
‫كانت لعبة تجعلك ترغب‬
‫في لعبها مرارًا وتكرارًا.‬

59
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
‫كانت مذهلة.‬

60
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
‫فكرت كيف يمكنني‬
‫تحويل هذه إلى لعبة جديدة؟‬

61
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
‫فكرنا أن صنع لعبة قتالية سيكون أمرًا جيدًا.‬

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,355
‫في البداية فكرنا في الدبابات،‬

63
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
‫والطائرات والسفن‬

64
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
‫ثم فكرنا في خلق أهداف مختلفة.‬

65
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
‫لكن اللعبة لم تكن مبهرة حقًا،‬
‫ولم أكن مقتنعًا.‬

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
‫لذا جربنا إضافة الجنود.‬

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
‫وكان الأمر ممتعًا جدًا.‬

68
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
‫لكن لا يجب إطلاق النار على الناس.‬

69
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
‫في نفس الوقت تقريبًا،‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬

70
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
‫كان هناك حديث‬
‫عن صدور ملحمة "ستار وورز".‬

71
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
‫لذا قررنا أن نبتكر شيئًا يشبه الروبوت،‬

72
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
‫ويتحرك كالبشر لكنه ليس ببشر.‬

73
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
‫ذلك القرار أنتج في النهاية‬
‫لعبة "سبيس إنفدرز"،‬

74
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
‫إنه ممزق بالفعل،‬
‫لذا سأنتقل بين صفحاته برفق.‬

75
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
‫هذه هي الشخصيات الأصلية التي رسمتها.‬

76
00:05:44,635 --> 00:05:48,465
‫رسمت وحشًا بشكل أخطبوط.‬

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
‫تفصيل هذا إلى وحدات البت يعطيك هذا.‬

78
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
‫بعد ذلك فكرت في الحبار كمخلوق بحري آخر،‬

79
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
‫وهذا بعد رسمه بوحدات البت.‬

80
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
‫وها هو سلطعون،‬
‫رغم أنه يبدو غريبًا بعض الشيء.‬

81
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
‫هذا جسم طائر غامض‬

82
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
‫وهذه هي نسخة البت من الجسم الغامض.‬

83
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
‫لا تتم البرمجة بهذه الطريقة‬
‫في هذه الأيام...‬

84
00:06:15,958 --> 00:06:17,338
‫لكنها كانت كذلك.‬

85
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
‫البرمجة، والمفهوم، والشخصيات...‬

86
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
‫قام "نيشيكادو" بابتكارها كلها تقريبًا.‬

87
00:06:29,555 --> 00:06:32,095
‫ولفتت أنظار عملاق الألعاب الأمريكي...‬

88
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
‫شركة "أتاري".‬

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
‫أريد جهاز "أتاري 2600" من فضلك؟‬

90
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
‫إن لم تسمع عن "أتاري"،‬
‫لا تقلق، سنصل إليه لاحقًا.‬

91
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
‫كل ما تحتاج إلى معرفته الآن‬
‫هو أنهم حولوا ألعاب الآركيد المشهورة‬

92
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
‫إلى أول حزمة شرائط كارتريدج على الإطلاق‬

93
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
‫وقد ضاعف ذلك مبيعات‬
‫أجهزة اللعب المنزلية 4 مرات.‬

94
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
‫لدينا لعبة فيديو "أتاري".‬

95
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
‫نحب بشكل خاص لعبة "سبيس إنفيدرز".‬

96
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
‫إنها ممتعة.‬

97
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
‫ممتعة، لكنها صعبة جدًا.‬

98
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
‫أمتلك المهارات لأنهي المستوى الأول،‬

99
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
‫لكن ليس المستوى الثاني، وهو أمر محرج!‬

100
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
‫هناك أشخاص جبارين في تلك اللعبة.‬

101
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
‫من الرائع رؤيتهم يلعبون.‬

102
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
‫عندما ظهرت لعبة "سبيس إنفيدرز"،‬
‫كانت اللعبة الأكثر إثارة،‬

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
‫لأنها كانت من أوائل  الألعاب‬
‫التي تتضمن استراتيجية.‬

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
‫وطالما يمكنك الحفاظ على تلك الاستراتيجية،‬

105
00:07:42,920 --> 00:07:44,710
‫يمكنك الحصول على أعلى نقاط.‬

106
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‫كل شيء كان يتعلق بالأنماط.‬

107
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
‫هناك 6 صفوف من الفضائيين.‬

108
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
‫عندما ترى أول واحد يطلق النار‬

109
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
‫تصبح لديك فكرة جيدة‬
‫عن الشخص التالي الذي سيطلق النار.‬

110
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
‫حينها يمكنك الانطلاق وذبحهم جميعًا.‬

111
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
‫تلك هي الحيل التي تتعلمها‬
‫كي تتفوق باللعبة.‬

112
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
‫أنا "ريبيكا آن هاينمان".‬

113
00:08:08,529 --> 00:08:11,159
‫يناديني أصدقائي "بيكي"،‬
‫ويناديني أعدائي "ريبيكا".‬

114
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
‫دخلت هذا المجال من خلال اللعب‬

115
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
‫في "بطولة (أتاري) الوطنية لألعاب‬
‫الفيديو" عام 1980.‬

116
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
‫1980.‬

117
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
‫كان ذلك قبل هذا بوقت طويل.‬

118
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
‫هذه المعركة على وشك الانفجار!‬

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
‫"‬‫الرياضات الإلكترونية".‬

120
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك شيء‬
‫يُدعى بطولات ألعاب الفيديو،‬

121
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
‫أو لاعبين محترفين أو مشاهدين.‬

122
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
‫إذًا، كيف بدأ كل هذا؟‬

123
00:08:40,852 --> 00:08:43,522
‫حيث كان أغلب المراهقين‬
‫في الثمانينيات يتسكعون...‬

124
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
‫في مراكز التسوق.‬

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
‫أليس هذا ظريفًا؟‬

126
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
‫حينذاك نُظمت‬
‫التصفيات الإقليمية في "لوس أنجلوس"‬

127
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
‫لأول بطولة وطنية لألعاب الفيديو.‬

128
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
‫كانت هذه أول مرة‬
‫أسمع فيها عن مسابقة ألعاب فيديو.‬

129
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
‫وهذا منطقي لأنها كانت الأولى على الإطلاق.‬

130
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
‫لذا عندما جاءت تصفيات بطولة‬
‫"سبيس إنفيدرز" إلى "لوس أنجلوس"،‬

131
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
‫ذهبت إلى‬
‫هناك ودفعت دولارًا واحدًا،‬

132
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
‫حسنًا، إليك عصا التحكم...‬

133
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
‫ها هي اللعبة...‬

134
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
‫فلنبدأ!‬

135
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
‫عندما لعبت ألعاب الفيديو في الثمانينيات،‬

136
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
‫لم أصدق أبدًا أنني كنت جيدة في اللعبة‬

137
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
‫أو أنه كان لديّ أي مهارة حقيقية،‬

138
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
‫لكنها سمحت لي بأن أكون على طبيعتي.‬

139
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
‫سمحت لي باللعب كأنثى.‬

140
00:09:37,743 --> 00:09:39,583
‫كان يتم تصنيفي دائمًا كامرأة.‬

141
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
‫للأسف، هيئتي الجسدية لم تتفق مع ذلك.‬

142
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
‫لذا عندما لعبت ألعاب الفيديو، كنت...‬

143
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
‫في هذا العالم الافتراضي،‬
‫حيث كنت أسقط صفوفًا من الفضائيين ‬

144
00:09:54,427 --> 00:09:56,507
‫وأتجاهل العالم من حولي.‬

145
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
‫كان المكان الوحيد‬
‫الذي يمكنني فيه أن أجد العزاء والسلام.‬

146
00:10:04,937 --> 00:10:11,147
‫لذا في التصفيات الإقليمية، ظللت ألعب‬
‫حتى هبط عليّ الفضائيون.‬

147
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
‫تبًا، لقد تغلبوا عليّ، هل هذه نتيجة جيدة؟‬

148
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع.‬

149
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
‫ثم أعلنوا المركز الثالث.‬

150
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
‫والمركز الثاني.‬

151
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
‫وفي النهاية، قال المذيع،‬

152
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
‫"(هاينمان) هي الفائزة!‬

153
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
‫لقد ربحت رحلة مدفوعة بالكامل‬
‫إلى مدينة "نيويورك" للعب في النهائيات."‬

154
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‫رائع!‬

155
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
‫هناك سبب لكون "سبيس إنفيدرز"‬
‫اللعبة المثالية للعب في بطولة.‬

156
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
‫فكرة أعلى نقاط.‬

157
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
‫رؤية أعلى نقاط،‬

158
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
‫تشجع الناس ليرغبوا في التغلب‬
‫على تلك النتائج والتفوق عليها.‬

159
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
‫إنه ما يُدعى بـ"جاذبية إعادة اللعب".‬

160
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
‫لذا أضفنا خاصية أعلى نقاط لأول مرة.‬

161
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
‫أعلى نقاط...‬

162
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
‫هي ما تدفعنا إلى اللعب...‬

163
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
‫واللعب واللعب مجددًا.‬

164
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
‫إنها تجعلنا مستغرقين‬
‫ومندمجين جدًا في اللعبة،‬

165
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
‫حتى أننا ننسى العالم من حولنا.‬

166
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
‫واتضح أن لهذه الحالة مسمى،‬

167
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
‫"التدفق".‬

168
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
‫لقد اكتشفها هذا الرجل، ‬

169
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
‫عالم النفس الهنغاري الأمريكي ‬

170
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
‫"ميهالي سيكسزنتميهالي". ‬

171
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
‫إذًا ما هو التدفق تحديدًا؟‬

172
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
‫الرياضيون يشعرون به،‬

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
‫والموسيقيون أيضًا،‬

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
‫وحتى اللاعبين يشعرون به.‬

175
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
‫لماذا؟‬

176
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
‫لأنه‬

177
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
‫يجب أن تمنح اللعبة نشاطًا ممتعًا،‬
‫مع قدر كاف من التحديات،‬

178
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
‫ومجموعة واضحة من القواعد،‬
‫مع أهداف ونواتج ملموسة،‬

179
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
‫وممارسة سهلة لكن قوية،‬

180
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
‫تستفز مهاراتك إلى أقصى حد،‬
‫حتى أنك ببساطة‬

181
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
‫تفقد الإحساس بمرور الوقت.‬

182
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
‫لذا،‬

183
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
‫أنت في ورطة.‬

184
00:11:54,964 --> 00:11:56,844
‫اليوم، أود أن أريكم الخدعة السحرية‬

185
00:11:56,924 --> 00:11:58,594
‫التي كنت أمارسها وأنا صغير.‬

186
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‫إنها خدعة طفولية نوعًا ما،‬
‫لكنني أريد أن أريها لكم.‬

187
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
‫أولًا، هذه عملة معدنية بقيمة 100 ين.‬

188
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
‫سأجعلها تمر خلال سطح الطاولة.‬

189
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
‫بالنسبة لي، أحد أهدافي عند صنع لعبة‬

190
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
‫هو أن تكون بسيطة.‬

191
00:12:19,739 --> 00:12:22,949
‫وأن تجعل الناس ينفقون أكبر عدد ممكن‬
‫من عملات الـ100 ين المعدنية.‬

192
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
‫واتضح أن فكرته البسيطة ستحقق ربحًا هائلًا.‬

193
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
‫بعد حوالي 4 أشهر‬
‫من إطلاق لعبة "سبيس إنفيدرز"‬

194
00:12:32,835 --> 00:12:39,675
‫ذهبت إلى المكتب الرئيسي هذه المرة‬
‫ورأيت شاحنة تجمع المال‬

195
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
‫رأيت كيف أن ظهر الشاحنة‬
‫كان منخفضًا من الثقل‬

196
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
‫مع وضع أكياس المال بها‬

197
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
‫كانت تغرق في الأرض.‬

198
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
‫حينها شعرت بكم المال الذي كان يتحقق.‬

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
‫إنها الآن تحت الطاولة.‬

200
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
‫هذه خدعة بسيطة.‬

201
00:13:07,244 --> 00:13:09,714
‫أثارت لعبة "سبيس إنفيدرز"‬
‫ثورة في ألعاب الفيديو‬

202
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
‫في "الولايات المتحدة"،‬

203
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
‫إذ أن أكثر من 30 شركة كمبيوتر وإلكترونيات‬

204
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
‫بدأوا في تصميم ألعاب جديدة‬
‫ليتنافسوا في سوق الألعاب.‬

205
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
‫وهكذا، أصبح ذلك المجال مزدهرًا،‬

206
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
‫حتى في مدينة مثل "ديترويت" في "ميشيغان"،‬
‫المعروفة بأنها مركز صناعة السيارات،‬

207
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
‫ازداد عدد أجهزة ألعاب الآركيد المرخّصة‬

208
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
‫أكثر من 20 ألف بالمئة خلال عامين فقط.‬

209
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
‫وبقية الولايات لم تكن أقل كثيرًا.‬

210
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
‫أصبحت صناعة ألعاب الفيديو عملاقة‬
‫حتى وصلت إلى 5 مليار دولار سنويًا.‬

211
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
‫"غريغ دابي" شاب عمره 18 عامًا‬
‫من "فريزنو" في "كاليفورنيا"‬

212
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
‫ظل يلعب لعبة "آسترويد" لمدة‬
‫31 ساعة بربع دولار فقط.‬

213
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
‫الآن حياتي تتمحور تقريبًا حول اللعبة.‬
‫الألعاب وأجهزة الآركيد وما إلى ذلك.‬

214
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
‫اللعب لمدة 31 ساعة‬
‫بربع دولار أمر مبالغ به،‬

215
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
‫لكن اللاعبين كانت تزداد براعتهم في اللعبة.‬

216
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
‫تود الحصول على أعلى نقاط‬
‫في كل مرة تدخل اللعبة.‬

217
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
‫وليس هناك أفضل من مجموعة‬
‫من طلاب الجامعة والذين وجدوا طريقة ‬

218
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
‫لإبقائهم في حالة من التحدي...‬

219
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
‫حسنًا!‬

220
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
‫ويدفعون المزيد.‬

221
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
‫"الحياة أفضل على الشاطئ!"‬

222
00:14:25,114 --> 00:14:26,534
‫اسمي "دوغ ماكراي".‬

223
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
‫ذهبت إلى جامعة "إم أي تي" عام 1976.‬

224
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
‫لكن "دوغ" انحرف قليلًا.‬

225
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
‫تقنيًا، لقد تركت الدراسة الجامعية.‬

226
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
‫والآن بعد أن تقاعدت، ‬

227
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
‫أصبحت عاطلًا عن العمل بلا شهادة جامعية. ‬

228
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
‫هذا أشبه بشارة شرف.‬

229
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
‫وكل ذلك كان بسبب ألعاب الفيديو.‬

230
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
‫كنت تخصصي في 3 مواد،‬

231
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
‫الهندسة الميكانيكية والاقتصاد والهندسة.‬

232
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
‫وكنت أعيش في مهجع‬

233
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
‫وهناك أحضرت جهاز لعبة بينبول.‬

234
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
‫كانت آلة البينبول تجمع العملات.‬

235
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
‫وكنت أستمتع كثيرًا بالعملية.‬

236
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
‫اشتريت آلة أخرى للعبة البينبول‬
‫لجمع نقود أكثر.‬

237
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
‫وقررت في تلك المرحلة توسيع العمل.‬

238
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
‫كنت أنا‬

239
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
‫وبعض الأصدقاء.‬

240
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
‫اشترينا المزيد من ألعاب الفيديو،‬

241
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
‫وانتقلنا للمهجع الثاني، والثالث، والرابع.‬

242
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
‫وبحلول عامنا الثالث،‬
‫كان عملنا يضم حوالي 20 آلة.‬

243
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
‫لذا كنا مشهورين جدًا في الحرم الجامعي.‬

244
00:15:41,148 --> 00:15:42,898
‫تلك الألعاب نجحت جدًا،‬

245
00:15:42,983 --> 00:15:44,153
‫وكسبت الكثير من المال.‬

246
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
‫كان لدينا طريقًة لجمع‬
‫كل عملات الأرباع في حقائب ظهر‬

247
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
‫ونقلها إلى المصرف.‬
‫وقد سدد ذلك المال المصروفات الدراسية.‬

248
00:15:50,824 --> 00:15:53,834
‫وعندما وصلنا لعامنا الأخير،‬
‫اشترينا 3 ألعاب جديدة‬

249
00:15:54,161 --> 00:15:56,331
‫كان اسمها "’ميسيل كوماند".‬

250
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
‫ألعاب "ميسيل كوماند" كانت تلائم‬
‫شخصية جامعة "إم آي تي" تمامًا.‬

251
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
‫كان عليك في اللعبة ‬

252
00:16:03,045 --> 00:16:05,045
‫منع الصواريخ البالستية عابرة القارات‬

253
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
‫من الدخول وتدمير المدن.‬

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
‫وكانت اللعبة رائعة.‬

255
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
‫في الأسبوع الأول من شراء آلات اللعب،‬
‫ربحت الآلة الواحدة 600 دولار.‬

256
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
‫لكن بحلول الأسبوع الثاني،‬
‫انخفض المكسب إلى 400 دولار،‬

257
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
‫وبحلول الأسبوع الرابع،‬
‫انخفض الربح إلى 200 دولار في الأسبوع.‬

258
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
‫كنا نبحث الأمر ونقول، "هذه مشكلة."‬

259
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
‫كانت عائدات الآلة تنخفض بسرعة كبيرة.‬

260
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
‫فحاولنا معالجة المشكلة.‬

261
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
‫لشرح مسألة العائدات هذه بشكل أفضل، ‬

262
00:16:39,790 --> 00:16:41,170
‫ها هو صديق "دوغ"، "ستيف".‬

263
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
‫ارتاد "ستيف" أيضًا جامعة "إم آي تي".‬

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
‫بدأت الدراسة الجامعية عام 1976.‬

265
00:16:47,297 --> 00:16:49,127
‫كنت طالبًا في السنة الأولى ذلك العام.‬

266
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
‫"ستيف" ترك الجامعة أيضًا.‬

267
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
‫إذًا العائدات…‬

268
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
‫الوضع المثالي هو أنك تريد‬
‫أن تكون مدة اللعبة بضع دقائق.‬

269
00:16:58,976 --> 00:17:01,686
‫إذا وضعت ربع دولار، تلعب لبضع دقائق،‬

270
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
‫وتنتهي اللعبة.‬

271
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
‫ويضعون ربع دولار آخر، ويلعبون لبضع دقائق،‬

272
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
‫وتنتهي اللعبة.‬

273
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
‫لكن في النهاية،‬

274
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
‫يصبح اللاعبون بارعين في اللعبة‬

275
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
‫ويمكنهم اللعب لفترة طويلة جدًا.‬

276
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
‫وأصبح مالكو أجهزة ألعاب‬
‫الآركيد يكسبون مالًا أقل.‬

277
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
‫أمسكت بها.‬

278
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
‫المزيد، هذا جيد.‬

279
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
‫لقد تعلم اللاعبون كيف يهزمون اللعبة،‬

280
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
‫لكن لا يوجد شيء خاطئ في اللعبة.‬

281
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
‫المقصورة لا تزال جيدة،‬

282
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
‫لا تزال الشاشة تعمل.‬

283
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
‫أجهزة التحكم جيدة.‬

284
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
‫إنهم يهزمون البرنامج.‬

285
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
‫لذا فكرنا، "ألن يكون لطيفًا حقًا‬
‫لو كان هناك برنامج‬

286
00:17:47,941 --> 00:17:50,651
‫يضيف أشياءً جديدة ويجعل اللعبة أكثر صعوبة‬

287
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
‫وبذلك يمكن أن يساعد على تدفق العائدات؟"‬

288
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
‫لذا بدأنا بصنع أطقم تعزيز،‬

289
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
‫تعدل لعبة فيديو قائمة‬

290
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
‫وتجعلها أكثر تحديًا للاعب.‬

291
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
‫وما أن تصبح اللعبة أكثر تحديًا للاعب،‬

292
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
‫تصبح فترة اللعب أقصر وصاحب الآلة‬
‫يجني المزيد من المال.‬

293
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
‫وهذا هو الهدف الحقيقي،‬

294
00:18:13,592 --> 00:18:15,342
‫أن يكسب صاحب الآلة المزيد من المال.‬

295
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
‫وهكذا، في عطلة الربيع في عام 1981،‬

296
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
‫أخذنا ألعاب "ميسيل كوماند"‬
‫وبدأنا بصنع هذه الأطقم.‬

297
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
‫ماذا سنفعل غير ذلك في عطلة الربيع؟‬

298
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
‫فلندرس كيف تعمل لعبة الفيديو هذه‬
‫ونجري بعض التغييرات بها.‬

299
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
‫إذًا ها هي لعبة "ميسيل كوماند".‬

300
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
‫دعنا نخرج هذه.‬

301
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
‫هذه هي اللوحة المنطقية الرئيسية،‬
‫وهذا واحد من أطقمنا.‬

302
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
‫تقوم بتوصيل هذه الأسلاك المختلفة،‬

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
‫ونعيد إدخال هذا.‬

304
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
‫وانتهينا.‬

305
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
‫انتهى بنا الأمر‬

306
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
‫بعمل النسخة 2.0 من لعبة "ميسيل كوماند"،‬
‫وسُميت "سوبر ميسيل أتاك".‬

307
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
‫أطقم "سوبر ميسيل أتاك" وفرت‬
‫صواريخ أكثر، وصواريخ أسرع،‬

308
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
‫وسحب أصغر، وألوان مختلفة،‬
‫ووضعيات هجوم مختلفة،‬

309
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
‫وأصوات جديدة، وجسم مهاجم جديد تمامًا،‬
‫الجسم الغامض.‬

310
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
‫كل ذلك مقابل 295 دولارًا فقط.‬

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
‫بعنا حوالي ألف طقم لأصحاب أجهزة الآركيد،‬

312
00:19:18,532 --> 00:19:21,912
‫أي حوالي ربع مليون دولار؟‬

313
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
‫خلال بضعة أشهر من المبيعات؟‬

314
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
‫كان أمرًا مذهلًا.‬

315
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
‫بطريقة ما، بدا الأمر وكأنه مال مزيف،‬

316
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
‫لكننا أدركنا أن بصدد شيء كبير.‬

317
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‫كان من المفترض أن أتخرج في ربيع عام 1981.‬

318
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
‫لكن فكرت أننا لن نستمر في الدراسة.‬

319
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
‫وتحول الأمر إلى تلك الشركة.‬

320
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
‫وهكذا بدأنا نبحث حولنا ونقول،‬
‫"يجب أن نفعل هذا مجددًا"،‬

321
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
‫وقررنا هذه المرة التركيز على‬

322
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
‫لعبة فيديو الأكثر مبيعًا في ذلك الوقت.‬

323
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
‫مراكز الألعاب كانت أماكن يلعب فيها الرجال،‬

324
00:20:16,256 --> 00:20:18,926
‫يمكنك أن تفعل أشياءً مثل إطلاق النار‬
‫على كائنات فضائية.‬

325
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
‫كانوا متسخين ورائحتهم كريهة ولونهم داكن.‬

326
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
‫لم تكن هناك ألعاب متاحة للنساء.‬

327
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
‫لذا كان هدفي هو تغيير ذلك.‬

328
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
‫كنت أذهب لصالات ألعاب الآركيد‬
‫مرة كل أسبوع على الأقل‬

329
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
‫لرصد أنواع الناس‬
‫والألعاب التي يفضلها كل نوع.‬

330
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
‫فكرنا في نوعية الألعاب‬
‫التي قد ترغب النساء في لعبها.‬

331
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
‫وخطر لنا، "تناول الطعام‬
‫لا يتضمن قتل الآخرين،‬

332
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
‫وربما تستطيع النساء‬
‫الاستمتاع به كلعبة أيضًا."‬

333
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
‫"قطع البيتزا"‬

334
00:21:21,363 --> 00:21:23,373
‫"بيتزا"‬

335
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
‫عندما كنا نطور لعبة بذلك المفهوم الجديد،‬

336
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
‫صدف أننا كنا نأكل البيتزا.‬

337
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
‫شكرًا جزيلًا.‬

338
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
‫عندما أخذت قطعة كان ذلك الشكل متبقي.‬

339
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
‫حينها ظهر "باك مان" لأول مرة.‬

340
00:21:50,976 --> 00:21:52,806
‫أنا "تورو إيواتاني"، صانع "باك مان".‬

341
00:21:52,894 --> 00:21:53,774
‫"تورو إيواتاني"‬

342
00:21:55,272 --> 00:22:01,072
‫حسنًا، ستكون الحلقة الدراسية‬
‫اليوم عن "باك مان".‬

343
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
‫كما تعلمون جميعًا، في لعبة "باك مان"‬

344
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
‫يتجول  "باك مان" ويتناول الكعك.‬

345
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
‫يميل الناس إلى الاعتقاد أن‬
‫الفكرة هي أهم شيء في اللعبة،‬

346
00:22:16,877 --> 00:22:19,877
‫لكن ليس هذا فحسب،‬
‫بل يتعلق الأمر بالجانب البصري أيضًا.‬

347
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
‫"باك مان" مجرد شيء أصفر يأكل بفمه،‬

348
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
‫بدون عينين‬

349
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
‫وبدون أنف.‬

350
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
‫أبقيناه بسيطًا جدًا كرمز.‬

351
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
‫ظننا أنه سيكون مشهورًا في "اليابان"،‬

352
00:22:35,812 --> 00:22:39,272
‫لكن ليس كثيرًا في "أمريكا".‬

353
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
‫اتضح أن الفتيات في "أمريكا" أحببنه للغاية.‬

354
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
‫يحب الرجال الألعاب‬
‫الرياضية وألعاب الحركة والألعاب الفضائية.‬

355
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
‫والنساء مجنونات بهذه اللعبة.‬

356
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
‫"باك مان" ظريف جدًا. حقًا، إنه لطيف جدًا!‬

357
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
‫يعجبني الصغار الذين يمرون ويأكلون كل شيء.‬

358
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
‫لم "باك مان" لطيفًا؟‬

359
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
‫لأن الصغار...‬

360
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬

361
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
‫أصبح مصدر إلهام لأغاني ناجحة،‬

362
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
‫ويجمع تأييدات،‬
‫وأصبح نجمًا في برنامجه الخاص.‬

363
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
‫لكن مثل أي مشهور عالمي يستمتع بتألق‬

364
00:23:14,643 --> 00:23:18,193
‫الشهرة والثروة العالمية،‬
‫كان لابد من وجود نقاد.‬

365
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
‫كانت لعبة "باك مان" متكررة جدًا.‬

366
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
‫بعد أن تلعب اللعبة قليلًا،‬
‫تصبح بارعًا جدًا بها، ‬

367
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
‫لذا كان "باك مان" اللعبة المثالية‬
‫لإضافة طقم تعزيز‬

368
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
‫أكثر من لعبة "ميسيل كوماند".‬

369
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
‫لذا بدأنا مباشرةً العمل على ذلك الأمر‬

370
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
‫وكان ذلك مشروعنا الثاني لعمل أطقم تعزيز.‬

371
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
‫من أجل إنجاح الأمر، نحتاج المزيد من الناس.‬

372
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
‫بدأنا الإغراء هكذا،‬
‫"مرحبًا، (مايك) لدينا شركة جديدة،‬

373
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
‫يجب أن تأتي وتلقي نظرة.‬

374
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
‫نحتاج إلى مبرمجين."‬

375
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
‫الهندسة في حد ذاتها تعني الابتكار.‬

376
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
‫المطوّرون الجيدون مبدعون حقًا.‬

377
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
‫لذا فعملي كمهندس هو ابتكار حلول.‬

378
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
‫في إطار وجود مشكلة ومجموعة من القيود،‬

379
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
‫عليّ أن أجد طريقة لإنجاح الأمر.‬

380
00:24:11,199 --> 00:24:12,699
‫"باك مان" كان لعبة رائعة.‬

381
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
‫لكن "باك مان" كانت به مشكلة.‬

382
00:24:16,955 --> 00:24:18,535
‫كان محددًا،‬

383
00:24:18,665 --> 00:24:20,495
‫كان يلعب بنفس الطريقة في كل مرة.‬

384
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
‫كان الناس يتعلمون الأنماط.‬

385
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
‫لذا فعلت ما يفعله المهندسون.‬

386
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
‫أخذت هذا الشيء‬

387
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
‫الذي كان رائعًا، لكن به بعض العيوب‬

388
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
‫وحاولت إصلاح العيوب.‬

389
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
‫لذا كان علينا أن نُعيد هندسة اللعبة.‬

390
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
‫كانت هناك أشياء معينة أردنا تغييرها.‬

391
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
‫أردنا إضافة متاهات جديدة.‬

392
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
‫أردنا أن تكون الأشباح عشوائية‬
‫في طريقة هجومها على الشخصية.‬

393
00:24:49,738 --> 00:24:51,108
‫أردنا أن نضيف أصواتًا جديدة.‬

394
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
‫لذا ركزنا على هذه الأهداف‬
‫ووجدنا طريقة لتحقيقها.‬

395
00:24:57,370 --> 00:25:01,250
‫في هذه الأثناء، رفعت علينا شركة "أتاري"‬
‫دعوى تعويض بـ15 مليون دولار،‬

396
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
‫بسبب الطقم ‬
‫الذي أضفناه للعبة "ميسيل كوماند".‬

397
00:25:03,919 --> 00:25:08,299
‫وجدنا أكبر شركة‬
‫للإلكترونيات الاستهلاكية في العالم‬

398
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
‫تقاضينا؟‬

399
00:25:10,050 --> 00:25:11,970
‫لفهم كيف وصلنا إلى ذلك الوضع،‬

400
00:25:12,052 --> 00:25:13,892
‫يجب أن تعرفوا هذا الرجل،‬

401
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
‫"نولان بوشنيل".‬

402
00:25:15,805 --> 00:25:17,555
‫"1، 2! 1، 2!  أعمق وأعمق؛‬

403
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
‫نصله المميت اخترق الصميم!‬

404
00:25:19,726 --> 00:25:22,766
‫تركه ميتًا، وبرأسه عاد يعدو مزهوًا منتصرًا."‬

405
00:25:23,730 --> 00:25:26,110
‫- هذا اختبار الميكروفون.‬
‫- تم الاختبار.‬

406
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
‫كان ذلك مذهلًا.‬

407
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
‫يشير البعض إليه‬
‫على أنه الأب الروحي لألعاب الفيديو.‬

408
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
‫كانت السبعينيات‬

409
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
‫وكان "بوشنل" رجل أعمال شاب‬

410
00:25:37,994 --> 00:25:40,374
‫وكان لديه رؤى كثيرة، وشعار واحد،‬

411
00:25:40,455 --> 00:25:41,535
‫"راهن بقوة أو انسحب."‬

412
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
‫"وادي السيليكون" الذي نعرفه الآن؟‬

413
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
‫كان الوضع مختلفًا آنذاك.‬

414
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
‫كان "وادي السيليكون"‬
‫موطن 80 بالمئة من بساتين الخوخ.‬

415
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‫بنى "بوشنل" نموذجًا أوليًا‬
‫لمشروع "وادي السيليكون"‬

416
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
‫حين أسس شركته لألعاب الفيديو، "أتاري".‬

417
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
‫كنا جميعًا في أواخر العشرينات وفكرنا،‬

418
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
‫"ما نريده هو إنشاء شركة من نوع جديد،‬

419
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
‫شركة تستمر زمنًا طويلًا"،‬

420
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
‫وكان مبدأنا في العمل،‬
‫"اعمل بجد، والعب بجد."‬

421
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
‫كان يمكنني أن أستهدف أي مهندس في الوادي‬

422
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
‫وأجعله يأتي للعمل لصالح شركة "أتاري".‬

423
00:26:19,494 --> 00:26:21,584
‫كل ما احتاجه الأمر هو دعوتهم لحافلة الجعة‬

424
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
‫وإخبارهم كيف لا تبالي شركتنا بزي العمل،‬

425
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
‫يمكنك أن تأتي للعمل‬
‫مرتديًا سروالًا قصيرًا ونعلًا مكشوفًا إن أردت.‬

426
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
‫لن نهتم بموعد حضورك.‬

427
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
‫سنركز على نتائجك،‬

428
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
‫وإن أردت الحضور للعمل ظهرًا‬
‫والمغادرة في منتصف الليل، ‬

429
00:26:38,555 --> 00:26:40,135
‫فهذا شأنك، أنتم بالغون.‬

430
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
‫الضغط يتزايد.‬

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
‫وفجأةً، تجدهم راغبين في العمل معنا.‬

432
00:26:46,646 --> 00:26:49,766
‫كانت هناك قصص عن اجتماعات مجلس إدارة‬
‫في أحواض المياه الساخنة،‬

433
00:26:50,317 --> 00:26:51,897
‫وتدخين الماريغوانا في الأروقة،‬

434
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
‫والكثير من الارتباطات العاطفية،‬
‫بحسب زعمهم.‬

435
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
‫وهكذا بدأت الشركات الأخرى تبحث في الوادي،‬

436
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
‫وكانت شركة "أتاري" تحقق نجاحًا مذهلًا،‬

437
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
‫وفكروا أنه ربما ذلك أفضل سبيل.‬

438
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
‫وكسبت "أتاري" مالًا طائلًا.‬

439
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
‫"ألعاب فيديو (أتاري)"‬

440
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
‫بنوا إمبراطوريتهم من‬
‫خلال إنتاج ألعاب آركيد ناجحة،‬

441
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
‫بالإضافة إلى منصات تحكم متطورة‬
‫وأنظمة حاسوب.‬

442
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
‫شعرنا بأننا نبتكر تقنية ستغير العالم.‬

443
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
‫باع "بوشنل" شركة "أتاري"‬
‫لشركة "وارنر كوميونيكيشنز"‬

444
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
‫وبعد نحو عامين من سيطرة إدارة الشركة‬
‫ترك هو الشركة.‬

445
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
‫ووجدت لعبة الفيديو "غولايث"‬
‫المظور المناسب.‬

446
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
‫حسنًا، "دوغ" و"مايك" و "ستيف".‬

447
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
‫وجدنا أكبر شركة‬
‫للإلكترونيات الاستهلاكية في العالم‬

448
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
‫تلاحقنا قضائيًا!‬

449
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
‫رائع، أرني ما لديك يا صاح.‬

450
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
‫ووجدتهم يقولون، "مهلًا يا (مايك)!‬

451
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
‫هناك أمر تقييدي ضدنا!‬
‫لم يعد بإمكاننا بيع أي شيء! "‬

452
00:27:51,044 --> 00:27:52,964
‫وكانوا غاضبين، لكن  لم يكن هذا شعوري‬

453
00:27:53,046 --> 00:27:54,296
‫حين سمعت بالأمر لأول مرة.‬

454
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
‫لكنني أظن أنهم ظنوا أن الدعوى‬
‫أضفت عليهم الشرعية.‬

455
00:27:57,008 --> 00:27:59,258
‫لقد أثرت بالفعل‬
‫في مؤشر الأسهم في "وول ستريت"،‬

456
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
‫وأتذكر أن والدي حين رآني‬
‫تُرفع ضدي دعوي قضائية بـ5 ملايين،‬

457
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
‫وذلك هو ثلث الـ15 مليون دولار.‬

458
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
‫اتصل بي وقال،‬

459
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
‫"(دوغ)، هل ستكسب هذه الدعوى؟‬

460
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
‫وإن لم تفعل، هل لديك 5 مليون دولار."‬

461
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
‫قلت، "سنكسب الدعوى،‬
‫وليس لدي 5 مليون دولار."‬

462
00:28:19,489 --> 00:28:21,489
‫هل سرق هؤلاء الرجال فكرة "أتاري"‬

463
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
‫من خلال تعديل لعبة لجعلها أفضل؟‬

464
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
‫سيقرر القاضي.‬

465
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
‫حسنًا، سنذهب إلى المحكمة.‬

466
00:28:30,792 --> 00:28:33,042
‫بينما استمر "مايك" في العمل‬
‫على طقم "باك مان"،‬

467
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
‫ذهب الآخران لخوض معركة "ميسيل كوماند".‬

468
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
‫رفعت شركة "أتاري" دعوتها...‬

469
00:28:43,096 --> 00:28:44,596
‫مدعية انتهاك حقوق النشر،‬

470
00:28:46,099 --> 00:28:47,309
‫وإضعاف العلامة التجارية،‬

471
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
‫وتحريف النسخ الأصلية.‬

472
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
‫متسربوا الجامعة...‬

473
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
‫عملوا على الدفاع،‬

474
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
‫وسهروا الليالي وخلال العطلة الأسبوعية،‬

475
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
‫لتغيير كل شيء في كود‬

476
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‫برنامج لعبة "أتاري" موضع النزاع.‬

477
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
‫لكن كان هناك مشكلة أكبر‬
‫بالنسبة لشركة "أتاري".‬

478
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
‫إن خسروا الدعوى،‬
‫يمكن أن يشكل ذلك سابقة قانونية جديدة ‬

479
00:29:11,082 --> 00:29:14,292
‫تسمح لمستخدمين أكثر بتعديل ألعابهم.‬

480
00:29:14,544 --> 00:29:16,384
‫لذا فاجأت شركة "أتاري" الجميع‬

481
00:29:17,130 --> 00:29:18,210
‫وتوصلوا لاتفاق تسوية.‬

482
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
‫لكن بشرطين.‬

483
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
‫الأول، أن يأتي هؤلاء الشباب‬
‫لابتكار ألعاب لشركة "أتاري".‬

484
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
‫والثاني، أن يحصلوا على‬
‫إذن لأي تحسينات للألعاب في المستقبل.‬

485
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
‫كان"مايك" قد أنهى للتو‬
‫طقم التعديل لـ"باك مان".‬

486
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
‫وهكذا أصبح لدينا طقم "باك مان"،‬
‫ولم نكن ندري كيف سنبيعه؟‬

487
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
‫علينا الحصول على إذن من المُصنع.‬

488
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
‫لم تكن لعبة "باك مان"‬
‫من صنع شركة "أتاري"، ‬

489
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
‫لذا إن كانوا سيطلقون اللعبة،‬

490
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
‫كان عليهم أن يكونوا مبدعين.‬

491
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
‫اتصلنا برئيس شركة "ميدواي مانيفاكشرنج"‬

492
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
‫التي صنعت لعبة "باك مان"‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

493
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
‫كنا قد وقعنا للتو هذه الصفقة مع "أتاري".‬

494
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
‫لا أحد يعلم بهذا، إنه سر.‬

495
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
‫كل ما يعرفه أرباب هذه‬
‫الصناعة هو أن "أتاري" أسقطت الدعوى.‬

496
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
‫حقًا؟‬

497
00:30:06,554 --> 00:30:08,814
‫وقلنا إننا هزمنا "أتاري" في المحكمة‬

498
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
‫وإن كانوا يريدون‬
‫محاربتنا في المحكمة، فسنهزمهم أيضًا.‬

499
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
‫كنا فقط نريد إذنًا لبيعه.‬

500
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
‫كانت خدعة تامة.‬

501
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
‫كنا في سن 21 أو 22 عامًا.‬

502
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
‫وكنا نظن أننا لاعبو بوكر بارعون‬

503
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
‫وقد نحصل على إذن.‬

504
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
‫رأوا هذه طريقة رائعة لإبقاء خط‬
‫إنتاج لعبة "باك مان" مستمرًا.‬

505
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
‫وهكذا وقعنا اتفاقًا مع "ميدواي".‬

506
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
‫أسموها "الآنسة باك مان".‬

507
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
‫"عزيزي، ألا تعرف؟‬

508
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
‫أنا أفضل من (باك مان) بقوسه"‬

509
00:30:40,547 --> 00:30:43,467
‫كان إنجازًا بسيطًا جدًا‬
‫مقارنة برد الفعل الذي تلقاه.‬

510
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
‫وولدت أول أنثى فتاكة في ألعاب الفيديو.‬

511
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
‫على الشاشة فقط.‬

512
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
‫على المسرح، كانت أول بطولة وطنية‬
‫لألعاب الفيديو على وشك البدء.‬

513
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
‫كان عمري 16 عامًا.‬

514
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
‫ولم أكن قد تركت موطني أبدًا،‬

515
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
‫والآن سأذهب إلى "نيويورك" بمفردي‬

516
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
‫للعب "سبيس إنفيدرز" في مسابقة ألعاب فيديو.‬

517
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
‫كنت أرتعد خوفًا.‬

518
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
‫سافرت بمفردي، وقد أقلونا في سيارة ليموزين.‬

519
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
‫اصطحبونا في جولة في "نيويورك".‬

520
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
‫أخذونا إلى مطعم فاخر جدًا.‬

521
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
‫أسكنونا في فندق.‬

522
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
‫وفي اليوم التالي، اصطحبونا جميعًا‬

523
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
‫وأخذونا إلى المسابقة.‬

524
00:31:32,056 --> 00:31:33,636
‫ولم أستطع تصديق ذلك.‬

525
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
‫كانت هناك فرق تصوير‬
‫من شبكتي "إن بي سي" و "سي بي إس".‬

526
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
‫عندما ترى مثل هذه الإعدادات،‬
‫تعرف أن هذا أمر مهم.‬

527
00:31:43,943 --> 00:31:48,413
‫كان لديهم 5 أجهزة تلفاز‬
‫مع أجهزة "أتاري 2600" في صف واحد،‬

528
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
‫وأعطوا كل منا قميصًا ‬
‫بأسمائنا مطبوعة على الظهر.‬

529
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
‫أذكر أنني كنت أجلس بالمقعد أقصى اليسار.‬

530
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
‫قيل لي أن ألعب حتى أموت.‬

531
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
‫في تلك المرحلة، قالوا،‬
‫"حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬

532
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
‫شغلوا جهاز الأتاري.‬

533
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
‫و...‬

534
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
‫انطلقوا!‬

535
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
‫وبالطبع، الصوت الذي ما زلت أذكره‬
‫حتى اليوم وكأنه كان البارحة،‬

536
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
‫هو صوت 5 أجهزة أتاري تبدأ في نفس الوقت.‬

537
00:32:14,724 --> 00:32:17,064
‫"سبيس إنفيدرز"‬

538
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
‫كنا متناغمين تمامًا، إذ تسمع...‬

539
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
‫وبالطبع، بدأنا جميعًا في التفجير.‬

540
00:32:32,116 --> 00:32:34,326
‫ثم جاءت كل الأجسام الغامضة مع ذلك الشيء...‬

541
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
‫وصاح الـ5 كلهم في نفس الوقت.‬

542
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
‫ما لم يتوقعوه هو أنه بعد 20 دقيقة،‬

543
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
‫سقط أول لاعب.‬

544
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
‫لكننا نحن الـ4 الآخرون استمرينا باللعب.‬

545
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
‫في تلك اللحظة بالتحديد،‬

546
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
‫الشيء الوحيد الذي كان موجودًا في الكون كله‬

547
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
‫كان أنا.‬

548
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
‫وعصا التحكم التي كانت في يدي،‬

549
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
‫وتلك الشاشة.‬

550
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
‫يستمر اللاعبون الجيدون حوالي 3 دقائق.‬

551
00:33:12,824 --> 00:33:14,704
‫واللاعبون المتميزون يستمرون 30 دقيقة.‬

552
00:33:15,618 --> 00:33:17,038
‫لكن اللاعبين الاستثنائيين...‬

553
00:33:18,955 --> 00:33:20,155
‫يلعبون اللعبة إلى الأبد.‬

554
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
‫إذًا، من الواضح أن النية كانت أنه بالتدريج‬

555
00:33:24,043 --> 00:33:25,173
‫سنسقط واحدًا تلو الآخر‬

556
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
‫حتى يتبقى شخص واحد صامد،‬
‫وسيتم إعلانه الفائز.‬

557
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
‫لكننا لعبنا ولعبنا‬

558
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
‫وأعتقد أنني قد قضيت على‬
‫200 شاشة تحوي مخلوقات فضائية.‬

559
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
‫وبعد ساعة و45 دقيقة،‬

560
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
‫أعلنوا فجأة،‬

561
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
‫"وهكذا تنتهي أول بطولة‬
‫للعبة (سبيس إنفيدرز)!"‬

562
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
‫وأعلنوا أسماء الفائزين، المركز الخامس‬

563
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
‫كان بالطبع للرجل الذي خسر في البداية.‬

564
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
‫ثم حصل السيد القادم من "تكساس"‬
‫على المركز الرابع.‬

565
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
‫وحصل "فرانك تيترو" من "نيويورك"‬
‫على المركز الثالث.‬

566
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
‫لكن بمجرد أن أعلنوا عنه، أدركت...‬

567
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
‫أنه يمكنني الفوز.‬

568
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
‫ثم أعلنوا أن "هانغ مينغ"‬
‫من "سان فرانسيسكو" حصل على المركز الثاني.‬

569
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
‫"والبطل الوطني هي،‬
‫(هاينمان)، من (لوس أنجلوس)!"‬

570
00:34:12,382 --> 00:34:15,432
‫عند سماع ذلك، مددت يدي وأمسكت بالكارتردج،‬

571
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
‫وانتزعته، ووضعته، وفكرت،‬

572
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
‫"لا أريد أن ألعب‬
‫هذه اللعبة مجددًا في حياتي!"‬

573
00:34:26,313 --> 00:34:29,193
‫إذًا، ما الذي يتطلبه الفوز في هذه اللعبة؟‬

574
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
‫شجاعة كاملة.‬

575
00:34:32,235 --> 00:34:34,485
‫كيف بدأت في لعب "سبيس إنفيدرز"؟‬

576
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
‫أشتري شرائط الكارتريدج حين تصدر،‬

577
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
‫وقد صدرت "سبيس إنفيدرز" على هيئة كارتردج،‬

578
00:34:39,409 --> 00:34:42,249
‫فاشتريتها على الفور‬
‫وأدمنت لعبها منذ ذلك الحين.‬

579
00:34:44,206 --> 00:34:45,286
‫شرائط الكارتردج،‬

580
00:34:46,083 --> 00:34:47,883
‫العلب البلاستيكية القاتمة‬

581
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
‫التي سمحت للّاعبين‬
‫بلعب كمية لا نهائية من ألعاب الفيديو.‬

582
00:34:52,047 --> 00:34:55,757
‫كانت جديدة وأحدثت ثورة‬
‫في سوق وحدات التحكم المنزلية.‬

583
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
‫قبل ذلك، عندما كنت تشتري لوحة تحكم "بونغ"،‬
‫كان بوسعك أن تلعب‬

584
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
‫لعبة واحدة فقط، وهي "بونغ".‬

585
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
‫لكن في عام 1976، سيتغير كل ذلك...‬

586
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
‫وذلك بفضل البطل المجهول‬
‫في تاريخ ألعاب الفيديو.‬

587
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
‫ماذا تعرف عن جدك؟‬

588
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
‫- أنه يصنع ألعاب فيديو؟‬
‫- حسنًا.‬

589
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
‫كان مستقل التفكير بعض الشيء.‬

590
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
‫وأظنه كان يجب أن يكون كذلك،‬

591
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
‫لأنه كان الأمريكي الإفريقي الوحيد‬
‫في ذلك المجال.‬

592
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
‫أنت في تلك الحالة لا تمثل نفسك فقط.‬

593
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
‫هذه صورة لجدك على السطح.‬

594
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
‫يضع الهوائي، أترى؟‬

595
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
‫كونه رجل أسود طوله يقرب من مترين‬
‫في "وادي السيليكون"‬

596
00:35:46,060 --> 00:35:47,560
‫قبل أن يسمونه بالوادي،‬

597
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
‫أستطيع أن أتخيل ‬

598
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
‫حاله كل يوم‬

599
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
‫وهو يعمل مع أشخاص لا يشبهونه.‬

600
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
‫كان مهووسًا بالإلكترونيات والحواسيب.‬

601
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
‫كان "جيري لوسون" والد "كارين لوسون"‬
‫و"أندرسون لوسون"‬

602
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
‫مات في عام 2011،‬
‫لكن إرثه لا يزال قائمًا حتى اليوم.‬

603
00:36:13,546 --> 00:36:15,376
‫كان والدي مهندس إلكترونيات.‬

604
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
‫لقد أحب عمله.‬

605
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
‫كان شغوفًا حقًا به.‬

606
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
‫كان المرآب يشبه مركز التحكم.‬

607
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
‫الشاشات تحيط به.‬

608
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
‫المعدات كانت معلقة على الجدران.‬

609
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
‫في وقت الفراغ، كان يعمل‬
‫على مشروع في المرآب،‬

610
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
‫حيث صنع لعبة آركيد.‬

611
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
‫ظن أن الأمر ممتع.‬

612
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
‫وصل إلى مسامع رؤساؤه أنه يطور اللعبة،‬

613
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
‫فأحضروه‬

614
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
‫ليبتكر لهم تقنية‬
‫لمنصتهم الجديدة لألعاب الفيديو.‬

615
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
‫كانت مهمته صنع منصة ألعاب فيديو‬

616
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
‫بها شرائط كارتريدج للألعاب قابلة للتبديل.‬

617
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
‫لم يكن قد سبق صنع شيء كهذا من قبل.‬

618
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
‫هناك قوة‬

619
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
‫في برمجة الألعاب داخل شرائط كارتريدج.‬

620
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
‫ذلك يتيح لك امتلاك‬

621
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
‫ألعاب متعددة لوحدة التحكم الخاصة بك.‬

622
00:37:21,072 --> 00:37:21,992
‫وهكذا يمكن لمكتبتك‬

623
00:37:23,616 --> 00:37:25,196
‫أن تنمو بشكل كبير.‬

624
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
‫لقد قاد ذلك الفريق‬
‫وتمكن من ابتكار التكنولوجيا ‬

625
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
‫التي سمحت باستخدام‬
‫شرائط كارتريدج قابلة للتبديل.‬

626
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
‫أنت تتحدث عن نظام يُحدث ثورة‬

627
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
‫في كيفية صنع الألعاب ولعبها.‬

628
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
‫لذا كان الأمر سريًا للغاية.‬

629
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
‫انتهت وحدة التحكم في خلال 6 إلى 8 اشهر‬

630
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
‫وتم تسميتها "تشانيل إف".‬

631
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
‫"تشانيل إف" كانت أول وحدة تحكم‬
‫تستخدم شرائط كارتريدج‬

632
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
‫وكانت اختراعًا محوريًا بشكل كبير حتى أن‬

633
00:38:00,528 --> 00:38:02,528
‫المنافسين سرعان ما حذو نفس المسار‬

634
00:38:02,863 --> 00:38:05,163
‫وصنعوا وحدات تحكم تعمل بشرائط الكارتريدج.‬

635
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
‫حسنًا يا "أتاري"، فلنرى أفضل ما عندك.‬

636
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
‫لقد خسرت يا "روز"!‬

637
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
‫لا توجد شركة أخرى تعرض عليك‬

638
00:38:14,834 --> 00:38:17,424
‫هذا العدد من كارتريدج‬
‫ألعاب الفيديو مثل "أتاري".‬

639
00:38:19,005 --> 00:38:20,665
‫حسنًا، دعني أريك هذا يا "ماسون".‬

640
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
‫عندما صنعت شركة "أتاري"‬
‫شرائط الكارتريدج القابلة للتبديل،‬

641
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
‫غطت على كل شيء صدر قبلها.‬

642
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
‫وضاعت قصة أبي.‬

643
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
‫وانظر هنا.‬

644
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
‫أبي نائم.‬

645
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
‫كان ينام دائمًا على مكتبه هكذا.‬

646
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
‫ماذا؟‬

647
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
‫هذا جنون.‬

648
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
‫حقيقة أن "تشانيل إف" لا يعرفها الكثيرون‬

649
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
‫أمر محزن بعض الشيء،‬

650
00:38:51,078 --> 00:38:53,208
‫لكنني أراهن أنه ربما هناك آخرون‬

651
00:38:53,289 --> 00:38:54,669
‫مثل أبي تمامًا، أليس كذلك؟‬

652
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
‫لا أحد يعرف أسماءهم.‬

653
00:38:58,127 --> 00:38:59,297
‫منذ زمن طويل، صحيح؟‬

654
00:39:00,588 --> 00:39:04,508
‫ربما لم يحظ "لوسون" بالتقدير‬
‫الذي يستحقه كمبتكر...‬

655
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
‫هذه  صورة جميلة لأبي.‬

656
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
‫لكن الآخرين حصلوا على التقدير…‬

657
00:39:10,639 --> 00:39:11,889
‫لأسباب خاطئة.‬

658
00:39:13,184 --> 00:39:14,944
‫عندما بدأت العمل في "أتاري"،‬

659
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
‫كانت بيئة  العمل نابضة بالحياة، ‬

660
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
‫ومثيرة.‬

661
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
‫كان العمل مبدعًا،‬

662
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
‫ومحفزًا، وكان الناس مذهلين.‬

663
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
‫كان العمل في "أتاري" شيئًا رائعًا.‬

664
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
‫و"هاورد سكوت وارشو" بدأ بدايةً جيدة.‬

665
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
‫صنعت عدة ألعاب ناجحة جدًا.‬

666
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
‫ما زلت أتلقى بريدًا‬
‫من المعجبين بـ"يارز ريفنج".‬

667
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
‫"يارز ريفنج"...‬

668
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
‫اشتهر "هاورد" في "أتاري"‬
‫بعد ابتكار ألعاب كبيرة كسبت الملايين.‬

669
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
‫"هل لعبت "أتاري" اليوم؟"‬

670
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
‫في ذلك الوقت، كان الوقت المعتاد‬
‫لتطوير لعبة في شركة "أتاري"‬

671
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
‫يتراوح من 6 إلى 8 أشهر.‬

672
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
‫هل سيتمكن "إنديانا جونز"‬
‫من الهرب من قوى الشر؟‬

673
00:39:55,393 --> 00:39:57,903
‫لعبة "رايدرز أوف ذا لوست أرك"‬
‫استغرقت نحو 9 أشهر.‬

674
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
‫هل سيكمل "إندي" حتى النهاية؟‬

675
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
‫اكتشف ذلك في لعبة المغامرات‬
‫من "أتاري"، "رايدرز أوف ذا لوست أرك"!‬

676
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
‫كان ذلك عملًا ضخمًا.‬

677
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
‫كنت قد أنهيت للتو لعبة "رايدرز".‬

678
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
‫وتلقيت اتصالًا لصنع "إي تي"،‬

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,285
‫وهي لعبة أخرى مستمدة من فيلم ضخم.‬

680
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
‫مرحبًا!‬

681
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
‫مرحبًا، نحتاج "إي تي" يوم 1 سبتمبر.‬

682
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
‫وكنا في 27 يوليو.‬

683
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
‫5 أسابيع.‬

684
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
‫لم يفعل أحد ذلك من قبل‬
‫ولن يفكر أحد في فعل ذلك.‬

685
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
‫إنها فكرة غبية، ما كان أحد ليفعل ذلك.‬

686
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
‫هذا شيء سخيف.‬

687
00:40:37,268 --> 00:40:39,348
‫لكن كان يجب تسليم اللعبة قبل عيد الميلاد.‬

688
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
‫كان يُعتقد أنها لو لم تصدر في عيد الميلاد،‬

689
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
‫فلا جدوى من إصدار اللعبة.‬

690
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
‫لذا قلت أنني أستطيع بالتأكيد صنعها.‬

691
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
‫لم يكن هناك أي تردد، أو شك في عقلي‬

692
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
‫أنني أستطيع فعل هذا.‬

693
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
‫لست متأكدًا تمامًا مما كنت أشعر به‬

694
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
‫لكن أيًا كان، لقد كنت أفيض به.‬

695
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
‫لم يكن لدي نقص في الثقة.‬

696
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
‫الآن عصر يوم الثلاثاء.‬

697
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
‫قال، "حسنًا، صباح الخميس الساعة 8 صباحًا‬

698
00:41:09,008 --> 00:41:11,798
‫ستكون في مطار "سان خوسيه"‬
‫عند الصالة الرئيسية.‬

699
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
‫سيكون هناك طائرة "ليرجيت"‬
‫في انتظارك لتأخذك لرؤية "سبيلبرغ"‬

700
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
‫لعرض تصميم اللعبة."‬

701
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
‫فكرت، "يا إلهي، أمامي 36 ساعة‬
‫كاملة لتصميم اللعبة؟ رائع."‬

702
00:41:28,694 --> 00:41:31,574
‫لكنني كنت متوترًا قليلًا لأن‬
‫"سبيلبرغ" كان مثل مثلي الأعلى.‬

703
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
‫كان أمرًا جللًا.‬

704
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
‫عرضت اللعبة على "ستيفن".‬

705
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
‫جلس هناك، يفكر في الأمر للحظة، ثم قال،‬

706
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
‫"ألم تستطع صنع شيء أشبه بـ"باك مان؟"‬

707
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
‫كاد رأسي أن ينفجر.‬

708
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
‫ماذا؟ هل تمازحني؟‬

709
00:41:57,139 --> 00:41:59,639
‫أنت واحد من أكثر المخرجين المبتكرين‬

710
00:41:59,934 --> 00:42:02,524
‫وتريدني أن أقوم بتطوير لعبة مقلدة‬

711
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
‫من أجل فيلمك الاستثنائي للغاية؟‬

712
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
‫لكنني لم أقل هذا له،‬

713
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
‫لأنه "ستيفن سبيلبرغ"‬

714
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
‫ولم أكن قد فقدت‬
‫صوابي تمامًا في تلك المرحلة.‬

715
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
‫لذا قلت أنه سيكون‬
‫عارًا على الفيلم بطريقة ما‬

716
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
‫أن نصنع له لعبة مقلدة على ذلك النحو.‬

717
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
‫قلت، "أظن أن هذا يناسبها أكثر."‬

718
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
‫فقال، "حسنًا."‬

719
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
‫حقيقة الأمر في رأسي كانت،‬

720
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
‫"يا للهول، لا يمكنني‬
‫أن أصنع (باك مان) في 5 أسابيع!‬

721
00:42:25,292 --> 00:42:27,962
‫هذه هي اللعبة‬
‫التي يمكنني صنعها في 5 أسابيع!‬

722
00:42:28,045 --> 00:42:28,915
‫يمكنني صنع هذه."‬

723
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
‫كانت المشكلة في برمجتها.‬

724
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
‫أمضيت 5 أسابيع في غاية القسوة.‬

725
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
‫عمليًا لم يكن هناك‬
‫شيء آخر في حياتي غير اللعبة.‬

726
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
‫كنت أعمل طوال الوقت.‬

727
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
‫كدت أقتل نفسي في سيارتي‬

728
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
‫لأنني كنت أصيغ البرنامج في رأسي‬

729
00:42:46,522 --> 00:42:47,902
‫بدلًا من الانتباه لما أفعله.‬

730
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
‫"إي" أو "إف إف"، ذلك سيغير كل شيء.‬

731
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
‫كنت أتناول الطعام مع الناس،‬
‫ورأسي يقوم بصياغة البرنامج.‬

732
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
‫أعددت نظام تطوير في منزلي،‬

733
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
‫حتى أنني أينما كنت، لا أحتاج أكثر من دقيقة‬

734
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
‫للوصول إلى لوحة مفاتيح‬

735
00:43:05,332 --> 00:43:07,422
‫وابدأ بإدخال رموز البرمجة التي أفكر بها.‬

736
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
‫تلك الأسابيع الـ5 كانت أصعب فترة‬
‫عملت بها في حياتي.‬

737
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
‫وبحلول 1 سبتمبر،‬
‫سلمت البرنامج وانتهى الأمر.‬

738
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
‫لقد كنت البطل الذي تمكن‬
‫من تخطي الموقف المستحيل‬

739
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
‫وحقق النجاح.‬

740
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
‫ذهبت لعرضها على "ستيفن".‬

741
00:43:23,809 --> 00:43:24,849
‫لعب "سبيلبرغ" اللعبة‬

742
00:43:24,935 --> 00:43:26,765
‫ووافق عليها، وتم اعتمادها.‬

743
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
‫كانت لحظة راحة كبيرة.‬

744
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
‫وهكذا صنعوا 4 أو 5 ملايين قطعة منها.‬

745
00:43:39,992 --> 00:43:41,162
‫تم إعداد الإعلانات،‬

746
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
‫وتم التخزين في المتاجر،‬

747
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
‫وحشو الجوارب.‬

748
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
‫لعبة الفيديو التي تسمح لك‬
‫بمساعدة "إي تي" للعودة إلى الديار...‬

749
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
‫في الوقت المناسب من أجل عيد الميلاد.‬

750
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
‫لكن اتضح أن كل ذلك كان خطأً‬
‫كبيرًا ومكلفًا وخطيرًا.‬

751
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
‫"إي تي" لم تكن لعبة تستحق الذكر.‬

752
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
‫وصفها المراجعون‬
‫بأنها مزعجة ووقحة وتثير الجنون.‬

753
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
‫قال الناس، "ما الحاجة لكل هذه الحفر؟‬

754
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
‫هذا غباء.‬
‫لماذا بها حفر، هذا مزعج جدًا."‬

755
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
‫باختصار، لقد كسدت المبيعات بشدة.‬

756
00:44:16,695 --> 00:44:19,565
‫بعض المتاجر تلغي الطلبات‬
‫قبل عيد الميلاد مباشرة.‬

757
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
‫لدينا الكثير من المخزون‬

758
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
‫ونريد التخلص منه قبل الأعياد.‬

759
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
‫من يود أن يكون مبتكر أسوأ لعبة ترفيه؟‬

760
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
‫كان لا بد من وجود وجه يمكن التعرف عليه.‬

761
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
‫وأعتقد أن "إي تي" أصبح ذلك الوجه.‬

762
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
‫وأنا أصبحت مصدر السخرية‬
‫في مكان ما خلف هذا الوجه.‬

763
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
‫لكنها كانت مجرد بداية النهاية.‬

764
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
‫النسخة المنزلية‬
‫من لعبة الآركيد الناجحة "باك مان"‬

765
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
‫خيبت أمل المعجبين.‬

766
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
‫حسبت أنها ستكون مختلفة بكثير عما هي عليه.‬

767
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
‫ظننت أنها ستكون مثل نسخة أجهزة الآركيد.‬

768
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
‫ثم، ظهرت مجموعة من الألعاب السيئة ‬

769
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
‫وبرزت فلسفة الشركات التي تهدف،‬
‫"الكمية، وليس النوعية"...‬

770
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
‫ربما أصبح هناك الكثير من الألعاب في السوق.‬

771
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
‫وبدأ اللاعبون في إهمال أجهزة التحكم.‬

772
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
‫بدعة ألعاب الفيديو المزدهرة‬
‫تفقد السيطرة على الشباب الأمريكي.‬

773
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
‫- سئمت منها.‬
‫- انخفضت مبيعات ألعاب الفيديو.‬

774
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
‫ببساطة لم يعد الازدهار مستمرًا.‬

775
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
‫الازدهار في ألعاب الفيديو‬
‫في "أمريكا" تحول إلى كساد.‬

776
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
‫إن كانت ألعاب "باك مان" و "إي تي"‬
‫و "رايدرز أوف ذا لوست أرك"‬

777
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
‫لا تباع، ما الذي سيباع؟‬

778
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬