1
00:00:10,343 --> 00:00:11,223
‫- לחץ על התחלה -‬

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,849
‫יש הרבה דרכים שונות‬
‫להסתכל על משחק וידאו.‬

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,687
‫בתור מעצב משחקים,‬

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,821
‫מה שחשוב הוא לא מה אציג על המסך‬
‫ולא העיצוב שלי.‬

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
‫מה שחשוב הוא מה שמתרחש בראשו של השחקן.‬

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,284
‫היינו פורצי דרך של מדיום חדש.‬

7
00:00:34,075 --> 00:00:38,035
‫אנחנו לוקחים את הטלוויזיה,‬
‫שהייתה מדיום פסיבי מסורתי,‬

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,576
‫והופכים אותה למדיום פעיל.‬

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
‫זה היה הישג ענק.‬

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,206
‫זה היה מרגש,‬

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
‫וזה היה מפחיד. ואני הייתי בעניין.‬

12
00:00:52,218 --> 00:00:55,008
‫אבל זה לא יהיה הוגן שלא לדבר‬

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,928
‫על כך שאני יצרתי‬
‫את המשחק הגרוע בכל הזמנים.‬

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,516
‫- אטארי‬
‫"אי.טי. - חבר מכוכב אחר" -‬

15
00:01:07,442 --> 00:01:08,612
‫יש אנשים שאומרים‬

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,913
‫שזה מה שהרס את תעשיית משחקי הווידאו.‬

17
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
‫דרך אגב, זה לא מה שניסיתי לעשות‬
‫כשעיצבתי אותו.‬

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

19
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
‫יש מהפכות שצצות משום מקום.‬

20
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
‫והמהפכה הזו קרתה כמעט בטעות.‬

21
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
‫הרבה לפני האינטרנט או הטלפונים הסלולריים,‬
‫כשהמחשבים היו פרהיסטוריים.‬

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,970
‫אבל קומץ אנשים בעלי חזון‬
‫השתמשו בהם‬

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
‫כדי לדמיין מחדש את העולם.‬

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,441
‫כשהייתי קטן‬

25
00:02:25,019 --> 00:02:28,819
‫"מלחמת העולמות" מאת הסופר ה.ג'י. ולס‬
‫היה ספר מאוד פופולרי.‬

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,651
‫אז כשגדלתי וראיתי אותו,‬

27
00:02:34,571 --> 00:02:35,911
‫חשבתי שחייזרים...‬

28
00:02:38,658 --> 00:02:40,908
‫הם תמנונים.‬

29
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
‫הייתי מביט בשמי הלילה‬

30
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
‫ותוהה אם חייזרים עשויים לתקוף אותנו.‬

31
00:02:54,632 --> 00:03:01,102
‫זו הסיבה שהשתמשנו בתמנון‬
‫כאויב הגדול ביותר ב"פולשים מהחלל".‬

32
00:03:03,183 --> 00:03:07,273
‫שמי טומוהירו נישיקאדו,‬
‫אני יצרתי את "פולשים מהחלל".‬

33
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
‫בתחילת הדרך,‬

34
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
‫משחקי וידאו נראו כמו...‬

35
00:03:14,861 --> 00:03:15,701
‫כמו קסם.‬

36
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
‫כן.‬

37
00:03:18,031 --> 00:03:20,491
‫זה נקרא כובע קסמים.‬

38
00:03:21,117 --> 00:03:22,907
‫אין פה דבר.‬

39
00:03:23,661 --> 00:03:27,081
‫אם מציגים קסמים,‬
‫אנשים נהנים לצפות בהם.‬

40
00:03:27,874 --> 00:03:28,834
‫ועכשיו סושי.‬

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
‫זה כמו עם משחקים.‬

42
00:03:34,005 --> 00:03:34,955
‫ואז פרח.‬

43
00:03:35,882 --> 00:03:38,222
‫אם יוצרים משחק טוב,‬
‫אנשים נהנים לשחק בו.‬

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,098
‫עכשיו צץ כדור.‬

45
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
‫נישיקאדו ביצע את הקסם הגדול ביותר שלו...‬

46
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
‫בשנת 1978‬

47
00:03:50,605 --> 00:03:51,805
‫כאשר הוא יצר‬

48
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
‫את "פולשים מהחלל",‬

49
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
‫שובר הקופות הראשון של מכונות הארקייד ביפן.‬

50
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
‫והוא נחל הצלחה כה גדולה‬
‫עד שמשחקיות וידאו רבות‬

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
‫היו ידועות פשוט בשם "בתי פולשים".‬

52
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
‫"פולשים מהחלל" היה כה גדול ביפן,‬
‫עד שבמשך זמן מה,‬

53
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
‫ממשלת יפן הכריזה‬
‫על מחסור במטבעות של מאה ין.‬

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,341
‫- וורלד גיים -‬

55
00:04:12,418 --> 00:04:15,878
‫והכול התחיל כשנישיקאדו נתקע בקיר.‬

56
00:04:16,505 --> 00:04:17,335
‫פשוטו כמשמעו.‬

57
00:04:17,423 --> 00:04:20,763
‫קיבלתי השראה למשחק הפולשים‬

58
00:04:21,594 --> 00:04:25,144
‫מהמשחק "שובר לבנים" של אטארי.‬

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,768
‫זה היה משחק שגרם לך‬
‫לרצות לשחק בו שוב ושוב.‬

60
00:04:28,893 --> 00:04:30,313
‫זה היה מדהים.‬

61
00:04:30,687 --> 00:04:34,857
‫חשבתי לעצמי,‬
‫איך אוכל להפוך את זה למשחק חדש?‬

62
00:04:35,984 --> 00:04:38,364
‫חשבנו שאולי משחק שמבוסס על קרב יהיה טוב.‬

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,315
‫בהתחלה חשבנו על טנקים,‬

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,195
‫מטוסים, ספינות‬

65
00:04:45,493 --> 00:04:47,543
‫ואז חשבנו על מטרות שונות.‬

66
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
‫אבל המשחק לא היה מוצלח,‬
‫ולא הייתי משוכנע.‬

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
‫אז ניסינו את זה עם חיילים.‬

68
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
‫וזה היה כיף גדול.‬

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,680
‫אבל אסור לירות באנשים.‬

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
‫בערך באותו זמן, בארה"ב,‬

71
00:05:07,932 --> 00:05:10,482
‫היו דיבורים על "מלחמת הכוכבים".‬

72
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
‫אז החלטנו ללכת עם משהו שדומה לדרואיד,‬

73
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
‫שזז כמו בן אנוש, אך אינו בן אנוש.‬

74
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
‫ההחלטה הזאת בסופו של דבר‬
‫יצרה את "פולשים מהחלל".‬

75
00:05:27,243 --> 00:05:33,963
‫זה כבר מתפרק, אז אעבור על זה לאט.‬

76
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
‫אלה הדמויות המקוריות ששרטטתי.‬

77
00:05:44,677 --> 00:05:47,967
‫ציירתי מפלצת כמו תמנון.‬

78
00:05:48,514 --> 00:05:51,644
‫בחלוקה לסיביות זה מה שיוצא.‬

79
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
‫אז חשבתי על דיונון בתור יצור ימי אחר,‬

80
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
‫וכאן הוא משורטט לפי סיביות.‬

81
00:06:02,904 --> 00:06:05,994
‫ואז יש סרטן, למרות שהוא נראה קצת מוזר.‬

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
‫זהו עב"ם‬

83
00:06:09,077 --> 00:06:11,827
‫וזו גרסת הסיביות של העב"ם.‬

84
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
‫כיום תכנות לא מבוצע בשיטה הזו‬

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,340
‫אבל ככה זה היה פעם.‬

86
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
‫התכנות, הקונספט, הדמויות…‬

87
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
‫נישיקאדו עשה בעצם הכול.‬

88
00:06:29,472 --> 00:06:32,102
‫וזה משך את תשומת הלב‬
‫של ענקית המשחקים האמריקאית…‬

89
00:06:33,184 --> 00:06:34,024
‫אטארי.‬

90
00:06:34,894 --> 00:06:37,694
‫אני רוצה מערכת של אטארי 2600, בבקשה?‬

91
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
‫אם לא שמעתם על אטארי,‬
‫אל תדאגו, נגיע לזה אחר כך.‬

92
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
‫כל מה שאתם צריכים לדעת כרגע‬
‫זה שהם הפכו את ההצלחה של מכונות הארקייד‬

93
00:06:46,531 --> 00:06:48,781
‫לחבילת קלטות המשחק הראשונה.‬

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
‫וזה הכפיל פי ארבעה‬
‫את מכירות הקונסולה הביתית שלהם.‬

95
00:06:53,121 --> 00:06:54,751
‫יש לנו משחק וידאו של אטארי.‬

96
00:06:55,248 --> 00:06:57,418
‫אנו אוהבים במיוחד את "פולשים מהחלל".‬

97
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
‫זה כיף!‬

98
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
‫כיף, אבל מאוד קשה.‬

99
00:07:02,171 --> 00:07:05,381
‫יש לי כישורים לסיים את השלב הראשון,‬

100
00:07:06,384 --> 00:07:09,434
‫אבל לא את השלב השני, באופן די מביך!‬

101
00:07:11,848 --> 00:07:16,978
‫יש אנשים שמשחקים בצורה כמעט על-אנושית.‬

102
00:07:23,651 --> 00:07:26,781
‫מדהים לצפות בהם משחקים.‬

103
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
‫כאשר "פולשים מהחלל" יצא,‬
‫זה היה המשחק הכי חם שיש‬

104
00:07:36,205 --> 00:07:39,455
‫מכיוון שהוא היה אחד המשחקים הראשונים‬
‫שכלל אסטרטגיה.‬

105
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
‫וכל עוד שמרת על האסטרטגיה הזו,‬

106
00:07:42,920 --> 00:07:44,670
‫הצלחת לקבל תוצאה גבוהה מאוד.‬

107
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‫הכול היה עניין על דפוסים.‬

108
00:07:48,092 --> 00:07:50,392
‫ישנן שש שורות של חייזרים.‬

109
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
‫כשרואים את הראשון יורה,‬

110
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
‫אז מקבלים מושג טוב‬
‫על מי יהיה הבא שיורה.‬

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
‫ואז ממשיכים והורגים את כולם.‬

112
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
‫אלה התכסיסים שלומדים כדי להשיג יתרון.‬

113
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
‫אני רבקה אן היינמן.‬

114
00:08:08,529 --> 00:08:11,619
‫החברים שלי קוראים לי בקי.‬
‫האויבים שלי קוראים לי רבקה.‬

115
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
‫נכנסתי לענף כששיחקתי ‬

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
‫באליפות הארצית למשחקי וידאו באטארי‬
‫בשנת 1980.‬

117
00:08:17,788 --> 00:08:18,868
‫1980.‬

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,748
‫זה היה הרבה לפני הדבר הזה.‬

119
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
‫הקרב הזה עומד להתפוצץ!‬

120
00:08:24,879 --> 00:08:25,919
‫ספורט אלקטרוני.‬

121
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
‫בזמנו, ליגות משחקי וידאו לא היו קיימות,‬

122
00:08:30,092 --> 00:08:32,182
‫ולא היו שחקנים מקצועיים או צופים.‬

123
00:08:34,054 --> 00:08:36,064
‫אם כך, היכן כל זה התחיל?‬

124
00:08:40,852 --> 00:08:43,522
‫במקום שבילו רוב בני הנוער בשנות ה-80...‬

125
00:08:45,691 --> 00:08:46,731
‫בקניון.‬

126
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
‫נכון שזה חמוד?‬

127
00:08:48,778 --> 00:08:51,358
‫שם נערכו המוקדמות האזוריות בלוס אנג'לס‬

128
00:08:51,447 --> 00:08:55,407
‫לטורניר משחקי הווידאו הארצי הראשון.‬

129
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫ששמעתי על תחרות משחקי וידאו.‬

130
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
‫וזה הגיוני כי זו התחרות הראשונה בהיסטוריה.‬

131
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
‫כאשר המוקדמות האזוריות‬
‫של "פולשים מהחלל" הגיעו ללוס אנג'לס,‬

132
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
‫פשוט הלכתי ושילמתי דולר אחד,‬

133
00:09:09,006 --> 00:09:10,296
‫יפה, הנה ג'ויסטיק...‬

134
00:09:11,342 --> 00:09:12,302
‫הנה המשחק...‬

135
00:09:13,386 --> 00:09:14,216
‫קדימה!‬

136
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
‫כששיחקתי משחקי וידאו בשנות ה-80,‬

137
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
‫אף פעם לא חשבתי שאני ממש טובה במשחק‬

138
00:09:26,899 --> 00:09:28,689
‫או שיש לי מיומנות אמיתית,‬

139
00:09:30,236 --> 00:09:32,026
‫אבל זה איפשר לי להיות עצמי.‬

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,319
‫זה איפשר לי לשחק כנקבה.‬

141
00:09:37,868 --> 00:09:39,578
‫תמיד הזדהיתי כאישה.‬

142
00:09:41,330 --> 00:09:44,330
‫למרבה הצער, האנטומיה שלי לא הייתה כזו.‬

143
00:09:45,001 --> 00:09:47,961
‫אז כששיחקתי משחקי וידאו, הייתי...‬

144
00:09:48,879 --> 00:09:53,009
‫בעולם הווירטואלי הזה‬
‫שבו כיסחתי שורות של חייזרים‬

145
00:09:54,468 --> 00:09:56,508
‫והתעלמתי מהעולם סביבי.‬

146
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
‫זה היה המקום היחיד בו מצאתי נחמה ושלווה.‬

147
00:10:04,937 --> 00:10:11,027
‫אז במוקדמות האזוריות, אני ממשיכה לשחק,‬
‫ולבסוף החייזרים נחתו עליי.‬

148
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
‫לעזאזל, הם תפסו אותי, זה ציון טוב?‬

149
00:10:15,740 --> 00:10:17,620
‫לא היה לי מושג למה לצפות.‬

150
00:10:18,951 --> 00:10:21,581
‫ואז הכריזו על המקום השלישי.‬

151
00:10:22,538 --> 00:10:23,408
‫על המקום השני.‬

152
00:10:24,749 --> 00:10:27,129
‫ואז בסופו של דבר, הכרוז אמר,‬

153
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
‫"היינמן היא המנצחת!‬

154
00:10:29,128 --> 00:10:33,298
‫את זוכה בטיול כולל הוצאות לניו יורק‬
‫כדי לשחק בגמר".‬

155
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‫מגניב!‬

156
00:10:36,260 --> 00:10:41,350
‫יש סיבה לכך ש"פולשים מהחלל"‬
‫היה המשחק המושלם לשחק בטורניר.‬

157
00:10:43,017 --> 00:10:43,977
‫התוצאה הגבוהה.‬

158
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
‫אם רואים את התוצאה הגבוהה,‬

159
00:10:46,896 --> 00:10:49,856
‫זה מעודד אנשים לרצות לשבור‬
‫את התוצאות האלה ולהשתפר.‬

160
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
‫זה מה שנקרא "משחק חוזר".‬

161
00:10:53,235 --> 00:10:55,815
‫אז הצגנו את התצאות הגבוהות בפעם הראשונה.‬

162
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
‫התוצאה הגבוהה...‬

163
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
‫היא זו שמניעה אותנו לשחק...‬

164
00:11:02,495 --> 00:11:04,905
‫ולשחק ולשחק שוב ושוב.‬

165
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
‫זה מה שגורם לנו להיות שקועים, כה מרותקים,‬

166
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
‫עד שאנחנו שוכחים את העולם סביבנו.‬

167
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
‫ומתברר שלמצב הזה יש שם,‬

168
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
‫זרימה.‬

169
00:11:16,550 --> 00:11:18,800
‫והוא התגלה על ידי האדם הזה,‬

170
00:11:18,969 --> 00:11:21,139
‫הפסיכולוג ההונגרי-אמריקאי‬

171
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
‫מיהאי צ'יקסנטמיהאיי.‬

172
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
‫אז מה זה בדיוק זרימה?‬

173
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
‫ספורטאים מקבלים את זה,‬

174
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
‫מוזיקאים מקבלים את זה,‬

175
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
‫ואפילו גיימרים.‬

176
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
‫למה?‬

177
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
‫כי‬

178
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
‫נדרשת פעילות מהנה,‬
‫עם כמות נכונה של אתגרים,‬

179
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
‫חוקים ברורים,‬
‫עם מטרות ותוצאות קונקרטיות,‬

180
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
‫ועם תרגול אינטנסיבי אך ללא מאמץ,‬

181
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
‫שדוחפים את הכישורים שלכם לקצה,‬
‫כך שאתם פשוט‬

182
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
‫מאבדים תחושה של זמן.‬

183
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
‫בעיקרון,‬

184
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
‫אתם ב"זון".‬

185
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
‫היום, אני רוצה להראות לכם את הקסם‬

186
00:11:56,966 --> 00:11:58,586
‫שנהגתי לעשות בצעירותי.‬

187
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‫זה טריק ילדותי,‬
‫אבל רציתי שתראו אותו.‬

188
00:12:03,180 --> 00:12:05,640
‫ראשית, יש מטבע של 100 ין.‬

189
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
‫אגרום לו לעבור דרך החלק העליון של השולחן.‬

190
00:12:12,982 --> 00:12:16,822
‫מבחינתי, אחת המטרות שלי ביצירת משחק‬

191
00:12:17,153 --> 00:12:18,783
‫היא שהוא יהיה פשוט.‬

192
00:12:19,864 --> 00:12:22,954
‫ושהוא יגרום לאנשים להוציא‬
‫כמה שיותר מטבעות של 100 ין.‬

193
00:12:24,201 --> 00:12:28,251
‫ומתברר שהרעיון הפשוט שלו הניב כסף גדול.‬

194
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
‫כארבעה חודשים לאחר ההשקה של "פולשים מהחלל"‬

195
00:12:32,835 --> 00:12:36,505
‫הלכתי למשרד הראשי‬

196
00:12:36,589 --> 00:12:40,629
‫וראיתי משאית לאיסוף כסף.‬

197
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
‫שמתי לב איך החלק האחורי נוטה מטה‬

198
00:12:44,221 --> 00:12:47,981
‫עם שקי כסף שנפרקים ממנו‬

199
00:12:48,184 --> 00:12:51,234
‫ושוקעים באדמה.‬

200
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
‫ואז הבנתי בכמה כסף מדובר.‬

201
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
‫עכשיו זה מתחת לשולחן.‬

202
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
‫זה טריק פשוט.‬

203
00:13:07,286 --> 00:13:09,706
‫"פולשים מהחלל" עורר מהפכת משחקי וידאו‬

204
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
‫בארצות הברית,‬

205
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
‫כאשר למעלה מ-30 חברות מחשבים ואלקטרוניקה‬

206
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
‫התחילו לעצב משחקים חדשים‬
‫ולהתחרות על המטבעות שלנו.‬

207
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
‫ובדיוק ככה, העסק שגשג,‬

208
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
‫אפילו בעיר כמו דטרויט, מישיגן,‬
‫הידועה כמרכז תעשיית הרכב,‬

209
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
‫אבל במקום שבו מספר העוסקים המורשים‬
‫במכונות ארקייד גדל‬

210
00:13:29,016 --> 00:13:32,766
‫בלמעלה מ-20,000 אחוזים בשנתיים בלבד.‬

211
00:13:33,646 --> 00:13:36,266
‫ושאר המדינה לא נשארה הרחק מאחור.‬

212
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
‫תעשיית משחקי הווידאו גדלה לכדי‬
‫מעצמה של 5 מיליארד דולר בשנה.‬

213
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
‫גרג דייביס, בן 18 מפרזנו, קליפורניה,‬

214
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
‫שיחק במשחק "אסטרואידים" במשך 31 שעות‬
‫באמצעות מטבע אחד בלבד.‬

215
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
‫עכשיו החיים שלי מתרכזים סביב המשחק.‬
‫המשחקים, מכונות הארקייד וכל זה.‬

216
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
‫לשחק 31 שעות באמצעות מטבע אחד זה קיצוני,‬

217
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
‫אבל השחקנים בהחלט הצליחו‬
‫להיות טובים מדי במשחק.‬

218
00:14:03,926 --> 00:14:05,846
‫בכל פעם רוצים להשיג את התוצאה הגבוהה.‬

219
00:14:06,846 --> 00:14:12,306
‫ומה יותר טוב מקבוצת תלמידי קולג'‬
‫שיחשבו על דרך להמשיך לאתגר אותם...‬

220
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
‫יש!‬

221
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
‫...ולשלם.‬

222
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
‫- החיים טובים יותר בחוף! -‬

223
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
‫שמי דאג מקרה.‬

224
00:14:27,283 --> 00:14:30,453
‫בשנת 1976 התחלתי ללמוד‬
‫במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס (MIT).‬

225
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
‫אבל דאג קצת סטה מהדרך.‬

226
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
‫טכנית, נשרתי מהקולג'.‬

227
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
‫ועכשיו, כשאני בפנסיה,‬

228
00:14:38,460 --> 00:14:40,250
‫אני אדם מובטל שנשר מהקולג'.‬

229
00:14:41,338 --> 00:14:42,758
‫זה כמו תעודת כבוד.‬

230
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
‫והכול קרה בגלל משחקי וידאו.‬

231
00:14:47,887 --> 00:14:49,507
‫למדתי לתואר בשלושה מסלולים,‬

232
00:14:49,763 --> 00:14:53,023
‫הנדסת מכונות, כלכלה ואדריכלות.‬

233
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
‫גרתי במעונות‬

234
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
‫והבאתי לשם מכונת פינבול.‬

235
00:15:00,774 --> 00:15:03,244
‫מכונת הפינבול אספה מטבעות.‬

236
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
‫מאוד נהניתי לתפעל את כל העסק הזה.‬

237
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
‫קניתי מכונת פינבול נוספת‬
‫שהביאה עוד מטבעות.‬

238
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
‫בשלב הזה החלטתי להרחיב את העסק.‬

239
00:15:17,207 --> 00:15:18,377
‫היינו אני,‬

240
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
‫וכמה חברים.‬

241
00:15:21,253 --> 00:15:22,803
‫קנינו עוד משחקי וידאו,‬

242
00:15:23,756 --> 00:15:27,676
‫עברנו למתחם מעונות שני, שלישי, רביעי.‬

243
00:15:27,927 --> 00:15:33,137
‫ובשנה השלישית שלנו,‬
‫העסק שלנו כלל כ-20 מכונות.‬

244
00:15:34,808 --> 00:15:36,978
‫אז היינו מאוד פופולריים בקמפוס.‬

245
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
‫המשחקים האלה הצליחו מאוד,‬

246
00:15:42,983 --> 00:15:43,983
‫והכניסו המון כסף.‬

247
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
‫היה לנו מסלול לאסוף את כל המטבעות בתיקי גב‬

248
00:15:47,488 --> 00:15:50,318
‫ולגרור אותן לבנק.‬
‫וזה מימן את שכר הלימוד שלנו.‬

249
00:15:50,824 --> 00:15:53,834
‫אז כשהתחלנו את השנה האחרונה, רכשנו ‬

250
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
‫שלושה משחקים חדשים בשם "פיקוד הטילים".‬

251
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
‫משחקי "פיקוד הטילים" מתאימים בצורה מושלמת‬
‫לאישיות של MIT.‬

252
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
‫זה היה משחק שבו צריך למנוע‬

253
00:16:03,045 --> 00:16:07,125
‫מהטילים הבליסטיים הבין-יבשתיים האלה‬
‫להגיע ולהשמיד ערים.‬

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
‫והמשחק היה אדיר.‬

255
00:16:16,558 --> 00:16:19,938
‫בשבוע הראשון שהתחלנו עם המשחקים,‬
‫הם הניבו 600 דולר ליחידה.‬

256
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
‫אבל בשבוע השני זה ירד ל-400 דולר,‬

257
00:16:23,524 --> 00:16:26,784
‫ובשבוע הרביעי ל-200 דולר בשבוע.‬

258
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
‫חשבנו ואמרנו, "יש פה בעיה".‬

259
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
‫ההכנסות מהמכונה צונחות כל כך מהר.‬

260
00:16:35,536 --> 00:16:36,656
‫רצינו לטפל בזה.‬

261
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
‫כדי להסביר טוב יותר את עניין ההכנסות,‬

262
00:16:39,790 --> 00:16:41,170
‫הנה החבר של דאג, סטיב.‬

263
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
‫גם סטיב למד ב-MIT.‬

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
‫התחלתי ללמוד ב-MIT שנת 1976.‬

265
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‫התחלתי את השנה הראשונה בסתיו.‬

266
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
‫סטיב גם נשר מהקולג'.‬

267
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
‫לגבי ההכנסות…‬

268
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
‫באופן אידיאלי, רוצים שאורך המשחק‬
‫יהיה כמה דקות.‬

269
00:16:58,976 --> 00:17:01,686
‫מכניסים מטבע, משחקים כמה דקות,‬

270
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
‫והמשחק נגמר.‬

271
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
‫מכניסים עוד מטבע, משחקים כמה דקות,‬

272
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
‫והמשחק נגמר.‬

273
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
‫אבל בסופו של דבר,‬

274
00:17:09,862 --> 00:17:12,162
‫השחקנים הצליחו להיות טובים במשחק‬

275
00:17:12,489 --> 00:17:14,779
‫והם יכלו לשחק במשך זמן רב.‬

276
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
‫ובעלי מכונות הארקייד הרוויחו פחות כסף.‬

277
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
‫אני מסתדר.‬

278
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
‫עוד. ככה טוב.‬

279
00:17:29,214 --> 00:17:32,434
‫אז השחקנים למדו לנצח את המשחק,‬

280
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
‫אבל אין שום בעיה פיזית במשחק.‬

281
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
‫הקופסה עדיין בסדר,‬

282
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
‫המסך עדיין פועל.‬

283
00:17:39,391 --> 00:17:40,681
‫השלטים בסדר.‬

284
00:17:41,143 --> 00:17:44,023
‫הם פשוט מנצחים את התוכנה.‬

285
00:17:44,813 --> 00:17:47,863
‫ואמרנו, "יהיה נחמד אם תהיה לנו תוכנה‬

286
00:17:47,941 --> 00:17:50,611
‫שמוסיפה דברים חדשים ומקשה קצת יותר,‬

287
00:17:51,070 --> 00:17:54,030
‫תוכנה שתעזור לנו להזרים הכנסות".‬

288
00:17:55,824 --> 00:17:58,204
‫אז התחלנו להכין כרטיסי הרחבה,‬

289
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
‫שמשנים משחק וידאו קיים‬

290
00:18:02,081 --> 00:18:04,791
‫והופכים אותו ליותר מאתגר עבור השחקן.‬

291
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
‫מכיוון שהוא יותר מאתגר עבור השחקן,‬

292
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
‫המשחקים קצרים יותר‬
‫והמפעיל מרוויח יותר כסף.‬

293
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
‫וזה המפתח האמיתי,‬

294
00:18:13,592 --> 00:18:15,222
‫המפעילים מרוויחים יותר כסף.‬

295
00:18:18,305 --> 00:18:20,965
‫וכך, בחופשת האביב של שנת 1981,‬

296
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
‫לקחנו את משחקי "פיקוד הטילים"‬
‫והתחלנו להכין כרטיסים כאלה.‬

297
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
‫מה עוד אפשר לעשות בחופשת האביב? היי!‬

298
00:18:30,484 --> 00:18:33,864
‫בואו נלמד כיצד עובד משחק הווידאו הזה‬
‫ונעשה בו שינויים.‬

299
00:18:35,489 --> 00:18:36,819
‫אז הנה "פיקוד הטילים".‬

300
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
‫אז בואו נוציא את זה.‬

301
00:18:40,577 --> 00:18:44,157
‫זה לוח האם, וזה אחד מכרטיסי ההרחבה שלנו.‬

302
00:18:44,456 --> 00:18:46,706
‫מחברים את הכבלים השונים,‬

303
00:18:48,043 --> 00:18:49,843
‫ואפשר להחזיר את זה חזרה.‬

304
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
‫וזהו זה.‬

305
00:18:57,261 --> 00:18:58,601
‫אז יצאנו עם‬

306
00:18:59,429 --> 00:19:03,479
‫גרסה 2.0 של "פיקוד הטילים",‬
‫שנקראת "מתקפת טילים חכמים".‬

307
00:19:03,851 --> 00:19:07,441
‫כרטיסי ההרחבה של "מתקפת טילים חכמים"‬
‫מציעים יותר טילים, טילים מהירים יותר,‬

308
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
‫עננים קטנים יותר, צבעים שונים,‬
‫מצבי תקיפה שונים,‬

309
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
‫צלילים חדשים‬
‫ואובייקט תקיפה חדש לחלוטין, העב"ם.‬

310
00:19:13,861 --> 00:19:15,741
‫הכול שלכם תמורת 295 דולר בלבד.‬

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
‫מכרנו כאלף לבעלי מכונות ארקייד,‬

312
00:19:18,532 --> 00:19:21,912
‫שזה כרבע מיליון דולר?‬

313
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
‫בתוך כמה חודשים של מכירות?‬

314
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
‫כלומר, זה פשוט מדהים.‬

315
00:19:29,168 --> 00:19:31,548
‫במובנים מסוימים, זה הרגיש כמו כסף מזויף,‬

316
00:19:31,628 --> 00:19:34,088
‫אבל זה אמר לנו שעלינו על משהו.‬

317
00:19:34,548 --> 00:19:38,428
‫הייתי אמור לסיים את הלימודים‬
‫באותו אביב של 1981.‬

318
00:19:38,510 --> 00:19:41,810
‫אבל זה, כאילו, טוב, זה כבר לא יקרה.‬

319
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
‫וככה נוצרה החברה הזו.‬

320
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
‫התחלנו להסתובב ואמרנו,‬
‫"אנחנו צריכים לעשות את זה שוב,"‬

321
00:19:49,438 --> 00:19:53,108
‫והפעם החלטנו להתמקד‬

322
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
‫במשחק הווידאו הנמכר ביותר בזמנו.‬

323
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
‫במשחקיות וידאו שיחקו גברים,‬

324
00:20:16,256 --> 00:20:18,296
‫ושם אפשר לירות בחייזרים מתים.‬

325
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
‫הם היו מלוכלכים, מסריחים וחשוכים.‬

326
00:20:25,807 --> 00:20:28,807
‫לא היו משחקים לנשים.‬

327
00:20:29,770 --> 00:20:32,020
‫אז המטרה שלי בהחלט הייתה לשנות זאת.‬

328
00:20:46,370 --> 00:20:50,420
‫הלכתי לשחק במכונות ארקייד לפחות פעם בשבוע‬

329
00:20:51,959 --> 00:20:56,259
‫כדי לבדוק באילו סוגי משחקים אנשים משחקים.‬

330
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
‫חשבנו, באילו משחקים נשים ירצו לשחק?‬

331
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
‫אז חשבנו, "לאכול זה לא כמו להרוג זה את זה,‬

332
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
‫ואולי נשים יכולות ליהנות מזה גם כמשחק."‬

333
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
‫- פיצה סלייס -‬

334
00:21:21,363 --> 00:21:23,373
‫- פיצה -‬

335
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
‫כשפיתחנו משחק עם הרעיון החדש,‬

336
00:21:38,005 --> 00:21:40,125
‫אכלנו במקרה פיצה.‬

337
00:21:40,215 --> 00:21:41,215
‫תודה רבה.‬

338
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
‫כשהוצאתי חתיכה, נוצרה הצורה הזו.‬

339
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
‫זו הפעם הראשונה ש"פק-מן" הופיע.‬

340
00:21:50,976 --> 00:21:53,266
‫אני טורו איוואטאני,‬
‫היוצר של "פק-מן".‬

341
00:21:55,230 --> 00:21:58,780
‫טוב, אז הסמינר היום‬

342
00:21:58,859 --> 00:22:03,449
‫יהיה על "פק-מן".‬

343
00:22:04,281 --> 00:22:06,451
‫במשחק "פק-מן", כפי שכולכם יודעים,‬

344
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
‫פק-מן מסתובב ואוכל עוגיות.‬

345
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
‫אנשים נוטים לחשוב‬
‫שהרעיון הוא הדבר החשוב במשחק,‬

346
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
‫אבל זה לא רק זה, יש גם את ההיבט החזותי.‬

347
00:22:21,214 --> 00:22:24,304
‫פק-מן הוא יצור צהוב שאוכל דברים עם הפה,‬

348
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
‫ללא עיניים‬

349
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
‫וללא אף.‬

350
00:22:28,847 --> 00:22:32,477
‫שמרנו על זה פשוט במיוחד כסמל.‬

351
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
‫חשבנו שזה יהיה די פופולרי ביפן,‬

352
00:22:35,896 --> 00:22:39,016
‫אבל לא כל כך באמריקה.‬

353
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
‫מתברר שהנערות האמריקאיות לא הפסיקו לשחק.‬

354
00:22:46,114 --> 00:22:47,914
‫גברים אוהבים משחקי ספורט, אקשן וחלל.‬

355
00:22:47,991 --> 00:22:49,121
‫- מייקל בלקה‬
‫סוחר פק-מן -‬

356
00:22:49,701 --> 00:22:51,831
‫נשים מטורפות על המשחק הזה.‬

357
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
‫פק-מן הוא כל כך חמוד. כל כך חמוד!‬

358
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
‫אני אוהבת את החבר'ה הקטנים‬
‫שלועסים את כולם.‬

359
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
‫למה פק-מן כזה חמוד?‬

360
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
‫בגלל הפה הקטן...‬

361
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
‫בתוך זמן קצר...‬

362
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
‫הוא היווה השראה ללהיטים,‬

363
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
‫כיכב בפרסומות והופיע בתוכנית משלו.‬

364
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
‫אבל כמו כל סלבריטי עולמי‬
‫שנהנה מאור הזרקורים,‬

365
00:23:14,643 --> 00:23:18,193
‫מתהילה ומעושר בינלאומי,‬
‫גם אליו הגיעה הביקורת.‬

366
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
‫"פק-מן" חזר על עצמו כל הזמן.‬

367
00:23:20,941 --> 00:23:23,941
‫אחרי שמשחקים קצת,‬
‫מצליחים להיות ממש טובים,‬

368
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
‫אז "פק-מן" היה המשחק המושלם‬
‫עבור כרטיס הרחבה‬

369
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
‫אפילו יותר מ"פיקוד הטילים".‬

370
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
‫אז מיד התחלנו לעבוד על זה‬

371
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
‫כפרויקט כרטיס ההרחבה השני שלנו.‬

372
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
‫כדי שזה יעבוד,‬
‫אנחנו צריכים עוד אנשים.‬

373
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
‫אז כך היה, "היי, מייק, יש לנו חברה חדשה,‬

374
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
‫אתה צריך לבוא להעיף מבט.‬

375
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
‫אנחנו צריכים מתכנתים".‬

376
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
‫הנדסה היא יצירה בפני עצמה.‬

377
00:23:54,433 --> 00:23:55,273
‫- מייק הורוביץ -‬

378
00:23:55,350 --> 00:23:56,390
‫מפתח טוב הוא יצירתי.‬

379
00:23:57,310 --> 00:24:00,360
‫אז התפקיד שלי כמהנדס הוא למצוא פתרונות.‬

380
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
‫בהתחשב בבעיה ובאילוצים,‬

381
00:24:04,192 --> 00:24:06,452
‫אני חייב להבין איך לגרום לזה לעבוד.‬

382
00:24:11,199 --> 00:24:12,699
‫"פק-מן" היה משחק נהדר.‬

383
00:24:14,661 --> 00:24:16,001
‫אבל הייתה לו בעיה.‬

384
00:24:17,038 --> 00:24:18,248
‫הוא היה דטרמיניסטי,‬

385
00:24:18,665 --> 00:24:20,325
‫הוא שיחק באותה צורה בכל פעם.‬

386
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
‫אנשים למדו דפוסים.‬

387
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
‫אז עשיתי מה שמהנדסים עושים.‬

388
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
‫לקחתי את הדבר הזה‬

389
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
‫שהיה נהדר, אבל היו לו פגמים‬

390
00:24:31,887 --> 00:24:33,887
‫וניסיתי לתקן את אותם פגמים.‬

391
00:24:34,514 --> 00:24:37,394
‫לכן היינו צריכים לעשות למשחק הנדסה הפוכה.‬

392
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
‫היו דברים מסוימים שרצינו לשנות.‬

393
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
‫רצינו מבוכים חדשים.‬

394
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
‫רצינו שרוחות הרפאים יהיו אקראיות‬
‫באופן שבו הן תוקפות את הדמות.‬

395
00:24:49,738 --> 00:24:51,278
‫רצינו להוסיף צלילים חדשים.‬

396
00:24:51,948 --> 00:24:55,578
‫אז התמקדנו בדברים האלה‬
‫והבנו מה צריך לעשות.‬

397
00:24:57,370 --> 00:25:00,960
‫בינתיים, אטארי תבעה אותנו‬
‫ב-15 מיליון דולר,‬

398
00:25:01,500 --> 00:25:03,840
‫בגלל כרטיס ההרחבה שלנו ל"פיקוד הטילים".‬

399
00:25:03,919 --> 00:25:08,299
‫חברת מוצרי האלקטרוניקה הגדולה בעולם‬

400
00:25:08,381 --> 00:25:09,511
‫רודפת אחרינו?‬

401
00:25:10,091 --> 00:25:11,801
‫כדי להבין איך הגענו למצב הזה,‬

402
00:25:12,135 --> 00:25:13,965
‫צריך להכיר את האיש הזה,‬

403
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
‫נולאן בושנל.‬

404
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
‫"אחת, שתיים! אחת, שתיים!‬
‫ללא הרף;‬

405
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
‫חרב הוורפל צ'יק-צ'ק!‬

406
00:25:19,726 --> 00:25:22,976
‫הפיל ראשו, למות הותירו.‬
‫שעט חזרה לדרכו שלו."‬

407
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
‫זו בדיקת המיקרופון שלי.‬
‫-בדיקת מיקרופון?‬

408
00:25:26,191 --> 00:25:27,071
‫זה היה מדהים.‬

409
00:25:28,068 --> 00:25:31,528
‫יש שמתייחסים אליו‬
‫כאל הסנדק של משחקי הווידאו.‬

410
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
‫זה היה בשנות ה-70!‬

411
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
‫ובושנל היה יזם צעיר‬

412
00:25:37,994 --> 00:25:40,004
‫שהיו לו חזיונות רבים, ומוטו אחד:‬

413
00:25:40,455 --> 00:25:41,535
‫לך בגדול או לך הביתה.‬

414
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
‫את עמק הסיליקון אנחנו מכירים?‬

415
00:25:44,918 --> 00:25:47,338
‫הוא היה די... שונה בזמנו.‬

416
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
‫עמק הסיליקון הורכב כנראה‬
‫מ-80% מטעי שזיפים.‬

417
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‫בושנל בנה את אב הטיפוס של עמק הסיליקון‬

418
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
‫כאשר הוא הקים חברה משלו‬
‫למשחקי וידאו, אטארי.‬

419
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
‫כולנו היינו בשנות ה-20 המאוחרות שלנו‬
‫וחשבנו לעצמנו,‬

420
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
‫"אנחנו רוצים ליצור חברה מסוג חדש,‬

421
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
‫חברה שתישאר להמון זמן".‬

422
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
‫חברה שבה מוסר העבודה הוא‬
‫קשה באימונים, קל בקרב.‬

423
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
‫יכולתי להתביית על כל מהנדס בעמק‬

424
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
‫ולגרום לו לבוא לעבוד באטארי.‬

425
00:26:19,661 --> 00:26:21,581
‫רק היינו צריכים לקחת אותם לאוטובוס הבירה‬

426
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
‫ולדבר על איך לא אכפת לנו מה ילבשו לעבודה.‬

427
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
‫אם רוצים, אפשר להגיע‬
‫במכנסיים קצרים ובכפכפים.‬

428
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
‫גם לא מעניין אותנו מתי תגיעו.‬

429
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
‫היינו מתמקדים בתוצאה,‬

430
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
‫ואם מישהו רוצה לבוא בצהריים ולעזוב בחצות,‬

431
00:26:38,555 --> 00:26:40,175
‫זה עניין שלו, כולם מבוגרים.‬

432
00:26:40,432 --> 00:26:41,562
‫הלחץ מופעל.‬

433
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
‫ופתאום, בום, הם היו בפנים.‬

434
00:26:46,605 --> 00:26:49,395
‫היו סיפורים על ישיבות‬
‫מועצת המנהלים באמבטיות עיסוי,‬

435
00:26:50,317 --> 00:26:51,857
‫עישון מריחואנה במסדרונות,‬

436
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
‫והרבה סיפורים על יחסי מין, לכאורה.‬

437
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
‫אם כך, החברות האחרות הסתובבו בעמק,‬

438
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
‫וראו שאטארי מצליחה בגדול,‬

439
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
‫וחשבו שאולי זו הדרך.‬

440
00:27:05,498 --> 00:27:08,378
‫ואטארי הרוויחה המון כסף.‬

441
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
‫- משחקי וידאו אטארי -‬

442
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
‫הם בנו את האימפריה שלהם‬
‫על ידי הפקת משחקים מובילים למכונות ארקייד,‬

443
00:27:16,051 --> 00:27:20,471
‫על גבי קונסולות ומערכות מחשב‬
‫שנחשבות לאבני הדרך של התעשייה.‬

444
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
‫הרגשנו שאנחנו יוצרים טכנולוגיה‬
‫שמשנה את העולם.‬

445
00:27:25,143 --> 00:27:27,903
‫בושנל מכר את אטארי לוורנר קומיוניקיישנס‬

446
00:27:28,313 --> 00:27:31,403
‫וכשנתיים לאחר שהמנהלים השתלטו,‬
‫הוא היה בחוץ.‬

447
00:27:31,900 --> 00:27:35,450
‫ומשחק הווידאו "גוליית" מצא את ה"דוד" שלו.‬

448
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
‫ובכן, דאג, מייק וסטיב.‬

449
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
‫חברת מוצרי האלקטרוניקה הגדולה בעולם‬

450
00:27:43,078 --> 00:27:44,118
‫רודפת אחרינו?‬

451
00:27:44,371 --> 00:27:45,911
‫נהדר. בוא נראה אתכם!‬

452
00:27:45,997 --> 00:27:47,577
‫והם אמרו, "היי, מייק!‬

453
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
‫קיבלנו צו הרחקה!‬
‫אנחנו לא יכולים למכור יותר.‬

454
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
‫והם היו מבולבלים. לא כך הרגשתי‬

455
00:27:53,088 --> 00:27:54,298
‫כששמעתי על זה לראשונה.‬

456
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
‫אבל לדעתי הם חשבו‬
‫שהתביעה נותנת להם לגיטימציה.‬

457
00:27:57,008 --> 00:27:59,008
‫זה למעשה הגיע לפסנוע בוול סטריט.‬

458
00:27:59,469 --> 00:28:03,519
‫ואני זוכר שאבא שלי ראה שתבעו אותי‬
‫בסך של חמישה מיליון,‬

459
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
‫שליש מתביעה בסך 15 מיליון.‬

460
00:28:06,601 --> 00:28:08,311
‫והוא התקשר אליי ואמר,‬

461
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
‫"דאג, אתה תנצח במאבק המשפטי הזה?‬

462
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
‫ואם לא, יש לך חמישה מיליון דולר?"‬

463
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
‫אמרתי, "אנחנו ננצח,‬
‫ולא, אין לי חמישה מיליון".‬

464
00:28:19,447 --> 00:28:21,487
‫האם החבר'ה האלה גנבו את הרעיון של אטארי‬

465
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
‫בכך שהם שינו משחק כדי לשפר אותו?‬

466
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
‫שופט יחליט בנושא הזה.‬

467
00:28:26,162 --> 00:28:27,542
‫טוב, הולכים לבית המשפט.‬

468
00:28:30,792 --> 00:28:33,092
‫בזמן שמייק המשיך בהרחבה של "פק-מן",‬

469
00:28:34,879 --> 00:28:37,669
‫האחרים יצאו לקרב על "פיקוד הטילים".‬

470
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
‫אטארי הגישו את התיק שלהם...‬

471
00:28:43,096 --> 00:28:44,636
‫בטענה להפרת זכויות יוצרים,‬

472
00:28:46,099 --> 00:28:47,309
‫דילול סימן מסחרי,‬

473
00:28:48,393 --> 00:28:50,603
‫והצגה מסולפת של המקור.‬

474
00:28:52,605 --> 00:28:53,815
‫אלה שנשרו מהקולג'...‬

475
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
‫עברו למגננה,‬

476
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
‫ולא עצמו עין במהלך סוף השבוע,‬

477
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
‫כדי לשנות בקוד שלהם כל דבר‬

478
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‫שלאטארי הייתה בעיה איתו.‬

479
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
‫אבל לאטארי הייתה בעיה אחת גדולה יותר.‬

480
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
‫אם הם יפסידו, התביעה עלולה לקבוע‬
‫תקדים משפטי חדש‬

481
00:29:11,082 --> 00:29:14,212
‫שיאפשר לאפילו יותר משתמשים‬
‫לשנות את המשחקים שלהם.‬

482
00:29:14,461 --> 00:29:16,381
‫אז אטארי הפתיעה את כולם‬

483
00:29:17,130 --> 00:29:17,960
‫והגיעו לפשרה.‬

484
00:29:18,715 --> 00:29:20,005
‫אבל בשני תנאים.‬

485
00:29:20,884 --> 00:29:24,974
‫הראשון, שהחבר'ה הצעירים האלה‬
‫יכינו משחקים לאטארי.‬

486
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
‫והשני, שהם יקבלו אישור‬
‫לכל שיפור של משחק בעתיד.‬

487
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
‫מייק בדיוק סיים את ההרחבה שלהם ל"פק-מן".‬

488
00:29:33,188 --> 00:29:37,608
‫אז יש לנו הרחבה ל"פק-מן",‬
‫אבל איך נמכור אותה?‬

489
00:29:37,817 --> 00:29:41,067
‫אנחנו חייבים לקבל אישור מהיצרן.‬

490
00:29:41,738 --> 00:29:44,158
‫המשחק "פק-מן" לא נוצר על ידי אטארי‬

491
00:29:44,574 --> 00:29:48,454
‫אז אם הם מתכוונים לשחרר את המשחק,‬
‫הם חייבים להיות יצירתיים.‬

492
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
‫התקשרנו לנשיא חברת מידוויי מניופקצ'ורינג,‬

493
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
‫שהיא יצרנית "פק-מן" בארה"ב.‬

494
00:29:54,626 --> 00:29:56,706
‫בדיוק חתמנו על העסקה עם אטארי.‬

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,505
‫אף אחד לא יודע על זה. זה סודי.‬

496
00:29:59,589 --> 00:30:03,759
‫כל מה שהתעשייה יודעת‬
‫זה שאטארי ביטלה את התביעה שלהם.‬

497
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
‫באמת?‬

498
00:30:06,596 --> 00:30:08,806
‫ואמרנו שניצחנו את אטארי בבית המשפט‬

499
00:30:09,307 --> 00:30:13,227
‫ושאם גם הם רוצים להילחם בנו בבית המשפט,‬
‫אנחנו ננצח גם אותם.‬

500
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
‫אז אנחנו רק רוצים רשות למכור אותו.‬

501
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
‫זה היה בלוף מוחלט.‬

502
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
‫אנחנו בני 21, 22.‬

503
00:30:19,984 --> 00:30:22,074
‫וחשבנו שאנחנו שחקני פוקר טובים מאוד‬

504
00:30:22,153 --> 00:30:23,613
‫ושאולי נקבל רשות.‬

505
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
‫הם ראו בזה דרך מצוינת לשמור‬
‫על פס הייצור של "פק-מן".‬

506
00:30:28,827 --> 00:30:30,867
‫אז חתמנו על עסקה עם מידוויי.‬

507
00:30:32,413 --> 00:30:34,583
‫הם קראו לזה "גברת פק-מן".‬

508
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
‫"מותק, שמעת על הרעיון?‬

509
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
‫אני יותר מסתם פק-מן עם פפיון"‬

510
00:30:40,547 --> 00:30:43,467
‫אתם יודעים, לא מצאתי תרופה לסרטן,‬
‫רק שמתי ל"פק-מן" שפתון.‬

511
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
‫ודמות הפאם פאטאל הראשונה‬
‫של משחקי הווידאו נולדה.‬

512
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
‫כמובן, על המסך.‬

513
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
‫על הבמה, האליפות הארצית הראשונה‬
‫במשחקי וידאו עמדה להתחיל.‬

514
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
‫הייתי בת 16.‬

515
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
‫ומעולם לא עזבתי את הבית,‬

516
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
‫ועכשיו אני נוסעת לניו יורק לבדי‬

517
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
‫כדי להשתתף בתחרות משחק הווידאו‬
‫"פולשים מהחלל".‬

518
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
‫פחדתי פחד מוות.‬

519
00:31:15,540 --> 00:31:18,880
‫טסתי לבדי.‬
‫הם אספו אותנו בלימוזינה.‬

520
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
‫עשו לנו סיור בניו יורק.‬

521
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
‫לקחו אותנו למסעדה מפוארת מאוד.‬

522
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
‫שיכנו אותנו במלון.‬

523
00:31:27,343 --> 00:31:29,473
‫ולמחרת, אספו את כולנו‬

524
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
‫ולקחו אותנו לתחרות.‬

525
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‫ולא האמנתי למראה עיניי.‬

526
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
‫היו שם צוותי צילום של NBC ו-CBS.‬

527
00:31:37,520 --> 00:31:41,230
‫כשיש כאלה צוותי חדשות,‬
‫מבינים שזה דבר גדול.‬

528
00:31:44,027 --> 00:31:48,317
‫היו להם חמש טלוויזיות עם אטארי 2600,‬
‫אחת אחרי השנייה,‬

529
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
‫והם נתנו לכל אחד מאיתנו‬
‫חולצה עם השמות מאחור.‬

530
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
‫אני זוכרת שישבתי בקצה של צד שמאל.‬

531
00:31:55,997 --> 00:31:58,537
‫אמרו לי לשחק עד המוות.‬

532
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
‫ואז בשלב הזה, הם אמרו, "טוב, כולם.ת‬

533
00:32:01,878 --> 00:32:03,208
‫תדליקו את האטארי שלכם.‬

534
00:32:03,671 --> 00:32:04,801
‫ו…‬

535
00:32:05,214 --> 00:32:06,054
‫קדימה!‬

536
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
‫וכמובן, הצליל שאני זוכרת עד היום‬
‫כאילו זה היה אתמול‬

537
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
‫הוא הצליל של כל חמשת מכשירי האטארי‬
‫נדלקים באותו זמן.‬

538
00:32:14,724 --> 00:32:17,064
‫- "פולשים מהחלל" -‬

539
00:32:21,940 --> 00:32:24,530
‫היינו מסונכרנים לגמרי, כאשר שמענו את…‬

540
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
‫וכמובן, כולנו התחלנו להפציץ.‬

541
00:32:32,158 --> 00:32:34,238
‫ואז כל העב"מים הגיעו עם הדבר הזה...‬

542
00:32:35,453 --> 00:32:37,963
‫וכל החמישה האלה באותו זמן.‬

543
00:32:39,499 --> 00:32:42,499
‫הם לא ציפו שאחרי 20 דקות,‬

544
00:32:42,585 --> 00:32:44,085
‫השחקן הראשון נפסל.‬

545
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
‫אבל ארבעתנו הנותרים, שיחקנו ושיחקנו.‬

546
00:32:51,344 --> 00:32:53,604
‫באותו רגע בדיוק,‬

547
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
‫הדבר היחיד שהיה קיים ביקום כולו‬

548
00:32:57,850 --> 00:32:58,690
‫הוא אני,‬

549
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
‫הג'ויסטיק שהיה לי ביד,‬

550
00:33:03,231 --> 00:33:04,231
‫והמסך הזה.‬

551
00:33:08,987 --> 00:33:11,947
‫שחקנים טובים מחזיקים מעמד שלוש דקות.‬

552
00:33:12,740 --> 00:33:14,700
‫שחקנים נהדרים מחזיקים 30 דקות.‬

553
00:33:15,618 --> 00:33:17,038
‫אבל שחקנים יוצאי דופן...‬

554
00:33:18,955 --> 00:33:20,075
‫משחקים במשחק לנצח.‬

555
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
‫אז הכוונה הייתה, בוודאי,‬
‫שאחד אחרי השני,‬

556
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
‫אנחנו ניפסל‬

557
00:33:25,336 --> 00:33:28,256
‫עד שרק אדם אחד נשאר,‬
‫והם היו מכריזים עליו כמנצח.‬

558
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
‫אבל שיחקנו ושיחקנו‬

559
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
‫ואני בטח חיסלתי 200 מסכים של חייזרים.‬

560
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
‫כעבור שעה ו-45 דקות,‬

561
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
‫ופתאום הם מכריזים,‬

562
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
‫"וכך מסתיים טורניר 'פולשים מהחלל' הראשון!"‬

563
00:33:44,856 --> 00:33:47,026
‫אז הם הכריזו על המנצחים.‬
‫כמובן, במקום החמישי‬

564
00:33:48,276 --> 00:33:50,236
‫סיים הבחור שהפסיד בהתחלה.‬

565
00:33:50,570 --> 00:33:52,860
‫ואז האדון מטקסס השיג את המקום הרביעי.‬

566
00:33:53,823 --> 00:33:56,283
‫פרנק טטרו מניו יורק זכה במקום השלישי.‬

567
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
‫אבל ברגע שהכריזו עליו, אז הבנתי...‬

568
00:34:00,621 --> 00:34:02,211
‫שאני יכולה לנצח.‬

569
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
‫ואז הודיעו שהאנג מינג מסן פרנסיסקו‬
‫זכה במקום השני.‬

570
00:34:06,502 --> 00:34:12,132
‫"והאלופה הארצית‬
‫היא היינמן מלוס אנג'לס!"‬

571
00:34:12,382 --> 00:34:15,432
‫בשלב הזה הלכתי, לקחתי את קלטת המשחק,‬

572
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
‫הוצאתי אותה, ופשוט הנחתי אותה ואמרתי,‬

573
00:34:18,473 --> 00:34:23,313
‫"אני לא רוצה לשחק במשחק הזה שוב בחיי!"‬

574
00:34:26,355 --> 00:34:29,185
‫אז מה לדעתך צריך כדי לנצח במשחק הזה?‬

575
00:34:29,734 --> 00:34:31,074
‫אומץ טהור.‬

576
00:34:32,277 --> 00:34:34,487
‫איך התחלת לשחק ב"פולשים מהחלל"?‬

577
00:34:34,572 --> 00:34:36,322
‫אני קונה את הקלטות כשהן יוצאות,‬

578
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
‫ו"פולשים מהחלל" יצא בתור קלטת משחק,‬

579
00:34:39,409 --> 00:34:42,249
‫קניתי את המשחק מיד והתמכרתי.‬

580
00:34:44,331 --> 00:34:45,291
‫קלטות משחק,‬

581
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
‫קופסאות פלסטיק מגושמות‬

582
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
‫שהעניקו לשחקנים‬
‫אספקה אינסופית של משחקי וידאו.‬

583
00:34:52,047 --> 00:34:55,757
‫זה היה מוצר חדש שעשה מהפכה‬
‫בשוק הקונסולות הביתיות.‬

584
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
‫לפני כן, כשקנית קונסולת "פונג",‬
‫הייתה אפשרות לשחק רק,‬

585
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
‫במשחק אחד, "פונג".‬

586
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
‫אבל בשנת 1976, כל זה ישתנה...‬

587
00:35:10,066 --> 00:35:14,236
‫הודות לגיבור אחד שקולו לא נשמע‬
‫בהיסטוריה של משחקי הווידאו.‬

588
00:35:18,741 --> 00:35:20,121
‫מה אתה יודע על סבא שלך?‬

589
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
‫הוא מכין משחקי וידאו?‬
‫-יפה.‬

590
00:35:25,081 --> 00:35:26,421
‫הוא היה קצת עוף מוזר.‬

591
00:35:26,999 --> 00:35:30,919
‫ונראה לי שחייבים להיות, נכון?‬
‫אם אתה האפרו-אמריקאי היחיד בתחום הזה.‬

592
00:35:31,838 --> 00:35:34,088
‫אתה לא מייצג רק את עצמך.‬

593
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
‫אז הנה תמונה של סבא שלך על הגג.‬

594
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
‫מציב אנטנה, רואה?‬

595
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
‫להיות גבר שחור בגובה של שני מטרים‬
‫בעמק הסיליקון‬

596
00:35:46,060 --> 00:35:47,560
‫לפני שקראו לו "העמק",‬

597
00:35:48,229 --> 00:35:50,149
‫אני יכולה רק לדמיין איך היה נראה‬

598
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
‫הקיום היומיומי שלו‬

599
00:35:53,609 --> 00:35:56,359
‫בעבודה עם אנשים שלא נראים כמוהו.‬

600
00:35:57,905 --> 00:36:01,025
‫הוא היה אובססיבי לגבי אלקטרוניקה ומחשבים.‬

601
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
‫אביהם של קארן ואנדרסון לוסון‬
‫היה ג'רי לוסון.‬

602
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
‫הוא מת בשנת 2011,‬
‫אבל המורשת שלו ממשיכה להתקיים עד היום.‬

603
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
‫אבא שלי היה מהנדס אלקטרוניקה.‬

604
00:36:16,090 --> 00:36:16,920
‫הוא אהב את עבודתו.‬

605
00:36:18,176 --> 00:36:19,836
‫למעשה, זה מה שהיה מניע אותו.‬

606
00:36:21,137 --> 00:36:23,637
‫מחסן החניה היה כמעט כמו חדר בקרה.‬

607
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
‫מסכים שמקיפים אותו.‬

608
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
‫ציוד שתלוי על הקירות.‬

609
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
‫מהצד, הוא עבד על פרויקט מחוץ למחסן החניה,‬

610
00:36:35,735 --> 00:36:38,775
‫שם הוא בנה משחק ארקייד.‬

611
00:36:40,198 --> 00:36:41,698
‫הוא פשוט חשב שזה כיף.‬

612
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
‫הבוסים שלו קלטו שהוא מתעסק עם המשחק,‬

613
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
‫והביא אותו‬

614
00:36:48,289 --> 00:36:53,289
‫ליצור את הטכנולוגיה‬
‫של קונסולת משחקי הווידאו החדשה שלהם.‬

615
00:36:58,299 --> 00:37:01,759
‫המשימה שלו הייתה ליצור‬
‫קונסולת משחקי וידאו‬

616
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
‫עם קלטות משחק הניתנות להחלפה.‬

617
00:37:05,097 --> 00:37:06,847
‫זה לא נעשה בעבר.‬

618
00:37:07,475 --> 00:37:12,055
‫יש עוצמה בתכנות המשחקים‬
‫בקלטות משחק בודדות.‬

619
00:37:14,690 --> 00:37:17,030
‫זה מביא אותך למצב שבו תוכל‬

620
00:37:17,902 --> 00:37:20,362
‫לקבל מספר משחקים עבור הקונסולה שלך.‬

621
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
‫אז הספרייה שלך...‬

622
00:37:23,658 --> 00:37:25,488
‫יכולה לגדול באופן אקספוננציאלי.‬

623
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
‫הוא הוביל את הצוות הזה‬
‫והוא הצליח ליצור את הטכנולוגיה ‬

624
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
‫שאיפשרה להחליף קלטות משחק.‬

625
00:37:39,715 --> 00:37:42,925
‫מדובר על מערכת שעושה מהפכה‬

626
00:37:43,010 --> 00:37:46,140
‫באופן ייצור המשחקים ובאופן שמשחקים בהם.‬

627
00:37:46,222 --> 00:37:47,852
‫אז זה היה משהו סודי ביותר.‬

628
00:37:48,724 --> 00:37:51,394
‫הקונסולה הושלמה בתוך שישה עד שמונה חודשים‬

629
00:37:51,644 --> 00:37:53,314
‫ונקראה "צ'אנל אף".‬

630
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
‫זו הייתה הקונסולה הראשונה‬
‫שהשתמשה בקלטות משחק‬

631
00:37:57,566 --> 00:38:00,276
‫וזו הייתה המצאה מכריעה.‬
‫עד כדי כך,‬

632
00:38:00,569 --> 00:38:02,409
‫שהמתחרים הלכו בעקבותיהם‬

633
00:38:02,822 --> 00:38:05,162
‫עם קונסולות משלהם המבוססות על קלטות משחק.‬

634
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
‫טוב, אטארי, בואו נראה מה אתם יודעים.‬

635
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
‫אתה בחוץ, רוז!‬

636
00:38:13,249 --> 00:38:14,749
‫אף חברה אחרת לא מציעה לכם‬

637
00:38:14,834 --> 00:38:17,464
‫כל כך הרבה קלטות משחקי וידאו כמו אטארי.‬

638
00:38:18,963 --> 00:38:20,763
‫טוב, אני אראה לך משהו, מייסון.‬

639
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
‫כשאטארי הוציאה קלטות משחק הניתנות להחלפה,‬

640
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
‫היא האפילה על כל מה שיצא לפני כן.‬

641
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
‫והסיפור של אבא נעלם.‬

642
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
‫ותראה את זה.‬

643
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
‫סבא ישן.‬

644
00:38:40,234 --> 00:38:42,404
‫הוא תמיד היה נרדם בשולחן שלו ככה.‬

645
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
‫מה?‬

646
00:38:44,697 --> 00:38:45,527
‫זה מטורף.‬

647
00:38:45,781 --> 00:38:48,991
‫העובדה שהרבה אנשים לא מכירים את "צ'אנל אף"‬

648
00:38:49,327 --> 00:38:50,487
‫היא קצת עצובה,‬

649
00:38:51,078 --> 00:38:53,118
‫אבל אני בטוח שיש עוד אנשים‬

650
00:38:53,247 --> 00:38:54,667
‫בדיוק כמו אבא שלי, נכון?‬

651
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
‫איש לא יודע מה שמותיהם.‬

652
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
‫זה היה לפני זמן רב, נכון?‬

653
00:39:00,588 --> 00:39:04,508
‫לוסון אולי לא קיבל את ההכרה‬
‫שהגיעה לו כממציא…‬

654
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
‫זו תמונה טובה של אבא.‬

655
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
‫...אבל אחרים קיבלו הכרה...‬

656
00:39:10,723 --> 00:39:11,973
‫מהסיבות הלא נכונות.‬

657
00:39:13,100 --> 00:39:14,810
‫כשהתחלתי לעבוד באטארי,‬

658
00:39:16,103 --> 00:39:18,613
‫הייתה סביבה תוססת ומרגשת,‬

659
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
‫סביבה שכיף להיות בה.‬

660
00:39:21,942 --> 00:39:26,742
‫סביבה יצירתית, ממריצה, והאנשים היו מרתקים.‬

661
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
‫היה מגניב לעבוד באטארי.‬

662
00:39:29,241 --> 00:39:32,121
‫והווארד סקוט וורשו התחיל לא רע.‬

663
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
‫היו לי כמה משחקים מוצלחים מאוד.‬

664
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
‫אני עדיין מקבל הודעות‬
‫ממעריצי "הנקמה של יארס".‬

665
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
‫"הנקמה של יארס"...‬

666
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
‫הווארד עשה את שמו באטארי‬
‫ביצירת משחקים גדולים שהכניסו מיליונים.‬

667
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
‫שיחקתם היום באטארי?‬

668
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
‫בזמנו, באטארי,‬
‫זמן אופייני לפיתוח משחק ממוצע‬

669
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
‫היה בין שישה לשמונה חודשים.‬

670
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
‫האם אינדיאנה ג'ונס‬
‫יכול לברוח מכוחות הרשע?‬

671
00:39:55,393 --> 00:39:58,103
‫את "שודדי התיבה האבודה"‬
‫לקח כתשעה חודשים לפתח.‬

672
00:39:59,814 --> 00:40:02,404
‫האם אינדי יצליח להגיע לסוף?‬

673
00:40:02,775 --> 00:40:06,855
‫תוכלו לגלות במשחק ההרפתקאות‬
‫של אטארי, "שודדי התיבה האבודה"!‬

674
00:40:07,571 --> 00:40:09,821
‫זו הייתה התחייבות ענקית.‬

675
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
‫בדיוק סיימתי לפתח את "שודדי התיבה האבודה".‬

676
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
‫וביקשו שאפתח את "אי.טי.",‬

677
00:40:16,455 --> 00:40:18,245
‫עוד משחק שמבוסס על סרט מצליח.‬

678
00:40:20,042 --> 00:40:20,882
‫שלום!‬

679
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
‫היי, אנחנו צריכים את "אי.טי."‬
‫לראשון בספטמבר.‬

680
00:40:24,547 --> 00:40:26,757
‫ואנחנו נמצאים ב-27 ביולי.‬

681
00:40:27,091 --> 00:40:28,221
‫חמישה שבועות.‬

682
00:40:30,136 --> 00:40:32,806
‫אף אחד לא עשה את זה מעולם‬
‫ואף אחד לא חשב לעשות את זה.‬

683
00:40:32,888 --> 00:40:35,718
‫זה רעיון טיפשי.‬
‫אף אחד לא יעשה זאת.‬

684
00:40:35,808 --> 00:40:37,178
‫זה פשוט מגוחך.‬

685
00:40:37,268 --> 00:40:39,308
‫אבל המשחק חייב להיות מוכן לחג המולד.‬

686
00:40:39,395 --> 00:40:41,645
‫אמרו שאם המשחק לא יושק לקראת חג המולד,‬

687
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
‫אין טעם להשיק אותו בכלל.‬

688
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
‫אז אמרתי, בהחלט אני יכול.‬

689
00:40:47,987 --> 00:40:50,907
‫לא היססתי ולא היה לי ספק‬

690
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
‫שאוכל לעשות את זה.‬

691
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
‫אני לא ממש בטוח מה נכנס בי,‬

692
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
‫אבל לא משנה מה זה היה, זה השפיע עליי מאוד.‬

693
00:41:00,207 --> 00:41:02,207
‫לא חסר לי ביטחון.‬

694
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
‫זה היה יום שלישי אחר הצהריים.‬

695
00:41:05,754 --> 00:41:08,924
‫הוא אמר לי,‬
‫"טוב, אז ביום חמישי בשעה שמונה בבוקר‬

696
00:41:09,008 --> 00:41:11,888
‫תגיע לטרמינל המנהלים‬
‫בשדה התעופה סן חוזה.‬

697
00:41:12,303 --> 00:41:16,853
‫יחכה לך מטוס מנהלים‬
‫שייקח אותך לראות את ספילברג‬

698
00:41:16,932 --> 00:41:19,442
‫ולהציג לו את העיצוב למשחק".‬

699
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
‫אמרתי, "אה, יש לי 36 שעות‬
‫לעצב את המשחק? נפלא".‬

700
00:41:28,694 --> 00:41:31,614
‫אבל הייתי קצת לחוץ‬
‫כי ספילברג היה כמו אליל בשבילי.‬

701
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
‫זה היה ביג דיל עבורי.‬

702
00:41:36,076 --> 00:41:37,866
‫אז הצגתי את המשחק לסטיבן.‬

703
00:41:44,335 --> 00:41:46,415
‫הוא ישב שם, חשב על זה לרגע.‬

704
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
‫"לא יכולת לעשות משהו שדומה ל'פק-מן?'"‬

705
00:41:50,883 --> 00:41:53,053
‫בתוך תוכי אני מתפוצץ.‬

706
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
‫מה? אתה צוחק עליי?‬

707
00:41:57,181 --> 00:41:59,641
‫אתה אחד מיוצרי הקולנוע החדשני ביותר ‬

708
00:41:59,934 --> 00:42:04,694
‫ואתה רוצה שאעשה חיקוי למשחק‬
‫עבור הסרט יוצא הדופן שלך?‬

709
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
‫כמובן שלא אמרתי לו את זה,‬

710
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
‫כי זה סטיבן ספילברג‬

711
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
‫ובשלב הזה עוד לא יצאתי מדעתי.‬

712
00:42:12,154 --> 00:42:17,124
‫אז אמרתי שמשהו כזה יהיה זלזול בסרט.‬

713
00:42:17,201 --> 00:42:19,201
‫אמרתי, "אני חושב שזה יותר מתאים".‬

714
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
‫והוא רק אמר, "בסדר".‬

715
00:42:20,955 --> 00:42:22,455
‫המציאות הייתה,‬

716
00:42:22,540 --> 00:42:25,380
‫"לעזאזל, אני לא יכול להכין "פק-מן"‬
‫בחמישה שבועות!‬

717
00:42:25,459 --> 00:42:27,919
‫זה המשחק שאני יכול להכין בזמן הזה!‬

718
00:42:28,003 --> 00:42:28,923
‫אני באמת יכול".‬

719
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
‫זו רק שאלה של כתיבת הקוד.‬

720
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
‫אלו היו חמישה שבועות מאוד אינטנסיביים.‬

721
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
‫כמעט שום דבר לא היה קיים בחיי חוץ מהמשחק.‬

722
00:42:39,557 --> 00:42:40,977
‫לא הפסקתי לעבוד.‬

723
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
‫כמעט הרגתי את עצמי במכונית שלי‬

724
00:42:44,770 --> 00:42:46,400
‫כי חשבתי על הקוד בראש‬

725
00:42:46,480 --> 00:42:47,900
‫במקום לראות מה אני עושה.‬

726
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
‫אי או אף-אף. זה ישנה הכול.‬

727
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
‫יכולתי לאכול עם אנשים‬
‫ובראש שלי, אני עדיין מקודד.‬

728
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
‫הביאו לי לבית מערכת פיתוח,‬

729
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
‫כך שלא משנה איפה אהיה,‬
‫לא ייקח לי יותר מדקה‬

730
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
‫להגיע למקלדת‬

731
00:43:05,332 --> 00:43:07,592
‫ולהתחיל לכתוב את הקוד שאני צריך להזין.‬

732
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
‫חמשת השבועות האלה‬
‫היו חמשת השבועות הקשים ביותר שעבדתי בחיי.‬

733
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
‫ועד שהגיע הראשון בספטמבר,‬
‫מסרתי את המשחק וזהו זה.‬

734
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
‫הייתי הגיבור שהתגבר על מצב בלתי אפשרי‬

735
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
‫וגרם לזה לקרות.‬

736
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
‫הלכתי להציג אותו לסטיבן.‬

737
00:43:23,767 --> 00:43:26,767
‫ספילברג שיחק במשחק‬
‫ואישר אותו, אז זה יצא לפועל.‬

738
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
‫זה היה רגע של הקלה עצומה.‬

739
00:43:30,524 --> 00:43:32,944
‫אז הם הכינו ארבעה או חמישה מיליון עותקים.‬

740
00:43:40,075 --> 00:43:41,155
‫הפיקו פרסומות,‬

741
00:43:42,202 --> 00:43:43,502
‫החנויות היו מלאות,‬

742
00:43:44,413 --> 00:43:45,963
‫והמחסנים גדושים.‬

743
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
‫משחק הווידאו שמאפשר לכם‬
‫לעזור לאי.טי. להגיע הביתה...‬

744
00:43:51,045 --> 00:43:53,045
‫בדיוק בזמן לחג המולד.‬

745
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
‫אבל הכול התגלה כטעות ענקית, יקרה והרסנית.‬

746
00:43:59,887 --> 00:44:02,967
‫לאי.טי. לא הייתה סיבה להתקשר הביתה.‬

747
00:44:03,432 --> 00:44:07,602
‫מבקרים קראו לו מסורבל, גס, מטריף.‬

748
00:44:08,145 --> 00:44:10,225
‫אנשים אמרו, "מה כל הבורות האלה עושים?‬

749
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
‫זה מטופש.‬
‫למה יש בורות, זה כל כך מעצבן".‬

750
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
‫בקיצור, הוא נכשל. בגדול.‬

751
00:44:16,695 --> 00:44:19,565
‫היו חנויות שביטלו הזמנות‬
‫ממש לפני חג המולד.‬

752
00:44:20,532 --> 00:44:21,782
‫יש לנו הרבה במלאי‬

753
00:44:22,076 --> 00:44:24,496
‫ואנחנו רוצים להיפטר מהם לפני החגים.‬

754
00:44:25,037 --> 00:44:27,787
‫מי רוצה להיות זה שיצר‬
‫את הבידור הגרוע ביותר?‬

755
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
‫היו צריכים פרצוף שניתן לזיהוי.‬

756
00:44:31,502 --> 00:44:34,092
‫ואני חושב שאי.טי. היה הפרצוף הזה.‬

757
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
‫ואני הפכתי להיות הישבן מאחורי הפרצוף הזה.‬

758
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
‫אבל זו רק הייתה התחלת הסוף.‬

759
00:44:40,469 --> 00:44:42,349
‫- ענף משחקי הווידאו נמצא בצניחה -‬

760
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
‫הגרסה הביתית של להיט הארקייד "פק-מן"‬

761
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
‫הותירה את המעריצים מאוכזבים.‬

762
00:44:46,975 --> 00:44:49,265
‫חשבתי שזה יהיה שונה בהרבה.‬

763
00:44:49,561 --> 00:44:51,481
‫חשבתי שזה יהיה כמו גרסת הארקייד.‬

764
00:44:52,022 --> 00:44:58,322
‫ואז, הגיע גל של משחקים גרועים‬
‫ותפיסה עסקית של "כמות, לא איכות"...‬

765
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
‫אולי יש יותר מדי משחקים בשוק.‬

766
00:45:00,781 --> 00:45:04,121
‫ושחקנים התחילו לפרוש.‬

767
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
‫טרנד משחקי הווידאו המשגשג‬
‫מאבד את אחיזתו בקרב הנוער האמריקאי.‬

768
00:45:08,038 --> 00:45:10,868
‫נמאס לי מהם.‬
‫-מכירות משחקי הווידאו צונחות.‬

769
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
‫הטרנד הזה כבר לא משגשג.‬

770
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
‫טרנד משחקי הווידאו מתדרדר מבחינה כלכלית.‬

771
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
‫אם "פק-מן", "אי.טי." ו"שודדי התיבה האבודה"‬

772
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
‫לא נמכרים, אז מה כן?‬

773
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬