1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
PAINA START

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,849
Videopelejä voi tarkastella
monin eri tavoin.

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,106
Pelisuunnittelijalle kyse ei ole siitä,
mitä ruudulla näkyy,

4
00:00:23,189 --> 00:00:25,529
eikä siitä, mitä peliin on suunniteltu.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
Kyse on siitä,
mitä pelaajan päässä tapahtuu.

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
Olimme uuden median uranuurtajia.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
Teimme TV:stä,
perinteisesti passiivisesta mediasta,

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
aktiivisen median.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
Se oli jotain suurta.

10
00:00:45,045 --> 00:00:49,165
Se oli jännittävää ja pelottavaa.
Pidin siitä.

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
Mutta ei olisi reilua olla mainitsematta,

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,218
että minä tein kaikkien aikojen
huonoimman pelin.

13
00:01:07,317 --> 00:01:11,907
Jotkut sanovat,
että se tuhosi videopeliteollisuuden.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
Se ei muuten ollut tavoitteeni,
kun suunnittelin pelin.

15
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

16
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Jotkut vallankumoukset syntyvät tyhjästä.

17
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
Tämä tapahtui melkein vahingossa.

18
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
Kauan ennen nettiä tai kännyköitä,
kun tietokoneet olivat esihistoriallisia.

19
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
Kourallinen visionäärejä käytti niitä -

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
uusien maailmojen luomiseen.

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
Kun olin pieni,

22
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
H. G. Wellsin Maailmojen sota oli
todella suosittu.

23
00:02:31,401 --> 00:02:35,821
Koska kasvoin sen parissa,
ajattelin, että avaruusolennot -

24
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
olivat mustekaloja.

25
00:02:41,536 --> 00:02:46,876
Katselin yötaivasta
ja mietin voisivatko alienit hyökätä.

26
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
Siksi suurin vihollinen
Space Invadersissa oli mustekala.

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,689
Nimeni on Tomohiro Nishikado.
Minä tein Space Invadersin.

28
00:03:09,272 --> 00:03:12,982
Alkuaikoina videopelit vaikuttivat -

29
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
taikuudelta.

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Kyllä.

31
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
Tämä on Taikahattu.

32
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Siellä ei ole mitään.

33
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
Ihmiset nauttivat taikatempuista.

34
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
Nyt sushi.

35
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
Sama pätee peleihin.

36
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Sitten kukka.

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,552
Jos teet hyvän pelin,
ihmiset nauttivat siitä.

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Nyt siellä on pallo.

39
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Nishikado teki suurimman taikatemppunsa -

40
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
vuonna 1978,

41
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
kun hän loi -

42
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
Space Invadersin,

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
Japanin ensimmäisen pelihallihitin.

44
00:03:56,611 --> 00:04:02,741
Se oli niin suosittu, että monet
pelihallit tunnettiin "invader-halleina".

45
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
Space Invadersista tuli niin suosittu
Japanissa,

46
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
että hallitus joutui julistamaan pulan
100 jenin kolikoista.

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
Kaikki lähti siitä,
kun Nishikadolle tuli seinä vastaan.

48
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Kirjaimellisesti.

49
00:04:17,423 --> 00:04:24,393
Invaders-pelin idea tuli
Atarin Break Outista.

50
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Se oli peli, jota halusi pelata
uudelleen ja uudelleen.

51
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Se oli mahtava.

52
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
Mietin, että kuinka pystyisin
tekemään tästä uuden pelin.

53
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
Ajattelimme,
että taisteluun perustuva peli olisi hyvä.

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,355
Aluksi harkitsimme tankkeja,

55
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
lentokoneita ja laivoja.

56
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
Mietimme erilaisia vastustajia.

57
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
Mutta peli ei tuntunut hyvältä.
En ollut vakuuttunut.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Kokeilimme sotilaita.

59
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
Se oli hauskaa.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
Mutta ihmisiä ei pitäisi ampua.

61
00:05:04,762 --> 00:05:10,482
Samaan aikaan Yhdysvalloissa,
Tähtien sota oli ilmestymässä.

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
Joten päätimme käyttää droidia,

63
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
joka liikkuu kuin ihminen,
mutta ei ole ihminen.

64
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
Siitä päätöksestä syntyi Space Invaders.

65
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
Tämä on hajoamassa,
joten selaan sitä varovasti.

66
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
Nämä ovat alkuperäisiä
hahmojen luonnoksia.

67
00:05:44,635 --> 00:05:48,425
Piirsin hirviöstä mustekalan.

68
00:05:48,514 --> 00:05:51,894
Bitteinä kuva on tällainen.

69
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Sitten ajattelin kalmaria toisena
merenelävänä.

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
Tässä se on bittimuodossa.

71
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Tässä on rapu,
vaikka se näyttää vähän oudolta.

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Tämä on UFO.

73
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
Ja tässä UFO:n bittiversio.

74
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
Nykyään ei ohjelmoida tällä tavoin.

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
Mutta ennen tehtiin näin.

76
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
Ohjelmointi, konsepti, hahmot.

77
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
Nishikado teki lähes kaiken itse.

78
00:06:29,555 --> 00:06:33,975
Se kiinnitti yhdysvaltalaisen pelijätin,
Atarin, huomion.

79
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Haluaisin Atari 2600 -järjestelmän,
kiitos.

80
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Jos et ole kuullut Atarista,
palaamme siihen myöhemmin.

81
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
Sinun pitää tietää vain,
että he muuttivat pelihallihitin -

82
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
kaikkien aikojen ensimmäiseksi
pelimoduuliksi,

83
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
joka nelinkertaisti heidän
kotikonsolinsa myynnin.

84
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
Meillä on Atarin videopeli.

85
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
Pidämme erityisesti Space Invadersista.

86
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Se on hauska!

87
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
Hauska, mutta todella vaikea.

88
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Minun taidoillani selviää
ensimmäisestä tasosta,

89
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
mutta ei toisesta. Se on kiusallista!

90
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
Jotkut ovat lähes epäinhimillisen
hyviä siinä.

91
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
On hienoa katsoa heidän pelaamista.

92
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Kun Space Invaders ilmestyi,
se oli kuumin peli,

93
00:07:36,122 --> 00:07:39,752
koska se oli yksi ensimmäisistä peleistä,
jossa oli strategia.

94
00:07:40,585 --> 00:07:44,705
Jos pystyit noudattamaan strategiaa,
sait todella hyvät pisteet.

95
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Kyse oli kuvioista.

96
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Siinä on kuusi riviä avaruusolentoja.

97
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
Kun näet ensimmäisen ampuvan,

98
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
pystyt päättelemään,
kuka ampuu seuraavaksi.

99
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
Ja sitten teurastat kaikki.

100
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
Tällaisilla keinoilla sait edun.

101
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
Olen Rebecca Ann Heineman.

102
00:08:08,529 --> 00:08:11,369
Ystävät kutsuvat Beckyksi.
Viholliset Rebeccaksi.

103
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Päädyin alalle pelaamalla -

104
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
Atarin videopelien mestaruuskisassa
vuonna 1980.

105
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
1980. Se oli paljon ennen tätä.

106
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
Taistelu on käymässä kuumaksi!

107
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
E-urheilu.

108
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Silloin ei ollut videopeliliigoja,

109
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
ammattilaispelaajia tai katsojia.

110
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
Mistä siis kaikki alkoi?

111
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Sieltä, missä teinit hengailivat
80-luvulla.

112
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
Ostarilta.

113
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
Eikö olekin söpö?

114
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
Siellä järjestettiin
Los Angelesin karsinnat -

115
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
ensimmäiseen valtakunnalliseen
videopeliturnaukseen.

116
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Se oli ensimmäinen kerta,
kun kuulin videopelikilpailusta.

117
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
Tietenkin, koska se oli ensimmäinen.

118
00:09:03,000 --> 00:09:06,130
Kun Space Invadersin karsinnat
tulivat Los Angelesiin,

119
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
menin paikalle ja maksoin lipun.

120
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
Selvä. Tässä on joystick,

121
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
tässä on peli,

122
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
aloitetaan!

123
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Kun pelasin videopelejä 80-luvulla,

124
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
en koskaan uskonut olevani hyvä pelissä -

125
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
tai että minulla olisi kykyjä,

126
00:09:30,236 --> 00:09:32,526
mutta peli antoi minun olla oma itseni.

127
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
Sain pelata naisena.

128
00:09:37,743 --> 00:09:39,833
Olen aina identifioitunut naiseksi.

129
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Ikävä kyllä anatomiani ei ollut
samaa mieltä.

130
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
Kun pelasin videopelejä,

131
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
pääsin virtuaalimaailmaan,
jossa tuhosin alieneita,

132
00:09:54,427 --> 00:09:56,797
enkä välittänyt ympäröivästä maailmasta.

133
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
Se oli ainoa paikka,
josta löysin lohtua ja rauhaa.

134
00:10:04,937 --> 00:10:11,147
Pelasin karsinnoissa,
kunnes alienit päihittivät minut.

135
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
Voi ei, mahdoinko saada hyvät pisteet?

136
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
En osannut odottaa mitään.

137
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
He kuuluttivat kolmannen sijan.

138
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
Toisen sijan.

139
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
Sitten kuuluttaja sanoi:

140
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
"Heineman on voittaja!

141
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
Saat kaikki kulut kattavan matkan
New Yorkin finaaliin."

142
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Siistiä!

143
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
Space Invaders oli täydellinen turnauspeli
syystä.

144
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
Ennätyspisteet.

145
00:10:44,685 --> 00:10:49,855
Ennätyspisteiden näkeminen
kannustaa ihmisiä lyömään ennätyksen.

146
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
Sitä kutsutaan "uudelleenpeluuarvoksi".

147
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
Me ilmoitimme ennätyspisteet ensimmäisinä.

148
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
Ennätyspisteet -

149
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
saavat meidät pelaamaan -

150
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
uudelleen ja uudelleen.

151
00:11:05,956 --> 00:11:10,456
Se saa meidät uppoutumaan niin syvälle,
että unohdamme ympäröivän maailman.

152
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
Tällä tilalla on nimi.

153
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
Flow.

154
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
Sen löysi tämä mies,

155
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
unkarilais-amerikkalainen psykologi,

156
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Mihaly Csikszentmihalyi.

157
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
Mikä flow-tila tarkalleen ottaen on?

158
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Urheilijat pääsevät siihen,

159
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
muusikot pääsevät siihen,

160
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
jopa pelaajat pääsevät siihen.

161
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
Miksi?

162
00:11:34,902 --> 00:11:40,322
Koska toiminnan pitää olla hauskaa ja
riittävän haastavaa.

163
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
Siinä täytyy olla selkeät säännöt,
tavoitteet ja tulokset.

164
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
Vaivatonta,
mutta intensiivistä toimintaa,

165
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
joka venyttää taitosi äärimmilleen,

166
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
että kadotat ajantajun.

167
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
Yksinkertaisesti,

168
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
olet aallonharjalla.

169
00:11:54,964 --> 00:11:58,594
Haluan näyttää sinulle taikatempun,
jota esitin pienenä.

170
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
Se on lapsellinen temppu,
mutta halusin sinun näkevän sen.

171
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
Tässä on 100 jenin kolikko.

172
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
Laitan sen menemään pöydän läpi.

173
00:12:12,940 --> 00:12:19,030
Tavoittelen aina peleissäni
yksinkertaisuutta.

174
00:12:19,822 --> 00:12:23,122
Lisäksi yritän saada ihmiset käyttämään
paljon kolikoita.

175
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
Hänen yksinkertaisesta ideastaan tuli
rahasampo.

176
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
Noin neljä kuukautta Space Invadersin
julkaisun jälkeen -

177
00:12:32,835 --> 00:12:39,675
kävin pääkonttorissa
ja näin pihassa rekan,

178
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
jonka perä oli painunut alas.

179
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
Siitä purettiin rahasäkkejä.

180
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
Rekan jouset olivat pohjassa.

181
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
Silloin tajusin, miten paljon rahaa
peli teki.

182
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
Se on nyt pöydän alla.

183
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
Tämä on yksinkertainen temppu.

184
00:13:07,244 --> 00:13:10,794
Space Invaders aloitti
videopelivallankumouksen Yhdysvalloissa.

185
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
Yli 30 tietokone-
ja elektroniikkayhtiötä -

186
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
aloitti uusien pelien
suunnittelun ja kilpailun kolikoistamme.

187
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
Yhtäkkiä bisnes kukoisti.

188
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
Jopa Michiganin Detroitissa,
joka tunnetaan autoteollisuuden sydämenä,

189
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
lisensoitujen pelihallien määrä kasvoi -

190
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
yli 20 000 % vain kahdessa vuodessa.

191
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Eikä muu maa jäänyt paljoa jälkeen.

192
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
Videopeliteollisuus on kasvanut
viiden miljardin dollarin jättiläiseksi.

193
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Kalifornialainen 18-vuotias Greg Dabies -

194
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
pelasi Asteroidsia 31 tuntia
yhdellä kolikolla.

195
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
Koko elämäni pyörii pelien
ja pelihallien ympärillä.

196
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
Pelaaminen 31 tuntia yhdellä kolikolla on
äärimmäistä,

197
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
mutta pelaajat olivat selvästi
kehittymässä liian hyviksi.

198
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
Haluat saada ennätyspisteet joka pelissä.

199
00:14:06,846 --> 00:14:12,306
Ketkä olisivat parempia keksimään
haasteita kuin ryhmä yliopisto-oppilaita?

200
00:14:13,435 --> 00:14:14,845
Ja saamaan pelaajat maksamaan?

201
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
ELÄMÄ ON PAREMPAA RANNALLA!

202
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
Nimeni on Doug Macrae.

203
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
Menin MIT:hen vuonna 1976.

204
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
Mutta Doug joutui sivuraiteelle.

205
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Teknisesti olen koulupudokas.

206
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
Nyt kun olen eläkkeellä,
olen työtön koulupudokas.

207
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
Se on kuin kunniamerkki.

208
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
Kaikki johtui videopeleistä.

209
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
Minulla oli kolme pääainetta.

210
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
Konetekniikka, taloustiede
ja arkkitehtuuri.

211
00:14:53,851 --> 00:14:59,521
Asuin asuntolassa, johon toin flipperin.

212
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
Flipperi keräsi kolikoita.

213
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
Se tuntui hyvältä.

214
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
Ostin toisen flipperin keräämään
lisää kolikoita.

215
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
Silloin päätin laajentaa liiketoimintaa.

216
00:15:17,291 --> 00:15:20,791
Mukaani lähti pari ystävää.

217
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Ostimme lisää videopelejä -

218
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
ja laajensimme toiseen asuntolaan,
kolmanteen ja neljänteen.

219
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
Kolmantena vuonna meillä oli 20 konetta.

220
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
Olimme hyvin suosittuja kampuksella.

221
00:15:41,148 --> 00:15:44,228
Pelit menestyivät hyvin,
ja ansaitsimme paljon rahaa.

222
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
Keräsimme kaikki kolikot reppuihimme -

223
00:15:47,488 --> 00:15:50,448
ja veimme ne pankkiin.
Se maksoi lukukausimaksumme.

224
00:15:50,824 --> 00:15:56,334
Neljäntenä vuonna ostimme
kolme uutta peliä nimeltä Missile Command.

225
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
Missile Command -pelit sopivat
MIT:n opiskelijoille täydellisesti.

226
00:16:01,126 --> 00:16:05,336
Se oli peli, jossa piti estää
mannertenvälisiä ballistisia ohjuksia -

227
00:16:05,422 --> 00:16:07,302
tuhoamasta kaupunkeja.

228
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
Peli oli erinomainen.

229
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
Ensimmäisellä viikolla ansaitsimme
600 dollaria per peli.

230
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
Toisella viikolla enää 400 dollaria.

231
00:16:23,524 --> 00:16:26,744
Neljännellä viikolla tienestit putosivat
200 dollariin.

232
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
Huomasimme, että meillä oli ongelma.

233
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
Pelikoneiden tuotot putosivat todella
nopeasti.

234
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Halusimme selvittää asian.

235
00:16:36,745 --> 00:16:41,165
Tuotto-ongelmasta kertoo tarkemmin
Dougin kaveri, Steve.

236
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
Myös Steve oli MIT:ssä.

237
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Aloitin MIT:ssä 1976.

238
00:16:47,297 --> 00:16:49,127
Ensimmäinen vuoteni alkoi sinä syksynä.

239
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
Myös Steve jätti koulun kesken.

240
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
Siis tuotto.

241
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
Pelin ideaalinen kesto on
muutama minuutti.

242
00:16:58,976 --> 00:17:02,726
Syötät kolikon, pelaat pari minuuttia
ja peli on ohi.

243
00:17:02,813 --> 00:17:06,693
Toisella kolikolla pelataan taas
pari minuuttia ja peli on ohi.

244
00:17:08,152 --> 00:17:12,362
Mutta lopulta pelaajista tuli niin hyviä,

245
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
että he pystyivät pelaamaan
todella pitkään.

246
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
Pelihallien omistajat ansaitsivat
vähemmän.

247
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Saan sen tästä.

248
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
Vielä lisää. Hyvä.

249
00:17:29,131 --> 00:17:35,681
Pelaajat siis oppivat voittamaan pelin,
mutta peli oli edelleen täysin kunnossa.

250
00:17:36,013 --> 00:17:39,273
Kabinetti oli ehjä, näyttö toimi.

251
00:17:39,349 --> 00:17:40,849
Ohjaimet olivat kunnossa.

252
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
He voittivat vain ohjelmiston.

253
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
Mietimme, että eikö olisi mukavaa,
jos olisi ohjelmisto,

254
00:17:47,941 --> 00:17:50,781
joka lisäisi uusia asioita
ja vaikeuttaisi peliä?

255
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
Se auttaisi jatkamaan tuottoa.

256
00:17:55,783 --> 00:18:01,663
Joten aloimme tehdä lisälaitteita,
jotka muuttavat videopeliä.

257
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
Tekevät siitä haastavamman pelaajalle.

258
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
Koska se on haastavampaa pelaajalle,

259
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
heidän pelinsä ovat lyhyempiä
ja pelin omistaja saa enemmän rahaa.

260
00:18:11,924 --> 00:18:13,344
Se on keskeinen kysymys.

261
00:18:13,592 --> 00:18:15,682
Pelin omistajat ansaitsevat enemmän.

262
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
Kevätlomalla 1981 -

263
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
aloimme valmistaa lisälaitteita
Missile Command -peleihin.

264
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
Mitä muuta muka tekisit kevätlomalla?

265
00:18:30,150 --> 00:18:34,240
Selvitetään, miten tämä videopeli toimii,
ja tehdään siihen muutoksia.

266
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
Tämä on Missile Command.

267
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Otetaan tämä ulos.

268
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Tämä on emolevy,
ja tässä on lisälaitteemme.

269
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
Kytket nämä kaapelit -

270
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
ja liu'utat sen takaisin.

271
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Valmista.

272
00:18:57,136 --> 00:19:03,476
Siitä tuli Missile Command 2.0,
joka nimettiin Super Missile Attackiksi.

273
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
Lisälaitteet tarjosivat lisää
ja nopeampia ohjuksia,

274
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
pienempiä pilviä, eri värejä,
erilaisia hyökkäysmuotoja,

275
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
uusia ääniä
ja täysin uuden vihollisen, UFO:n.

276
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Kaikki vain 295 dollarilla.

277
00:19:16,155 --> 00:19:18,565
Myimme noin tuhat laitetta
pelihallien omistajille.

278
00:19:18,657 --> 00:19:21,907
Se teki neljännesmiljoonan.

279
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
Parissa kuukaudessa.

280
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Uskomatonta.

281
00:19:29,209 --> 00:19:31,249
Se tuntui leikkirahalta,

282
00:19:31,336 --> 00:19:34,086
mutta samalla tiesimme,
että olimme keksineet jotain.

283
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Minun piti valmistua keväällä 1981.

284
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
Mutta se ei kiinnostanut minua enää.

285
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
Se kasvoi yritykseksi.

286
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
Olimme sitä mieltä,
että tätä pitää jatkaa.

287
00:19:49,438 --> 00:19:55,648
Seuraavaksi keskittyisimme
eniten myyneeseen videopeliin.

288
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
Pelihallit olivat täynnä miehiä -

289
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
ammuskelemassa avaruusolentoja.

290
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Hallit olivat likaisia, haisevia
ja hämäriä.

291
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
Pelejä ei ollut tarjolla naisille.

292
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
Halusin muuttaa sen.

293
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Kävin pelihalleissa
vähintään kerran viikossa.

294
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
Tarkkailin, millaisia pelejä
erityyppiset ihmiset pelasivat.

295
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
Mietimme, millaisia pelejä
naiset haluaisivat pelata.

296
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
Ajattelimme, että syöminen ei tarkoita
toisten tappamista,

297
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
joten ehkä naisetkin voisivat
nauttia siitä.

298
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
PITSAPALA

299
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
Kun kehitimme uutta pelikonseptia,

300
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
satuimme olemaan pitsalla.

301
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Kiitos paljon.

302
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Kun otin palan, jäljelle jäi tämä muoto.

303
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Pac-Man syntyi.

304
00:21:50,934 --> 00:21:53,274
Olen Toru Iwatani, Pac-Manin tekijä.

305
00:21:55,188 --> 00:22:02,148
Tämän päivän seminaarin aiheena on
Pac-Man.

306
00:22:04,281 --> 00:22:10,831
Kuten tiedätte, tässä pelissä Pac-Man
liikkuu ympäri kenttää syöden keksejä.

307
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
Ihmiset ajattelevat,
että pelissä tärkeintä on idea,

308
00:22:16,877 --> 00:22:19,877
mutta kyse on myös visuaalisuudesta.

309
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
Pac-Man on vain keltainen ympyrä,
jolla on suu,

310
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
ei silmiä,

311
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
eikä nenää.

312
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
Teimme siitä
mahdollisimman yksinkertaisen symbolin.

313
00:22:33,643 --> 00:22:39,273
Ajattelimme, että siitä tulee suosittu
Japanissa, mutta ei Amerikassa.

314
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
Mutta amerikkalaiset tytöt innostuivat
siitä toden teolla.

315
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
Miehet pitävät urheilu-, toiminta-
ja avaruuspeleistä.

316
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
Naiset ovat hulluina tähän.

317
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
Pac-Man on niin söpö!

318
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
Pidän siitä pikku tyypistä,
joka popsii kaiken.

319
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
Miksi Pac-Man on söpö?

320
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
Sen pikku suu...

321
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
Pian -

322
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
se inspiroi hittikappaleita,

323
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
hankki tuotesopimuksia
ja esiintyi omassa ohjelmassaan.

324
00:23:11,890 --> 00:23:15,940
Mutta, kuten kaikille kansainvälisille
julkkiksille käy,

325
00:23:16,019 --> 00:23:18,189
kriitikot ilmaantuivat.

326
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
Pac-Man oli itseään toistava.

327
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Kun olit pelannut sitä hieman,
sinusta tuli todella hyvä,

328
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
joten se oli täydellinen peli
lisälaitteelle.

329
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
Jopa enemmän kuin Missile Command.

330
00:23:29,825 --> 00:23:34,195
Joten saimme aloittaa työt toisen
lisälaiteprojektimme kanssa välittömästi.

331
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Tarvitsimme siihen lisää työntekijöitä.

332
00:23:36,748 --> 00:23:41,208
"Hei Mike, meillä on uusi firma,
tule käymään.

333
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
Tarvitsemme koodaajia."

334
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
Insinöörityö on itsessään luomista.

335
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Parhaat kehittäjät ovat luovia ihmisiä.

336
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Minun työni insinöörinä on
keksiä ratkaisuja.

337
00:24:00,439 --> 00:24:06,319
Minun on selvitettävä ratkaisu
ongelmaan sääntöjen puitteissa.

338
00:24:11,199 --> 00:24:12,739
Pac-Man oli loistava peli.

339
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
Mutta sillä oli ongelma.

340
00:24:16,955 --> 00:24:20,495
Se oli deterministinen,
peli oli aina samanlainen.

341
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
Ihmiset oppivat kuvioita.

342
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
Joten tein, mitä insinöörit tekevät.

343
00:24:26,339 --> 00:24:30,889
Tuote oli upea, mutta siinä oli vikoja,

344
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
joten minä yritin korjata ne.

345
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
Meidän täytyi ensin
takaisinmallintaa peli.

346
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
Halusimme muuttaa tiettyjä asioita.

347
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
Halusimme uusia sokkeloita.

348
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
Halusimme, että haamut hyökkäisivät
sattumanvaraisesti.

349
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Halusimme peliin uusia ääniä.

350
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
Keskityimme noihin ja selvitimme,
miten ne toteutetaan.

351
00:24:57,370 --> 00:25:01,370
Sillä välin Atari oli haastanut meidät
oikeuteen 15 miljoonasta dollarista -

352
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
Missile Command -lisälaitteen vuoksi.

353
00:25:03,835 --> 00:25:09,545
Kimpussamme oli maailman suurin
kuluttajaelektroniikkayhtiö.

354
00:25:10,050 --> 00:25:13,970
Ymmärtääksesi, miten päädyimme tähän,
sinun tulee tietää tämä mies.

355
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
Nolan Bushnell.

356
00:25:15,805 --> 00:25:17,555
"Yy-kaa! Yy-kaa! Puhkaa ja pahkaa.

357
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
Sanasnäilä viuh-peää!

358
00:25:19,726 --> 00:25:23,016
Siinä on pää, ja kuolleeksi jää.
Laahustaen hän palasi."

359
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
-Se oli mikkitestini.
-Mikkitesti?

360
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Se oli upea.

361
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Jotkut pitävät häntä
videopelien kummisetänä.

362
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
Se oli 70-lukua.

363
00:25:35,992 --> 00:25:40,502
Bushnell oli nuori yrittäjä,
jolla oli monia visioita ja yksi motto:

364
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
Kaikki tai ei mitään.

365
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
Tuntemamme Piilaakso -

366
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
oli todella erilainen silloin.

367
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
Piilaakso koostui 80 prosenttisesti
luumupuutarhoista.

368
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Bushnell rakensi Piilaakson
start-up-yrityksen prototyypin,

369
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
kun hän loi videopelifirmansa, Atarin.

370
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
Olimme kaikki alle kolmikymppisiä.

371
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
Halusimme luoda uudenlaisen yrityksen,

372
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
"Vesimiehen ajan" yhtiön.

373
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
Periaatteemme oli
raskas työ ja raskaat huvit.

374
00:26:12,821 --> 00:26:19,241
Pystyin valitsemaan Atarille kenet tahansa
Piilaakson insinööreistä.

375
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
Vein heidät olutbussillemme -

376
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
ja sanoin, että emme välitä,
miten pukeudut töissä.

377
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Voit pukeutua shortseihin ja sandaaleihin,
jos haluat.

378
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
Emme välitä, kunhan saavut paikalle.

379
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Keskitymme tulokseesi.

380
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
Jos haluat tulla keskipäivällä
ja lähteä keskiyöllä,

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,305
se on oma asiasi, olet aikuinen.

382
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
Paineet ovat kovat.

383
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
Yhtäkkiä he olivat mukana.

384
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
Oli tarinoita johtokunnan kokouksista
porealtaissa,

385
00:26:50,317 --> 00:26:51,987
pilven poltosta käytävillä -

386
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
ja lukuisista irtosuhteista.

387
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
Kun muut yritykset seurasivat
Piilaakson menoa,

388
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
he näkivät Atarin menestyvän.

389
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
He halusivat seurata perässä.

390
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
Atari tienasi rutkasti rahaa.

391
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
ATARIN VIDEOPELIT

392
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
He rakensivat imperiuminsa
tuottamalla hittipelejä -

393
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
sekä uraauurtavia konsoleita
ja tietokonejärjestelmiä.

394
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Tunsimme, että loimme
maailmaa muuttavaa teknologiaa.

395
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
Bushnell myi Atarin
Warner Communicationsille.

396
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
Pari vuotta pukumiesten ilmestymisestä
hän oli ulkona.

397
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
Ja videopelien Goljat kohtasi Daavidinsa.

398
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
Tai Dougin, Miken ja Steven.

399
00:27:38,573 --> 00:27:44,253
Kimpussamme oli maailman suurin
kuluttajaelektroniikkayhtiö.

400
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
Mahtavaa. Antakaa tulla.

401
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
He sanoivat: "Hei Mike!

402
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
Meidät on haastettu oikeuteen!
Emme voi myydä enää mitään!"

403
00:27:51,044 --> 00:27:54,304
He olivat innoissaan.
Itsestäni ei tuntunut siltä.

404
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
He ajattelivat,
että oikeusjuttu pätevöitti heidät.

405
00:27:57,008 --> 00:27:59,218
Siitä tuli iso juttu Wall Streetillä.

406
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
Muistan, että isäni näki, että minut oli
haastettu viidestä miljoonasta.

407
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
Mikä oli kolmannes
15 miljoonasta dollarista.

408
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
Hän soitti minulle ja sanoi:

409
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
"Doug, voitatko tämän jutun?

410
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
Jos et,
onko sinulla viisi miljoonaa dollaria?"

411
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Vastasin, että me voitamme tämän.
Minulla ei ole viittä miljoonaa.

412
00:28:19,489 --> 00:28:24,079
Varastivatko nämä miehet Atarin idean
muokkaamalla peliä paremmaksi?

413
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
Tuomari saisi päättää.

414
00:28:26,162 --> 00:28:27,912
Ok, menemme siis oikeuteen.

415
00:28:30,792 --> 00:28:33,252
Mike jatkoi Pac-Man-lisälaitteen parissa,

416
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
kun muut lähtivät taistoon
Missile Commandista.

417
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
Atari aloitti jutun -

418
00:28:43,096 --> 00:28:45,056
vetoamalla tekijänoikeusrikkeeseen,

419
00:28:46,099 --> 00:28:47,769
tavaramerkin vesittymiseen -

420
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
ja alkuperän vääristämiseen.

421
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
Koulupudokkaat -

422
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
aloittivat puolustuksen.

423
00:28:56,526 --> 00:29:00,606
He tekivät töitä kellon ympäri
muuttaakseen koodistaan kaiken,

424
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
mikä oli ongelma Atarille.

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
Mutta Atarilla oli yksi isompi ongelma.

426
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Jos he häviäisivät,
jutusta tulisi ennakkotapaus,

427
00:29:11,082 --> 00:29:14,462
ja yhä useammat käyttäjät
voisivat muokata heidän pelejään.

428
00:29:14,544 --> 00:29:16,304
Joten Atari yllätti kaikki -

429
00:29:17,130 --> 00:29:18,420
päätymällä sovitteluun.

430
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
Kahdella ehdolla.

431
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Ensinnäkin kaksikymppiset tulisivat
tekemään pelejä Atarille.

432
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
Toiseksi, että he saisivat luvan käyttää
kaikkia lisälaitteita tulevaisuudessa.

433
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
Mike oli juuri saanut
Pac-Man-lisälaitteen valmiiksi.

434
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
Meillä oli Pac-Man-lisälaite.
Miten saisimme myytyä sitä?

435
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
Meidän oli saatava valmistajan lupa.

436
00:29:41,404 --> 00:29:46,494
Pac-Man ei ollut Atarin tekemä,
joten jos he halusivat julkaista pelin,

437
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
heidän täytyi olla luovia.

438
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
Soitimme Midway Manufacturingille,

439
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
joka on Pac-Manin valmistaja
Yhdysvalloissa.

440
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
Teimme juuri sopimuksen Atarin kanssa.

441
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
Kukaan ei tiedä tästä. Se on salaisuus.

442
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
Teollisuus tiesi vain,
että Atari vetäytyi oikeusjutusta.

443
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
Niinkö?

444
00:30:06,554 --> 00:30:09,224
Me sanoimme, että päihitimme
Atarin oikeudessa -

445
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
ja jos he halusivat kokeilla,
päihittäisimme heidätkin.

446
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
Haluamme vain luvan myydä sitä.

447
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Se oli täysi bluffi.

448
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Olimme 21–22-vuotiaita.

449
00:30:20,026 --> 00:30:23,606
Ajattelimme olevamme todella hyviä
pokerinaamoja ja saavamme luvan.

450
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
He pitivät tätä hienona keinona pitää
Pac-Manin kokoonpanolinja käynnissä.

451
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
Teimme sopimuksen Midwayn kanssa.

452
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
Se nimettiin Ms. Pac-Maniksi.

453
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Kulta, tiedätkö tän

454
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
Oon enemmän kuin Pac-Man

455
00:30:40,547 --> 00:30:43,467
En parantanut syöpää,
lisäsin hänelle huulipunaa.

456
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Videopelien ensimmäinen
femme fatale syntyi.

457
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
Ruudulla.

458
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
Lavalla videopelien ensimmäinen
mestaruuskisa oli alkamassa.

459
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Olin 16-vuotias.

460
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
En ollut koskaan poistunut kotoa.

461
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
Nyt olin menossa New Yorkiin yksin -

462
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
pelaamaan Space Invaders -kilpailussa.

463
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Pelkäsin aivan hirveästi.

464
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Lensin yksin.
He hakivat meidät limusiinilla.

465
00:31:20,837 --> 00:31:24,967
He kierrättivät meitä kaupungilla.
Veivät meidät hienoon ravintolaan.

466
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
Majoittivat meidät hotelliin.

467
00:31:27,010 --> 00:31:31,970
Seuraavana päivänä he hakivat meidät
ja veivät kilpailuun.

468
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
En voinut uskoa sitä.

469
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
Siellä oli kuvausryhmiä
NBC:ltä ja CBS:ltä.

470
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
Tällaisesta uutisoinnista tiesi,
että tämä oli jotain suurta.

471
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
Heillä oli rivissä viisi televisiota
Atari 2600 -konsoleilla.

472
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
Meille annettiin paidat,
joissa oli nimemme selässä.

473
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Muistan, että istuin vasemmassa laidassa.

474
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
Minua käskettiin pelaamaan, kunnes kuolen.

475
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
Sitten he sanoivat: "No niin, kaikki.

476
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
Käynnistäkää Atarinne.

477
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
Ja -

478
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
pelatkaa!"

479
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
Muistan sen äänen
edelleen kuin eilisen päivän.

480
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
Äänen, kun viisi Ataria käynnistyi
yhtä aikaa.

481
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
Kaikki pelit olivat täysin synkronissa.

482
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
Aloimme ampua.

483
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
Sitten tulivat UFO:t.

484
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
Kaikki viisi yhtä aikaa.

485
00:32:39,499 --> 00:32:44,089
Yllättävää oli, että 20 minuutin kuluttua
ensimmäinen pelaaja putosi.

486
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
Me muut neljä pelasimme ja pelasimme.

487
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
Sillä hetkellä -

488
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
koko maailmankaikkeudessa oli vain -

489
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
minä,

490
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
joystick kädessäni -

491
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
ja TV-ruutu.

492
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Hyvät pelaajat kestävät
noin kolme minuuttia.

493
00:33:12,824 --> 00:33:14,834
Erinomaiset pelaajat 30 minuuttia.

494
00:33:15,618 --> 00:33:17,498
Mutta poikkeukselliset pelaajat -

495
00:33:18,955 --> 00:33:20,115
pelaavat ikuisesti.

496
00:33:20,373 --> 00:33:25,173
Tarkoitus oli tietysti,
että putoaisimme yksi kerrallaan,

497
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
kunnes olisi vain yksi jäljellä. Voittaja.

498
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
Mutta me jatkoimme pelaamista.

499
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
Tuhosin jotain 200 ruudullista alieneita.

500
00:33:36,681 --> 00:33:40,941
Tunti ja 45 minuuttia myöhemmin
he ilmoittivat yhtäkkiä:

501
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
"Näin päättyi ensimmäinen
Space Invaders -turnaus!"

502
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
He julkaisivat voittajat.
Viides oli -

503
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
tyyppi, joka putosi alussa.

504
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
Texasin herrasmies sijoittui neljänneksi.

505
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
Frank Tetro New Yorkista oli kolmas.

506
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Kun hänen nimensä sanottiin, tajusin,

507
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
että voisin voittaa.

508
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
Seuraavaksi ilmoitettiin, että Hang Ming
San Franciscosta tuli toiseksi.

509
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
"Ja kansallinen mestari on
Heineman Los Angelesista!"

510
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
Sen jälkeen tartuin moduuliin,

511
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
irrotin sen, laitoin pois ja sanoin:

512
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
"En halua pelata tätä peliä enää ikinä!"

513
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
Mitä tässä pelissä voittaminen vaatii?

514
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Raakaa rohkeutta.

515
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
Miten aloitit Space Invadersin pelaamisen?

516
00:34:34,572 --> 00:34:39,332
Kun Space Invaders ilmestyi moduulina,

517
00:34:39,410 --> 00:34:42,250
ostin sen heti ja jäin koukkuun.

518
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
Moduulit,

519
00:34:46,084 --> 00:34:47,884
kömpelöt muovikotelot,

520
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
jotka tarjosivat pelaajille
loputtoman määrän videopelejä.

521
00:34:52,048 --> 00:34:55,758
Ne olivat uusia,
ja ne mullistivat kotikonsolimarkkinat.

522
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
Aiemmin, kun ostit Pong-konsolin,
pystyit pelaamaan -

523
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
vain yhtä peliä, Pongia.

524
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
Mutta vuonna 1976 kaikki muuttui -

525
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
yhden tuntemattomaksi jääneen
videopelihistorian sankarin ansiosta.

526
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Mitä tiedät ukistasi?

527
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
-Hän tekee videopelejä?
-Okei.

528
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
Hän oli kapinallinen.

529
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Oli kai pakko olla.

530
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
Hän oli ainoa afroamerikkalainen siellä.

531
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
Hän edusti enemmän kuin itseään.

532
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Tässä on kuva isoisästäsi katolla.

533
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
Asentamassa antennia.

534
00:35:42,640 --> 00:35:47,810
Kaksimetrinen musta mies Piilaaksossa,
aikojen alussa.

535
00:35:47,895 --> 00:35:53,475
Voin vain kuvitella,
millaista hänen elämänsä oli.

536
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
Hän oli erilainen kuin työkaverinsa.

537
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Hänellä oli pakkomielle elektroniikasta
ja tietokoneista.

538
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
Karen ja Anderson Lawsonin isä
oli Jerry Lawson.

539
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
Hän kuoli vuonna 2011,
mutta hänen perintönsä elää edelleen.

540
00:36:13,546 --> 00:36:15,506
Isäni oli elektroniikkainsinööri.

541
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Hän rakasti työtään.

542
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Hän oli täysin sen vallassa.

543
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
Autotalli oli kuin valvontakeskus.

544
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Näytöt ympäröivät hänet.

545
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
Laitteita kaikkialla.

546
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
Töiden ohessa hänellä oli
projekti autotallissa,

547
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
jossa hän rakensi pelilaitetta.

548
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Hänen mielestä se oli hauskaa.

549
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
Hänen pomonsa kuulivat peliprojektista.

550
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
He pyysivät -

551
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
häntä mukaan kehittämään teknologiaa
uuteen videopelikonsoliin.

552
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
Hänen tehtävänään oli luoda
videopelikonsoli -

553
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
vaihdettavilla pelimoduuleilla.

554
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Sitä ei ollut ennen tehty.

555
00:37:07,475 --> 00:37:12,055
Pelien ohjelmointi erillisiin moduuleihin
on järkevää.

556
00:37:14,649 --> 00:37:20,489
Se mahdollistaa useiden pelien pelaamisen
konsolillasi.

557
00:37:21,072 --> 00:37:22,412
Joten pelikirjastosi -

558
00:37:23,616 --> 00:37:25,526
voi kasvaa eksponentiaalisesti.

559
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Hän johti tiimiä
ja pystyi luomaan teknologian,

560
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
joka mahdollisti vaihdettavat moduulit.

561
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
Järjestelmä oli vallankumouksellinen.

562
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
Se mullisti pelien valmistuksen
ja pelaamisen.

563
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Se oli huippusalaista.

564
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
Konsoli valmistui kuudessa–kahdeksassa
kuukaudessa.

565
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
Sen nimeksi tuli Channel F.

566
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
Channel F oli ensimmäinen konsoli,
joka käytti moduuleita.

567
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
Se oli käänteentekevä keksintö.

568
00:38:00,528 --> 00:38:05,158
Kilpailijat seurasivat kohta perässä
omilla moduulipohjaisilla konsoleillaan.

569
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Ok, Atari, anna tulla.

570
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Olet ulkona, Rose!

571
00:38:13,332 --> 00:38:17,422
Atari tarjoaa enemmän pelimoduuleita
kuin mikään muu yritys.

572
00:38:19,005 --> 00:38:20,545
Katsopa tätä, Mason.

573
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
Kun Atari julkisti vaihdettavat moduulit,

574
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
se jätti varjoon kaiken aiemman.

575
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
Isän tarina katosi.

576
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Katso tätä.

577
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
Nukkuva ukki.

578
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
Hän nukahti usein työpöytänsä ääreen.

579
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Mitä?

580
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
Hullua.

581
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
Moni ei tunne Channel F -konsolia.

582
00:38:49,327 --> 00:38:50,997
Se on hieman surullista,

583
00:38:51,078 --> 00:38:54,668
mutta olen varma, että on muitakin
isäni kaltaisia, vai mitä?

584
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Ei heitä tunneta.

585
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
Tästä on pitkä aika.

586
00:39:00,588 --> 00:39:04,548
Lawson ei ehkä ole saanut tunnustusta,
jonka hän ansaitsi keksijänä…

587
00:39:05,551 --> 00:39:07,011
Tämä on hyvä kuva isästä.

588
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
...mutta toiset saivat tunnustusta -

589
00:39:10,639 --> 00:39:11,889
vääristä syistä.

590
00:39:13,184 --> 00:39:15,194
Kun aloin työskennellä Atarilla,

591
00:39:16,020 --> 00:39:20,730
se oli elinvoimainen
ja jännittävä ympäristö.

592
00:39:21,817 --> 00:39:26,737
Se oli luovaa, stimuloivaa,
ihmiset olivat kiehtovia.

593
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Atarilla työskentely oli siistiä.

594
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
Howard Scott Warshawilla oli hyvä startti.

595
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Tein useita erittäin menestyneitä pelejä.

596
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
Saan edelleen fanipostia Yar's Revengestä.

597
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
Howard sai mainetta Atarilla peleillä,
jotka myivät miljoonia.

598
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
Oletko pelannut Atarilla tänään?

599
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
Silloin Atarilla tyypillinen aika
kehittää peliä -

600
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
oli kuudesta kahdeksaan kuukauteen.

601
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
Pystyykö Indiana Jones pakenemaan
pahan voimilta?

602
00:39:55,393 --> 00:39:58,353
Raiders of Lost Arkia kehitettiin
noin yhdeksän kuukautta.

603
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
Selviääkö Indy?

604
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Selvitä se Atarin Raiders of the Lost Ark 
-seikkailupelissä!

605
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Se oli valtava työ.

606
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
Heti, kun olin saanut
Raidersin valmiiksi,

607
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
minua pyydettiin tekemään E.T.,

608
00:40:16,455 --> 00:40:18,285
toinen iso elokuvapeli.

609
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
Hei!

610
00:40:21,252 --> 00:40:24,462
Hei, tarvitsemme E.T.:n
syyskuun ensimmäiseen päivään mennessä.

611
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
Oli 27. heinäkuuta.

612
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Viisi viikkoa.

613
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
Kukaan ei ollut tehnyt sitä.
Eikä kukaan edes ajatellut sitä.

614
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
Se oli typerä idea. Kukaan ei tekisi sitä.

615
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
Naurettavaa.

616
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
Mutta peli oli saatava jouluksi.

617
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
Uskottiin, että jos tätä ei julkaista
jouluna,

618
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
sitä ei kannata julkaista lainkaan.

619
00:40:44,275 --> 00:40:46,355
Joten vastasin, että tietysti teen.

620
00:40:47,486 --> 00:40:52,116
En epäröinyt enkä epäillyt kykyjäni
saada se valmiiksi.

621
00:40:52,199 --> 00:40:58,079
En tiedä, mitä mielessäni liikkui,
mutta sitä oli joka tapauksessa liikaa.

622
00:41:00,207 --> 00:41:02,587
Itseluottamusta minulta ei ainakaan
puuttunut.

623
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Se oli tiistai-iltapäivä.

624
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
Hän pyysi minua saapumaan
San Josen lentokentälle -

625
00:41:09,008 --> 00:41:11,838
Executive-terminaaliin
torstaiaamuna kahdeksalta.

626
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
"Learjet odottaa sinua.
Lennät Spielbergin luo -

627
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
esittelemään pelisuunnitelmasi."

628
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
Minulla on siis 36 tuntia aikaa
suunnitella peli? Ihanaa.

629
00:41:28,694 --> 00:41:31,784
Olin hieman hermostunut,
koska Spielberg oli idolini.

630
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
Se oli iso juttu.

631
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
Esittelin pelin Stevenille.

632
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
Hän istui edessäni ja mietti hetken.

633
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
"Etkö voisi tehdä jotain Pac-Mania?"

634
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
Päässäni räjähti.

635
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
Mitä? Oletko tosissasi?

636
00:41:57,139 --> 00:41:59,849
Yksi innovatiivisimmista
elokuvantekijöistä -

637
00:41:59,934 --> 00:42:04,694
haluaa minun tekevän jonkun kopiopelin
erinomaisesta elokuvastaan?

638
00:42:05,189 --> 00:42:08,609
En tietenkään sanonut tuota,
koska hän oli Steven Spielberg,

639
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
enkä ollut täysin hullu siinä vaiheessa.

640
00:42:12,154 --> 00:42:17,124
Sanoin, että olisi olisi elokuvan
häpäisemistä tehdä kopiopeli.

641
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
Mielestäni oma ideani soveltuisi paremmin.

642
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
Hän vastasi vain: "Ok".

643
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
Todellisuudessa mietin,

644
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
että en pysty tekemään Pac-Mania
viidessä viikossa!

645
00:42:25,292 --> 00:42:28,922
Tämän pelin pystyn tekemään
viidessä viikossa!

646
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
Se pitää vain kirjoittaa.

647
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Seurasi äärimmäisen tiukat viisi viikkoa.

648
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
Elämässäni ei ollut mitään muuta
kuin peli.

649
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Tein töitä koko ajan.

650
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
Melkein tapoin itseni autossani,

651
00:42:44,770 --> 00:42:47,900
koska koodasin pääni sisällä,
enkä seurannut ympäristöäni.

652
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
E tai FF. Se muuttaa kaiken.

653
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
Pystyn syömään ihmisten kanssa
ja koodaamaan päässäni.

654
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Siirsin kehitysjärjestelmän kotiini,

655
00:43:00,286 --> 00:43:05,246
että olin aina alle minuutin päässä
näppäimistöstä.

656
00:43:05,332 --> 00:43:07,542
Pystyin koodaamaan aina tarvittaessa.

657
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Ne viisi viikkoa tein töitä lujemmin
kuin koskaan elämässäni.

658
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
Syyskuun ensimmäisenä luovutin koodin,
ja peli oli valmis.

659
00:43:15,968 --> 00:43:20,928
Olin sankari, joka oli selvinnyt
mahdottomasta tilanteesta.

660
00:43:21,432 --> 00:43:23,232
Menin esittelemään sen Stevenille.

661
00:43:23,809 --> 00:43:26,769
Spielberg pelasi peliä ja hyväksyi sen.

662
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Se oli valtava helpotus.

663
00:43:30,566 --> 00:43:32,986
Niitä tehtiin neljä tai viisi miljoonaa.

664
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Mainoksia tehtiin,

665
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
varastot täytettiin -

666
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
ja lahjoja paketoitiin.

667
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
Videopeli, jossa voit auttaa
E.T.:tä pääsemään kotiin,

668
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
juuri ajoissa jouluksi.

669
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
Mutta se osoittautui valtavaksi,
kalliiksi ja tuhoisaksi virheeksi.

670
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
E.T. oli valtava pettymys.

671
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
Arvosteluissa sitä kutsuttiin
rasittavaksi, raa'aksi ja turhauttavaksi.

672
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
"Mitä nämä kaikki kuopat ovat?

673
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
Typerää.
Nämä kuopat ovat todella ärsyttäviä."

674
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
Lyhyesti sanottuna se haisi.
Todella pahasti.

675
00:44:16,695 --> 00:44:19,775
Jotkut liikkeet peruvat tilauksia
juuri ennen joulua.

676
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
Varastossa on paljon.

677
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
Haluamme päästä niistä eroon ennen joulua.

678
00:44:25,037 --> 00:44:28,037
Kuka haluaa olla syypää surkeimpaan
viihdeteokseen?

679
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
Tarvittiin kasvot.

680
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
E.T. antoi tälle kasvot.

681
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
Minusta tuli peräpää kasvojen takana.

682
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Mutta se oli vasta lopun alkua.

683
00:44:42,846 --> 00:44:46,886
Kotiversio Pac-Manista oli
pettymys faneille.

684
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
Luulin sitä täysin erilaiseksi.

685
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Toivoin samanlaista kuin pelihalleissa.

686
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
Huonolaatuisten pelien -

687
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
ja "määrä ennen laatua"-ajattelun aalto
oli alkanut...

688
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
Markkinoilla on liikaa pelejä.

689
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
...ja pelaajat alkoivat laittaa ohjaimiaan
sivuun.

690
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
Kasvava videopelivillitys on menettämässä
otettaan amerikkalaisista nuorista.

691
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
-Olen kyllästynyt niihin.
-Videopelien myynti on romahtamassa.

692
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
Nousukausi on ohi.

693
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
Amerikan videopelivillitys oli
tuhoutumassa alkuunsa.

694
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
Jos Pac-Man, E.T. ja
Raiders of the Lost Ark -

695
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
eivät myy, mikä myisi?

696
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Tekstitys: Kai Lavila