1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
‫الساعة 11:59 مساءً.‬

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,430
‫9 ديسمبر، 1993.‬

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
‫بعد دقيقة،‬

4
00:00:16,307 --> 00:00:22,564
‫سيتم تحميل لعبة حاسوب شخصي‬
‫إلى منصة شعبية جديدة تُدعى الإنترنت.‬

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,983
‫كان هناك مئات الأشخاص على الخادم ‬

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
‫وكانوا يتوقون للحصول على هذه اللعبة.‬

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
‫اللعبة كانت "دوم".‬

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
‫بدأ الجميع نقل الملفات في نفس الوقت،‬

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
‫لذا تعطل الخادم.‬

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,083
‫من الواضح أنها كانت اللعبة‬
‫التي كان ينتظرها الجميع.‬

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
‫إنها قاعدة عسكرية مظلمة ومخيفة‬

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
‫تم غزوها بواسطة شياطين من الجحيم.‬

14
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
‫هناك بيئة مظلمة،‬

15
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
‫وأضواء مبهرة،‬

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,767
‫وشياطين يهجمون عليك،‬

17
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
‫وترى صورًا ظلية وكرات نارية‬
‫تتجه نحوك.‬

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
‫أردنا أن نخيفك إلى حد الهلع..‬

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
‫ولم ير أحد شيئًا كهذا من قبل.‬

20
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
‫هذا "جون روميرو"...‬

21
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
‫مصمم الألعاب الذي تحول إلى أسطورة...‬

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
‫بسبب إفزاع جيل من اللاعبين.‬

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
‫أردنا أن نصنع شيئًا مظلمًا ومخيفًا‬‫،‬

24
00:02:07,627 --> 00:02:11,005
{\an8}‫لذا أطلقنا واحدة‬
‫من أكثر ألعاب الفيديو عنفًا على الإطلاق.‬

25
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
‫لقد فتح الباب لعصر جديد من الألعاب‬

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
‫حيث يمكن للّاعبين الدخول،‬

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,180
‫والاستكشاف،‬

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
‫واللعب ضد بعضهم.‬

29
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
‫وقد صدرت في وقت جوهري‬

30
00:02:24,936 --> 00:02:30,150
‫حين كانت الحواسيب ووحدات التحكم‬
‫على وشك دخول بعد جديد.‬

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
‫آلة "روميرو" المفضلة...‬

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
‫كانت الحاسوب.‬

33
00:02:37,949 --> 00:02:40,368
‫بدأ الأمر في عام 1989‬

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,580
‫عندما بدأ "روميرو"‬
‫يصنع ألعابًا مقابل خدمة اشتراك‬

35
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
‫تُسمى "جيمرز إيدج".‬

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
‫كل شهر تحصل على قرص‬

37
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
‫لأي حاسوب تكون مشتركًا به‬

38
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
‫ويتضمن ذلك القرص‬
‫مجموعة من الأشياء العشوائية.‬

39
00:02:55,758 --> 00:02:57,594
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، ستحصل عليه‬

40
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
‫على أمل أن يكون به لعبة أو شيء ممتع.‬

41
00:03:00,847 --> 00:03:04,684
‫اشترك "روميرو"، البالغ من العمر 22 عامًا،‬
‫مع مبرمج آخر شاب بارع‬

42
00:03:04,767 --> 00:03:09,564
‫اسمه "جون كارماك" لصنع ألعاب‬
‫جديرة حقًا بالنسبة للمشترك.‬

43
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
‫سألته،‬

44
00:03:11,399 --> 00:03:13,359
‫"ما الذي تريد فعله في هذه الألعاب ‬

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
‫بما أننا سنصنعها معًا، ما الذي يهمك؟"‬

46
00:03:16,154 --> 00:03:18,573
‫قال، "أنا مهتم برسوم الجرافيك‬

47
00:03:18,656 --> 00:03:20,825
‫والهندسة المعمارية للألعاب."‬

48
00:03:21,826 --> 00:03:25,330
‫فقلت، "حسنًا،‬
‫سأعد تصميمات اللعبة والمستويات‬

49
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
‫والبرمجة والأشياء التي لا تحبها."‬

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
‫أصبح لدى "روميرو" شريك في الجريمة.‬

51
00:03:30,585 --> 00:03:34,672
‫بعد ذلك كانا بحاجة‬
‫للمكان المثالي لفريقهما لبدأ البرمجة.‬

52
00:03:34,756 --> 00:03:37,133
‫كانت "جيمرز إيدج" في شركة ذات ضوء فلوري‬

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
‫وهو بالنسبة لي ضوء غير مبدع.‬

54
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
‫أفضّل الظلام.‬

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
‫لكنني أخذت غرفة في المكتب‬

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,271
‫وخلقنا بيئتنا التي نريد العمل بها.‬

57
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
‫كان كهفًا مظلمًا.‬

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
‫وكان لدينا نافذة تسمح‬
‫بدخول بعض أشعة الشمس،‬

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
‫لكننا كرهنا ذلك أيضًا.‬

60
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
‫كان لدينا "نينتندو" في الزاوية‬

61
00:03:58,446 --> 00:04:02,242
‫وكنا نلعب به ألعاب "لايف فورس" و"زيلدا"‬
‫و"ماريو 3" بشكل مستمر.‬

62
00:04:02,325 --> 00:04:05,787
‫كان لدينا ثلاجة ضخمة ممتلئة بالمشروبات.‬

63
00:04:06,871 --> 00:04:09,832
‫وكان لديّ صندوق موسيقى‬
‫رائع طراز الثمانينيات،‬

64
00:04:09,916 --> 00:04:13,044
‫وكان كل منا له يوم كامل‬
‫ليُشغل أي موسيقى يريدها.‬

65
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
‫أغلبها "ميتال".‬

66
00:04:17,840 --> 00:04:20,385
‫قضينا الكثير من الوقت هناك.‬
‫كان الأمر مضحكًا ‬

67
00:04:20,468 --> 00:04:24,097
‫لأننا كنا نبدأ البرمجة‬
‫في وقت فراغنا بعد ساعات العمل العادية.‬

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
‫أعني، هذا ما نريد فعله.‬

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,309
‫لا أحد يخبرنا ألا نفعل ذلك، هذا رائع.‬

70
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
‫وسط ذلك الهوس بموسيقى الـ"ميتال"‬

71
00:04:31,145 --> 00:04:34,023
‫نشأت الفكرة الأساسية لشيء مبتكر؛‬

72
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
‫التمرير الجانبي السلس على جهاز الحاسوب.‬

73
00:04:38,027 --> 00:04:41,572
‫كان التمرير الجانبي سهلًا جدًا‬
‫على الـ"نينتندو"،‬

74
00:04:42,740 --> 00:04:44,367
‫والحاسوب لم يكن يستطيع ذلك‬

75
00:04:44,993 --> 00:04:49,455
‫لأنه في ذلك الوقت،‬
‫لم تكن رسومات الحاسوب متطور.‬

76
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
‫بعض الألعاب كان بها تمرير جانبي‬
‫وكانت استنساخًا من "ماريو"‬

77
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
‫وكانت تجعل الشاشة تتحرك مثل قطع،‬

78
00:04:56,754 --> 00:05:00,133
‫لكن ذلك جعلها لا تبدو حقيقية،‬
‫بل تخرجك من جو اللعبة.‬

79
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
‫هذا أفضل ما وصلنا إليه حينها.‬

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
‫إن استطعنا أن نعرف كيف‬
‫يمكننا جعلها سلسة أفقيًا، ‬

81
00:05:07,223 --> 00:05:08,558
‫فذلك أمر كبير.‬

82
00:05:08,641 --> 00:05:12,312
‫إن استطعنا صنع شيء مثل "ماريو"،‬
‫فهذا غير معقول.‬

83
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
‫لذا في إحدى الليالي،‬

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
‫قرر "كارماك" أنه سيحاول صنعها.‬

85
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
‫في تلك الليلة، كان سيقوم برحلة...‬

86
00:05:22,613 --> 00:05:26,659
‫عبر مملكة الفطر.‬

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
‫لا، ليست هذه المملكة.‬

88
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
‫هذه.‬

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
‫جئت في اليوم التالي الساعة 10.‬

90
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
‫وضعوا نسخة تجريبية على مكتبي‬

91
00:05:38,755 --> 00:05:41,174
‫اسمها "دانجروس دايف" في‬
‫"انتهاك حقوق الملكية"‬

92
00:05:41,257 --> 00:05:44,302
‫"دانجروس دايف" هي‬
‫لعبة صنعتها في الشهر السابق.‬

93
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
‫ففكرت...‬

94
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
‫لابد أنهم كانوا يفعلون شيئًا ليلة أمس.‬

95
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
‫لذا وضعتها في الحاسوب وقمت بتشغيله.‬

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
‫تبدأ الشاشة بـ"سوبر ماريو براذرز 3"‬

97
00:05:54,687 --> 00:05:56,147
‫مع "دانجروس دايف" على الشاشة.‬

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,818
‫ويجري عبر الشاشة‬
‫والشاشة بأكملها تمر بسلاسة.‬

99
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
‫لم أستطع تصديق أن ذلك‬

100
00:06:02,904 --> 00:06:04,405
‫كان على حاسوب شخصي.‬

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,992
‫لم أصدق أنه نجح في ذلك.‬

102
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
‫لم يفعل أحد هذا من قبل.‬

103
00:06:10,578 --> 00:06:13,581
‫هذه أول مرة يحدث فيها هذا‬
‫على حاسوب شخصي.‬

104
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
‫في ليلة واحدة، اكتشف "كارماك" شيئًا ‬

105
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
‫لم يكتشفه أحد من قبل‬

106
00:06:18,503 --> 00:06:21,714
‫وقد فتح عالمًا جديدًا من الاحتمالات.‬

107
00:06:22,715 --> 00:06:27,470
‫لقد أجاز ذلك الكمبيوتر الشخصي‬
‫كجهاز حقيقي للعب الألعاب.‬

108
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
‫وفكرت، "هذه التكنولوجيا مهمة، إنها ضخمة.‬

109
00:06:33,142 --> 00:06:34,894
‫علينا تأسيس شركة وصنع لعبتنا الخاصة."‬

110
00:06:35,436 --> 00:06:37,480
‫رأى "روميرو" أن الحاسوب الشخصي‬

111
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
‫يمكنه منافسة منصات‬
‫ألعاب الفيديو في ذلك الوقت.‬

112
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
‫لكن حتى في عالم "نينتندو"،‬

113
00:06:43,945 --> 00:06:47,573
‫كان لا يزال هناك حدود‬
‫لمدى توغل اللاعب.‬

114
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
‫حتى تلك اللحظة، ‬

115
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
‫كانت ألعاب "نينتندو" تدور في بعدين.‬

116
00:06:55,248 --> 00:06:59,293
‫اركض يسارًا، اركض يمينًا،‬
‫اقفز لأعلى، اقفز لأسفل.‬

117
00:07:00,044 --> 00:07:03,172
‫حتى الآن، لم يكتشفوا كيف يضعون اللاعب‬

118
00:07:03,256 --> 00:07:06,634
‫داخل اللعبة من منظور الشخص الأساسي‬

119
00:07:06,717 --> 00:07:09,011
‫مع رسومات متعددة الأضلاع ثلاثية الأبعاد.‬

120
00:07:10,263 --> 00:07:12,181
‫في هذه الأثناء، في "المملكة المتحدة"،‬

121
00:07:12,265 --> 00:07:15,184
‫كان هناك شاب متهور متسرب من الثانوي‬
‫يُدعى "ديلان كاثبرت"‬

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
‫يهدر وقته في دراسة الفكرة.‬

123
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
‫تركت المدرسة عندما كان عمري 17 عامًا.‬

124
00:07:22,066 --> 00:07:25,903
‫تقدمت بطلب وظيفة ‬
‫في شركة اسمها "أرغونوت سوفتوير".‬

125
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
‫في ذلك الوقت، كانت شركة رائدة‬
‫للألعاب ثلاثية الأبعاد.‬

126
00:07:29,115 --> 00:07:32,076
‫كانت شركة "أرغونوت" تحاول‬
‫أن تصنع لنفسها اسمًا‬

127
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
‫بين عمالقة الألعاب‬

128
00:07:33,995 --> 00:07:36,914
‫وكانوا يعتمدون على تقنية‬
‫الأبعاد الثلاثية لتحقيق ذلك.‬

129
00:07:37,623 --> 00:07:40,751
‫على الفور طُلب مني صنع لعبة للـ"غيم بوي"،‬

130
00:07:41,252 --> 00:07:44,255
{\an8}‫لعبة ثلاثية الأبعاد،‬
‫تتضمن طيران في كل مكان وإطلاق نار.‬

131
00:07:45,298 --> 00:07:48,634
‫صنع لعبة ثلاثية الأبعاد للـ"غيم بوي"‬
‫كان أمرًا غير مسبوق،‬

132
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
‫لكن لم تكن تلك هي‬
‫المشكلة الوحيدة التي تواجه الفريق.‬

133
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
‫كانت شركة "نينتندو" تحرس‬
‫أسرارها التجارية بشراسة.‬

134
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
‫لذا إن أردت تطوير ألعاب بشكل قانوني‬
‫على أي من أنظمة "نينتندو"،‬

135
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
‫فأنت بحاجة إلى تصريح بالموافقة،‬

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
‫وهو شيء لم يكن بحوزة شركة "أرغونوت".‬

137
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
‫لكنهم استمروا في المشروع بأية حال‬

138
00:08:07,904 --> 00:08:09,947
‫ليروا إن كان يمكن إنجازه.‬

139
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
‫لم يكن لدينا عدة تطوير رسمية،‬
‫أو رخصة رسمية،‬

140
00:08:13,117 --> 00:08:15,453
‫أو أي شيء على الإطلاق.‬
‫كان لدينا "غيم بوي" فقط.‬

141
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
‫قمنا تقريبًا بتمزيق كل شيء، وتوصيل أسلاك،‬

142
00:08:19,373 --> 00:08:22,919
‫وببساطة اخترقنا الوصلات‬
‫على الشريحة لإخراجها‬

143
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
‫حتى نتمكن من إدخال بيانات مختلفة.‬

144
00:08:26,422 --> 00:08:30,676
‫اكتشف "ديلان" طريقة لبرمجة‬
‫عرض فضائي تجريبي قائم على إطار سلكي‬

145
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
‫يعمل بشكل ثلاثي الأبعاد.‬

146
00:08:33,221 --> 00:08:36,849
‫هكذا أعددنا العرض التجريبي ثلاثي‬
‫الأبعاد الأول للـ"غيم بوي"،‬

147
00:08:37,517 --> 00:08:38,434
‫بشكل غير رسمي.‬

148
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
‫ونجونا بفعلتنا نوعًا ما.‬

149
00:08:40,770 --> 00:08:42,772
‫أو هكذا ظنوا.‬

150
00:08:48,945 --> 00:08:52,573
‫بعد 6 أشهر من العمل على المشروع،‬
‫شاهده شخص من "نينتندو".‬

151
00:08:58,538 --> 00:09:01,082
‫إختراق "نينتندو" قد يسبب مشاكل،‬

152
00:09:01,165 --> 00:09:03,376
‫مشاكل قانونية كبيرة جدًا.‬

153
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
‫لكن أكثر من أي شيء،‬
‫بدت شركة "نينتندو" فضولية.‬

154
00:09:08,005 --> 00:09:11,759
‫فجأة قال لي رئيسي، "الناس الذين صنعوا‬
‫(غيم بوي) لا يصدقون أنه يمكن‬

155
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
‫تطبيق تقنية الأبعاد الثلاثية عليه.‬

156
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
‫لذا في غضون أسبوعين ستسافر إلى (اليابان)."‬

157
00:09:19,850 --> 00:09:22,645
‫أظن أنني كنت في الـ18 من عمري‬
‫ولا أملك جواز سفر.‬

158
00:09:22,728 --> 00:09:25,439
‫لذا اضطررت للحصول بسرعة على جواز سفر.‬

159
00:09:25,523 --> 00:09:28,985
‫وبدون تفكير في الأمر،‬
‫ركبت طائرة مع رئيسي.‬

160
00:09:32,613 --> 00:09:34,991
‫في الصباح التالي، ذهبنا إلى شركة "نينتندو"‬

161
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
‫وجلسنا هناك في تلك الغرفة البيضاء الكبيرة.‬

162
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
‫وفجأة حوالي 30 من موظفي "نينتندو"‬

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
‫دخلوا من الجانب الآخر.‬

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,379
‫وكلهم كانوا يرتدون سترة "نينتندو".‬

165
00:09:48,462 --> 00:09:51,340
‫ونحن كنا نجلس هناك‬
‫نرتدي قمصانًا وسراويل جينز.‬

166
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
‫وجلسوا جميعًا‬

167
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
‫مثل مجموعة كاملة من النجوم المضيئة‬

168
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
‫على الجانب الآخر من الطاولة.‬

169
00:09:59,348 --> 00:10:02,435
‫وها أنا ذا، فتى في الـ18 من عمره،‬

170
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
‫أريهم ما فعلته في الـ"غيم بوي".‬

171
00:10:06,439 --> 00:10:09,900
‫وقالوا، "هذا مذهل، حسنًا،‬
‫سنسجل هذه اللعبة."‬

172
00:10:10,568 --> 00:10:14,572
‫وهكذا، عوضًا عن الدعوى القضائية،‬
‫حصلت "أرغونوت" على عقد‬

173
00:10:14,655 --> 00:10:16,532
‫ليصنعوا لعبتهم بشكل رسمي.‬

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
‫لكن هذا لم يكن كل شيء.‬

175
00:10:18,618 --> 00:10:23,664
‫مصمم "نينتندو" الشهير "شيغيرو"‬
‫كان لديه مشروعًا سريًا آخر في جعبته؛‬

176
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
‫الجيل التالي من وحدات التحكم بالألعاب.‬

177
00:10:27,084 --> 00:10:30,921
‫أحضر "مياموتو" هذا‬
‫الإصدار تجريبي لـ"سوبر نينتندو".‬

178
00:10:31,005 --> 00:10:33,507
‫وكنت لم أوقع عقد عدم إفشاء.‬

179
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
‫ولا يوجد حماية أو أي شيء.‬

180
00:10:36,510 --> 00:10:38,721
‫وقال، "حسنًا،‬
‫سنحاول جعل هذه ثلاثية الأبعاد.‬

181
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
‫هل يمكن أن تساعدنا (أرغونوت) في ذلك؟"‬

182
00:10:43,017 --> 00:10:46,646
‫كان قد فات الأوان على تغيير‬
‫المكونات الصلبة لوحدة تحكم "سوبر نينتندو"،‬

183
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
‫لذا عاد "ديلان" لما كان يتقنه؛‬

184
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
‫الاختراق.‬

185
00:10:51,275 --> 00:10:54,487
‫واقترح وضع شريحة يمكنها‬
‫التعامل مع الأبعاد الثلاثية‬

186
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
‫داخل شرائط الكارتردج.‬

187
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
‫لمعت عينا "مياموتو"،‬

188
00:10:59,158 --> 00:11:01,702
‫وأدى ذلك لابتكار شريحة "سوبر إف إكس".‬

189
00:11:02,453 --> 00:11:06,874
‫شريحة "سوبر إف إكس" سمحت لـ"مياموتو"‬
‫بتصوّر منظور جديد كليًا.‬

190
00:11:07,917 --> 00:11:11,545
‫كان قد أتقن ألعابًا ثنائية الأبعاد‬
‫مثل "ماريو" و"زيلدا".‬

191
00:11:12,088 --> 00:11:16,175
‫الآن، سينضم إلى "ديلان"‬
‫لخلق تجربة ثلاثية الأبعاد،‬

192
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
‫تأخذ اللاعبين إلى داخل عالم اللعبة.‬

193
00:11:20,846 --> 00:11:22,682
‫لكن في "الولايات المتحدة"،‬

194
00:11:23,766 --> 00:11:28,145
‫كان "روميرو" وفريقه يعملون بكامل قوتهم‬
‫على تقنية الأبعاد الثلاثية.‬

195
00:11:29,021 --> 00:11:33,025
‫يقولون العمل بدون لعب‬
‫يجعل "جوني" صبيًا مملًا...‬

196
00:11:34,902 --> 00:11:38,572
‫اختراق برنامج "نينتندو"‬
‫على الحاسوب كان مجرد بداية‬

197
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
‫لـ"روميرو" وفريقه.‬

198
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
{\an8}‫لقد تجاوزنا ذلك بالفعل.‬

199
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
‫لقد مكنهم ذلك من ترك وظائفهم‬

200
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
‫وتشكيل شركتهم الخاصة، "إيد سوفتوير".‬

201
00:11:46,997 --> 00:11:48,708
‫وبحلول عام 1992،‬

202
00:11:49,333 --> 00:11:53,295
‫كانوا قد أخذوا تقنية التمرير الجانبي‬
‫السلسة المكتشفة حديثًا‬

203
00:11:53,379 --> 00:11:55,715
‫وقاموها بقلبها رأسًا على عقب...‬

204
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
{\an8}‫إنها ثلاثية الأبعاد، بها توصيف للإكساءات.‬

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,802
{\an8}‫إنها لعبة "وولفنستاين".‬

206
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
{\an8}‫واحدة من أكثر ألعاب الحاسوب‬
‫مبيعًا في العالم.‬

207
00:12:02,930 --> 00:12:07,351
{\an8}‫بابتكار لعبة ناجحة وتعميم منظور جديد؛‬

208
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
{\an8}‫منظور القناص الأساسي.‬

209
00:12:10,187 --> 00:12:14,233
{\an8}‫قررنا أننا نريد أن نصنع شيئًا أكثر جدية‬

210
00:12:14,316 --> 00:12:18,279
‫باستخدام الأبعاد الثلاثية‬
‫وألا نستخدم التمرير الجانبي مرة أخرى.‬

211
00:12:18,362 --> 00:12:22,575
‫وهكذا صدرت "وولفنستين 3 دي"‬
‫في 5 مايو 1992،‬

212
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
‫وحققت نجاحًا هائلًا فوريًا.‬

213
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
‫أحب الناس تفجير النازيين ‬

214
00:12:26,746 --> 00:12:29,540
‫أثناء محاولة الخروج من القصر.‬

215
00:12:30,374 --> 00:12:34,086
{\an8}‫كانت لعبة ثلاثية الأبعاد‬
‫بسرعة 70 لقطة بالثانية،‬

216
00:12:34,170 --> 00:12:37,798
{\an8}‫بالألوان الكاملة‬
‫مع صوت رقمي حقيقي لأول مرة.‬

217
00:12:38,758 --> 00:12:42,386
‫كانت وحدة المعالجة المركزية سريعة‬
‫بما يكفي لجعل "وولفنستاين" تعمل بسرعة.‬

218
00:12:42,803 --> 00:12:45,222
‫وهكذا، كنا في طليعة التكنولوجيا.‬

219
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
‫في سنوات قليلة، قام "روميرو" وفريقه‬

220
00:12:48,768 --> 00:12:52,229
‫ببناء شركة ناجحة وتحويل الحاسوب الشخصي‬

221
00:12:52,313 --> 00:12:55,649
‫إلى منصة ألعاب غامرة ومليئة بالحركة.‬

222
00:12:56,066 --> 00:12:59,820
‫كانت هذه لبنات تحفتهم الفنية الرائعة.‬

223
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
‫في الأساس، مع كل لعبة صنعناها،‬

224
00:13:01,697 --> 00:13:03,240
‫كنا نحاول‬

225
00:13:03,324 --> 00:13:06,535
‫عمل شيء جديد ومختلف وأفضل مع كل لعبة.‬

226
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
‫وهذا كل شيء، هذا ما كنا نهتم به.‬

227
00:13:08,329 --> 00:13:11,415
‫لذا بدأنا التفكير في لعبتنا التالية.‬

228
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
‫وأردنا تحسين التقنية‬

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
‫وجعل اللعبة غامرة ومثيرة أكثر.‬

230
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
‫لذا كانت قائمة الشروط التي أعددناها‬

231
00:13:20,341 --> 00:13:23,636
‫لتشملها اللعبة طموحة للغاية.‬

232
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
‫أردنا إضاءة ضعيفة...‬

233
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
‫لإثارة القشعريرة.‬

234
00:13:28,808 --> 00:13:29,683
‫سرعة عالية...‬

235
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
‫من أجل حركة واقعية.‬

236
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
‫الأهم من ذلك، خاصية تعدد اللاعبين...‬

237
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
‫لتلعب مع كل أصدقائك.‬

238
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
‫يجب أن نصنع أفضل ما يمكن تخيله،‬

239
00:13:38,234 --> 00:13:41,779
‫وهو السماح للناس باللعب مع بعضهم‬
‫البعض عبر شبكة اتصال أو عبر مودم.‬

240
00:13:43,781 --> 00:13:44,865
‫مهلًا لحظة.‬

241
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
‫أتسمعون هذا؟‬

242
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
‫إن كنتم هدف "روميرو"‬
‫الديموغرافي في التسعينيات،‬

243
00:13:50,287 --> 00:13:54,834
‫فهذا هو الصوت الجميل للحاسوب‬
‫وهو يتصل بالإنترنت.‬

244
00:13:55,835 --> 00:13:59,421
‫في الماضي، كنت توصل حاسوبك بالهاتف الأرضي،‬

245
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
‫وتتصل بالمودم الخاص بك‬

246
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
‫وتنتظر...‬

247
00:14:05,511 --> 00:14:06,804
‫ثم تنتظر...‬

248
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
‫وتنتظر.‬

249
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
‫مرحبًا.‬

250
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
‫وإن اضطر أحدهم إلى إجراء اتصال،‬

251
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
‫يتم طردك.‬

252
00:14:14,812 --> 00:14:15,688
‫وداعًا.‬

253
00:14:15,771 --> 00:14:17,773
‫أمي، أقفلي الخط!‬

254
00:14:18,148 --> 00:14:20,985
‫كان الأمر جديدًا والناس ما زالوا يكتشفونه.‬

255
00:14:21,277 --> 00:14:23,153
‫حالما تتعلم كيف تتصل بالإنترنت بنفسك،‬

256
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
‫ستبدأ برؤية صفحات إنترنت في كل مكان.‬

257
00:14:25,322 --> 00:14:28,200
‫أيمكننا القيام بشيء ممتع؟ ربما نلعب لعبة؟‬

258
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
‫لنذهب إلى صفحة "ياهوليجانز"‬
‫الرئيسية ونبحث عن لعبة!‬

259
00:14:32,288 --> 00:14:35,624
‫كانت هناك ألعاب متعددة اللاعبين‬
‫على أجهزة المودم‬

260
00:14:35,708 --> 00:14:39,545
‫لكنها لم تكن ألعابًا عالية السرعة،‬
‫أو تم ربطها بالشبكة.‬

261
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت الحواسيب تتواصل عبر الإنترنت‬

262
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
‫وفي الغالب، تلعب ألعابًا بسيطة بطيئة مثل‬

263
00:14:46,093 --> 00:14:47,136
‫الحرب،‬

264
00:14:48,596 --> 00:14:49,680
‫الغولف؛‬

265
00:14:49,805 --> 00:14:52,349
‫ألعاب استراتيجية كانت تُلعب بالتناوب.‬

266
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
‫كان ذلك هو الحد.‬

267
00:14:54,393 --> 00:14:56,270
‫وكنت أفكر كم سيكون رائعًا‬

268
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
‫أن يلعب أحدهم لعبة حركة مع شخص آخر‬

269
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
‫يستخدم حاسوبًا مختلفًا تمامًا،‬

270
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
‫وأن يجريان ويطلقان النار على بعضهما.‬

271
00:15:03,527 --> 00:15:05,905
‫عمل "كارماك" على إيجاد طريقة‬

272
00:15:05,988 --> 00:15:08,115
‫للعب عن بعد بشكل تزامني.‬

273
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
‫وألهمهم "توم كروز" باسم لعبتهم.‬

274
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
‫هناك فيلم اسمه "ذا كلور أوف موني".‬

275
00:15:13,704 --> 00:15:18,792
‫كان "توم كروز" في قاعة بلياردو‬
‫وكان على وشك أن يلعب ضد شخص ما‬

276
00:15:18,959 --> 00:15:20,628
‫وأحضر عصا البلياردو الخاصة به.‬

277
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
‫يأتي الرجل ويقول...‬

278
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
‫ماذا لديك؟‬

279
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
‫وينظر "توم كروز" إلى الأسفل ويقول...‬

280
00:15:28,928 --> 00:15:29,887
‫"دوم".‬

281
00:15:32,640 --> 00:15:34,558
‫رائع، كان ذلك اسمًا رائعًا.‬

282
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
‫هيا يا فتى، لنلعب.‬

283
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
‫أجل، لنلعب.‬

284
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
‫ورغم عدم وجود شيء مبرمج بعد،‬

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,192
‫بدأ "روميرو" العمل على البيان الصحفي.‬

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,986
‫نشرنا بيانًا صحفيًا ‬

287
00:15:46,070 --> 00:15:48,489
‫نقول فيه كم ستكون هذه اللعبة رائعة.‬

288
00:15:48,572 --> 00:15:51,283
‫وهو أمر جنوني لأن لا أحد يفعل ذلك.‬

289
00:15:51,367 --> 00:15:53,619
‫تُصدر بيانًا صحفيًا عندما تُصدر شيئًا.‬

290
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
‫لذا كان من الجنون‬
‫إعلان ذلك قبل صنع اللعبة.‬

291
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
‫لكننا لم نهتم، هكذا كنا حينذاك.‬

292
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
‫والأسوأ من ذلك أن البيان الصحفي ذكر‬

293
00:16:00,417 --> 00:16:03,796
‫أن هذه اللعبة ستسبب‬
‫نقص الإنتاجية حول العالم ‬

294
00:16:03,879 --> 00:16:04,797
‫حين تصدر.‬

295
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
‫بذلك، أعطى فريق "إيد"‬

296
00:16:06,674 --> 00:16:11,136
‫نفسه دون قصد‬
‫مهلة ضيقة والكثير من الضجة.‬

297
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
‫ثم اضطررنا إلى العمل بجنون‬
‫في تلك السنة لننجح.‬

298
00:16:14,306 --> 00:16:17,643
‫كان "روميرو" واثقًا ‬
‫أن فكرتهم ستحظى بإعجاب جماعي.‬

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
‫لكن بالنسبة لـ"ديلان" في "اليابان"،‬

300
00:16:20,562 --> 00:16:24,066
‫كانت "نينتندو" تحاول تطبيق تقنية‬
‫الأبعاد الثلاثية بسرية.‬

301
00:16:24,608 --> 00:16:27,194
‫خلف الأبواب المغلقة، كان يستعد لبيان‬

302
00:16:27,277 --> 00:16:30,280
‫أن شريحة "إف إكس" كانت على مستوى المهمة.‬

303
00:16:30,698 --> 00:16:35,202
‫عرضنا لهم عرضًا تجريبيًا‬
‫يمكن به التحليق بشكل ثلاثي الأبعاد.‬

304
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
‫كان به نوع من مسارات صواريخ.‬

305
00:16:37,621 --> 00:16:39,206
‫كان عرضًا صغيرًا جميلًا.‬

306
00:16:39,748 --> 00:16:41,417
‫لكن لم يرى الجميع ذلك.‬

307
00:16:42,626 --> 00:16:46,088
‫لم يستطع "مياموتو" السيطرة‬
‫على حركة الطيران في كل مكان.‬

308
00:16:46,463 --> 00:16:49,299
‫لم يحب حقيقة أن اللاعب يجب أن يفكر حقًا‬

309
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
‫في كل مكان حوله وليس فقط هنا.‬

310
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
‫لذا قال "مياموتو"،‬

311
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
‫"ارجعوا  للاحتفال بعيد الميلاد، جميعكم،‬

312
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
‫ثم عودوا في العام الجديد،‬

313
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
‫وسنستمر بالتطوير‬

314
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
‫وسأرى ما يمكنني التفكير به‬
‫للمساعدة في هذا."‬

315
00:17:10,154 --> 00:17:12,990
‫عدنا من عطلة عيد الميلاد‬

316
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
‫وأتى إلينا "مياموتو" وقال،‬

317
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
‫"طرأت لي فكرة رائعة‬
‫خلال عطلة العام الجديد."‬

318
00:17:20,956 --> 00:17:26,003
‫في كل عام،‬
‫يذهب اليابانيون للحج إلى الأضرحة.‬

319
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
‫يسمون ذلك "هاتسومودي".‬

320
00:17:29,298 --> 00:17:32,760
‫ذهبت "مياموتو" إلى ضريح "فوشيمي إيناري"‬

321
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
‫بالقرب من مكان‬
‫شركة "نينتندو" في ذلك الوقت.‬

322
00:17:35,054 --> 00:17:40,059
‫وهو يتميز بآلاف البوابات ذات اللون القرمزي‬

323
00:17:49,193 --> 00:17:52,029
‫قال "مياموتو"،‬
‫"كنت أمر عبر البوابات وفكرت،‬

324
00:17:52,821 --> 00:17:55,657
‫ألن يكون رائعًا لو كنا‬
‫نطير عبر هذه البوابات‬

325
00:17:56,158 --> 00:17:58,327
‫نستمتع بإثارة المرور خلال الأشياء‬

326
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
‫بدلًا من إطلاق النار على الأشياء‬
‫طوال الوقت."‬

327
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
‫ففكرنا، "حسنًا،‬

328
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام."‬

329
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
‫اكتشف "مياموتو" حلًا لمشكلته.‬

330
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
‫من خلال السماح للاعب‬
‫بالطيران عبر البوابات،‬

331
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
‫يمكنه السيطرة على الحركة.‬

332
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
‫لئلا يضطر اللاعب للقلق‬
‫بشأن ما كان وراءه.‬

333
00:18:18,972 --> 00:18:23,018
‫كان ذلك حجر الأساس لما سيصبح بعد ذلك‬
‫لعبة شهيرة لـ"نينتندو".‬

334
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
‫الشيء المثير للاهتمام‬
‫هو ضريح "فوشيمي إيناري" نفسه‬

335
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
‫إذ أن كلمة "إيناري" تعني "ثعلب".‬

336
00:18:29,608 --> 00:18:33,237
‫وهكذا وُلدت لعبة "ستار فوكس".‬

337
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
‫لقد نشأ الأمر كله من النزهة التي اخذها.‬

338
00:18:42,037 --> 00:18:44,706
‫لكن الأمر سيحتاج‬
‫أكثر من مجرد نزهة في الضريح‬

339
00:18:44,790 --> 00:18:47,501
‫لإطلاق هذه الوسائل البصرية الرائدة.‬

340
00:18:47,584 --> 00:18:51,171
‫لذا استدعى "ديلان" ساعده الأيمن‬
‫"غايلز غودارد".‬

341
00:18:51,255 --> 00:18:53,841
{\an8}‫أنا "غايلز غودارد"‬
‫وكنت أعمل مبرمجًا لـ"ستار فوكس".‬

342
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
{\an8}‫"غايلز" هو أحد الأوائل الذين قابلتهم‬
‫حين انضممت إلى "أرغونوت سوفتوير".‬

343
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
‫شخصيته جافة جدًا.‬

344
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
‫"ديلان" متحمس للغاية.‬

345
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
‫- هزلي جدًا.‬
‫- عنيد.‬

346
00:19:04,059 --> 00:19:06,395
‫مختلف جدًا.‬

347
00:19:06,478 --> 00:19:07,354
‫جادل كثيرًا.‬

348
00:19:08,355 --> 00:19:12,067
‫وهذا الثنائي الديناميكي‬
‫كان مستعدًا للعصف بـ"كيوتو".‬

349
00:19:16,738 --> 00:19:19,992
‫قبل 20 عامًا،‬
‫كانت "اليابان" مكانًا مختلفًا جدًا.‬

350
00:19:20,075 --> 00:19:23,912
‫كان هناك عدد قليل جدًا من السياح الأجانب،‬
‫والقليل جدًا من الأجانب على الإطلاق.‬

351
00:19:24,538 --> 00:19:27,875
‫كان الأمر مخيفًا، لكنه كان ممتعًا‬
‫لأننا كنا في عمر الـ18.‬

352
00:19:28,292 --> 00:19:34,047
‫كنا في رحلة طيران على الدرجة الأولى‬
‫من "لندن"، مدفوعة التكاليف بالكامل.‬

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‫لذا فكرنا بأننا نجوم روك.‬

354
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
‫رجلان في "كيوتو"، كل المصاريف مدفوعة.‬

355
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬

356
00:19:43,390 --> 00:19:45,267
‫انظر إلى اللافتة، ما زالت مكسورة.‬

357
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
‫هناك حانة تُدعى "باك غامون".‬

358
00:19:47,269 --> 00:19:50,939
‫فوضوي وعنيف وقذر،‬
‫وبه الكثير من المرح.‬

359
00:19:52,232 --> 00:19:55,319
‫هل تتذكر الأيام التي كنت ترى‬
‫فيها أجنبيًا يدخل، وكنت تلوح له؟‬

360
00:19:55,402 --> 00:19:56,820
‫منذ حوالي 25 عامًا؟‬

361
00:19:56,904 --> 00:20:00,240
‫كان لدينا قواميس بيضاء صغيرة‬
‫والتي كانت دائمًا في جيوبنا الخلفية.‬

362
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
‫كنا نأخذها معنا في الحانات ‬

363
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
‫ونستخدمها لمحاولة التحدث مع الناس.‬

364
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
‫- مع الكثير من الشرب...‬
‫- نخبكم!‬

365
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
‫ارفعوا كؤوسكم.‬

366
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
‫يصبح أصدقاؤنا اليابانيون أكثر سلاسة.‬

367
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
‫على الأقل نعتقد ذلك.‬

368
00:20:18,425 --> 00:20:21,011
‫وعندما انغمس "ديلان" و"غايلز" في العمل، ‬

369
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
‫وجدا أنهما حقًا دخيلان في المكتب.‬

370
00:20:26,683 --> 00:20:30,187
‫لم يعمل معهم قط  في المبنى‬
‫أي شخص خارج "نينتندو".‬

371
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
‫لقد وضعوا بالفعل مكتبًا منفصلًا لنا؛‬

372
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
‫في غرفة لنا بمفردنا، بشكل منفصل تمامًا.‬

373
00:20:36,735 --> 00:20:40,030
‫والمكان الوحيد في المكتب‬
‫الذي سمحوا لـ"مياموتو" بالتدخين به‬

374
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
‫كان في المنطقة التي كنا بها.‬

375
00:20:44,576 --> 00:20:46,828
‫كان يشعل السيجارة خلفنا ويبدأ بالتدخين.‬

376
00:20:47,663 --> 00:20:50,958
‫وبينما نعمل على البرمجة، نفكر،‬
‫"ها قد عاد مجددًا."‬

377
00:20:52,501 --> 00:20:56,046
‫أحيانًا كنا نحاول تطبيق شيئًا مثيرًا،‬

378
00:20:56,171 --> 00:20:59,883
‫ويبدأ هو التحدث عن الأشجار أو ما شابه.‬

379
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
‫مجرد شيء بعيد تمامًا.‬

380
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
‫لكننا أدركنا بعد فترة‬

381
00:21:07,307 --> 00:21:11,103
‫أن هذا هو السبب في كونه عبقريًا مبدعًا‬

382
00:21:11,186 --> 00:21:13,188
‫هذا لأن دماغه يفكر بكل ‬

383
00:21:13,272 --> 00:21:15,023
‫هذه الأشياء المختلفة في ذات الوقت.‬

384
00:21:15,691 --> 00:21:19,945
‫وإحدى مهام "ستار فوكس"‬
‫التي كان يركّز عليها "مياموتو"‬

385
00:21:20,028 --> 00:21:22,281
‫كانت منظور الكاميرا.‬

386
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
‫في اللعبة ثنائية الأبعاد،‬
‫حركات الكاميرا بسيطة.‬

387
00:21:27,869 --> 00:21:30,539
‫تزامن الشاشة حركتها مع الشخصية.‬

388
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
‫يسار، يمين، وهكذا.‬

389
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
‫لكن الأمور تزداد تعقيدًا‬
‫في الألعاب ثلاثية الأبعاد.‬

390
00:21:37,379 --> 00:21:40,799
‫كانت تلك أكبر ميزة في الأبعاد الثلاثية،‬
‫القدرة على تحريك الكاميرا.‬

391
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
‫وكان عمل "مياموتو"‬
‫الرئيسي هو اكتشاف حركة الكاميرا.‬

392
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
‫إن كانت الكاميرا خلف الـ"أروينغ" مباشرة،‬

393
00:21:47,472 --> 00:21:49,224
‫ستشعر بأنك لم تكن تدور،‬

394
00:21:49,308 --> 00:21:52,352
‫لكن إن كانت ثابتة، ستشعر‬
‫بأنها تتحرك في كل مكان.‬

395
00:21:54,521 --> 00:21:58,108
‫يجب أن يكون هناك فارق‬
‫بين الكاميرا وحركة السفينة، ‬

396
00:21:58,191 --> 00:22:00,193
‫وإلا ستشعر بأنك لا تستدير.‬

397
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
‫لكن لا يمكنك المبالغة في ذلك،‬

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,533
‫وإلا سيشعر اللاعب بأن الأشياء تتحرك كثيرًا،‬

399
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
‫وسيشعر بالارتباك.‬

400
00:22:10,287 --> 00:22:14,166
‫إنها لعبة موازنة‬
‫بين المظهر الرائع وإمكانية اللعب.‬

401
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
‫وهكذا استمرت برمجة "ستار فوكس".‬

402
00:22:22,132 --> 00:22:23,175
‫السفن كانت تطير.‬

403
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
‫أشعة الليزر كانت تنطلق.‬

404
00:22:25,010 --> 00:22:26,261
‫كانت كلّ الأمور تتزامن.‬

405
00:22:26,345 --> 00:22:29,431
‫ثم جاء دور قسم الفنون.‬

406
00:22:31,350 --> 00:22:34,436
‫لوقت طويل في المشروع،‬
‫كان الأمر أشبه بأسلوب‬

407
00:22:34,519 --> 00:22:40,942
‫"ستار وورز" القديم،‬
‫لكنه أكثر صلابة وبلا أشخاص.‬

408
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
‫لكن "نينتندو" كانت مشهورة‬
‫بشخصياتها اللطيفة الصديقة للعائلة‬

409
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
‫وذلك المزار المقدس‬
‫الذي أحبه "مياموتو" للغاية‬

410
00:22:49,034 --> 00:22:51,536
‫كان مكرسًا لـ... ثعلب.‬

411
00:22:53,830 --> 00:22:56,208
‫فجأة بدأ الفنانون في "نينتندو" يبتكرون‬

412
00:22:56,291 --> 00:22:58,668
‫كل تلك التصميمات الصغيرة الظريفة ‬

413
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
‫من الحيوانات الرقيقة وأشياء من هذا القبيل.‬

414
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
‫صراحةً، كنت أظن أنها شخصيات مملة.‬

415
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
‫بدا الأمر غريبًا بعض الشيء لأنها حيوانات،‬

416
00:23:09,846 --> 00:23:12,307
‫وكنا نفكر،‬
‫"لم تحلق الحيوانات بالمركبات الفضائية؟"‬

417
00:23:12,391 --> 00:23:13,725
‫لا أعلم ماذا يجري هنا.‬

418
00:23:14,226 --> 00:23:18,021
‫لكن الشيء الذي غرسه "مياموتو" فينا جميعًا‬

419
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
‫هو أن نرجع خطوة للوراء وننظر للأمر ونفكر،‬

420
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
‫"حسنًا، يجب أن يصبح هذا أكثر متعة."‬

421
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
‫إنه يقترب من الأمور،‬
‫ليس فقط من وجهة نظر اللاعب،‬

422
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
‫بل أيضًا من منظور تصميم التجربة.‬

423
00:23:30,700 --> 00:23:33,161
‫وأعتقد أن هذا كان درسًا جيدًا لنا جميعًا.‬

424
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
{\an8}‫بدأ الأمر يروق لنا بالتدريج.‬

425
00:23:44,548 --> 00:23:47,926
{\an8}‫ولم ندرك كيف أصبح‬
‫كل شيء على ما يرام في النهاية،‬

426
00:23:49,719 --> 00:23:53,181
‫وأثمر عن تلك التجربة المتكاملة.‬

427
00:23:55,934 --> 00:23:59,771
{\an8}‫حركة الكاميرا،‬
‫والحيوانات الظريفة، والبوابات.‬

428
00:24:00,397 --> 00:24:03,942
‫عندما اجتمعوا معًا،‬
‫صنعوا السمة المميزة لتجربة "نينتندو"،‬

429
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
{\an8}‫لكن بأبعاد ثلاثية.‬

430
00:24:06,736 --> 00:24:12,409
{\an8}‫يمكن لـ"فوكس ماكلاود" التحدث مع أصدقائه‬
‫"بيبي هير" و"فالكو لومباردي" و"سليبي تود"‬

431
00:24:12,492 --> 00:24:16,455
{\an8}‫لعرض أهداف المهمة‬
‫ولجعل اللعبة أكثر جاذبية.‬

432
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
‫أحد أكثر الأشياء تميزًا في "ستار فوكس"‬

433
00:24:18,498 --> 00:24:21,084
‫هو أنه كان على وحدة تحكم‬
‫لأنه حتى تلك اللحظة، ‬

434
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
‫لم تكن هناك أي ألعاب ثلاثية الأبعاد‬
‫على وحدات تحكم.‬

435
00:24:26,548 --> 00:24:30,886
‫اللعبة الأولى والوحيدة التي تعمل بواسطة‬
‫شريحة صغيرة "سوبر إف إكس".‬

436
00:24:30,969 --> 00:24:34,014
‫المزيج بين سحر برمجة "ديلان" و"غايلز"‬

437
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
‫وسحر تصميم "نينتندو" نجح بجدارة.‬

438
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
‫كانت مبيعات اللعبة أكثر من 4 ملايين نسخة‬

439
00:24:39,686 --> 00:24:43,064
{\an8}‫وأطلقت "نينتندو" إلى العالم ثلاثي الأبعاد.‬

440
00:24:43,148 --> 00:24:45,859
{\an8}‫فقط من أجل "نظام سوبر نينتندو للترفيه".‬

441
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
‫لكن بعد وقت قليل،‬
‫لم تعد تقنية الأبعاد ثلاثية كافية.‬

442
00:24:55,202 --> 00:24:58,872
‫بالعودة إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫كانت مجموعة أخرى من الشباب مخترقي القوانين‬

443
00:24:58,955 --> 00:25:04,711
‫تعمل على تطبيق منظور الشخص الأول‬
‫وتطويره لأبعد من ذلك.‬

444
00:25:05,962 --> 00:25:07,797
‫بعد نشر البيان الصحفي،‬

445
00:25:07,881 --> 00:25:10,425
‫عرفنا أن "دوم" ستكون لعبة كبيرة للغاية‬

446
00:25:10,926 --> 00:25:15,514
‫لأن بعض الناس بدأوا يتصلون بالمكتب‬
‫للسؤال عن موعد صدور اللعبة؟‬

447
00:25:16,223 --> 00:25:17,307
‫أنتم، أين "دوم"؟‬

448
00:25:18,016 --> 00:25:19,309
‫هل صدرت "دوم"؟‬

449
00:25:19,392 --> 00:25:20,560
‫ما قصة "دوم"؟‬

450
00:25:20,644 --> 00:25:23,772
‫وهكذا، كان الناس متحمسون جدًا،‬
‫وكان الأمر جنونيًا.‬

451
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
‫وعد "روميرو" اللاعبين في البيان الصحفي‬

452
00:25:26,274 --> 00:25:29,444
‫بأنهم سيكونون "غارقين في الموتى"‬
‫قبل نهاية العام.‬

453
00:25:29,861 --> 00:25:32,155
‫الآن، كل ما كان عليهم فعله‬

454
00:25:33,532 --> 00:25:34,866
‫هو صنع اللعبة.‬

455
00:25:34,950 --> 00:25:38,203
‫الفريق الذي صنع "دوم" كان صغيرًا جدًا،‬

456
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
‫كانوا 5 أشخاص فقط‬

457
00:25:40,914 --> 00:25:42,332
‫لذا كان العمل كثيرًا.‬

458
00:25:42,874 --> 00:25:44,042
‫مثل، ما هو "دوم"؟‬

459
00:25:44,125 --> 00:25:47,379
‫والفكرة الرئيسية الأولى كانت ‬

460
00:25:47,462 --> 00:25:51,466
‫أننا سنحارب غزو شياطين... في مكان ما.‬

461
00:25:52,133 --> 00:25:56,888
‫هذه بعض الرسومات‬
‫عما يمكن أن تبدو عليه المستويات.‬

462
00:25:57,639 --> 00:25:59,975
‫ماذا لو كان هناك جدران يسيل عليها الدم،‬

463
00:26:00,058 --> 00:26:03,770
‫أو ربما هناك‬
‫بعض الجدران العضوية في الجحيم،‬

464
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
‫ربما هذا ما يمكن للمحرك تقديمه.‬

465
00:26:06,565 --> 00:26:07,440
‫هذه هنا...‬

466
00:26:07,816 --> 00:26:09,568
‫هذه إحدى صفحاتي المفضلة.‬

467
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
‫بها بعض الأفكار الأصلية للشياطين.‬

468
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
‫أفكار مبتكرة للغاية.‬

469
00:26:15,782 --> 00:26:17,117
‫بعضها مضحك جدًا.‬

470
00:26:17,200 --> 00:26:19,786
‫الأمر أشبه بما يحدث هنا؟‬

471
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
‫لو أنهم بدوا هكذا بالفعل في "دوم"،‬

472
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
‫لكان التاريخ مختلفًا بعض الشيء.‬

473
00:26:28,044 --> 00:26:29,838
‫قررنا في النهاية‬

474
00:26:30,297 --> 00:26:33,842
‫أنك ستكون في جندي في الفضاء في المستقبل،‬
‫في قاعدة عسكرية،‬

475
00:26:33,925 --> 00:26:36,052
‫وهذا أشبه ببحث سار بشكل سيء،‬

476
00:26:36,136 --> 00:26:37,220
‫وهنا تأتي الشياطين.‬

477
00:26:37,637 --> 00:26:41,725
‫لكن القصة كانت مجرد خلفية‬
‫للشياطين السيبرانية،‬

478
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
‫وتفجير الأجساد‬

479
00:26:44,144 --> 00:26:46,313
‫والأسلحة الجنونية.‬

480
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
‫أردنا أن يكون لدينا أسلحة تقليدية ‬

481
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
‫يمكن للاعبين التكيف معها.‬

482
00:26:51,818 --> 00:26:55,071
‫مثل البنادق، والمناشير.‬

483
00:26:55,905 --> 00:26:57,574
‫لم لا ترغب في قطع شيطان بالمنشار؟‬

484
00:26:57,657 --> 00:27:00,910
‫وتلكم الشياطين بقبضتك في وجههم،‬

485
00:27:01,453 --> 00:27:03,997
‫ويمكننا أيضًا إضافة‬
‫زوجين من الأسلحة الفضائية‬

486
00:27:04,080 --> 00:27:05,248
‫لجعل الأمور أكثر إثارة.‬

487
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
‫هنا ابتكرنا فكرة مسدس البلازما‬

488
00:27:07,792 --> 00:27:10,295
‫وأحببنا جدًا فكرة‬
‫إطلاق الصواريخ على الشياطين.‬

489
00:27:11,838 --> 00:27:13,340
‫كان ذلك أمرًا جنونيًا.‬

490
00:27:13,715 --> 00:27:16,468
‫ثم كان هناك "بي إف جي"،‬

491
00:27:16,926 --> 00:27:19,804
‫"بي" تعني كبير، و"جي" تعني مسدس.‬

492
00:27:20,430 --> 00:27:21,681
‫يمكنك أن تفهم الباقي.‬

493
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
‫ثم أصبح الـ"بي إف جي" هو السلاح المطلق.‬

494
00:27:24,809 --> 00:27:28,647
‫إن استطعت الحصول عليه‬
‫وما يكفي من خلايا الطاقة لتشغيله،‬

495
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
‫يمكنك تدمير كل شيء.‬

496
00:27:31,358 --> 00:27:32,859
‫في خريف عام 1993، ‬

497
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
‫كان "روميرو" والفريق على وشك إطلاق اللعبة.‬

498
00:27:35,987 --> 00:27:37,322
‫وأخيرًا اكتشف "كارماك"‬

499
00:27:37,405 --> 00:27:40,116
‫كيفية السماح للّاعبين بمقاتلة بعضهم البعض‬
‫عبر شبكة اتصال‬

500
00:27:40,200 --> 00:27:41,576
‫من خلال وضع متعدد اللاعبين.‬

501
00:27:41,660 --> 00:27:44,746
‫عندما جعل "كارماك" اللعبة‬
‫تعمل بين حاسوبين،‬

502
00:27:44,829 --> 00:27:47,374
‫حيث يطلق النار من جهاز‬
‫والآخر يتلقى الضربات،‬

503
00:27:47,457 --> 00:27:50,043
‫فكر، "ها هو، لقد نجحت."‬

504
00:27:50,502 --> 00:27:55,173
‫هذا صحيح، الاستراتيجية في "دوم"‬
‫تتغير تمامًا في وضع اللاعبين المتعددين.‬

505
00:27:56,216 --> 00:27:57,967
‫بدلًا من محاربة الشياطين،‬

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,762
‫يمكنك محاربة أصدقائك.‬

507
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
‫عندما يكون هناك لاعب آخر في اللعبة،‬

508
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
‫يكون الأمر مختلفًا تمامًا عن لعب الوحوش.‬

509
00:28:06,601 --> 00:28:09,062
‫الناس يلعبون بشكل مختلف تمامًا‬
‫عن الذكاء الاصطناعي.‬

510
00:28:09,479 --> 00:28:11,272
‫إنهم يخدعونك.‬

511
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
‫إنهم يختبئون.‬

512
00:28:12,565 --> 00:28:16,444
‫وهذا تحد حقيقي، حين تلعب مع شخص آخر.‬

513
00:28:17,987 --> 00:28:20,115
‫بعد رؤية الشخصيات تطلق النار على بعضها،‬

514
00:28:20,198 --> 00:28:22,367
‫كنت أفكر، "ماذا نسمي هذا؟"‬

515
00:28:23,076 --> 00:28:24,536
‫الأمر أشبه بمباراة قفص.‬

516
00:28:24,869 --> 00:28:27,872
‫إلا أنك تقتل الشخص الآخر مرارًا وتكرارًا.‬

517
00:28:29,290 --> 00:28:32,127
‫الأمر أشبه بمباراة موت، "ديثماتش" رائع.‬

518
00:28:32,210 --> 00:28:34,629
‫يبدو هذا الاسم رائع.‬
‫أظن أنني سأسميها بهذا الاسم.‬

519
00:28:35,130 --> 00:28:37,674
‫علم "روميرو" أن اللعبة ستكون رائعة.‬

520
00:28:38,091 --> 00:28:40,760
‫لكنه أراد أن يتأكد أن الجميع سيدمن لعبها.‬

521
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
‫لذا قرر هو وفريقه‬
‫إعطاء اللاعبين عينة مجانية.‬

522
00:28:44,556 --> 00:28:49,394
‫برنامج المشاركة في الألعاب يعني‬
‫أخذ اللعبة وتقسيمها إلى 3 أجزاء،‬

523
00:28:49,853 --> 00:28:53,440
‫والجزء الأول يكون مجاني تمامًا،‬
‫على هيئة ملف قابل للتحميل،‬

524
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
‫لكن إن أردت المزيد،‬

525
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
‫عليك أن تطلب الأجزاء‬
‫الأخرى من اللعبة على أقراص مرنة.‬

526
00:28:59,404 --> 00:29:02,490
‫كانت فكرة تسويق ثورية جدًا آنذاك،‬

527
00:29:02,574 --> 00:29:03,908
‫وقد نجحت بشكل جيد.‬

528
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
‫كنا نعلم أننا في نهاية المطاف‬
‫سنتمكن من جني المال ‬

529
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
‫لأننا أولًا كنا مؤمنين‬
‫أنها أفضل لعبة في العالم‬

530
00:29:10,665 --> 00:29:12,459
‫ولأنها كانت جيدة جدًا،‬

531
00:29:12,542 --> 00:29:14,836
‫وثقنا أن الناس سيودون‬
‫شراء الأجزاء الباقية.‬

532
00:29:14,919 --> 00:29:17,464
‫كنا نعلم أنهم سيرغبون‬
‫في الحصول على الأجزاءالثلاث،‬

533
00:29:17,547 --> 00:29:21,426
‫لأن لعب تلك المستويات الـ9 الأولى‬
‫سيصبح مملًا في وقت ما.‬

534
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
‫وسترغب في بقية القصة.‬

535
00:29:24,137 --> 00:29:26,639
‫أخيرًا، عندما كانت اللعبة على وشك الصدور‬

536
00:29:27,015 --> 00:29:30,435
‫كان الخادم مليئًا بأشخاص‬
‫لا يسعهم الانتظار لتنزيل اللعبة.‬

537
00:29:30,518 --> 00:29:33,146
‫فكرت، "يا إلهي! رائع!"‬

538
00:29:34,063 --> 00:29:37,817
‫هكذا وجد الأطفال في معامل الحاسوب‬
‫في جميع أنحاء البلاد‬

539
00:29:37,901 --> 00:29:42,614
‫أنفسهم في منتصف الليل يوم 10 ديسمبر، 1993،‬

540
00:29:43,156 --> 00:29:47,744
‫مستعدون لتنزيل الفصل الأول من "دوم".‬

541
00:29:50,205 --> 00:29:52,624
‫بدأ الجميع عملية‬
‫نقل الملفات في الوقت نفسه.‬

542
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
‫لذا تعطل الخادم.‬

543
00:29:57,837 --> 00:30:01,424
‫ثم أعادوا تشغيل الخادم، وأعاد كل‬
‫هؤلاء الأشخاص الاتصال.‬

544
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
‫وفعلوا نفس الأمر مجددًا وتعطل الخادم.‬

545
00:30:03,927 --> 00:30:04,969
‫لكن حينها،‬

546
00:30:05,553 --> 00:30:08,932
‫بدأ الناس بنسخه على خواديم‬
‫أخرى في جميع أنحاء العالم‬

547
00:30:09,015 --> 00:30:12,393
‫ويتشاركون مع بعضهم، ثم بدأ الجميع اللعب.‬

548
00:30:14,354 --> 00:30:18,233
‫ألعاب الإنترنت متعددة اللاعبين‬
‫سيصبح لها شأنًا كبيرًا للغاية.‬

549
00:30:18,316 --> 00:30:21,694
‫"ديثماتش" واللعب على الإنترنت‬
‫غيّرا كل شيء.‬

550
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
‫أمكن للاعبين التواصل‬
‫عبر شبكة والتفاعل معًا،‬

551
00:30:28,076 --> 00:30:30,537
‫وتمكنوا من غمر أنفسهم في عالم جديد،‬

552
00:30:31,246 --> 00:30:32,580
‫لكن مع بعضهم البعض.‬

553
00:30:32,664 --> 00:30:35,750
‫لأول مرة يمكنك اللعب‬
‫في عالم ثلاثي الأبعاد عالي السرعة‬

554
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
‫حيث تفجر أصدقاءك.‬

555
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
‫اللعنة!‬

556
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
‫من الممتع حقًا اللعب‬
‫ضد بعضهم البعض في "ديثماتش"‬

557
00:30:43,716 --> 00:30:46,845
‫وقد أثر ذلك على الجميع‬
‫من حيث الرغبة في صنع الألعاب.‬

558
00:30:46,928 --> 00:30:52,350
‫ثم قام العاملون في "إيد"‬
‫بتسليم اللاعبين مفاتيح مملكتهم.‬

559
00:30:52,433 --> 00:30:54,060
‫لقد فتحنا اللعبة بالكامل.‬

560
00:30:54,143 --> 00:30:55,979
‫ثم قدمنا المعلومات‬

561
00:30:56,354 --> 00:30:58,231
‫الخاصة بطريقة صنع المستويات.‬

562
00:30:58,773 --> 00:31:00,984
‫أصبحت "دووم" منفتحة للتعديل.‬

563
00:31:01,067 --> 00:31:04,779
‫أصبح بإمكان للاعبين المهووسين بالتكنولوجيا‬
‫استبدال الشخصيات الموجودة،‬

564
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
‫والمؤثرات الصوتية والقوام،‬

565
00:31:06,656 --> 00:31:09,409
‫كل ما تتخيله، بإبداعاتهم الخاصة.‬

566
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
‫بدأ الناس في صنع رسومات وأسلحة‬

567
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
‫وأصوات جديدة للأشياء.‬

568
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
‫كل ما تراه في اللعبة كان يمكن تغييره.‬

569
00:31:19,460 --> 00:31:22,714
‫لكننا لم نسمح لأحد‬
‫بتعديل "دوم" إن لم يقم بشرائه.‬

570
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
‫لذا إن كان لديك نسخة "دوم" التجريبية،‬

571
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
‫لا يمكنك تشغيل مستويات‬
‫أو التعديل أو أي شيء.‬

572
00:31:28,553 --> 00:31:33,099
‫لذا كانت هذه طريقة‬
‫لإجبار الناس على شرائها.‬

573
00:31:34,350 --> 00:31:35,226
‫لكن أيضًا،‬

574
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
‫يريد اللاعبون أن يكونوا مبدعين.‬

575
00:31:37,979 --> 00:31:41,900
‫يعد التعديل أسهل بكثير‬
‫من محاولة صنع شيء جديد كليًا.‬

576
00:31:41,983 --> 00:31:43,610
‫السماح للناس بتعديل اللعبة‬

577
00:31:43,693 --> 00:31:46,738
‫يجعلهم يتذوقون كيف يصنعون اللعبة.‬

578
00:31:46,821 --> 00:31:49,240
‫والآن اللعبة تناسبهم أكثر.‬

579
00:31:49,324 --> 00:31:53,494
‫"دوم" وُضعت في أيدي اللاعبين‬
‫وجعلوها ملكًا لهم.‬

580
00:31:53,578 --> 00:31:55,747
‫وهكذا تستمر اللعبة إلى الأبد.‬

581
00:32:00,752 --> 00:32:05,089
‫بطريقة ما، قصة "روميرو"‬
‫هي قصة صناعة ألعاب الفيديو بأكملها.‬

582
00:32:07,759 --> 00:32:12,972
‫كل لعبة جديدة كانت مبنية‬
‫على الأساس الذي صنعته اللعبة السابقة.‬

583
00:32:13,056 --> 00:32:16,851
‫وبسبب ذلك، قد يكون من الصعب‬
‫تذكر البدايات المتواضعة‬

584
00:32:16,935 --> 00:32:20,939
‫لما سيصبح هذا الطاغوت الترفيهي‬
‫الذي يساوي مليار دولار.‬

585
00:32:21,856 --> 00:32:24,025
‫لكن هناك رجل واحد يتذكر.‬

586
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
‫هذا الرجل،‬

587
00:32:25,610 --> 00:32:29,322
‫"نولان بوشنيل"،‬
‫المدعو الأب الروحي لألعاب الفيديو.‬

588
00:32:30,114 --> 00:32:33,493
‫في رأيي، هناك مكافأة‬

589
00:32:34,452 --> 00:32:35,536
{\an8}‫كبيرة لكونك‬

590
00:32:36,162 --> 00:32:37,997
{\an8}‫رقم 1 بلا منازع‬

591
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
‫في أيً كان ما تفعله.‬

592
00:32:40,792 --> 00:32:47,048
‫في عام 1964، عثر "بوشنيل"‬
‫على فكرة أشعلت شرارة صناعة جديدة.‬

593
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
‫كنت في‬‫ ‬‫الجامعة وأحد أعضاء الأخوية ‬

594
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
‫قال، "مرحبًا.‬

595
00:32:53,554 --> 00:32:56,099
‫قابلني في القسم الهندسي عند منتصف الليل‬

596
00:32:56,182 --> 00:32:57,725
‫وسأخبرك بما سيذهلك."‬

597
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
‫قلت، "ماذا؟"‬

598
00:33:01,854 --> 00:33:04,691
‫ولأنني كنت مستعدًا دائمًا للمغامرة،‬
‫فقد ذهبت.‬

599
00:33:05,942 --> 00:33:10,196
‫وكان قد خرب القفل الخاص بمركز الحاسوب،‬

600
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
‫ودخلنا،‬

601
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
‫وطوال تلك الليلة لعبنا "سبيس وار!".‬

602
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
‫وكنت مفتونًا.‬

603
00:33:22,667 --> 00:33:25,962
‫"سبيسوار!" كانت لعبة مختلفة‬
‫عن أي شيء رآه "بوشنيل" من قبل.‬

604
00:33:26,045 --> 00:33:29,966
‫كانت قد تم ابتكارها قبل عامين‬
‫بواسطة مجموعة من الصبية في "إم آي تي"‬

605
00:33:30,049 --> 00:33:32,719
‫الذين كانوا جزءًا من نادي‬
‫نموذج السكة الحديدية التقني.‬

606
00:33:33,636 --> 00:33:35,471
‫كانوا المخترقين الأصليين.‬

607
00:33:35,888 --> 00:33:38,057
‫في الواقع، لقد صاغوا المصطلح.‬

608
00:33:38,766 --> 00:33:41,686
‫ولمجرد المتعة، قاموا بتحويل الحاسوب ‬

609
00:33:41,769 --> 00:33:43,521
‫إلى أداة غريبة جديدة تمامًا.‬

610
00:33:44,397 --> 00:33:45,481
‫لعبة الفيديو.‬

611
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
‫يمكنك أن تطير بالأرجاء‬
‫ويمكنك إطلاق صاروخ.‬

612
00:33:50,278 --> 00:33:52,280
‫ويمكنك الضغط على الزر والتوجيه.‬

613
00:33:52,572 --> 00:33:56,159
‫من أجل الإبطاء، كان‬
‫عليك عكس التوجيه‬

614
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
‫في الاتجاه المعاكس، ‬

615
00:33:57,869 --> 00:34:00,788
‫كما ينص قانون "نيوتن" الأول.‬

616
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
‫وكان الأمر ممتعًا جدًا.‬

617
00:34:03,082 --> 00:34:06,586
‫"سبيس وار"! كانت لعبة سريّة‬
‫في أي حرم جامعي‬

618
00:34:06,669 --> 00:34:08,504
‫به حاسوب يمكنه تشغيلها.‬

619
00:34:08,880 --> 00:34:13,676
‫وعرفت أنه لو أمكنني وضع فتحة لقطعة نقدية‬
‫على تلك الشاشة، فستجني الكثير.‬

620
00:34:16,137 --> 00:34:20,725
‫رأى "بوشنيل" أن‬‫ ‬‫ألعاب الفيديو‬
‫ليست فقط للمهووسين بالحاسوب.‬

621
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
‫إنها للجميع.‬

622
00:34:23,061 --> 00:34:27,523
‫وهكذا أسس شركة اسمها "أتاري"، و...‬

623
00:34:27,648 --> 00:34:29,192
‫وبدأنا السباق.‬

624
00:34:30,193 --> 00:34:32,820
‫كان الأول في سلسلة طويلة من الحالمين.‬

625
00:34:33,571 --> 00:34:36,032
‫الحالمون الذين غيروا طريقة لعبنا...‬

626
00:34:36,741 --> 00:34:39,285
‫أردنا أن نخلق عالمًا جديدًا بالكامل.‬

627
00:34:39,368 --> 00:34:41,496
‫لا توجد نهاية بمجرد أن تبدأ.‬

628
00:34:42,205 --> 00:34:44,207
‫الذين لم يهابوا الفشل الذريع...‬

629
00:34:44,290 --> 00:34:46,417
‫بذلت قصارى جهدي، حاولت أن أفعل ما بوسعي.‬

630
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
‫احتجت إلى جبل‬
‫لأتسلقه وشعرت أنني تسلقت الجبل.‬

631
00:34:49,796 --> 00:34:51,923
‫الذين قاتلوا من أجل مكانهم،‬

632
00:34:52,006 --> 00:34:55,259
‫أي شخص ملون كان عليه تبرير نفسه.‬

633
00:34:55,343 --> 00:34:58,179
‫ألعاب الفيديو تزيل‬
‫كل تلك الاختلافات الجسدية.‬

634
00:34:58,554 --> 00:35:01,015
‫الذين فُتنوا بالخيال…‬

635
00:35:01,099 --> 00:35:05,686
‫كنت متحمسة لفعل هذا وظللت‬
‫أفكر في السبب؟‬

636
00:35:06,521 --> 00:35:08,648
‫ولم يقبلوا الرفض.‬

637
00:35:09,524 --> 00:35:12,944
‫ما فعلناه آنذاك كان سابقًا لزمنه،‬

638
00:35:13,402 --> 00:35:15,029
‫لكن الوقت قد حان.‬

639
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
‫ها نحن ذا!‬

640
00:35:31,129 --> 00:35:34,757
‫كانت حقبة هائلة، حقبة حددت ألعاب الفيديو‬

641
00:35:34,841 --> 00:35:38,845
‫كمكان لتضيع فيه، مكان لتصبح شخصًا مختلفًا،‬

642
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
‫وتذهب إلى أماكن بعيدة.‬

643
00:35:40,888 --> 00:35:42,723
‫لكن الأهم من ذلك،‬

644
00:35:42,807 --> 00:35:46,644
‫لقد أكدت أنه يمكن لأي‬
‫لاعب أن يكون مبتكر ألعاب.‬

645
00:35:46,727 --> 00:35:49,605
‫أصبح يمكن للتكنولوجيا الآن أن تمحو تمامًا‬

646
00:35:49,689 --> 00:35:51,607
‫الخط الفاصل بين الخيال والواقع،‬

647
00:35:51,691 --> 00:35:52,567
‫السؤال هو؛‬

648
00:35:53,568 --> 00:35:55,194
‫إلى أين سنذهب بعد ذلك؟‬

649
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬