1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
‎APĂSAȚI START

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,269
‎Există multe moduri
‎în care poți privi un joc video.

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,106
‎Ca designer de jocuri,
‎nu e vorba despre ceea ce pun pe ecran

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,939
‎sau ce conține designul meu.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
‎E vorba despre ce se întâmplă
‎în mintea jucătorului.

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
‎Eram pionierii unui mediu nou.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
‎Luam televizorul,
‎un mediu tradițional pasiv,‎

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
‎și-l transformam într-un mediu activ.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
‎Era o inițiativă fantastică.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
‎A fost palpitant

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
‎și înfricoșător. Și m-am implicat 100%.

12
00:00:52,218 --> 00:00:55,138
‎Dar n-ar fi corect
‎să nu discutăm și despre faptul

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
‎că eu am făcut
‎cel mai prost joc din istorie.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,523
‎E.T. EXTRATERESTRUL

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,907
‎Unii spun că a fost lucrul care
‎a distrus industria jocurilor video.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
‎Nu aceasta a fost intenția mea, apropo.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,288
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

18
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
‎Unele revoluții apar de nicăieri.

19
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
‎Iar aceasta s-a întâmplat
‎aproape din întâmplare,

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
‎cu mult înainte de internet
‎sau telefoane mobile,

21
00:02:14,008 --> 00:02:16,338
‎când calculatoarele erau preistorice.

22
00:02:17,053 --> 00:02:22,393
‎Dar o mână de vizionari le-au folosit
‎pentru a reimagina lumea.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
‎Când eram copil,

24
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
‎Războiul lumilor,‎ de H.G. Wells,
‎era o carte foarte populară.

25
00:02:31,401 --> 00:02:35,821
‎Crescând citind-o,
‎credeam că extratereștrii...

26
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
‎erau caracatițe.

27
00:02:41,536 --> 00:02:46,876
‎Mă uitam noaptea pe cer
‎și mă întrebăm dacă vor veni să ne atace.

28
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
‎De aceea am ales ca o caracatița să fie
‎inamicul suprem din ‎Space Invaders.

29
00:03:03,224 --> 00:03:07,694
‎Mă numesc Tomohiro Nishikado.
‎Am creat ‎Space Invaders.

30
00:03:09,272 --> 00:03:13,032
‎În vremurile de început,
‎jocurile video păreau un fel de...

31
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
‎magie.

32
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
‎Da.

33
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
‎Aceasta este o pălărie magică.

34
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
‎Nu e nimic acolo acum.

35
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
‎Oamenii urmăresc cu plăcere
‎trucurile magice.

36
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
‎Acum, un sushi.

37
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
‎E la fel și cu jocurile.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
‎Apoi, o floare.

39
00:03:35,882 --> 00:03:38,302
‎Oamenii vor juca cu plăcere un joc bun.

40
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
‎Acum, o minge.

41
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
‎Nishikado a făcut
‎cel mai grozav truc al său...

42
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
‎în 1978,

43
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
‎când a creat

44
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
‎Space Invaders,

45
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
‎primul joc electronic japonez
‎de mare succes.

46
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
‎Era atât de popular,
‎încât multe centre de jocuri

47
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
‎erau numite „casele invadatorului”.

48
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
‎Space Invaders
‎a devenit atât de popular, încât

49
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
‎a generat, în Japonia, o lipsă acută
‎a monedelor de 100 de yeni.

50
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
‎Și totul a început
‎când Nishikado a lovit un zid.

51
00:04:16,505 --> 00:04:17,335
‎La propriu.

52
00:04:17,423 --> 00:04:20,763
‎În ceea ce privește ‎Space Invaders,

53
00:04:21,261 --> 00:04:25,141
‎am fost inspirat de jocul Atari ‎Break Out.

54
00:04:25,848 --> 00:04:30,598
‎Era un joc care te făcea să vrei
‎să-l joci iar și iar. Era uimitor.

55
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
‎M-am întrebat: „Cum aș putea
‎să fac lucrul ăsta într-un joc nou?”

56
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
‎Credeam că un joc de război ar funcționa.

57
00:04:38,695 --> 00:04:43,195
‎Inițial, ne-am gândit
‎la tancuri, avioane, vapoare...

58
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
‎Apoi ne-am imaginat diverse ținte.

59
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
‎Dar jocul nu se lega,
‎iar eu nu eram convins.

60
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
‎Așa că am încercat cu soldați.

61
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
‎Și era distractiv.

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
‎Dar oamenii
‎n-ar trebui să fie împușcați.

63
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
‎Cam în același timp, în America,

64
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
‎se vorbea mult despre ‎Războiul stelelor.

65
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
‎Așa că am decis să folosim un android.

66
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
‎Se mișcă precum un om, dar nu e om.

67
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
‎Acea decizie a devenit, într-un final,
‎Space Invaders.

68
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
‎Se cam destramă,
‎așa că o să dau paginile încet.

69
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
‎Acestea sunt personajele originale
‎pe care le-am desenat.

70
00:05:44,635 --> 00:05:48,465
‎Am desenat un monstru ca o caracatiță.

71
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
‎Descompusă în biți, rezultă asta.

72
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
‎Apoi m-am gândit la calmar,
‎o altă creatură marină,

73
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
‎iar aici este reprezentarea în biți.

74
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
‎Apoi avem un crab,
‎deși arată cam ciudat.

75
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
‎Acesta este un OZN.

76
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
‎Și asta este versiunea în biți a OZN-ului.

77
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
‎Metoda de programare nu mai e actuală.

78
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
‎Dar, pe vremea aceea, era.

79
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
‎Programarea, conceptul, personajele...

80
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
‎Nishikado a făcut totul.

81
00:06:29,555 --> 00:06:33,975
‎Și a atras atenția gigantului
‎american de jocuri video... Atari.

82
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
‎Aș vrea un sistem Atari 2600, vă rog.

83
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
‎Dacă nu ați auzit de Atari,
‎nu e cazul să vă faceți griji.

84
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
‎Tot ce trebuie să știți acum este
‎că au făcut din ‎Space Invaders

85
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
‎primul cartuș de jocuri video,

86
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
‎cvadruplându-și
‎astfel vânzările de console.

87
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
‎Avem un joc video Atari.

88
00:06:55,289 --> 00:06:57,419
‎Ne place mai ales ‎Space Invaders.

89
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
‎E distractiv!

90
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
‎Distractiv, dar foarte greu.

91
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
‎Reușesc să termin primul nivel.

92
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
‎Dar nu și al doilea nivel.
‎E destul de jenant.

93
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
‎Există oameni
‎care sunt incredibil de pricepuți la el.

94
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
‎E uimitor să-i urmărești jucând.

95
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
‎Când a apărut,
‎Space Invaders ‎era cel mai popular joc,

96
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
‎fiindcă era unul dintre primele jocuri
‎cu o strategie.

97
00:07:40,585 --> 00:07:44,705
‎Cât timp te țineai de acea strategie,
‎puteai obține un scor mare.

98
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‎Totul era despre tipare.

99
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
‎Sunt șase rânduri de extratereștri.

100
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
‎Când îl vezi pe primul trăgând,

101
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
‎cam știi care va fi următorul
‎care va trage.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
‎Și atunci îi poți măcelări pe toți.

103
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
‎Puteai învăța trucuri
‎pentru a avea un avantaj.

104
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
‎Sunt Rebecca Ann Heineman.

105
00:08:08,529 --> 00:08:11,489
‎Prietenii îmi zic Becky.
‎Dușmanii îmi zic Rebecca.

106
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
‎Am pătruns în această industrie
‎participând

107
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
‎la Campionatul Național
‎de Jocuri Video Atari, în 1980.

108
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
‎1980.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
‎Cu mult timp înainte de asta.

110
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
‎Bătălia e pe cale să explodeze!

111
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
‎Esports.

112
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
‎Pe vremea aceea,
‎nu existau ligi de jocuri video,

113
00:08:29,926 --> 00:08:32,176
‎jucători profesioniști sau spectatori.

114
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
‎Așadar, unde a început totul?

115
00:08:40,852 --> 00:08:43,522
‎Unde se întâlneau
‎adolescenții anilor 1980.

116
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
‎La mall.

117
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
‎Nu e adorabilă?

118
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
‎Acolo s-au ținut calificările regiunii LA

119
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
‎pentru primul
‎turneu național de jocuri video.

120
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
‎Era prima dată când auzeam
‎de un concurs de jocuri video.

121
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
‎Logic, de altfel, pentru că a fost primul.

122
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
‎Când au avut loc
‎calificările pentru ‎Space Invaders,

123
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
‎mi-am plătit dolarul...

124
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
‎Poftim maneta...

125
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
‎Poftim jocul...

126
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
‎Start!

127
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
‎Când jucam jocuri video, în anii 1980,

128
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
‎nu consideram
‎că eram pricepută la acel joc

129
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
‎sau că aveam abilități,

130
00:09:30,236 --> 00:09:32,236
‎dar îmi permitea să fiu eu însămi.

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
‎Îmi permitea să joc ca femeie.

132
00:09:37,743 --> 00:09:39,703
‎M-am identificat mereu ca femeie.

133
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
‎Din păcate,
‎anatomia mea n-a fost de acord cu mine.

134
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
‎Prin urmare,
‎când jucam jocuri video, eram...

135
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
‎într-o lume virtuală
‎în care eliminam rânduri de extratereștri

136
00:09:54,427 --> 00:09:56,507
‎și ignoram lumea din jurul meu.

137
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
‎Era singurul loc
‎în care găseam consolare și liniște.

138
00:10:04,937 --> 00:10:11,147
‎Deci, la regionale, am jucat și am jucat,
‎până au aterizat extratereștrii pe mine.

139
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
‎La naiba, mi-au venit de hac.
‎E un scor bun?

140
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
‎Nu știam la ce să mă aștept.

141
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
‎Au anunțat locul trei.

142
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
‎Locul doi.

143
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
‎Apoi, în cele din urmă, crainicul a spus:

144
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
‎„Heineman e învingătoarea!

145
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
‎Ai câștigat o excursie plătită
‎la New York, ca să joci în finală.”

146
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‎Super!

147
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
‎Există un motiv pentru care ‎Space Invaders
‎era jocul perfect pentru un turneu.

148
00:10:42,933 --> 00:10:44,063
‎Cel mai mare scor.

149
00:10:44,685 --> 00:10:49,855
‎Dacă poți să vezi cel mai mare scor,
‎vrei să-l depășești, vrei să fii mai bun.

150
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
‎E lucrul care te atrage să joci din nou.

151
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
‎De aceea am introdus cel mai mare scor.

152
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
‎Cel mai mare scor...

153
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
‎ne determină să jucăm...

154
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
‎să jucăm și iar să jucăm.

155
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
‎E lucrul care ne captivează
‎atât de tare,

156
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
‎încât uităm de lumea din jur.

157
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
‎Și se pare
‎că această stare are o denumire...

158
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
‎flux.

159
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
‎Fluxul a fost descoperit de acest om,

160
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
‎psihologul american de origine maghiară

161
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
‎Mihaly Csikszentmihalyi.

162
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
‎Ce e, mai exact, fluxul?

163
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
‎Atleții îl simt,

164
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
‎muzicienii îl simt,

165
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
‎chiar și jucătorii îl simt.

166
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
‎De ce?

167
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
‎Pentru că...

168
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
‎trebuie să fie o activitate distractivă,
‎suficient de provocatoare,

169
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
‎cu un set de reguli,
‎cu scopuri și rezultate concrete,

170
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
‎un exercițiu facil, dar intens,

171
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
‎care să te provoace într-atât de mult,

172
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
‎încât să pierzi noțiunea timpului.

173
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
‎Practic,

174
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
‎ești în zonă.

175
00:11:54,964 --> 00:11:58,594
‎Vreau să vă arăt un truc magic
‎pe care-l făceam în copilărie.

176
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‎E un truc copilăresc,
‎dar vreau să-l vedeți.

177
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
‎Aceasta este o monedă de 100 de yeni.

178
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
‎O voi face să treacă prin masă.

179
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
‎Unul dintre obiectivele mele,
‎când fac un joc,

180
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
‎este să creez un joc simplu,

181
00:12:19,822 --> 00:12:23,032
‎astfel încât oamenii să cheltuie
‎cât mai multe monede.

182
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
‎Și ideea lui simplă
‎s-a dovedit a fi de milioane.

183
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
‎La vreo patru luni
‎de la lansarea ‎Space Invaders,

184
00:12:32,835 --> 00:12:36,295
‎am mers la unul dintre sediile principale

185
00:12:36,630 --> 00:12:40,590
‎și am văzut unul dintre camioanele
‎care strângeau banii.

186
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
‎Partea din spate era foarte lăsată

187
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
‎și se descărcau saci cu bani din ea.

188
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
‎Aproape că atingea pământul.

189
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
‎A fost momentul în care am înțeles
‎cât de mulți bani se făceau.

190
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
‎Acum e sub masă.

191
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
‎E un truc simplu.

192
00:13:07,244 --> 00:13:10,794
‎Space Invaders ‎a generat o revoluție
‎a jocurilor video în SUA.

193
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
‎Peste treizeci de companii de computere

194
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
‎au început să lucreze la jocuri noi
‎și să concureze pentru monede.

195
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
‎Dintr-odată, era o industrie înfloritoare,

196
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
‎chiar și într-un oraș ca Detroit,
‎Michigan, inima industriei auto,

197
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
‎unde numărul centrelor de jocuri a crescut

198
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
‎cu peste 20.000% în doar doi ani.

199
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
‎Iar restul țării nu era cu mult în urmă.

200
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
‎Industria jocurilor video generează
‎acum cinci miliarde de dolari pe an.

201
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
‎Greg Dabies, 18 ani,
‎din Fresno, California,

202
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
‎a jucat ‎Asteroids‎ timp de 31 de ore,
‎cu o singură monedă.

203
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
‎Viața mea se învârte în jurul jocurilor
‎și a centrelor de jocuri.

204
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
‎Să joci 31 de ore
‎cu o singură monedă e extrem,

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
‎dar jucătorii deveneau prea buni
‎la acest joc.

206
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
‎Vrei să obții mereu cel mai mare scor.

207
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
‎Și cine era mai potrivit decât
‎un grup de studenți ca să-i convingă

208
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
‎să continue să joace...

209
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
‎Excelent!

210
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
‎și să plătească.

211
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
‎VIAȚA E MAI BUNĂ PE PLAJĂ!

212
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
‎Sunt Doug Macrae.

213
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
‎Am intrat la MIT în 1976.

214
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
‎Dar Doug s-a abătut de la traseu.

215
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
‎Am abandonat facultatea.

216
00:14:36,667 --> 00:14:38,087
‎Acum, că sunt pensionar,

217
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
‎sunt un șomer fără facultate.

218
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
‎E o medalie de onoare.

219
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
‎Și totul a fost din cauza jocurilor video.

220
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
‎Urmam trei specializări:

221
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
‎inginerie mecanică,
‎economie și arhitectură.

222
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
‎Și locuiam într-un cămin

223
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
‎în care am adus un flipper.

224
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
‎Flipperul funcționa cu monede.

225
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
‎Îmi plăcea foarte mult afacerea.

226
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
‎Am cumpărat un al doilea flipper,
‎care-mi aducea și mai multe monede.

227
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
‎Am decis atunci să extind afacerea.

228
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
‎Eram eu

229
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
‎și câțiva prieteni.

230
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
‎Am mai cumpărat câteva jocuri video

231
00:15:22,880 --> 00:15:27,640
‎și le-am instalat într-un al doilea,
‎al treilea și al patrulea cămin.

232
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
‎În al treilea an de facultate,
‎aveam deja în jur de 20 de jocuri.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
‎Eram foarte populari în campus.

234
00:15:41,148 --> 00:15:43,978
‎Jocurile mergeau bine,
‎ne aduceau mulți bani.

235
00:15:44,818 --> 00:15:48,488
‎Strângeam toate monedele în rucsacuri
‎și le duceam la bancă.

236
00:15:49,156 --> 00:15:50,486
‎Așa ne plăteam taxele.

237
00:15:50,824 --> 00:15:56,334
‎În ultimul an de facultate, am cumpărat
‎trei jocuri noi, numite ‎Missile Command.

238
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
‎Aceste jocuri se potriveau
‎perfect personalității MIT.

239
00:16:01,126 --> 00:16:05,046
‎Obiectivul era să oprești
‎mai multe rachete intercontinentale

240
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
‎să-ți distrugă orașele.

241
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
‎Era un joc grozav.

242
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
‎În prima săptămână,
‎fiecare joc ne-a adus 600 de dolari.

243
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
‎În a doua săptămână,
‎în jur de 400 de dolari.

244
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
‎În a patra săptămână,
‎abia vreo 200 de dolari.

245
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
‎Ne-am zis: „E o problemă.”

246
00:16:32,491 --> 00:16:36,661
‎Veniturile obținute scădeau
‎foarte repede. Și am căutat o soluție.

247
00:16:36,745 --> 00:16:41,285
‎Amicul lui Doug, Steve, ne va explica
‎mai bine această problemă a veniturilor.

248
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
‎Și Steve a studiat la MIT.

249
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
‎Am început MIT în 1976.

250
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
‎Am fost boboc în acel an.

251
00:16:49,425 --> 00:16:51,545
‎Și Steve a abandonat facultatea.

252
00:16:52,553 --> 00:16:53,473
‎Deci venitul...

253
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
‎În mod ideal, vrei ca durata jocului
‎să fie de câteva minute.

254
00:16:58,976 --> 00:17:02,726
‎Introduci moneda, joci câteva minute,
‎jocul s-a terminat.

255
00:17:02,813 --> 00:17:06,693
‎Introduc altă monedă,
‎joacă câteva minute, jocul s-a terminat.

256
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
‎Dar, la un moment dat,

257
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
‎jucătorii deveneau foarte pricepuți

258
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
‎și jucau foarte mult timp.

259
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
‎Și proprietarii de jocuri
‎făceau mai puțini bani.

260
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
‎L-am luat.

261
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
‎Mai mult. E bine.

262
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
‎Deci jucătorii
‎au învățat cum să învingă jocul,

263
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
‎dar, fizic, nu e nimic în neregulă cu el.

264
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
‎Cabina e încă bună,

265
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
‎monitorul funcționează,

266
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
‎manetele sunt bune.

267
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
‎Ceea ce jucătorii înving este programul.

268
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
‎Și am spus: „N-ar fi grozav
‎dacă ar exista un program

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,781
‎care să adauge lucruri
‎și să facă jocul mai greu,

270
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
‎ajutând astfel la creșterea veniturilor?”

271
00:17:55,699 --> 00:17:58,199
‎Am început să facem
‎kituri de îmbunătățire,

272
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
‎care modifică un joc video existent

273
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
‎și îl fac mai dificil pentru jucător.

274
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
‎Fiind mai dificil pentru jucător,

275
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
‎jocurile sunt mai scurte,
‎iar operatorul face mai mulți bani.

276
00:18:11,924 --> 00:18:15,344
‎Și ăsta e lucrul cheie,
‎creșterea veniturilor operatorilor.

277
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
‎Așadar, în vacanța de primăvară
‎a anului 1981,

278
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
‎am început să facem aceste kituri
‎pentru jocurile ‎Missile Command.

279
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
‎Ce ai mai bun de făcut în vacanță?

280
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
‎Hai să aflăm cum funcționează jocul
‎și să-i aducem modificări!

281
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
‎Acesta e ‎Missile Command.

282
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
‎Să scoatem asta!

283
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
‎Asta este placa logică principală,
‎iar ăsta e unul dintre kituri.

284
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
‎Conectezi toate aceste cabluri

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
‎și o poți băga la loc.

286
00:18:53,715 --> 00:18:54,625
‎Și ai terminat.

287
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
‎Așadar, am obținut

288
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
‎versiunea 2.0 a ‎Missile Command,
‎numită ‎Super Missile Attack.

289
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
‎Super Missile Attack ‎oferă
‎rachete mai multe sau mai rapide,

290
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
‎nori mai mici, moduri de atac diferite,

291
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
‎sunete noi
‎și un obiect de atac complet nou, OZN-ul.

292
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
‎Totul pentru doar 295 de dolari.

293
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
‎Am vândut în jur de o mie de kituri

294
00:19:18,532 --> 00:19:21,912
‎pentru... un sfert de milion de dolari?

295
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
‎În doar câteva luni?

296
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
‎E incredibil.

297
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
‎Într-un fel, păreau bani nemunciți,

298
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
‎dar am realizat că descoperiserăm ceva.

299
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‎Trebuia să absolv
‎în primăvara anului 1981.

300
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
‎Dar mi-am zis:
‎„În regulă, nu mai facem asta.”

301
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
‎Și s-a transformat într-o companie.

302
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
‎Ne-am uitat în jur și ne-am spus:
‎„Ar trebui s-o facem din nou.”

303
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
‎Și am decis să ne concentrăm eforturile

304
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
‎asupra jocului video cel mai bine vândut.

305
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
‎Centrele de jocuri
‎erau locuri în care bărbații se jucau,

306
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
‎în care puteai împușca extratereștri.

307
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
‎Erau murdare, urât mirositoare
‎și întunecate.

308
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
‎Nu existau și jocuri pentru femei.

309
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
‎Scopul meu era să schimb asta.

310
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
‎Mergeam la centrele de jocuri
‎cel puțin o dată pe săptămână,

311
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
‎pentru a observa ce fel de oameni
‎se jucau diferitele tipuri de jocuri.

312
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
‎Ne-am întrebat ce fel de jocuri
‎le-ar plăcea femeilor să joace.

313
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
‎Ne-am gândit:
‎„Când mănânci, nu omori pe nimeni.

314
00:21:13,855 --> 00:21:16,935
‎Poate că femeilor
‎le-ar plăcea asta și într-un joc. ”

315
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
‎În timp ce lucram la un joc
‎cu noul concept,

316
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
‎am mâncat, din întâmplare, o pizza.

317
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
‎Mulțumesc.

318
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
‎Când am luat o felie din ea,
‎a rămas o formă interesantă.

319
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
‎Atunci a apărut ‎Pac-Man ‎pentru prima oară.

320
00:21:50,934 --> 00:21:53,444
‎Sunt Toru Iwatani, creatorul ‎Pac-Man.

321
00:21:55,188 --> 00:21:58,778
‎Așadar, seminarul de azi

322
00:21:58,859 --> 00:22:03,449
‎va fi despre ‎Pac-Man.

323
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
‎În jocul ‎Pac-Man, ‎după cum știți,

324
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
‎personajul Pac-Man
‎mănâncă niște prăjituri.

325
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
‎Oamenii cred că ideea
‎e cel mai important lucru la un joc.

326
00:22:16,877 --> 00:22:19,957
‎Dar ideea nu e totul.
‎Și aspectul vizual e important.

327
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
‎Pac-Man este
‎doar un personaj galben cu o gură,

328
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
‎fără ochi

329
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
‎și fără nas.

330
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
‎L-am păstrat extrem de simplu.

331
00:22:33,643 --> 00:22:39,273
‎Ne așteptam să fie destul de popular
‎în Japonia, dar nu și în America.

332
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
‎Fetele din America însă
‎nu se mai săturau de el.

333
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
‎Bărbaților le plac jocurile sportive,
‎de acțiune și spațiale.

334
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
‎Femeile sunt nebune după jocul ăsta.

335
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
‎Pac-Man e atât de drăguț. E foarte drăguț!

336
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
‎Îmi plac micuții
‎care ronțăie tot ce prind.

337
00:22:58,210 --> 00:23:00,880
‎- Ce îl face atât de drăguț?
‎- Gurița care...

338
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
‎Destul de curând...

339
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
‎Pac-Man inspira hituri,

340
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
‎apărea în reclame
‎și avea propria emisiune.

341
00:23:11,890 --> 00:23:15,940
‎Dar, așa cum se întâmplă
‎în cazul tuturor marilor vedete,

342
00:23:16,353 --> 00:23:18,193
‎au apărut și criticii.

343
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
‎Pac-Man‎ era repetitiv.

344
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
‎După ce jucai o vreme,
‎deveneai foarte bun la el.

345
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
‎Pac-Man ‎era jocul perfect
‎pentru un kit de îmbunătățiri,

346
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
‎chiar mai mult decât ‎Missile Command.

347
00:23:29,825 --> 00:23:34,195
‎Am început imediat să lucrăm la asta,
‎ca al doilea nostru proiect.

348
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
‎Aveam nevoie de mai mulți oameni.

349
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
‎Așadar, i-am zis:
‎„Mike, avem o companie nouă.

350
00:23:39,584 --> 00:23:42,634
‎Fă-ne o vizită!
‎Avem nevoie de programatori.”

351
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
‎Ingineria înseamnă creație.

352
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
‎Dezvoltatorii buni sunt creativi.

353
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
‎Treaba mea, ca inginer,
‎e să găsesc soluții.

354
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
‎Mi se prezintă o problemă
‎și un set de constrângeri,

355
00:24:04,109 --> 00:24:06,359
‎și trebuie să fac lucrurile să meargă.

356
00:24:11,199 --> 00:24:12,779
‎Pac-Man ‎era un joc grozav.

357
00:24:14,536 --> 00:24:16,286
‎Dar ‎Pac-Man ‎avea o problemă.

358
00:24:16,955 --> 00:24:20,495
‎Era determinat.
‎Se derula la fel de fiecare dată.

359
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
‎Oamenii învățau tipare.

360
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
‎Așa că am făcut ce fac inginerii.

361
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
‎Am luat lucrul acesta...

362
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
‎grozav, dar cu defecte,

363
00:24:31,845 --> 00:24:33,925
‎și am încercat să elimin defectele.

364
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
‎A trebuit
‎să reprogramăm jocul de la capăt.

365
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
‎Voiam să schimbăm anumite lucruri.

366
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
‎Voiam labirinturi noi.

367
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
‎Voiam ca fantomele să atace
‎în mod aleatoriu personajul.

368
00:24:49,738 --> 00:24:51,068
‎Voiam sunete noi.

369
00:24:51,823 --> 00:24:55,953
‎Ne-am concentrat asupra acestor lucruri
‎și am înțeles cum să le facem.

370
00:24:57,370 --> 00:25:01,000
‎Atari ne dăduse în judecată
‎și ne cerea 15 milioane de dolari,

371
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
‎din cauza kiturilor ‎Missile Command.

372
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
‎Cea mai mare companie
‎de electronice de consum

373
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
‎ne ataca pe noi?

374
00:25:10,050 --> 00:25:14,180
‎Ca să înțelegeți cum am ajuns aici,
‎ar trebui să știți despre acest om,

375
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
‎Nolan Bushnell.

376
00:25:15,805 --> 00:25:19,635
‎„Un-doi! Un-doi! Și-așa, și-așa!
‎Pe loc el mi ți-l sfâșie!

377
00:25:19,726 --> 00:25:22,766
‎Și-l lasă fără scăfârlie.
‎Și se așază în șa.”

378
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
‎E proba mea de microfon.

379
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
‎A fost uimitor.

380
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
‎Unii îl numesc nașul jocurilor video.

381
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
‎Erau anii 1970.

382
00:25:35,992 --> 00:25:40,502
‎Bushnell era un tânăr antreprenor,
‎cu multe viziuni și un motto:

383
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
‎Totul sau nimic!

384
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
‎Silicon Valley de astăzi?

385
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
‎Era altfel pe atunci.

386
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
‎Silicon Valley
‎însemna 80% livezi de pruni.

387
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎Bushnell a creat prototipul
‎start-up-urilor din Silicon Valley

388
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
‎când a înființat
‎compania de jocuri video Atari.

389
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
‎Ne apropiam cu toții de 30 de ani
‎și ne-am zis:

390
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
‎„Vrem să creăm un nou tip de companie,

391
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
‎care să dăinuiască secole.”

392
00:26:09,818 --> 00:26:12,738
‎Etica noastră era:
‎„Muncește mult, joacă-te mult.”

393
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
‎Puteam să conving orice inginer din Valley

394
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
‎să vină să lucreze pentru Atari.

395
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
‎Îi duceam în autobuzul cu bere

396
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
‎și le vorbeam despre cum nu o să ne pese
‎cum se îmbracă la lucru.

397
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
‎Puteți veni în pantaloni scurți și papuci,
‎dacă asta vreți.

398
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
‎Nu ne pasă la ce oră veniți.

399
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
‎Ne interesează doar rezultatul.

400
00:26:34,676 --> 00:26:38,216
‎Dacă vreți să veniți la prânz
‎și să plecați la miezul nopții,

401
00:26:38,555 --> 00:26:39,965
‎e treaba voastră.

402
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
‎Presiunea e mare.

403
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
‎Și acceptau propunerea imediat.

404
00:26:46,646 --> 00:26:49,146
‎Circulau zvonuri
‎despre ședințe în jacuzzi,

405
00:26:50,317 --> 00:26:52,277
‎țigări cu marijuana fumate pe hol

406
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
‎și multe relații sexuale.

407
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
‎Celelalte companii
‎s-au uitat la ce se întâmpla în Valley.

408
00:27:00,327 --> 00:27:04,617
‎Atari se descurca de minune
‎și și-au zis că poate asta era calea.

409
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
‎Iar Atari a făcut o grămadă de bani.

410
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
‎ATARI JOCURI VIDEO

411
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
‎Și-au construit imperiul
‎creând jocuri electronice,

412
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
‎dar și console și computere
‎definitorii pentru industria de profil.

413
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
‎Simțeam că cream o tehnologie
‎care schimba lumea.

414
00:27:25,101 --> 00:27:26,481
‎Bushnell a vândut Atari

415
00:27:26,561 --> 00:27:31,401
‎companiei Warner Communications,
‎iar doi ani mai târziu a demisionat.

416
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
‎Iar Goliatul jocurilor video
‎l-a găsit pe al său David.

417
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
‎De fapt, pe Doug, Mike și Steve.

418
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
‎Cea mai mare companie
‎de electronice de consum din lume

419
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
‎ne atacă pe noi?

420
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
‎Super! N-ai decât, frate!

421
00:27:45,997 --> 00:27:50,957
‎Au spus: „Mike! Există un ordin
‎de restricție. Nu mai putem vinde nimic.”

422
00:27:51,044 --> 00:27:54,304
‎Erau foarte veseli.
‎Eu m-am simțit altfel când am auzit.

423
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
‎Dar ei considerau că procesul îi legitima.

424
00:27:57,008 --> 00:27:59,258
‎A ajuns pe ecranele de pe Wall Street.

425
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
‎Îmi amintesc că tata a văzut că eram
‎dat în judecată pentru cinci milioane,

426
00:28:04,099 --> 00:28:06,519
‎adică o treime din 15 milioane de dolari.

427
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
‎M-a sunat și m-a întrebat:

428
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
‎„Doug, o să câștigi procesul?

429
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
‎Dacă nu-l câștigi,
‎ai cinci milioane de dolari? ”

430
00:28:15,318 --> 00:28:18,948
‎Am spus: „Vom câștiga.
‎Și nu, nu am cinci milioane de dolari.”

431
00:28:19,489 --> 00:28:24,079
‎Au furat acești băieți ideea Atari,
‎modificând un joc ca să fie mai bun?

432
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
‎Un judecător va decide.

433
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
‎Mergem la tribunal.

434
00:28:30,792 --> 00:28:33,422
‎Mike a continuat
‎să lucreze la kitul ‎Pac-Man,

435
00:28:34,754 --> 00:28:37,724
‎iar ceilalți au pornit
‎la războiul ‎Missile Command.

436
00:28:39,426 --> 00:28:44,596
‎Atari și-a lansat cazul...‎ ‎pretinzând
‎încălcarea drepturilor de autor,

437
00:28:46,099 --> 00:28:47,349
‎diluarea mărcii

438
00:28:48,393 --> 00:28:50,733
‎și mențiuni false privind originea.

439
00:28:52,522 --> 00:28:53,612
‎Foștii studenți...

440
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
‎au trecut în apărare,

441
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
‎muncind toată noaptea în weekend

442
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
‎ca să elimine din codurile lor

443
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‎tot ceea ce Atari putea reclama.

444
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
‎Dar Atari avea o problemă mai mare.

445
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
‎Dacă ar fi pierdut,
‎procesul ar fi devenit un precedent legal,

446
00:29:11,082 --> 00:29:14,342
‎permițând și altor utilizatori
‎să le modifice jocurile.

447
00:29:14,461 --> 00:29:18,301
‎Așa că Atari a surprins pe toată lumea
‎și a acceptat o înțelegere.

448
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
‎Cu două condiții.

449
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
‎Prima, tinerii întreprinzători
‎aveau să facă jocuri pentru Atari.

450
00:29:25,346 --> 00:29:29,176
‎Și a doua, să ceară permisiune
‎pentru orice îmbunătățiri viitoare.

451
00:29:30,602 --> 00:29:33,102
‎Mike tocmai terminase
‎kitul pentru ‎Pac-Man.

452
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
‎Prin urmare, avem kitul ‎Pac-Man.
‎Cum îl vindem?

453
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
‎Trebuie să obținem
‎permisiunea producătorului.

454
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
‎Pac-Man ‎nu era creat de Atari.

455
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
‎Pentru a putea lansa jocul,

456
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
‎trebuia să devină creativi.

457
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
‎L-am sunat
‎pe președintele Midway Manufacturing,

458
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
‎fabricantul jocurilor ‎Pac-Man
‎din Statele Unite.

459
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
‎Tocmai semnaserăm înțelegerea cu Atari.
‎Nimeni nu știa de ea. Era secretă.

460
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
‎Tot ce știa industria
‎era că Atari renunțase la proces.

461
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
‎Serios?

462
00:30:06,554 --> 00:30:08,814
‎Le-am zis că îi învinseserăm pe Atari

463
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
‎și că, dacă voiau să se lupte cu noi,
‎îi vom învinge și pe ei.

464
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
‎Vrem doar permisiunea să le vindem.

465
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
‎A fost o mare cacealma.

466
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
‎Aveam 21, 22 de ani.

467
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
‎Ne credeam buni jucători de pocher

468
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
‎și speram să reușim.

469
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
‎Ei au văzut în asta o excelentă ocazie
‎de a continua să producă jocuri ‎Pac-Man.

470
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
‎Așa că am semnat o înțelegere cu Midway.

471
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
‎Au numit jocul ‎Ms. Pac-Man.

472
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
‎Dragă, nu știi

473
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
‎Sunt mai mult decât Pac-Man cu o fundă

474
00:30:40,547 --> 00:30:43,167
‎N-am vindecat cancerul,
‎doar am rujat-o.

475
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
‎Se născuse prima femeie fatală
‎a jocurilor video.

476
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
‎Pe ecran, desigur.

477
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
‎Pe scenă, era pe cale să înceapă
‎primul campionat național de jocuri video.

478
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
‎Aveam 16 ani.

479
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
‎Nu plecasem niciodată de acasă,

480
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
‎iar acum mergeam la New York, singură,

481
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
‎ca să particip
‎la concursul ‎Space Invaders.

482
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
‎Eram speriată de moarte.

483
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
‎Am zburat singură.
‎Ne-au luat într-o limuzină.

484
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
‎Ne-au plimbat prin oraș.

485
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
‎Ne-au dus la un restaurant elegant.

486
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
‎Ne-au cazat la un hotel.

487
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
‎A doua zi, ne-au adunat pe toți

488
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
‎și ne-au dus la concurs.

489
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‎Nu-mi venea să cred.

490
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
‎Erau echipe de filmare de la NBC și CBS.

491
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
‎Când sunt prezente astfel
‎de echipe de știri, e ceva important.

492
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
‎Aveau cinci televizoare cu Atari 2600,
‎așezate în rând,

493
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
‎și ne-au dat tricouri
‎cu numele noastre pe spate.

494
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
‎Am stat pe ultimul scaun din stânga.

495
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
‎Mi s-a spus să joc până mor.

496
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
‎Apoi au spus: „În regulă, toată lumea,

497
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
‎porniți Atariul...

498
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
‎și...

499
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
‎start!”

500
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
‎Sunetul pe care mi-l amintesc
‎și astăzi, de parcă ar fi fost ieri,

501
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
‎este sunetul scos de cele cinci Atari
‎pornind în același timp.

502
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
‎Eram complet sincronizați.
‎Se auzea la un loc...

503
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
‎Și am început să tragem.

504
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
‎Apoi au apărut OZN-urile.

505
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
‎Cinci OZN-uri, în același timp.

506
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
‎Nu se așteptau însă
‎ca, după 20 de minute,

507
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
‎primul jucător să cedeze.

508
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
‎Dar ceilalți patru am continuat să jucăm.

509
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
‎În acel moment,

510
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
‎singurele lucruri
‎care existau în întregul univers

511
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
‎eram eu,

512
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
‎maneta din mâna mea

513
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
‎și acel ecran.

514
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
‎Jucătorii buni rezistă
‎în jur de trei minute.

515
00:33:12,824 --> 00:33:14,834
‎Jucătorii excelenți, 30 de minute.

516
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
‎Dar jucătorii excepționali...

517
00:33:18,955 --> 00:33:20,115
‎joacă la nesfârșit.

518
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
‎Ideea era, bineînțeles,
‎ca, rând pe rând,

519
00:33:24,043 --> 00:33:25,173
‎să fim eliminați,

520
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
‎până când rămânea o singură persoană,
‎învingătorul.

521
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
‎Dar am jucat și am jucat...

522
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
‎Cred că am nimicit
‎200 de ecrane cu extratereștri.

523
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
‎O oră și 45 de minute mai târziu,

524
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
‎au anunțat dintr-odată:

525
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
‎„Și astfel se încheie
‎primul turneu ‎Space Invaders!”

526
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
‎Pe locul cinci, bineînțeles...

527
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
‎era tipul care pierduse la început.

528
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
‎Apoi, domnul din Texas
‎s-a clasat pe locul patru.

529
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
‎Frank Tetro din New York a ieșit pe trei.

530
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
‎După ce l-au anunțat pe el, am realizat...

531
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
‎că era posibil să câștig.

532
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
‎Apoi au anunțat locul doi,
‎Hang Ming din San Francisco.

533
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
‎„Și campioana națională este Heineman,
‎din Los Angeles!”

534
00:34:12,382 --> 00:34:15,432
‎Când am auzit asta,
‎am pus mâna pe cartuș,

535
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
‎l-am pus pe masă și am zis:

536
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
‎„Nu vreau să mai joc jocul ăsta
‎în viața mea!”

537
00:34:26,313 --> 00:34:29,193
‎De ce calități ai nevoie
‎ca să ieși câștigător?

538
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
‎De curaj.

539
00:34:32,235 --> 00:34:34,485
‎Cum ai început să joci ‎Space Invaders?

540
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
‎Cumpăr cartușele când apar.

541
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
‎Iar ‎Space Invaders
‎a fost pus pe un cartuș.

542
00:34:39,409 --> 00:34:42,249
‎L-am cumpărat și m-a captivat.

543
00:34:44,206 --> 00:34:45,286
‎Cartușele,

544
00:34:46,083 --> 00:34:47,883
‎cutiile butucănoase de plastic

545
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
‎care ofereau
‎un stoc nesfârșit de jocuri video.

546
00:34:52,047 --> 00:34:55,757
‎Erau noi și au revoluționat
‎piața de console video.

547
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
‎Înainte, când cumpărai o consolă ‎Pong,
‎puteai juca

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
‎un singur joc, ‎Pong.

549
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
‎Dar, în anul 1976, totul s-a schimbat...

550
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
‎grație unui erou necunoscut
‎din istoria jocurilor video.

551
00:35:18,741 --> 00:35:20,491
‎Ce știi despre bunicul tău?

552
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
‎- Face jocuri video?
‎- Bine.

553
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
‎Era puțin mai neortodox.

554
00:35:26,874 --> 00:35:30,924
‎Dar e de așteptat, dacă ești
‎singurul afro-american din acel loc.

555
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
‎Nu te reprezinți doar pe tine însuți.

556
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
‎Asta e o poză cu bunicul tău pe acoperiș.

557
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
‎Monta o antenă, vezi?

558
00:35:42,640 --> 00:35:47,560
‎Să fii un negru de 1,80 metri,
‎în Silicon Valley, pe vremea aceea...

559
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
‎Pot doar să-mi imaginez

560
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
‎cum trebuie să fi fost
‎viața lui de zi cu zi,

561
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
‎lucrând cu oameni care nu arătau ca el.

562
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
‎Era pasionat de electronice
‎și de computere.

563
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
‎Tatăl lui Karen și Anderson Lawson
‎a fost Jerry Lawson.

564
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
‎A murit în 2011,
‎dar moștenirea lui este vie.

565
00:36:13,546 --> 00:36:15,456
‎Tata a fost inginer electronist.

566
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
‎Își iubea meseria.

567
00:36:18,134 --> 00:36:20,054
‎Era obsedat de ea.

568
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
‎Garajul nostru
‎era ca un centru de comandă.

569
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
‎Era înconjurat de monitoare.

570
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
‎Echipamente, lipite de fiecare perete.

571
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
‎În paralel cu serviciul,
‎lucra la un proiect personal, în garaj.

572
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
‎A creat un joc electronic.

573
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
‎I se părea distractiv.

574
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
‎Șefii lui au aflat
‎cu ce-și ocupa timpul liber

575
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
‎și i-au propus

576
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
‎să creeze tehnologia
‎pentru noua lor consolă de jocuri video.

577
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
‎Misiunea lui era
‎să creeze o consolă de jocuri video

578
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
‎cu cartușe interschimbabile.

579
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
‎Era o premieră.

580
00:37:07,475 --> 00:37:12,055
‎Programarea jocurilor
‎pe cartușe individuale înseamnă putere.

581
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
‎Este modalitatea prin care poți avea

582
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
‎jocuri multiple pentru consola ta.

583
00:37:21,072 --> 00:37:22,202
‎Deci colecția ta...

584
00:37:23,616 --> 00:37:25,196
‎poate crește exponențial.

585
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
‎A condus echipa
‎și a reușit să creeze tehnologia

586
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
‎care a permis
‎folosirea cartușelor interschimbabile.

587
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
‎Vorbim despre un sistem
‎care revoluționează

588
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
‎modul în care jocurile
‎vor fi fabricate și jucate.

589
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
‎Deci era un proiect secret.

590
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
‎Consola a fost finalizată în șase-opt luni

591
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
‎și a fost numită Channel F.

592
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
‎Channel F a fost prima consolă
‎care folosea cartușe

593
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
‎și o invenție crucială. Atât de crucială,

594
00:38:00,528 --> 00:38:05,158
‎încât concurența a scos rapid pe piață
‎propriile console cu cartușe.

595
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
‎Bine, Atari, să te văd ce poți!

596
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
‎Ești eliminat, Rose!

597
00:38:13,332 --> 00:38:17,592
‎Nicio altă companie nu oferă
‎atât de multe cartușe diferite ca Atari.

598
00:38:19,005 --> 00:38:20,665
‎Stai să-ți arăt asta, Mason.

599
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
‎Când Atari a scos consola sa
‎cu cartușe interschimbabile,

600
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
‎a eclipsat total
‎toate produsele anterioare.

601
00:38:32,435 --> 00:38:34,225
‎Și povestea tatei s-a pierdut.

602
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
‎Privește aici!

603
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
‎Tatăl adormit.

604
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
‎Adormea mereu așa, la biroul lui.

605
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
‎Ce?

606
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
‎E o nebunie.

607
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
‎Faptul că nu multă lume
‎a auzit de Channel F

608
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
‎e puțin trist,

609
00:38:51,078 --> 00:38:54,668
‎dar sunt sigur că există
‎și alți oameni precum tatăl meu.

610
00:38:55,416 --> 00:38:56,996
‎Nimeni nu le știe numele.

611
00:38:58,127 --> 00:38:59,497
‎A trecut mult timp, nu?

612
00:39:00,588 --> 00:39:04,508
‎Lawson nu a devenit un inventator faimos,
‎cum ar fi meritat...

613
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
‎E o fotografie bună.

614
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
‎...dar alții au devenit faimoși...

615
00:39:10,639 --> 00:39:11,929
‎din motive greșite.

616
00:39:13,100 --> 00:39:15,190
‎Când am început să lucrez la Atari,

617
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
‎era un mediu vibrant,

618
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
‎plin de viață.

619
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
‎Era creativ,

620
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
‎stimulant, oamenii erau fascinanți.

621
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
‎Era cool să lucrezi la Atari.

622
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
‎Și Howard Scott Warshaw
‎a avut un început bun.

623
00:39:32,328 --> 00:39:36,868
‎Am creat mai multe jocuri de succes.
‎Și azi îmi mai scriu fanii ‎Yars' Revenge.

624
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
‎Yars' Revenge...

625
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
‎Howard a devenit popular
‎creând jocuri de milioane.

626
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
‎V-ați jucat Atari azi?

627
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
‎Pe atunci, la Atari, realizarea unui joc

628
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
‎dura între șase și opt luni.

629
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
‎Poate să scape
‎Indiana Jones de forțele răului?

630
00:39:55,393 --> 00:39:58,063
‎Căutătorii arcei pierdute
‎ne-a luat nouă luni.

631
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
‎Va ajunge Indy până la capăt?

632
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
‎Aflați în ‎Căutătorii arcei pierdute,
‎jocul de aventură Atari!

633
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
‎A fost un proiect uriaș.

634
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
‎Abia terminasem ‎Căutătorii arcei pierdute,

635
00:40:14,203 --> 00:40:18,293
‎când m-au sunat să fac ‎E.T.,
‎un alt joc după un film uriaș.

636
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
‎Alo!

637
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
‎Avem nevoie de ‎E.T. ‎pe 1 septembrie.

638
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
‎Și eram în 27 iulie.

639
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
‎Cinci săptămâni.

640
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
‎Nimeni nu mai făcuse asta vreodată.
‎E de neimaginat.

641
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
‎E o idee proastă. Nimeni n-ar face asta.

642
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
‎Este absolut ridicol.

643
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
‎Dar jocul trebuia livrat de Crăciun.

644
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
‎Dacă nu era o lansare de Crăciun,

645
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
‎n-avea rost să-l mai facă.

646
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
‎Așa că am zis: „Desigur că pot!”

647
00:40:47,486 --> 00:40:52,116
‎N-am ezitat câtuși de puțin, n-aveam
‎nicio îndoială că puteam face asta.

648
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
‎Nu sunt sigur
‎care era lucrul de care eram plin,

649
00:40:55,119 --> 00:40:58,369
‎dar, oricare era,
‎eram plin de el până peste cap.

650
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
‎Nu-mi lipsea încrederea.

651
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
‎Era o după-amiază de marți.

652
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
‎A zis: „Bine. Joi, la opt dimineață,

653
00:41:09,008 --> 00:41:11,968
‎să fii la aeroportul San Jose,
‎terminalul business.

654
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
‎Te va aștepta un Learjet,
‎ca să te ducă la Spielberg

655
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
‎și să-i prezinți designul jocului.”

656
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
‎Mi-am zis: „Am 36 de ore
‎să fac designul jocului? Fabulos!”

657
00:41:28,652 --> 00:41:33,202
‎Dar aveam emoții, fiindcă Spielberg
‎era unul dintre idolii mei. Era important.

658
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
‎I-am prezentat jocul lui Steven...

659
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
‎A stat puțin pe gânduri, apoi a zis:

660
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
‎„Nu poți face un fel de ‎Pac-Man?”

661
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
‎Simțeam că-mi explodează capul.

662
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
‎Ce? Glumești?

663
00:41:57,139 --> 00:41:59,679
‎Ești unul
‎dintre cei mai inovatori regizori,

664
00:41:59,934 --> 00:42:02,524
‎dar vrei să fac
‎un joc complet neoriginal

665
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
‎pentru filmul tău extraordinar?

666
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
‎Nu i-am spus însă asta,

667
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
‎fiindcă e Steven Spielberg,

668
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
‎iar eu încă nu eram complet nebun.

669
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
‎I-am spus că ar fi dezonorant pentru film

670
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
‎să copieze un alt joc.

671
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
‎I-am zis: „Asta ar fi mai potrivit.”

672
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
‎Și a spus: „Bine.”

673
00:42:20,955 --> 00:42:25,205
‎Adevărul era: „Nu pot face
‎un ‎Pac-Man ‎în cinci săptămâni.

674
00:42:25,292 --> 00:42:28,922
‎Acesta este jocul pe care-l pot face
‎în cinci săptămâni!”

675
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
‎Asta puteam să scriu.

676
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
‎Au fost cinci săptămâni foarte intense.

677
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
‎În afară de acel joc,
‎n-a mai existat nimic în viața mea.

678
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
‎Am muncit nonstop.

679
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
‎Era să mor în accident de mașină,

680
00:42:44,770 --> 00:42:47,900
‎fiindcă programam în gând,
‎în loc fiu atent la ce fac.

681
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
‎E sau FF. Asta va schimba totul.

682
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
‎Luam masa cu cunoscuți
‎și, în mintea mea, programam.

683
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
‎Am mutat un sistem de dezvoltare
‎în casa mea,

684
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
‎astfel încât
‎să nu dureze mai mult de un minut

685
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
‎ca să ajung la o tastatură

686
00:43:05,332 --> 00:43:07,842
‎și să introduc codul
‎la care mă gândisem.

687
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
‎Au fost cele mai grele cinci săptămâni
‎din viața mea.

688
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
‎Pe 1 septembrie,
‎am predat jocul, se terminase.

689
00:43:15,968 --> 00:43:20,928
‎Eram eroul care, în această situație
‎imposibilă, livrase ceea ce promisese.

690
00:43:21,432 --> 00:43:26,772
‎Am mers să i-l prezint lui Steven.
‎Spielberg l-a jucat și i-a plăcut.

691
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
‎A fost un moment uriaș de ușurare.

692
00:43:30,566 --> 00:43:33,066
‎Au făcut
‎patru sau cinci milioane de copii.

693
00:43:40,034 --> 00:43:43,624
‎Au fost create reclame,
‎au fost aprovizionate magazine

694
00:43:44,371 --> 00:43:46,041
‎și au fost umpluți ciorapi.

695
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
‎Jocul video în care-l ajuți
‎pe E.T. să ajungă acasă...

696
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
‎la timp pentru Crăciun.

697
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
‎Dar totul s-a dovedit a fi un pas greșit
‎uriaș, costisitor și dezastruos.

698
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
‎E.T. ‎nu era un motiv
‎pentru care să suni acasă.

699
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
‎Criticii l-au caracterizat drept
‎împovărător, nefinisat, înnebunitor.

700
00:44:08,145 --> 00:44:10,225
‎Lumea se întreba: „Ce e cu gropile?

701
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
‎E o prostie.
‎De ce sunt gropi? E enervant.”

702
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
‎Pe scurt, a fost un eșec total.

703
00:44:16,695 --> 00:44:20,065
‎Unele magazine își anulează comenzile
‎chiar înainte de Crăciun.

704
00:44:20,532 --> 00:44:24,622
‎Avem multe pe stoc și vrem
‎să scăpăm de ele înainte de sărbători.

705
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
‎Cine e dispus să-și asume fiascoul suprem?

706
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
‎Trebuia să existe un chip identificabil.

707
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
‎Și ‎E.T. ‎a devenit acel chip.

708
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
‎Iar eu am devenit gluma
‎din spatele chipului.

709
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
‎Dar a fost doar începutul sfârșitului.

710
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
‎Versiunea ‎Pac-Man ‎pentru console

711
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
‎i-a dezamăgit pe fani.

712
00:44:46,975 --> 00:44:51,475
‎Mă așteptam să fie altfel.
‎Credeam că va semăna cu jocul electronic.

713
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
‎Apoi, au urmat un val de jocuri proaste

714
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
‎și strategia corporatistă
‎„Calitate, nu cantitate”...

715
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
‎Poate sunt prea multe jocuri pe piață.

716
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
‎...și jucătorii au început
‎să-și pună manetele în cui.

717
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
‎Jocurile video
‎își pierd atractivitatea pentru tineri.

718
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
‎- M-am săturat de ele.
‎- Vânzările de jocuri video scad.

719
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
‎Boom-ul nu mai face bum.

720
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
‎Boom-ul jocurilor video devenise istorie.

721
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
‎Dacă ‎Pac-Man, E.T.
‎și ‎Căutătorii arcei pierdute

722
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
‎nu se vând, ce s-ar putea vinde?

723
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
‎Subtitrarea: Florin Rizea