♪
Combinará a la perfección con mi sofá beige.
Ah, sí, es lindo.
Pero ¿qué opina de variar un poco?
Puede llevarse este porque combina
y añadir este divertido estilo rural de mitad de siglo
para sazonar un poco.
Me gusta.
Llevaré ambos.
-Genial, ¿no? -Clienta: Sí.
Yo me encargo.
-Clienta: Gracias. -Relájese.
También tenemos jabones.
Yo los uso, para que sepa.
Sam: Acá tiene.
-Disfrútelos. -Clienta: Ah, muchas gracias.
Gracias por visitarnos y...
le deseamos tiernos momentos.
Gracias.
Avíseme qué tal los jabones.
-Clienta: Seguro. -Okey.
-“Divertido estilo rural”? -Sam: Sí, bueno,
solo usé un par de frases
que escuché en un programa anoche y funcionó.
Claro, fue una gran venta.
-Gracias. -(Tricia riendo)
Ah, debo recoger a Shannon. ¿Estarás bien si te quedas sola?
-Ah, estoy bien. -Bien. Gracias.
-Oye, Trish. -¿Mm?
¿Estás bien o...?
¿Quisieras hablar sobre algo o...?
-Estoy bien. -Sam: Bien.
♪
BUSCANDO UN NORTE
♪
-(golpes a la puerta) -Fred: ¿Hola? ¿Hola?
-Ah, hola, Fred. -Ah, Sammy!
-¿Qué tal? -Bien aquí, arreglando cosas.
-¿Qué cuentas tú? -Estoy buscando a tu papá.
-¿Lo has visto? -Sí, no está acá,
está visitando a mamá.
Ah, él me contó. Lo siento.
-Ah, ¿en serio? -Sí.
-Ah, vaya. -Bueno, ya sabes,
-soy parte del club. -Ah.
Traje el informe del terreno.
-¿Se lo puedes dar? -Sí.
-Sí, claro. -Bien.
Oye, eh...
Es algo loco, pero...
Estaba viendo el lugar. Mi hermana...
Mi hermana y yo solíamos... cantar acá.
-¿Qué intentas decir? -Yo solo...
-¿Por qué no lo sueltas? -Solo pensé
que podríamos hacer el ensayo del coro
-en este lugar de vez en cuando. -¿Acá?
Bueno, la acústica es de lo mejor,
es una buena opción.
La acústica. A ver, déjame escuchar.
(riendo)
♪ Fred Rococo está aquí Aleluya ♪
-(riendo) -♪ Fred Rococo está aquí ♪
-♪ Aleluya ♪ -De hecho es cierto, tiene buena acústica.
Sí, bueno...
No sé, yo...
No sé cómo decírselo a Joel
porque está pasando por mucho...
Sí, él es muy sensible.
Me llamó cada 10 minutos el domingo pasado.
Pensé “Suelta el maldito teléfono y ya vuelve a la iglesia”.
-¿No? -Sí.
-¿Sabes qué haremos? -¿Qué?
Una noche de póker.
Invitamos a todo el mundo, lo entretenemos
y les damos la idea del granero.
-Bien, sí. Creo que es una idea genial. -Sí.
-Bien.
PRADERA ORACIONES
-Te dan buena comida. -Sí.
Ah, sí, muy sana.
-Ah, ¿debo ir a algún sitio? -No, descuide.
Sr. Miller, ¿podemos hablar un segundo?
Claro.
♪
(bocinazos)
-Guau! Te levantaste temprano. -Hola!
Buenos días. Tenemos cosas que hacer.
-¿Qué? -Bueno, hay dos opciones.
Podemos hacer zumba juntos o vamos a la iglesia.
-Zumba. -No pensé que elegirías eso.
No, Joel. Hay cosas que hacer.
Vamos a encontrarte una iglesia.
Te devolveremos a la casa celestial
y vamos a despertar a Jesús.
Ja! ¿Qué tal eso?
-Estoy bien. -Joel,
¿hace cuánto que nos conocemos, eh?
-¿Qué? ¿Dos meses? -Veintinueve años.
Y te conozco. Y sé que...
si hubiese algo importante para mí
y fingiese que no me importa, ¿qué es lo que Joel haría, eh?
-¿Qué harías tú? -Ah...
Vendrías a mi casa, me pondrías un brasier,
me harías cruzar la puerta y me guiarías de nuevo, listo.
Okey, está bien. ¿Puedo vestirme?
-¿Ponerme un brasier? -Tenemos cinco minutos,
no hay tiempo! Hoy es el día de Jesús!
-Vamos! -(riendo) Ese día es Navidad!
Solo ve a cambiarte!
(motor fallando)
Esto no va bien.
Sam, mejor hacemos zumba.
Es lo que quiere Dios.
Sí. Lo que Dios habría querido
es que revisara el motor en los últimos meses.
Es lo que quiere Dios.
Fui una chica mala.
-(ambos riendo) -Tú conduces.
♪
(suspira)
Tricia: Mi ahumador.
(chirrido de neumáticos)
Bien, tengo mi cuaderno.
Escribiré los pros y contras.
Solo entramos, y si no sientes buena vibra,
vamos a la siguiente.
Comencemos con esta.
También está esa.
Ah, y hay una acá.
Joel: Ajá.
Ah, incluso hay una por allá!
Sí. Vayamos...
-Luterana, presbiteriana, cristiana... -Está bien.
-Luego a la protestante y luego a la siguiente. -Okey, vamos a...
-Comencemos una por una. -Bien.
Parece que son fieles creyentes de la Biblia.
(risita) ¿Por qué piensas eso?
No lo sé, es la vibra.
Las campanas y...
todo lo demás.
-No se interrumpen. -(exhala)
Y ese tipo con el cabrito.
Sam, has entrado a pocas iglesias, ¿no?
No te preocupes.
Lector: La lectura de hoy es del salmo 139,
versículos 1 al 24.
Perdón, Tricia me acaba de escribir...
No, no, no. Ve, ve.
"Has escudriñado mi andar
y mi reposo y todos mis caminos.
-Incluso antes de que la palabra estuviera... -Ah, Dios mío.
...en mi lengua, Tú todo lo sabías".
El es... muy atractivo.
Ganador. Es un ganador.
Claro que lo es.
Ponlo entre los primeros.
En donde se merece.
"...si asciendo al Cielo, ahí estarás.
Si hago de Sheol mi lecho, ahí estarás.
Si tomo las alas del alba
y habito en el extremo del mar...
-¿Qué estamos mirando? -...aún allí me guiará tu mano
y me asirá tu diestra".
-No lo sé. Solo intento sentirlo. -Sam: Sí.
Lector: "Aún la noche resplandecerá a mi alrededor.
-Aún las tinieblas no te encubren..." -Yo igual.
Tricia, solo...
cálmate y dime qué hacer.
Sí, yo... no creo que el ahumador sea el problema.
Yo... Yo me haré cargo.
Ay, Dios mío. Tricia se está volviendo loca.
-No puedo culparla. -Sí.
-Ey, Sam! -Ah, diablos.
-No te vayas, no, no! -Buscaré el auto.
-Hola, Coop. -Hola.
¿Cómo estás? No te vi adentro.
Sí, voy a la iglesia.
-Estoy apenas comenzando. -Sí.
Oye, ¿cómo estás?
Ah... Aguantando.
Sí.
Es un asco.
Aún no me creo lo de Rick y Charity, ¿no?
-(bocinazos) -Ay, rayos, debo irme.
Eh, nos vemos... luego.
Pérdida dolorosa, entrenador.
La próxima les ganamos.
Muy bien. Siento que con esa no hubo química.
Pero está bien. Hay otra iglesia por allá
-que tiene servicio a las 11 y podemos... -No, no.
De hecho, fue una iglesia genial.
Pero... sentado allá, la verdad,
no lo sentía.
Tal vez el problema no sea el lugar, sino yo.
En serio. Agradezco lo que has hecho, pero...
No lo sé, tal vez ya no soy una persona de iglesias.
Eso está bien. Yo tampoco lo soy.
-(ambos riendo) -Ya no más.
-Pero ¿estás bien? -Sí.
-¿Seguro? -Sí! Sí, estoy bien.
-(riendo) -Sí, lo estoy.
¿Puedes llevarme al maldito hotel?
Tengo... que hacer algo estúpido por mi hermana.
Bueno.
Hola. Vengo a llevarme el maldito ahumador.
¿Te llevarás el ahumador?
Sí, Tricia lo quiere. ¿Está todo allí?
Ella me lo regaló en mi cumpleaños.
Ese no es mi problema, Rick.
Sí.
-Sé que lo arruiné. -Ah, sí, lo arruinaste todo.
Ella no me contesta.
De nuevo, no es mi problema, Rick.
Sí, tiene todas sus piezas, la superior e inferior.
Genial, bueno.
Me lo llevo.
Oye, quería preguntarte algo.
¿Qué hacías en el ensayo del coro?
No esperaba que me vieras.
Sí te vi. ¿Qué rayos hacías allí?
Estaba trabajando una noche
en el centro y tropecé con el lugar.
Y quise curiosear un poco.
Y... no lo sé.
Creo que me gustó.
Y...
luego regresé.
Y pensé: “Bueno, esta vez
voy a entrar por completo”.
Y entonces te vi,
y... fue raro.
Y me fui.
Bien.
Bueno, gracias por responder.
Dices algo... lindo como eso,
y luego recuerdo lo tuyo con Charity
y me enojo otra vez, idiota.
♪
(riendo)
Santo cielo!
¿Cómo viniste?
Llamé a Shannon y ella y su novio me recogieron.
-¿Te expulsaron? O ¿qué hiciste? -Ed...
Si tuviésemos dinero,
me quedaría, pero no. Entonces...
le pedí al doctor mi listado de reuniones.
Puedo hacerlo.
Si tú me ayudas.
-Espero órdenes, jefa. -(riendo)
♪
Hola, Sam! ¿Está lloviendo?
Ah, no, y ¿qué rayos estás haciendo aquí?
Ah, bien, Coop se enteró de la situación,
y ahora Tricia
no tiene ninguna amenaza para extorsionarme.
Y ¿cómo lo...? ¿Cómo se enteró?
Chismes de la gente en la iglesia.
Qué raro. Chismes de la iglesia.
Hola, Tricia.
Hola, nena.
Eh... No es una nena, es mi hermana.
Y nosotras queremos que tú te vayas.
-¿Verdad, Tricia? -Sí, sí.
Tricia: Solo una zorra como tú pondría lavanda
al lado del espray para habitaciones.
-¿Qué te pasa? Lo puse acá. Basta! -Ya deja...
-Charity: No... -Lo puse acá para que la gente se reúna.
-Que lo hayas puesto acá no lo hace el lugar adecuado, -Oigan...
-Hola! -Charity: ¿Okey? De hecho no...
Hola, Charity, ¿qué estás haciendo acá?
Hola, Joel. Escúchame,
nunca vendimos nada de esto...
-Eh, dejaste esto en mi auto. -No lo leíste, ¿cierto?
-No. -Porque anoto cuándo voy al baño.
Crees tener clase pero eres una marginal.
-Dame la maldita mesa. -Bien.
-Creo que están por matarse. -Charity: Ya basta!
Y creo que es por mi culpa porque...
(susurrando) Coop no lo sabía...
-Oh... -Upsi.
-¿Qué hacemos? -No lo sé.
Tú eres el empático. Piensa en algo
y así podremos arreglarlo.
-Okey, señoritas, -No!
este es un negocio.
Vamos a calmarnos y vamos a las esquinas.
Charity, te veo con los cojines.
Tricia, ve a la selección de zorros. ¿Bueno?
-Bien. Genial -(susurrando) No sé qué estoy haciendo.
Bien...
Ahora haré algo raro,
citaré la Biblia.
Eh... En Colosenses dice...
“Soportándonos los unos a los otros,
y perdonándonos si alguno tuviere queja contra otro,
como Cristo los perdonó,
háganlo ustedes”.
Es... un verso tan hermoso.
Y te...
deja pensando, ¿no? Es decir,
las cosas pueden arreglarse.
Perdón, ¿puedo pagar esto o...?
Ah, sí, un momento.
Perdón.
Pero si este es su sueño aún,
si sienten en su alma
que esto las llama...
entonces boten lo malo, ¿de acuerdo?
-(risita de Sam) -Ahora, ¿alguien atenderá a la señorita?
-Sam: Ah, yo me encargo. -Muchas gracias.
-Sam: ¿Tarjeta o efectivo? -Clienta: Ah, tarjeta.
Bien, eso fue increíble.
¿La iglesia no es lo tuyo?
No, encuentras a Dios donde sea.
En este caso, al lado de las máscaras para dormir.
-Ah, sí, acaban de llegar. -(riendo) Gracioso.
-Sam: Hola. -La de los vinos!
-Soy yo. -(ambas riendo)
-Ah, lindas flores. -Ganaron.
Ah!
Mujer con flores: Negocio ganador del año!
Tricia y Charity: Ah!
Mujer con flores: Felicidades.
Ay, Dios mío! (riendo)
Lo hicieron muy bien.
♪
Guau, te arreglaste.
-Sí, bueno, es una fiesta. -Sí, lo es.
Eh... ¿Y la fiesta?
Allí abajo. Vamos!
-¿Estás bromeando? -Para nada.
PALACIO DEL PóKER DE FRED
(riendo)
-Hola. -Ah, hola, Sam!
-Tiffani: Bienvenida a la cueva! -Guau.
Campeones nacionales de cultivo. Vaya!
Bien, no sé quién lo pidió,
pero traje Fredibles!
-Ah, vamos a volar! (riendo) -Fred: Sí!
Es el lote 3.0.
Estoy sobrio y necesitaré ayuda calculando la dosis, ¿bien, chicos?
La 2.0 me noqueó por completo.
-Fred: Ya lo suavicé, cobarde! -Fue duro.
-(suspira) -Sam: Bueno, eres un hombre de ciencia.
-¿Qué podría suceder? -(risas)
Qué empiece la fiesta! (riendo)
Bien, ¿qué tienes? Vamos!
-Par de jotas, nene. -Todos: Ah...
Sam: Diablos.
-Fred: Rayos! -(Sam riendo)
Joel...
Joel.
-No voy. (riendo) -Fred: Bien.
-(riendo) -¿Alguien más lo está sintiendo?
Sam: (riendo) No.
-(continúa riendo) -Ah, no, lo perdemos!
Tiffani: Sr. Risas.
-Lo perdemos. -(todos riendo)
(riendo) Aleja tu pene!
Ya lo hice. Está bajo el lavabo.
(riendo más fuerte)
Joel, hijo de perra,
dijiste que no lo habías leído!
-Lo leí! Sí, lo leí! (riendo) -Ay, rayos!
Escribió unas canciones, y son muy graciosas! (riendo)
-Ah, escuchémoslas. -Ah, no,
son canciones muy tontas de hace millones de años.
Sí, lo juzgaremos nosotros. Vamos.
Chicos, no hay ninguna remota posibilidad de que yo cante.
-♪ Al llegar a casa ♪ -(riendo)
♪ Mis dedos están hasta los huesos ♪
♪ Mi espalda duele, no cabe dudas ♪
♪ Mejor llamaré a mi chica ♪
♪ Derramaré una copa, me tomaré mi tiempo ♪
♪ Me relajaré un momento ♪
♪ Y cuando llegue la hora lamerás mis bolas ♪
♪ Y no olvides lo demás ♪
♪ Aleja, aleja ♪
♪ Aleja tu pene ♪
Oh, vaya!
Todos: ♪ Aleja, aleja ♪
♪ Aleja tu pene ♪
Sin palabras.
(riendo) Ah, en serio es muy tonto.
-Lo siento. -Ahora canta “Me llaman doña Diddles”.
-Joel, basta! -Quiero oír eso!
-(sacude lengua) -(todos riendo)
Creo que...
Creo que deberíamos dar un paseo.
-¿Qué opinan? -Genial.
Ah, Dios mío, visitaremos a doña Diddles.
(riendo)
-Sam: Vamos! -Adelante! Yo conduzco.
Salgamos de aquí.
Visitaremos a doña Diddles. (gruñe)
-(continúan riendo) -Fred: Cuidado.
Joel: ¿Quieren ir al partido de fútbol?
Sam: No quiero ir a ver fútbol.
Quiero festejar toda la noche.
-Fred: Sí! Exacto. -Tiffani: Sí! Es genial, amigo.
Atentos, chicos, giro brusco.
Todos: Ah! (riendo)
Fred: Bien, chicos, a divertirnos.
Ah... Esto da miedo de noche y de día.
Sam: Luce tenebroso, pero descuida.
Fred: ¿Qué tal conduzco?
-Sam: No quiero hablar de eso. -(riendo)
-Joel: Ah, vaya. -Bien...
Aquí es.
Tiffani: Claro que sí, es increíble.
Sí, el escenario iría acá.
Oh, vaya. Hay que hacer algo con esta cosa de hojalata.
Amo estas cosas!
La banda por acá, el bar...
¿Qué opinas?
Creo que es algo genial.
Mi hermana y yo pasamos tiempo acá haciendo espectáculos.
Ella adoraría esto.
Te ves bien, las luces te alumbran...
¿Qué tal una canción sobre salchichas o Diddles?
Sam: Bueno, tengo una, pero no de salchichas.
-No, queremos escuchar travesuras. -(riendo)
Ya sabes, eso vende!
-(riendo) -Bueno, voy a probar algo.
Supongo que es el mejor momento.
(exhala) No sé por qué estoy tan nerviosa.
(suspira)
Eh...
Joel, te la dedico.
(piano sonando)
Pero no es de salchichas.
♪ Cuántas veces yo los escuché ♪
♪ No está a tu alcance, está alejándose ♪
♪ Mm... ♪
♪ Otra noche mirando la pared ♪
♪ Y si lo intento sé que caeré ♪
♪ Mm... ♪
♪ Todas las colinas encerrándome ♪
♪ No hay nada aquí que yo ya no vi ♪
♪ Mm... ♪
♪ De nuevo ponerme de pie ♪
♪ Perdí el tacto, un amigo otra vez ♪
♪ Mm... ♪
♪ Me diste un hogar ♪
♪ El corazón late en mi pecho ♪
♪ ¿Quién arreglará este lugar desecho? ♪
♪ Mm... ♪
♪ La canción que hice ya no estaba aquí ♪
♪ Y la encontré gracias a ti ♪
♪ Mm... ♪
♪ Me diste un hogar ♪
♪ Y estoy mejor ♪
♪ Estoy mejor ♪
(piano termina de sonar)
Es todo.
Hija de perra.
Bueno, ya que nos hiciste llorar,
¿reactivamos la fiesta?
-(risas) -Joel: No.
Disfrutemos del momento un segundo, Fred.
-Bien. ¿Ya pasó el momento? -(riendo)
-Bien, bien. -(todos riendo)
-Vamos. Yo conduzco. -Sam: Ah, por favor.
♪
Sam: ¿Cómo te dieron la licencia?
Fred: A festejar!
-(riendo) -Ah, vaya!
Fred: No derramen nada en mi autobús.
-Fred, ¿adónde nos llevas? -Fred: Ah, descuida.
Perderán la cabeza, chicos.
♪
-A parrandear. -Todos: Irma!
(todos riendo)
♪
(música sonando en la radio)
(exhala)
-Hola, bro. -Hola, bro.
(riendo)
-Bro. -Bro.
¿Y qué onda con eso que dijeron
sobre dejar las niñerías?
¿Niñerías?
Está en la Biblia, perra.
(riendo)
Adoro tus niñerías.
Yo también.
No puedo creer que me esté embriagando
-con Irma. -Qué rayos!
Es lo más graciosa.
Eh... ¿Estás solo?
Sí.
-(riendo) -Joel: Nunca escucharé "Doña Diddles"
-o me matará. -Hay algo que... hay algo que quiero decir.
-Ah, dilo, dilo, dilo, dilo! -Ten esto, no, espera, espera, espera.
Yo sé... que me conocen...
-de muchas partes. -(ríe)
-Damas y caballero... -No, ya no puedes decir eso.
-Bueno, personas del mundo. -Sí, así es!
-Bienvenidos a Sam Miller al anochecer! -Guau!
-Si estás perdido... -(riendo)
...si estás solo, si estás desesperado
-por el tacto de otro ser humano... -(Joel riendo)
...por favor, déjame complacerte.
Ah, Dios mío, hazlo ahora!
Y si me preguntas qué puedo hacer por ti...
¿Qué puedes hacer por mí?
-Vaya, qué bueno que preguntes. -(Joel riendo)
♪ Me voy a en envolver en cada pene que vea ♪
♪ Me voy a en envolver en cada chico u hombre ♪
♪ Con mi entrepierna envolveré al país ♪
-♪ Servicio de calidez ♪ -(todos riendo)
Ay, Dios mío, es la mejor canción patriótica que he escuchado!
Básicamente soy un marine.
(todos riendo)
Salud por envolver mi entrepierna
en todos los penes!
-Eso es! -Es religioso!
-Sí, esta es nuestra iglesia! Sí! -Nuestra iglesia!
♪
(suspira)
(inhala, exhala profundamente)
(moquea)
(suena "Dust in the Wind" por Kansas)