1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
PREMI START

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
Ci sono molti modi per analizzare
che cos'è un videogioco.

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,690
Per un game designer,

4
00:00:21,271 --> 00:00:25,071
non conta cosa appare sullo schermo
o cosa c'è nel codice.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
L'importante è quello
che succede nella testa del giocatore.

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
Era un medium completamente nuovo.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
Abbiamo preso la televisione,
un medium tradizionalmente passivo,

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,921
e l'abbiamo trasformata
in un medium attivo.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
Era una vera impresa.

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
È stato emozionante,

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
ma anche terrificante. E mi è piaciuto.

12
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
Ma non sarebbe corretto omettere

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,305
che ho realizzato
il peggior gioco di tutti i tempi.

14
00:01:07,317 --> 00:01:11,907
Per alcuni, quel gioco ha distrutto
il settore dei videogiochi.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,540
Non era certo il mio obiettivo,
quando l'ho progettato.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

17
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Alcune rivoluzioni nascono dal nulla.

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
E questa si sviluppò quasi per caso.

19
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
Molto prima di Internet o dei cellulari,
quando i computer erano preistorici,

20
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
pochi visionari li usarono

21
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
per reimmaginare il mondo.

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
Quando ero piccolo,

23
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
La guerra dei mondi di H.G. Wells
era molto popolare.

24
00:02:31,401 --> 00:02:33,821
Ero cresciuto con quell'immaginario

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,034
e pensavo che gli alieni...

26
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
fossero piovre.

27
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
Guardavo il cielo notturno

28
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
e mi chiedevo se gli alieni
ci avrebbero attaccato.

29
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
Ecco perché scegliemmo le piovre,
come nemico per Space Invaders.

30
00:03:03,183 --> 00:03:07,693
Mi chiamo Tomohiro Nishikado
e ho creato Space Invaders.

31
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
Agli inizi,

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
i videogiochi sembravano...

33
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
magici.

34
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Già.

35
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
Questo è un cappello magico.

36
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Ora qui sotto non c'è niente.

37
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
I trucchi di magia divertono sempre
chi li guarda.

38
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
Ora c'è del sushi.

39
00:03:30,585 --> 00:03:32,245
Lo stesso vale per i giochi.

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Ora c'è un fiore.

41
00:03:35,757 --> 00:03:38,427
Se crei un buon gioco,
la gente si divertirà.

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Ora è apparsa una palla.

43
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Nishikado fece la sua magia più grande...

44
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
nel 1978,

45
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
quando creò...

46
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
Space Invaders,

47
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
il primo grande successo arcade
del Giappone.

48
00:03:56,611 --> 00:03:58,201
Fu un tale successo

49
00:03:58,279 --> 00:04:02,739
che molte sale giochi
venivano chiamate "invader house".

50
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
Space Invaders ebbe
un tale successo in Giappone

51
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
che il governo giapponese dichiarò
una carenza di monete da 100 yen.

52
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
Nishikado ebbe l'illuminazione
quando si scontrò contro un ostacolo.

53
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Letteralmente.

54
00:04:17,423 --> 00:04:20,763
Per creare Space Invaders,

55
00:04:21,302 --> 00:04:25,772
mi ispirai a Breakout di Atari.

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Ti faceva venire voglia
di rigiocarlo, di continuo.

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Era fantastico.

58
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
Mi chiesi: come prendere spunto
per creare un nuovo gioco?

59
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
Volevamo creare
un gioco di combattimento.

60
00:04:38,695 --> 00:04:40,485
Valutammo carri armati,

61
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
aerei, navi...

62
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
e obiettivi di vario tipo.

63
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
Ma non scattò la scintilla.
Non mi convincevano.

64
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Così provammo con dei soldati.

65
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
Era molto divertente.

66
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
Ma erano esseri umani,
e non andava bene farli morire.

67
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
Nello stesso periodo, negli Stati Uniti,

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,686
stava per scoppiare
la febbre di Star Wars.

69
00:05:10,768 --> 00:05:13,148
Quindi decidemmo di utilizzare i droidi.

70
00:05:13,229 --> 00:05:17,109
Si muovono come esseri umani,
ma non lo sono.

71
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
E quella decisione ci permise
di creare Space Invaders.

72
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
Sta cadendo a pezzi,
quindi lo sfoglierò piano.

73
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
Questi sono
i bozzetti originali dei personaggi.

74
00:05:44,635 --> 00:05:48,095
Qui ho disegnato un mostro
con le sembianze di una piovra.

75
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
Se lo scomponi in bit,
questo è il risultato.

76
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Mi serviva un'altra creatura marina
e mi venne in mente il calamaro.

77
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
Qui è disegnato in bit.

78
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Questo è un granchio,
anche se è un po' strano.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Questo è un UFO,

80
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
con la sua versione in bit.

81
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
Oggi non si programma con questo metodo,

82
00:06:15,958 --> 00:06:17,338
ma un tempo sì.

83
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
La programmazione, 
il concept, i personaggi…

84
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
Nishikado si occupava di tutto.

85
00:06:29,430 --> 00:06:32,100
E attirò l'attenzione
di un gigante americano,

86
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
Atari.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Un Atari 2600, per favore.

88
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Se non conoscete Atari, tranquilli.
Ne parleremo dopo.

89
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
Vi basti sapere che trasformò
quel grande successo arcade

90
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
nel primo bundle console più gioco,

91
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
quadruplicando le vendite dell'Atari 2600.

92
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
Questo è un videogioco Atari.

93
00:06:55,206 --> 00:06:57,416
Space Invaders è il nostro preferito.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
È divertente!

95
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
Divertente, ma molto difficile.

96
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Riesco a superare il primo livello,

97
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
ma non il secondo. Che vergogna.

98
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
Alcuni giocatori sono così bravi
che sembrano avere capacità sovrumane.

99
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
Vederli giocare è incredibile.

100
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Quando uscì Space Invaders,
divenne il videogioco del momento.

101
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
Era uno dei primi
che richiedeva una strategia.

102
00:07:40,585 --> 00:07:44,705
Se riuscivi a seguirla,
potevi raggiungere punteggi molti alti.

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Dovevi ragionare per schemi.

104
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Ci sono sei file di alieni.

105
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
Quando vedi il primo che spara,

106
00:07:53,890 --> 00:07:56,980
puoi farti un'idea
di chi sarà il prossimo a sparare.

107
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
E puoi massacrarli tutti.

108
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
Devi imparare questi trucchetti,
per portarti in vantaggio.

109
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
Sono Rebecca Ann Heineman.

110
00:08:08,529 --> 00:08:11,159
Becky per gli amici
e Rebecca per i nemici.

111
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Sono entrata nel settore partecipando

112
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
al Campionato nazionale Atari del 1980.

113
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
1980.

114
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
Molto prima di... questo.

115
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
La situazione si fa esplosiva!

116
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
Gli eSport.

117
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
A quei tempi non c'erano
leghe dei videogiochi,

118
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
pro player o spettatori.

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
Dove è nato tutto questo?

120
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Nel luogo di ritrovo
dei ragazzi degli anni '80,

121
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
i centri commerciali.

122
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
Carino, vero?

123
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Qui si tennero
le qualificazioni di Los Angeles

124
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
per il primo torneo nazionale
di videogiochi.

125
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Era la prima volta
che sentivo parlare di quei concorsi.

126
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
D'altronde, era il primo di sempre.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Quando a Los Angeles
si tennero le regionali,

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
ci andai, pagai un dollaro,

129
00:09:08,923 --> 00:09:10,303
mi diedero un joystick,

130
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
il gioco...

131
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
e iniziai.

132
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Quando giocavo, negli anni '80,

133
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
non credevo di essere brava

134
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
o di esserci portata.

135
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
Ma potevo essere me stessa,

136
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
usare un personaggio femminile.

137
00:09:37,743 --> 00:09:40,003
Mi sono sempre identificata in una donna.

138
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Purtroppo, il mio corpo non era d'accordo.

139
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
Quando giocavo, mi trovavo...

140
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
in un mondo virtuale
dove bastava decimare gli alieni

141
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
e potevo ignorare
quello che mi circondava.

142
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
Era l'unico luogo dove riuscivo
a trovare conforto e pace.

143
00:10:04,937 --> 00:10:11,147
A un certo punto, alle regionali,
mi feci eliminare dagli alieni.

144
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
"Accidenti, avrò fatto un buon punteggio?"

145
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
Non sapevo cosa aspettarmi.

146
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Poi annunciarono il terzo classificato.

147
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
E il secondo.

148
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
Alla fine, il presentatore disse:

149
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
"Il vincitore è Heineman!

150
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
Il premio è un viaggio tutto compreso
a New York per le finali."

151
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Forte.

152
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
C'è un motivo per cui Space Invaders
era perfetto per un torneo.

153
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
Il record.

154
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
Se chi gioca vede un record,

155
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
si sente stimolato a fare di meglio.

156
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
È il "potenziale di rigiocabilità".

157
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
Era la prima volta che veniva introdotto.

158
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
I record...

159
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
ci spingono a giocare

160
00:11:02,495 --> 00:11:04,905
e a continuare a farlo.

161
00:11:05,956 --> 00:11:10,456
Rendono un gioco così coinvolgente
da farci dimenticare tutto il resto.

162
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
A quanto pare,
questa condizione ha un nome:

163
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
flusso.

164
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
Il concetto fu scoperto da quest'uomo,

165
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
lo psicologo ungherese-americano

166
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Mihaly Csikszentmihalyi.

167
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
Cos'è il flusso, esattamente?

168
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Lo vivono gli atleti,

169
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
i musicisti

170
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
e persino i gamer.

171
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
Perché?

172
00:11:34,902 --> 00:11:40,322
Serve un'attività divertente
ma con la giusta dose di sfide,

173
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
regole chiare,
obiettivi e risultati concreti

174
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
e un'attuazione facile ma intensa,

175
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
che ti spinge a raggiungere il limite

176
00:11:48,749 --> 00:11:51,129
e ti fa perdere la cognizione del tempo.

177
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
In pratica,

178
00:11:53,045 --> 00:11:54,375
è un momento magico.

179
00:11:54,964 --> 00:11:58,184
Oggi vorrei mostrarvi un trucco
che facevo da piccolo.

180
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
È un po' infantile,
ma ci tenevo a farvelo vedere.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
Questa è una moneta da 100 yen.

182
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
Le farò attraversare il tavolo.

183
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
Uno dei miei obiettivi,
quando creavo un gioco,

184
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
era renderlo semplice

185
00:12:19,822 --> 00:12:23,032
e spingere la gente a spendere
tante monete da 100 yen.

186
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
A quanto pare,
la sua idea semplice fu molto redditizia.

187
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
Circa quattro mesi
dopo l'uscita di Space Invaders,

188
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
andai alla sede dell'azienda

189
00:12:36,630 --> 00:12:40,720
e notai un camion portavalori.

190
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
Aveva il cassone ribassato

191
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
ed era pieno di sacchi di denaro
che venivano scaricati,

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
accumulandosi a terra.

193
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
Fu allora che mi feci un'idea
di tutti i soldi che stavamo facendo.

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
Visto? Ha attraversato il tavolo.

195
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
È un trucco semplice.

196
00:13:07,161 --> 00:13:10,791
Space Invaders rivoluzionò
i videogiochi negli Stati Uniti.

197
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
Più di 30 società di computer
ed elettronica

198
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
iniziarono a progettare nuovi giochi
e a farsi concorrenza.

199
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
Il settore fiorì all'improvviso,

200
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
anche in una città come Detroit,
nota per l'industria automobilistica,

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
dove il numero
di sale giochi autorizzate crebbe

202
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
di oltre il 20.000% in soli due anni.

203
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
E il resto del Paese non fu da meno.

204
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
L'industria dei videogiochi divenne
un colosso da cinque miliardi l'anno.

205
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Greg Dabies,
un diciottenne di Fresno, California

206
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
giocò ad Asteroids con una sola moneta
per 31 ore consecutive.

207
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
Al momento, la mia vita ruota
intorno ai giochi e alle sale giochi.

208
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
Giocare per 31 ore di fila
era un caso limite,

209
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
ma i giocatori stavano diventando
un po' troppo bravi.

210
00:14:03,843 --> 00:14:06,433
Punti a battere il record, ogni volta.

211
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
E chi avrebbe potuto capire meglio
di un gruppo di universitari

212
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
come tenere viva la sfida...

213
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
Così!

214
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
...e i guadagni?

215
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
LA VITA È PIÙ BELLA IN SPIAGGIA

216
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
Sono Doug Macrae.

217
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
Mi iscrissi al MIT nel 1976.

218
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
Ma Doug fece
una piccola deviazione di percorso.

219
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Non mi sono mai laureato.

220
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
Ora sono in pensione,

221
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
quindi sono anche disoccupato.

222
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
È una medaglia al valore.

223
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
Fu tutta colpa dei videogame.

224
00:14:47,761 --> 00:14:51,311
Mi stavo specializzando in tre materie:
ingegneria meccanica,

225
00:14:51,390 --> 00:14:53,140
economia e architettura.

226
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Vivevo in un dormitorio

227
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
e a un certo punto vi portai un flipper.

228
00:15:00,774 --> 00:15:03,444
Mi faceva guadagnare un sacco di monetine.

229
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
E non mi dispiaceva affatto.

230
00:15:07,573 --> 00:15:10,493
Quindi ne comprai un altro,
aumentando i guadagni.

231
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
E decisi di espandere l'attività.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
Eravamo io...

233
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
e alcuni amici.

234
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Comprammo altri videogiochi

235
00:15:23,589 --> 00:15:27,799
e li piazzammo in un secondo dormitorio,
in un terzo, in un quarto.

236
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
Al penultimo anno,
avevamo all'attivo circa 20 macchine.

237
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
Eravamo molto popolari nel campus.

238
00:15:41,065 --> 00:15:44,145
I giochi avevano successo
e facevamo parecchi soldi.

239
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
Raccoglievamo tutte le monetine

240
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
e le versavamo in banca,
per pagarci la retta.

241
00:15:50,824 --> 00:15:56,334
All'ultimo anno, comprammo tre giochi
della serie Missile Command.

242
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
Erano perfetti per il MIT.

243
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
L'obiettivo è impedire

244
00:16:03,045 --> 00:16:07,295
a missili balistici intercontinentali
di distruggere le città.

245
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
Erano giochi straordinari.

246
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
La prima settimana,
ci fruttarono 600 dollari l'uno.

247
00:16:20,312 --> 00:16:23,322
Ma la seconda settimana
scendemmo a 200 l'uno

248
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
e la quarta a soli 200 in tutto.

249
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
Capimmo che c'era un problema.

250
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
Le entrate crollavano molto rapidamente.

251
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Volevamo risolverlo.

252
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
Per spiegare meglio la questione,

253
00:16:39,790 --> 00:16:41,380
ecco Steve, amico di Doug.

254
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
Anche lui studiava al MIT.

255
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Mi iscrissi al MIT nel 1976.

256
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
Arrivai in autunno.

257
00:16:49,717 --> 00:16:51,547
Anche Steve non si è laureato.

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
I guadagni.

259
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
Idealmente, una partita
deve durare alcuni minuti.

260
00:16:58,976 --> 00:17:02,726
Inserisci la moneta, giochi qualche minuto
e la partita finisce.

261
00:17:02,813 --> 00:17:06,693
Ne metti un'altra, giochi qualche minuto
e la partita finisce.

262
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
Ma, dopo un po',

263
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
i giocatori diventavano così bravi

264
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
da riuscire a giocare per molto tempo.

265
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
E i guadagni dei proprietari
delle sale giochi diminuivano.

266
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Preso.

267
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
Di più. Bene.

268
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
Insomma, i giocatori
hanno imparato a giocare,

269
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
ma il gioco non ha nulla che non va.

270
00:17:36,013 --> 00:17:39,273
Il cabinato è in buono stato,
il monitor funziona.

271
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
I comandi vanno.

272
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
È il software che non tiene il passo.

273
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
Ci dicemmo: "Se solo ci fosse
un software che permetta

274
00:17:47,941 --> 00:17:50,941
di aggiungere novità
e aumentare la difficoltà.

275
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
Ci aiuterebbe
a mantenere costanti le entrate".

276
00:17:55,699 --> 00:17:58,199
Quindi iniziammo a creare degli upgrade

277
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
che modificavano i videogiochi

278
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
e li rendevano più impegnativi.

279
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
Più difficili erano,

280
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
meno duravano le partite
e più alti erano i guadagni.

281
00:18:11,924 --> 00:18:15,224
E il punto era proprio quello,
aumentare i guadagni.

282
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
E così, nelle vacanze di primavera del'81,

283
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
iniziammo a creare gli upgrade
per la serie Missile Command.

284
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
A cos'altro servono le vacanze?

285
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
Scopriamo come funziona
questo videogioco e modifichiamolo.

286
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
Ecco Missile Command.

287
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Tiriamolo fuori.

288
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Questa è la scheda madre
e questo è uno dei nostri kit.

289
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
Colleghi tutti questi cavi

290
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
e lo reinserisci.

291
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Ecco fatto.

292
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
E così creammo

293
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
la versione 2.0 di Missile Command,
Super Missile Attack.

294
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
L'upgrade offriva missili più veloci
e in quantità maggiori,

295
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
nuvole più piccole,
colori e modalità diverse,

296
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
nuovi suoni e un nuovo obiettivo, l'UFO.

297
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Il tutto a soli 295 dollari.

298
00:19:16,155 --> 00:19:21,905
Ne vendemmo un migliaio alle sale giochi,
per un... quarto di milione?

299
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
In un paio di mesi.

300
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Era semplicemente incredibile.

301
00:19:29,209 --> 00:19:31,419
Sembravano quasi soldi falsi,

302
00:19:31,503 --> 00:19:34,093
ma erano la prova
che ci avevamo visto giusto.

303
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Nella primavera dell'81,
avrei dovuto laurearmi.

304
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
Ma non ci interessava più.

305
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
Fu così che nacque la nostra società.

306
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
Iniziammo a guardarci intorno,
volevamo riprovarci.

307
00:19:49,438 --> 00:19:55,648
Quindi decidemmo di concentrarci
sul più grande successo dell'epoca.

308
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
Le sale giochi erano un ambiente maschile.

309
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
Ci andavi a sparare agli alieni.

310
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Erano posti sporchi, puzzolenti e bui.

311
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
Non c'erano giochi per le donne.

312
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
Quindi decisi di cambiare le cose.

313
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Andavo in sala giochi
almeno una volta a settimana,

314
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
per capire che tipo di giochi
attiravano le varie tipologie di persone.

315
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
Ci chiedemmo: "Che gioco
potrebbe piacere a una donna?"

316
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
E concludemmo: "Per mangiare,
non serve uccidersi a vicenda.

317
00:21:13,730 --> 00:21:16,860
Forse un gioco sul tema
piacerebbe anche alle donne."

318
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
PIZZA AL TRANCIO

319
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
Quando iniziammo a sviluppare l'idea,

320
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
stavamo mangiando una pizza.

321
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Grazie mille.

322
00:21:41,842 --> 00:21:45,722
Ne presi una fetta e mi concentrai
sulla forma rimasta nel piatto.

323
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Fu così che nacque Pac-Man.

324
00:21:50,934 --> 00:21:53,444
Sono Toru Iwatani, il creatore di Pac-Man.

325
00:21:55,188 --> 00:21:58,778
Bene, al seminario di oggi

326
00:21:58,859 --> 00:22:03,449
parleremo di Pac-Man.

327
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
Nel gioco, come tutti sapete,

328
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
Pac-Man va in giro a mangiare biscotti.

329
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
La gente pensa che il concept
sia la cosa più importante di un gioco,

330
00:22:16,877 --> 00:22:19,877
ma anche l'aspetto visivo è fondamentale.

331
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
Pac-Man è solo
un mostriciattolo giallo con la bocca,

332
00:22:25,344 --> 00:22:28,064
senza occhi né naso.

333
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
Optammo per una forma molto semplice,
quasi simbolica.

334
00:22:33,643 --> 00:22:39,273
Ci aspettavamo che avesse successo
in Giappone, ma non negli Stati Uniti.

335
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
E invece, le ragazze americane
ne andavano pazze.

336
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
Gli uomini amano lo sport,
l'azione, lo spazio.

337
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
Le donne vanno pazze per Pac-Man.

338
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
Pac-Man è troppo carino. Troppo.

339
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
È carinissimo, va in giro
e si mangia tutto.

340
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
Perché è carino?

341
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
Per la boccucc...

342
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
Ben presto,

343
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
ispirò canzoni di successo,

344
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
apparve nelle pubblicità
ed ebbe un suo cartone animato.

345
00:23:11,848 --> 00:23:15,938
Ma come ogni celebrità 
che si crogiola nella fama internazionale,

346
00:23:16,395 --> 00:23:18,185
ebbe anche i suoi detrattori.

347
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
Pac-Man era molto ripetitivo.

348
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Bastava giocarci per un po'
per diventare bravi.

349
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
Era il gioco perfetto
per uno dei nostri upgrade,

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
anche più di Missile Command.

351
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
Ci mettemmo subito al lavoro.

352
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
Fu il nostro secondo progetto.

353
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Ma avevamo bisogno di altre persone.

354
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
Dicemmo a Mike:
"Abbiamo fondato una società,

355
00:23:39,584 --> 00:23:42,634
vieni a dare un'occhiata.
Ci servono programmatori".

356
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
L'ingegneria è una forma di creazione.

357
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Un bravo programmatore è creativo.

358
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Il lavoro di un ingegnere
è trovare soluzioni.

359
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Hai davanti un problema
e una serie di limitazioni,

360
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
e devi capire come risolverlo.

361
00:24:11,158 --> 00:24:13,078
Pac-Man era un gioco fantastico,

362
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
ma aveva un problema.

363
00:24:16,955 --> 00:24:20,495
Era determinista.
Si svolgeva sempre nello stesso modo.

364
00:24:21,042 --> 00:24:22,712
Gli schemi erano memorizzabili.

365
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
E quindi mi comportai da ingegnere.

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
Presi quel gioco,

367
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
un gioco eccezionale, ma con dei difetti,

368
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
e provai a risolverli.

369
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
Per farlo, dovevamo decodificare il gioco.

370
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
Volevamo cambiare alcuni aspetti.

371
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
Volevamo nuovi labirinti.

372
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
Volevamo che gli attacchi dei fantasmi
fossero casuali.

373
00:24:49,738 --> 00:24:51,068
Volevamo nuovi suoni.

374
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
Ci concentrammo su questi punti
e stabilimmo come procedere.

375
00:24:57,370 --> 00:25:00,870
Nel frattempo, Atari ci chiese
un risarcimento di 15 milioni

376
00:25:01,541 --> 00:25:03,591
per l'upgrade a Missile Command.

377
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
La più grande azienda
di elettronica di consumo del mondo

378
00:25:08,381 --> 00:25:09,631
ci faceva causa?

379
00:25:10,050 --> 00:25:13,890
Per capire come siamo arrivati qui,
dovete conoscere quest'uomo,

380
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
Nolan Bushnell.

381
00:25:15,805 --> 00:25:19,475
"Uno, due! Uno, due!
Taglia, affetta. Zic-zac fece la spada.

382
00:25:19,559 --> 00:25:23,189
Prese la testa e lo lasciò a terra,
galonfando per la strada."

383
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
- È la mia prova microfono.
- Ah, sì?

384
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Fantastico.

385
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Alcuni lo definiscono
il "padrino dei videogiochi".

386
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
Negli anni '70,

387
00:25:35,992 --> 00:25:40,502
Bushnell era un giovane imprenditore
con tante idee e un solo motto.

388
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
O tutto o niente.

389
00:25:41,915 --> 00:25:43,915
La Silicon Valley che conosciamo

390
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
ai tempi... era molto diversa.

391
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
La Silicon Valley era occupata
all'80% da frutteti.

392
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Bushnell fondò il prototipo
delle startup della Valley

393
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
quando creò Atari,
la sua società di videogiochi.

394
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
Avevamo tutti quasi 30 anni
e ci dicemmo:

395
00:26:04,145 --> 00:26:07,355
"Il nostro obiettivo
è creare un nuovo tipo di azienda,

396
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
una che duri per secoli".

397
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
La nostra etica era
lavorare sodo e divertirci.

398
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
Avrei potuto scegliere
qualsiasi ingegnere della Valley

399
00:26:17,242 --> 00:26:19,372
e convincerlo a lavorare per Atari.

400
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
Bastava invitarlo a bere con noi

401
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
e spiegargli che a noi non interessava
come venivi vestito in ufficio.

402
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Se volevi, potevi presentarti
in pantaloncini e infradito.

403
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
Non ci importavano gli orari.

404
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Contavano solo i risultati.

405
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
Volevi arrivare a mezzogiorno
e fermarti fino a mezzanotte?

406
00:26:38,555 --> 00:26:40,135
Fatti tuoi, sei un adulto.

407
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
Che tensione.

408
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
E loro accettavano, così.

409
00:26:46,563 --> 00:26:49,193
Si narra di riunioni
in vasche idromassaggio,

410
00:26:50,317 --> 00:26:51,897
canne nei corridoi

411
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
e un sacco di sesso. Presunto.

412
00:26:56,281 --> 00:27:00,041
Quindi, quando le altre società
passavano in rassegna la Valley,

413
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
vedevano che Atari andava alla grande

414
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
e ci imitavano.

415
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
E Atari faceva soldi a palate.

416
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
VIDEOGIOCHI ATARI

417
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
Costruirono un impero
producendo grandi giochi arcade,

418
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
oltre a console innovative
e sistemi informatici.

419
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Sapevamo di stare creando
una tecnologia rivoluzionaria.

420
00:27:25,018 --> 00:27:27,898
Bushnell vendette Atari
alla Warner Communications

421
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
e se ne andò due anni dopo l'arrivo
dei manager in giacca e cravatta.

422
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
Fu allora che il Golia dei videogiochi
incontrò il suo Davide.

423
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
Ossia, Doug, Mike e Steve.

424
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
La più grande azienda
di elettronica di consumo del mondo

425
00:27:43,078 --> 00:27:44,288
ci faceva causa?

426
00:27:44,371 --> 00:27:45,911
Fantastico. Fatevi sotto.

427
00:27:45,997 --> 00:27:47,747
Mi dissero: "Ehi, Mike!

428
00:27:47,832 --> 00:27:50,962
Ci hanno fatto causa!
Non possiamo vendere niente!"

429
00:27:51,044 --> 00:27:54,304
Erano elettrizzati.
Io non molto, quando l'ho saputo.

430
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
Pensavano che la causa li legittimasse.

431
00:27:57,008 --> 00:27:59,258
La notizia arrivò a Wall Street.

432
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
Mio padre scoprì che mi avevano fatto
causa per cinque milioni,

433
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
un terzo dei 15 milioni totali.

434
00:28:06,601 --> 00:28:10,731
Mi chiamò e disse:
"Doug, pensi di vincere la causa?

435
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
Se no, ce li hai
cinque milioni di dollari?"

436
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Gli risposi: "Sì, la vinceremo.
E no, non ho cinque milioni".

437
00:28:19,489 --> 00:28:21,489
Avevano rubato le idee di Atari,

438
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
modificando un gioco per migliorarlo?

439
00:28:24,411 --> 00:28:26,081
La decisione spettava al giudice.

440
00:28:26,162 --> 00:28:27,712
Ok, andiamo in tribunale.

441
00:28:30,792 --> 00:28:33,382
Mentre Mike continuava
a lavorare a Pac-Man,

442
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
gli altri scesero in campo
per Missile Command.

443
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
I capi di accusa erano...

444
00:28:43,096 --> 00:28:44,596
violazione di copyright,

445
00:28:46,015 --> 00:28:47,385
diluizione del marchio

446
00:28:48,393 --> 00:28:50,773
e presentazione fuorviante del prodotto.

447
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
Gli ex studenti si prepararono
a difendersi,

448
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
stando svegli tutta la notte

449
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
per modificare le parti di codice

450
00:29:00,697 --> 00:29:02,567
che creavano problemi ad Atari.

451
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
Ma Atari aveva un problema più grande.

452
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Se avesse perso,
si sarebbe creato un precedente legale

453
00:29:10,957 --> 00:29:14,457
che avrebbe permesso ad altri utenti
di modificare i giochi.

454
00:29:14,544 --> 00:29:17,964
E così, Atari sorprese tutti
e cercò un accordo.

455
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
Ma a una condizione.

456
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Uno, che quei ventenni
lavorassero per loro.

457
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
E due, che chiedessero il permesso
per eventuali futuri upgrade.

458
00:29:30,560 --> 00:29:33,100
Mike aveva appena finito
il kit per Pac-Man.

459
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
Avevamo l'upgrade per Pac-Man,
ma come fare per venderlo?

460
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
Dovevamo ottenere
l'autorizzazione del produttore.

461
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
Pac-Man non era di Atari,

462
00:29:44,491 --> 00:29:46,491
quindi, per rilasciare l'upgrade,

463
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
servivano soluzioni creative.

464
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
Chiamammo il presidente della Midway,

465
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
la società che produceva
Pac-Man negli Stati Uniti.

466
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
Avevamo appena firmato con Atari,

467
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
ma non lo sapeva nessuno.
Era un segreto.

468
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
Nel settore, si sapeva soltanto
che Atari aveva rinunciato a farci causa.

469
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
Ah, sì?

470
00:30:06,554 --> 00:30:08,894
Facemmo finta di vinto la causa.

471
00:30:09,182 --> 00:30:13,602
Se fossero andati per vie legali,
avremmo vinto anche contro di loro.

472
00:30:13,686 --> 00:30:15,396
Ma ci bastava il permesso.

473
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Fu un vero e proprio bluff.

474
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Avevamo 21 o 22 anni.

475
00:30:19,901 --> 00:30:23,611
Eravamo convinti di essere bravi a poker
e pensavamo di farcela.

476
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
Per la Midway, era un'ottima strategia
per portare avanti la serie Pac-Man.

477
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
E così, firmammo un accordo.

478
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
Lo chiamarono Ms. Pac-Man.

479
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Tesoro, non restare di stucco

480
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
Sono più di un Pac-Man col fiocco

481
00:30:40,547 --> 00:30:43,467
Non ho curato il cancro,
ho creato Pac-Man col rossetto.

482
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
E così nacque
la prima femme fatale dei videogiochi.

483
00:30:47,637 --> 00:30:49,007
Almeno, sullo schermo.

484
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
Sul palco, stava per iniziare
il primo campionato nazionale.

485
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Avevo 16 anni.

486
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
Non avevo mai dormito fuori casa

487
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
e di colpo stavo
per andare a New York da sola

488
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
per partecipare
a un campionato di Space Invaders.

489
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Me la facevo sotto.

490
00:31:15,623 --> 00:31:18,883
Presi l'aereo da sola.
Ci vennero a prendere in limousine.

491
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
Facemmo un tour di New York,

492
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
cenammo in un ristorante elegante

493
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
e poi andammo in hotel.

494
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Il giorno dopo, ci vennero a prendere

495
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
e ci portarono al concorso.

496
00:31:32,056 --> 00:31:33,516
Non riuscivo a crederci.

497
00:31:34,142 --> 00:31:37,352
C'erano troupe cinematografiche
della NBC e della CBS.

498
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
Se vedi emittenti del genere,
capisci che è una cosa importante.

499
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
C'erano cinque TV in fila,
ognuna con un Atari 2600.

500
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
Ci diedero una maglietta
con i nostri nomi.

501
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Io ero quella più a sinistra.

502
00:31:55,872 --> 00:31:58,542
Avrei dovuto giocare
finché non fossi morta.

503
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
A un certo punto, dissero:
"Va bene, gente.

504
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
Accendete l'Atari.

505
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
Pronti...

506
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
via!"

507
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
Anche adesso,
ricordo come se fosse ieri

508
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
il suono dei cinque Atari
che si accendono contemporaneamente.

509
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
Eravamo sintonizzati,
si capiva dai suoni.

510
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
Iniziammo a sparare insieme.

511
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
Poi arrivarono gli UFO.

512
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
Cinque, tutti insieme.

513
00:32:39,499 --> 00:32:41,039
Nessuno si aspettava

514
00:32:41,125 --> 00:32:44,375
che dopo 20 minuti
il primo giocatore venisse sconfitto.

515
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
Ma noi quattro continuammo a giocare.

516
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
In quel preciso istante,

517
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
nell'universo esistevamo

518
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
soltanto io,

519
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
il mio joystick...

520
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
e lo schermo.

521
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Un buon giocatore resiste
per circa tre minuti.

522
00:33:12,824 --> 00:33:14,704
Uno molto bravo, circa 30.

523
00:33:15,618 --> 00:33:16,998
Ma un fuori classe...

524
00:33:18,997 --> 00:33:20,367
va avanti all'infinito.

525
00:33:20,456 --> 00:33:25,166
Lo scopo del torneo era
che perdessimo uno dopo l'altro,

526
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
finché non fosse rimasto
solo il vincitore.

527
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
Ma noi andavamo avanti.

528
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
Ricordo di aver sconfitto
200 schermate di alieni.

529
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Un'ora e 45 minuti dopo,

530
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
annunciarono all'improvviso:

531
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
"E così si conclude
il primo torneo di Space Invaders!"

532
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
Ovviamente, il quinto posto andò

533
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
al giocatore uscito all'inizio.

534
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
Il quarto a un giovane del Texas.

535
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
Terzo, Frank Tetro di New York.

536
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Quando chiamarono il suo nome, capii...

537
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
che avrei potuto vincere.

538
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
Poi annunciarono il secondo,
Hang Ming di San Francisco.

539
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
"Il vincitore del Campionato nazionale
è Heineman, di Los Angeles!"

540
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
A quel punto afferrai la cartuccia,

541
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
la tirai fuori e dissi:

542
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
"Non voglio più giocare
a questo gioco in tutta la mia vita!"

543
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
Secondo te, che doti servono per vincere?

544
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Puro coraggio.

545
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
Come hai iniziato a giocare?

546
00:34:34,572 --> 00:34:36,282
Compro subito tutti i giochi.

547
00:34:36,365 --> 00:34:39,325
Quando Space Invaders
è uscito su cartuccia,

548
00:34:39,410 --> 00:34:42,250
l'ho comprato subito
e sono diventato dipendente.

549
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
Le cartucce,

550
00:34:46,084 --> 00:34:47,884
scatoline di plastica

551
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
che rappresentavano
una scorta infinita di videogiochi.

552
00:34:52,048 --> 00:34:55,758
Una novità che rivoluzionò
il mercato delle console.

553
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
Prima, se compravi la console di Pong,
potevi giocare...

554
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
a un solo gioco, Pong.

555
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
Ma nel 1976, tutto cambiò...

556
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
grazie a un eroe sconosciuto
della storia dei videogiochi.

557
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Cosa sai del nonno?

558
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
- Faceva videogiochi?
- Giusto.

559
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
Era un anticonformista.

560
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Doveva esserlo, no?

561
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
Era l'unico afroamericano del settore.

562
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
Non rappresentava soltanto se stesso.

563
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Questa è una foto del nonno sul tetto.

564
00:35:39,929 --> 00:35:41,809
Sta montando un'antenna, vedi?

565
00:35:42,640 --> 00:35:45,940
Era un nero alto due metri
nella Silicon Valley,

566
00:35:46,018 --> 00:35:47,808
prima che si chiamasse così.

567
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
Posso solo immaginare

568
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
come fosse la sua vita quotidiana.

569
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
Lavorava con persone
molto diverse da lui.

570
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Era ossessionato dall'elettronica
e dai computer.

571
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
Il padre di Karen e Anderson Lawson
era Jerry Lawson.

572
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
Morì nel 2011, ma la sua eredità
si tramanda ancora oggi.

573
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Era un ingegnere elettronico.

574
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Amava il suo lavoro.

575
00:36:18,134 --> 00:36:20,224
A tal punto che ne venne consumato.

576
00:36:20,970 --> 00:36:23,760
Il garage sembrava una sala di controllo.

577
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Era circondato da monitor.

578
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
Varie apparecchiature ammassate
contro le pareti.

579
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
Lavorava anche a un progetto parallelo,

580
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
un videogioco arcade.

581
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Si divertiva così.

582
00:36:42,783 --> 00:36:46,043
I suoi capi lo vennero a sapere

583
00:36:46,120 --> 00:36:48,710
e lo incaricarono

584
00:36:48,789 --> 00:36:53,379
di progettare la loro nuova console.

585
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
La sua missione era creare una console

586
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
con cartucce intercambiabili.

587
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Era una vera innovazione.

588
00:37:07,475 --> 00:37:12,055
Avere i giochi su cartuccia
dà potere agli utenti.

589
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
Ti permette di giocare a vari giochi

590
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
su una singola console.

591
00:37:20,988 --> 00:37:22,318
E la tua collezione...

592
00:37:23,616 --> 00:37:25,366
cresce in modo esponenziale.

593
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Lo misero a capo di un'équipe
e riuscì a creare la tecnologia

594
00:37:35,628 --> 00:37:38,838
che permetteva l'utilizzo
di cartucce intercambiabili.

595
00:37:39,715 --> 00:37:42,965
Stiamo parlando di un sistema
che avrebbe rivoluzionato

596
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
come venivano prodotti
e giocati i videogiochi.

597
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Era un progetto top secret.

598
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
La console venne ultimata
in circa sei-otto mesi

599
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
e fu chiamata Channel F.

600
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
Il Channel F fu la prima console
a usare le cartucce.

601
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
Un'invenzione tanto rivoluzionaria

602
00:38:00,528 --> 00:38:05,158
che i concorrenti presto la imitarono
con altre console a cartuccia.

603
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Ok, Atari, vediamo cosa sai fare.

604
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Sei fuori, Rose!

605
00:38:13,332 --> 00:38:17,422
Nessuna azienda ti offre
tante cartucce quanto Atari.

606
00:38:19,005 --> 00:38:20,795
Guarda questo, Mason.

607
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
Quando Atari lanciò
le sue cartucce intercambiabili,

608
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
eclissò tutto quello
che era venuto prima.

609
00:38:32,435 --> 00:38:34,595
E la storia di papà andò perduta.

610
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Guarda qui.

611
00:38:38,107 --> 00:38:39,437
Il nonno che dorme.

612
00:38:40,234 --> 00:38:42,824
Si addormentava sempre così
alla scrivania.

613
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Cosa?

614
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
Pazzesco.

615
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
Il fatto che non siano molti
a conoscere Channel F

616
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
è un po' triste,

617
00:38:51,078 --> 00:38:54,668
ma scommetto che ci sono
tante altre persone come mio papà.

618
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Sconosciuti a tutti.

619
00:38:58,127 --> 00:38:59,547
Ne è passato, di tempo. 

620
00:39:00,588 --> 00:39:04,508
Lawson forse non avrà ottenuto
i riconoscimenti che meritava...

621
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
Che bella foto.

622
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
...ma altri sono diventati famosi

623
00:39:10,639 --> 00:39:12,019
per i motivi sbagliati.

624
00:39:13,059 --> 00:39:15,189
Quando Atari mi assunse,

625
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
l'ambiente lavorativo

626
00:39:19,315 --> 00:39:21,105
era vivace ed entusiasmante.

627
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
Era creativo,

628
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
stimolante, pieno di gente interessante.

629
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Era bello lavorare per loro.

630
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
E all'inizio, Howard Scott Warshaw
andò alla grande.

631
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Creai molti giochi di successo.

632
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
I fan di Yar's Revenge mi scrivono ancora.

633
00:39:39,126 --> 00:39:42,416
Howard si fece un nome
creando giochi di grande successo.

634
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
Oggi avete giocato con Atari?

635
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
All'epoca, per sviluppare un videogioco

636
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
ci mettevi dai sei agli otto mesi.

637
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
Indiana Jones riuscirà
a sfuggire alle forze del male?

638
00:39:55,393 --> 00:39:58,353
Per Raiders of the Lost Ark
ce ne vollero nove.

639
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
Riuscirà Indy ad arrivare fino in fondo?

640
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Scopritelo nel gioco di Atari,
Raiders of the Lost Ark!

641
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Fu un'impresa enorme.

642
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
Avevo appena finito Raiders

643
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
e mi contattarono per E.T.

644
00:40:16,455 --> 00:40:18,495
Un altro gioco su un grande film.

645
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
Pronto?

646
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
Ehi, ci serve E.T. per il 1° settembre.

647
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
Era il 27 luglio.

648
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Cinque settimane.

649
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
Nessuno l'aveva mai fatto
o avrebbe pensato di farlo.

650
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
Era un'idea assurda.
Nessuno avrebbe accettato.

651
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
Che idea ridicola.

652
00:40:37,268 --> 00:40:39,348
Ma il gioco doveva uscire a Natale.

653
00:40:39,437 --> 00:40:43,567
Altrimenti, non avrebbe avuto senso
pubblicarlo.

654
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
Quindi risposi: "Ma certo".

655
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
Non esitai,
non ebbi nemmeno il minimo dubbio.

656
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
Potevo farcela.

657
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
Non so bene chi mi credessi di essere,

658
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
ma la mia autostima
mi aveva dato alla testa.

659
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
Ero senz'altro sicuro di me.

660
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Era un martedì pomeriggio.

661
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
Mi dissero: "Ok, giovedì mattina alle 8

662
00:41:09,008 --> 00:41:11,798
fatti trovare all'aeroporto di San Jose.

663
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
Troverai un Learjet
che ti porterà da Spielberg,

664
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
così gli presenterai il progetto".

665
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
"Ah, ho ben 36 ore
per progettare il gioco? Fantastico!"

666
00:41:28,694 --> 00:41:31,534
Ero un po' in ansia,
Spielberg era un mio idolo.

667
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
Era roba grossa.

668
00:41:34,116 --> 00:41:35,866
- PRESENTA IL GIOCO
- SCAPPA

669
00:41:35,951 --> 00:41:38,041
Alla fine, gli presentai il gioco.

670
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
Lui rimase lì seduto, riflettendo.

671
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
"Non potresti farlo come Pac-Man?"

672
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
Nella mia testa, esplosi.

673
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
Che cosa? Mi prendi in giro?

674
00:41:57,139 --> 00:41:59,639
Sei uno dei registi più innovativi

675
00:41:59,934 --> 00:42:04,694
e vuoi che il gioco ispirato
al tuo film eccezionale sia una copia?

676
00:42:05,189 --> 00:42:08,609
Non glielo dissi,
perché lui era Steven Spielberg

677
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
e io non ero completamente impazzito.

678
00:42:12,112 --> 00:42:14,032
Risposi che fare una cosa genere

679
00:42:14,114 --> 00:42:17,124
sarebbe stato un disonore per il film.

680
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
Il mio progetto era più adatto.

681
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
E lui: "Ok".

682
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
Ma il vero problema era

683
00:42:22,581 --> 00:42:25,381
che non potevo fare Pac-Man
in cinque settimane.

684
00:42:25,459 --> 00:42:28,919
Quel gioco, invece, sì. Potevo farcela.

685
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
Dovevo solo scriverlo.

686
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Furono cinque settimane molto impegnative.

687
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
Nella mia vita non c'era spazio per nulla,
solo per il gioco.

688
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Lavoravo senza sosta.

689
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
Finii quasi per ammazzarmi alla guida,

690
00:42:44,770 --> 00:42:47,900
perché continuavo a pensare al codice.

691
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
E o FF. Cambia tutto.

692
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
Pensavo al codice
anche quando mangiavo in compagnia.

693
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Installai un sistema di sviluppo a casa,

694
00:43:00,286 --> 00:43:05,246
per avere sempre
a portata di mano una tastiera

695
00:43:05,332 --> 00:43:07,332
e poter programmare liberamente.

696
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Furono le cinque settimane più dure
della mia vita.

697
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
Il 1° settembre, consegnai il gioco.
Ce l'avevo fatta.

698
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
Ero l'eroe che aveva affrontato
una sfida impossibile

699
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
e l'aveva superata.

700
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
Lo presentai a Steven.

701
00:43:23,809 --> 00:43:26,769
Spielberg ci giocò e lo approvò.

702
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Fu davvero un gran sollievo, per me.

703
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
Ne fecero cinque milioni di copie.

704
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Pubblicità pronte,

705
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
negozi riforniti,

706
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
calze piene di regali.

707
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
Il videogioco dove devi aiutare E.T.
a tornare a casa...

708
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
in tempo per Natale.

709
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
Ma fu un gigantesco, costosissimo
e disastroso passo falso.

710
00:43:59,762 --> 00:44:03,352
E.T. aveva telefonato a casa...
ma aveva trovato occupato.

711
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
I critici lo definirono pesante,
abbozzato, esasperante.

712
00:44:08,145 --> 00:44:10,225
"Perché ci sono tutte queste fosse?

713
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
Non hanno senso
e sono fastidiosissime."

714
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
Insomma, fu un flop. Un flop colossale.

715
00:44:16,695 --> 00:44:19,905
I negozi stanno cancellando gli ordini
prima di Natale.

716
00:44:20,532 --> 00:44:21,992
Ne abbiamo molte copie

717
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
e vogliamo liberarcene
prima delle vacanze.

718
00:44:24,870 --> 00:44:28,040
Chi era il responsabile
del gioco peggiore di sempre?

719
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
Qualcuno doveva metterci la faccia.

720
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
Beh, la faccia ce la mise E.T.

721
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
E io diventai il capro espiatorio.

722
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Ma era solo l'inizio della fine.

723
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
La versione domestica di Pac-Man

724
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
deluse i fan.

725
00:44:46,975 --> 00:44:51,475
Me lo immaginavo molto diverso.
Più simile a quello delle sale giochi.

726
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
Uscirono molti giochi brutti.

727
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
Per le aziende contava la quantità,
più che la qualità.

728
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
Ci sono troppi giochi sul mercato.

729
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
I giocatori iniziarono
ad appendere i controller al chiodo.

730
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
I videogiochi non sono più di moda
fra i giovani americani.

731
00:45:08,038 --> 00:45:11,458
- Mi stanno stufando.
- Le vendite sono in crisi.

732
00:45:11,542 --> 00:45:13,632
Il boom è acqua passata.

733
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
La bolla dei videogiochi era scoppiata.

734
00:45:17,923 --> 00:45:22,183
Se nemmeno Pac-Man, E.T.
e Raiders ci sono riusciti,

735
00:45:22,261 --> 00:45:23,511
cosa salverà le vendite?

736
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Sottotitoli: Irene Bassini