1
00:00:06,881 --> 00:00:11,636
♪

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,180
Combinará a la perfección
con mi sofá beige.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
Ah, sí, es lindo.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
Pero ¿qué opina
de variar un poco?

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Puede llevarse este
porque combina

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,940
y añadir este divertido
estilo rural de mitad de siglo

7
00:00:24,023 --> 00:00:25,650
para sazonar un poco.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
Me gusta.

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
Llevaré ambos.

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-Genial, ¿no?
-Clienta: Sí.

11
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
Yo me encargo.

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
-Clienta: Gracias.
-Relájese.

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,451
También tenemos jabones.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
Yo los uso,
para que sepa.

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
Sam:
Acá tiene.

16
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
-Disfrútelos.
-Clienta: Ah, muchas gracias.

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
Gracias por visitarnos y...

18
00:00:42,667 --> 00:00:44,127
le deseamos
tiernos momentos.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
Gracias.

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
Avíseme qué tal los jabones.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
-Clienta: Seguro.
-Okey.

22
00:00:50,216 --> 00:00:52,969
-“Divertido estilo rural”?
-Sam: Sí, bueno,

23
00:00:53,052 --> 00:00:54,804
solo usé
un par de frases

24
00:00:54,888 --> 00:00:57,307
que escuché
en un programa anoche
y funcionó.

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
Claro, fue una gran venta.

26
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
-Gracias.
-(Tricia riendo)

27
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
Ah, debo recoger a Shannon.
¿Estarás bien si te quedas sola?

28
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
-Ah, estoy bien.
-Bien. Gracias.

29
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
-Oye, Trish.
-¿Mm?

30
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
¿Estás bien o...?

31
00:01:10,779 --> 00:01:12,947
¿Quisieras hablar
sobre algo o...?

32
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
-Estoy bien.
-Sam: Bien.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
♪

34
00:01:19,704 --> 00:01:21,748
BUSCANDO UN NORTE

35
00:01:22,540 --> 00:01:26,377
♪

36
00:01:36,429 --> 00:01:40,517
-(golpes a la puerta)
-Fred: ¿Hola? ¿Hola?

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,101
-Ah, hola, Fred.
-Ah, Sammy!

38
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
-¿Qué tal?
-Bien aquí,
arreglando cosas.

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
-¿Qué cuentas tú?
-Estoy buscando a tu papá.

40
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
-¿Lo has visto?
-Sí, no está acá,

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
está visitando a mamá.

42
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
Ah, él me contó.
Lo siento.

43
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
-Ah, ¿en serio?
-Sí.

44
00:01:53,279 --> 00:01:55,114
-Ah, vaya.
-Bueno, ya sabes,

45
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
-soy parte del club.
-Ah.

46
00:01:56,741 --> 00:01:58,576
Traje el informe
del terreno.

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
-¿Se lo puedes dar?
-Sí.

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
-Sí, claro.
-Bien.

49
00:02:02,747 --> 00:02:04,958
Oye, eh...

50
00:02:05,041 --> 00:02:07,585
Es algo loco, pero...

51
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Estaba viendo el lugar.
Mi hermana...

52
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
Mi hermana y yo solíamos...
cantar acá.

53
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
-¿Qué intentas decir?
-Yo solo...

54
00:02:14,300 --> 00:02:15,635
-¿Por qué no lo sueltas?
-Solo pensé

55
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
que podríamos hacer
el ensayo del coro

56
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
-en este lugar
de vez en cuando.
-¿Acá?

57
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
Bueno, la acústica
es de lo mejor,

58
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
es una buena opción.

59
00:02:22,350 --> 00:02:24,352
La acústica.
A ver, déjame escuchar.

60
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
(riendo)

61
00:02:26,479 --> 00:02:30,024
♪ Fred Rococo está aquí
Aleluya ♪

62
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
-(riendo)
-♪ Fred Rococo está aquí ♪

63
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
-♪ Aleluya ♪
-De hecho es cierto,
tiene buena acústica.

64
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Sí, bueno...

65
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
No sé, yo...

66
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
No sé cómo decírselo
a Joel

67
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
porque está pasando
por mucho...

68
00:02:41,452 --> 00:02:42,579
Sí, él es muy sensible.

69
00:02:42,662 --> 00:02:44,706
Me llamó cada 10 minutos
el domingo pasado.

70
00:02:44,789 --> 00:02:47,667
Pensé “Suelta
el maldito teléfono
y ya vuelve a la iglesia”.

71
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
-¿No?
-Sí.

72
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
-¿Sabes qué haremos?
-¿Qué?

73
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
Una noche de póker.

74
00:02:52,171 --> 00:02:54,424
Invitamos a todo el mundo,
lo entretenemos

75
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
y les damos
la idea del granero.

76
00:02:56,342 --> 00:02:59,178
-Bien, sí. Creo que es
una idea genial.
-Sí.

77
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
-Sí.
-Bien.

78
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
PRADERA ORACIONES

79
00:03:09,105 --> 00:03:10,815
-Te dan buena comida.
-Sí.

80
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
Ah, sí, muy sana.

81
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
-Ah, ¿debo ir a algún sitio?
-No, descuide.

82
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Sr. Miller, ¿podemos
hablar un segundo?

83
00:03:18,448 --> 00:03:19,824
Claro.

84
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
♪

85
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
(bocinazos)

86
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
-Guau!
Te levantaste temprano.
-Hola!

87
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Buenos días.
Tenemos cosas que hacer.

88
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
-¿Qué?
-Bueno, hay dos opciones.

89
00:03:54,108 --> 00:03:58,446
Podemos hacer zumba juntos
o vamos a la iglesia.

90
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
-Zumba.
-No pensé
que elegirías eso.

91
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
No, Joel.
Hay cosas que hacer.

92
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Vamos a encontrarte
una iglesia.

93
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Te devolveremos
a la casa celestial

94
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
y vamos a despertar
a Jesús.

95
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
Ja! ¿Qué tal eso?

96
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
-Estoy bien.
-Joel,

97
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
¿hace cuánto
que nos conocemos, eh?

98
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
-¿Qué? ¿Dos meses?
-Veintinueve años.

99
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Y te conozco.
Y sé que...

100
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
si hubiese algo
importante para mí

101
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
y fingiese que no me importa,
¿qué es lo que Joel haría, eh?

102
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
-¿Qué harías tú?
-Ah...

103
00:04:27,266 --> 00:04:29,811
Vendrías a mi casa,
me pondrías un brasier,

104
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
me harías cruzar la puerta
y me guiarías de nuevo, listo.

105
00:04:32,730 --> 00:04:35,316
Okey, está bien.
¿Puedo vestirme?

106
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
-¿Ponerme un brasier?
-Tenemos cinco minutos,

107
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
no hay tiempo!
Hoy es el día de Jesús!

108
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
-Vamos!
-(riendo)
Ese día es Navidad!

109
00:04:42,156 --> 00:04:43,658
Solo ve a cambiarte!

110
00:04:43,741 --> 00:04:46,119
(motor fallando)

111
00:04:46,202 --> 00:04:47,745
Esto no va bien.

112
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Sam, mejor
hacemos zumba.

113
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Es lo que quiere Dios.

114
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Sí. Lo que Dios
habría querido

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,298
es que revisara el motor
en los últimos meses.

116
00:04:58,381 --> 00:04:59,882
Es lo que quiere Dios.

117
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Fui una chica mala.

118
00:05:01,300 --> 00:05:03,052
-(ambos riendo)
-Tú conduces.

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,221
♪

120
00:05:05,304 --> 00:05:06,431
(suspira)

121
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Tricia:
Mi ahumador.

122
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
(chirrido de neumáticos)

123
00:05:14,897 --> 00:05:16,190
Bien, tengo mi cuaderno.

124
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
Escribiré los pros y contras.

125
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
Solo entramos,
y si no sientes buena vibra,

126
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
vamos a la siguiente.

127
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
Comencemos con esta.

128
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
También está esa.

129
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Ah, y hay una acá.

130
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Joel:
Ajá.

131
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
Ah, incluso hay
una por allá!

132
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
Sí. Vayamos...

133
00:05:32,290 --> 00:05:35,001
-Luterana,
presbiteriana, cristiana...
-Está bien.

134
00:05:35,084 --> 00:05:37,462
-Luego a la protestante
y luego a la siguiente.
-Okey, vamos a...

135
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
-Comencemos una por una.
-Bien.

136
00:05:44,719 --> 00:05:47,513
Parece que son
fieles creyentes de la Biblia.

137
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
(risita)
¿Por qué piensas eso?

138
00:05:49,932 --> 00:05:52,268
No lo sé, es la vibra.

139
00:05:52,351 --> 00:05:54,854
Las campanas y...

140
00:05:54,937 --> 00:05:57,315
todo lo demás.

141
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
-No se interrumpen.
-(exhala)

142
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Y ese tipo
con el cabrito.

143
00:06:02,862 --> 00:06:05,573
Sam, has entrado
a pocas iglesias, ¿no?

144
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
No te preocupes.

145
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Lector:
La lectura de hoy es
del salmo 139,

146
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
versículos 1 al 24.

147
00:06:17,668 --> 00:06:19,462
Perdón, Tricia me acaba
de escribir...

148
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
No, no, no.
Ve, ve.

149
00:06:22,715 --> 00:06:24,926
"Has escudriñado mi andar

150
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
y mi reposo
y todos mis caminos.

151
00:06:27,762 --> 00:06:30,556
-Incluso antes de que
la palabra estuviera...
-Ah, Dios mío.

152
00:06:30,640 --> 00:06:33,184
...en mi lengua,
Tú todo lo sabías".

153
00:06:33,267 --> 00:06:36,979
El es... muy atractivo.

154
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Ganador.
Es un ganador.

155
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Claro que lo es.

156
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Ponlo entre los primeros.

157
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
En donde se merece.

158
00:06:43,903 --> 00:06:46,405
"...si asciendo al Cielo,
ahí estarás.

159
00:06:46,489 --> 00:06:50,076
Si hago de Sheol mi lecho,
ahí estarás.

160
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
Si tomo las alas del alba

161
00:06:52,411 --> 00:06:54,789
y habito
en el extremo del mar...

162
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
-¿Qué estamos mirando?
-...aún allí me guiará tu mano

163
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
y me asirá tu diestra".

164
00:06:58,876 --> 00:07:03,005
-No lo sé.
Solo intento sentirlo.
-Sam: Sí.

165
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
Lector:
"Aún la noche resplandecerá
a mi alrededor.

166
00:07:05,216 --> 00:07:08,010
-Aún las tinieblas
no te encubren..."
-Yo igual.

167
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Tricia, solo...

168
00:07:09,679 --> 00:07:12,473
cálmate
y dime qué hacer.

169
00:07:12,557 --> 00:07:16,269
Sí, yo... no creo
que el ahumador
sea el problema.

170
00:07:16,352 --> 00:07:18,020
Yo... Yo me haré cargo.

171
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
Ay, Dios mío.
Tricia se está volviendo loca.

172
00:07:20,898 --> 00:07:22,525
-No puedo culparla.
-Sí.

173
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
-Ey, Sam!
-Ah, diablos.

174
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
-No te vayas, no, no!
-Buscaré el auto.

175
00:07:27,071 --> 00:07:28,197
-Hola, Coop.
-Hola.

176
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
¿Cómo estás?
No te vi adentro.

177
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Sí, voy a la iglesia.

178
00:07:32,118 --> 00:07:35,496
-Estoy apenas comenzando.
-Sí.

179
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
Oye, ¿cómo estás?

180
00:07:37,915 --> 00:07:40,209
Ah... Aguantando.

181
00:07:40,877 --> 00:07:42,253
Sí.

182
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Es un asco.

183
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
Aún no me creo
lo de Rick y Charity, ¿no?

184
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
-(bocinazos)
-Ay, rayos, debo irme.

185
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Eh, nos vemos... luego.

186
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
Pérdida dolorosa,
entrenador.

187
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
La próxima les ganamos.

188
00:08:00,771 --> 00:08:03,232
Muy bien. Siento
que con esa no hubo química.

189
00:08:03,316 --> 00:08:05,693
Pero está bien.
Hay otra iglesia por allá

190
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
-que tiene servicio
a las 11 y podemos...
-No, no.

191
00:08:08,613 --> 00:08:12,200
De hecho, fue
una iglesia genial.

192
00:08:12,283 --> 00:08:15,786
Pero... sentado allá,
la verdad,

193
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
no lo sentía.

194
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
Tal vez el problema
no sea el lugar, sino yo.

195
00:08:21,000 --> 00:08:24,212
En serio. Agradezco
lo que has hecho, pero...

196
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
No lo sé,
tal vez ya no soy
una persona de iglesias.

197
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
Eso está bien.
Yo tampoco lo soy.

198
00:08:30,051 --> 00:08:33,262
-(ambos riendo)
-Ya no más.

199
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
-Pero ¿estás bien?
-Sí.

200
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
-¿Seguro?
-Sí! Sí, estoy bien.

201
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
-(riendo)
-Sí, lo estoy.

202
00:08:41,520 --> 00:08:42,897
¿Puedes llevarme
al maldito hotel?

203
00:08:42,980 --> 00:08:45,775
Tengo... que hacer
algo estúpido
por mi hermana.

204
00:08:46,275 --> 00:08:47,443
Bueno.

205
00:08:51,447 --> 00:08:54,575
Hola. Vengo a llevarme
el maldito ahumador.

206
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
¿Te llevarás el ahumador?

207
00:08:57,703 --> 00:09:00,248
Sí, Tricia lo quiere.
¿Está todo allí?

208
00:09:01,540 --> 00:09:03,251
Ella me lo regaló
en mi cumpleaños.

209
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
Ese no es
mi problema, Rick.

210
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
Sí.

211
00:09:07,046 --> 00:09:10,383
-Sé que lo arruiné.
-Ah, sí,
lo arruinaste todo.

212
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
Ella no me contesta.

213
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
De nuevo, no es
mi problema, Rick.

214
00:09:16,722 --> 00:09:20,726
Sí, tiene todas sus piezas,
la superior e inferior.

215
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
Genial, bueno.

216
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Me lo llevo.

217
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
Oye, quería
preguntarte algo.

218
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
¿Qué hacías
en el ensayo del coro?

219
00:09:34,615 --> 00:09:35,783
No esperaba que me vieras.

220
00:09:35,866 --> 00:09:37,868
Sí te vi.
¿Qué rayos hacías allí?

221
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
Estaba trabajando una noche

222
00:09:43,040 --> 00:09:46,294
en el centro
y tropecé con el lugar.

223
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
Y quise curiosear un poco.

224
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
Y... no lo sé.

225
00:09:52,758 --> 00:09:54,677
Creo que me gustó.

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
Y...

227
00:09:58,806 --> 00:10:00,850
luego regresé.

228
00:10:00,933 --> 00:10:03,019
Y pensé:
“Bueno, esta vez

229
00:10:03,102 --> 00:10:04,895
voy a entrar por completo”.

230
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Y entonces te vi,

231
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
y... fue raro.

232
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
Y me fui.

233
00:10:13,738 --> 00:10:15,197
Bien.

234
00:10:15,281 --> 00:10:17,533
Bueno, gracias
por responder.

235
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
Dices algo...
lindo como eso,

236
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
y luego recuerdo
lo tuyo con Charity

237
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
y me enojo
otra vez, idiota.

238
00:10:43,768 --> 00:10:48,314
♪

239
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
(riendo)

240
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
(riendo)

241
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
Santo cielo!

242
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
¿Cómo viniste?

243
00:11:12,213 --> 00:11:15,257
Llamé a Shannon y ella
y su novio me recogieron.

244
00:11:16,467 --> 00:11:19,762
-¿Te expulsaron?
O ¿qué hiciste?
-Ed...

245
00:11:20,971 --> 00:11:22,390
Si tuviésemos dinero,

246
00:11:22,473 --> 00:11:24,934
me quedaría, pero no.
Entonces...

247
00:11:25,017 --> 00:11:28,270
le pedí al doctor
mi listado de reuniones.

248
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
Puedo hacerlo.

249
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
Si tú me ayudas.

250
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
-Espero órdenes, jefa.
-(riendo)

251
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
♪

252
00:12:00,719 --> 00:12:03,389
Hola, Sam!
¿Está lloviendo?

253
00:12:03,472 --> 00:12:06,267
Ah, no, y ¿qué rayos
estás haciendo aquí?

254
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
Ah, bien, Coop se enteró
de la situación,

255
00:12:09,353 --> 00:12:10,563
y ahora Tricia

256
00:12:10,646 --> 00:12:13,274
no tiene ninguna amenaza
para extorsionarme.

257
00:12:13,357 --> 00:12:15,609
Y ¿cómo lo...?
¿Cómo se enteró?

258
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
Chismes de la gente
en la iglesia.

259
00:12:18,195 --> 00:12:21,031
Qué raro.
Chismes de la iglesia.

260
00:12:23,617 --> 00:12:24,743
Hola, Tricia.

261
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Hola, nena.

262
00:12:26,036 --> 00:12:28,205
Eh... No es una nena,
es mi hermana.

263
00:12:28,289 --> 00:12:30,875
Y nosotras queremos
que tú te vayas.

264
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
-¿Verdad, Tricia?
-Sí, sí.

265
00:12:32,626 --> 00:12:34,712
Tricia:
Solo una zorra como tú
pondría lavanda

266
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
al lado del espray
para habitaciones.

267
00:12:36,881 --> 00:12:39,175
-¿Qué te pasa?
Lo puse acá. Basta!
-Ya deja...

268
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
-Charity: No...
-Lo puse acá
para que la gente se reúna.

269
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
-Que lo hayas puesto acá
no lo hace el lugar adecuado,
-Oigan...

270
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
-Hola!
-Charity: ¿Okey?
De hecho no...

271
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
Hola, Charity,
¿qué estás haciendo acá?

272
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Hola, Joel.
Escúchame,

273
00:12:50,352 --> 00:12:52,188
nunca vendimos
nada de esto...

274
00:12:52,271 --> 00:12:55,316
-Eh, dejaste esto en mi auto.
-No lo leíste, ¿cierto?

275
00:12:55,399 --> 00:12:58,611
-No.
-Porque anoto
cuándo voy al baño.

276
00:12:58,694 --> 00:13:00,988
Crees tener clase
pero eres una marginal.

277
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
-Dame la maldita mesa.
-Bien.

278
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
-Creo que están por matarse.
-Charity: Ya basta!

279
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Y creo que es
por mi culpa porque...

280
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
(susurrando)
Coop no lo sabía...

281
00:13:09,914 --> 00:13:10,873
-Oh...
-Upsi.

282
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
-¿Qué hacemos?
-No lo sé.

283
00:13:12,666 --> 00:13:14,126
Tú eres el empático.
Piensa en algo

284
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
y así podremos arreglarlo.

285
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
-Okey, señoritas,
-No!

286
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
este es un negocio.

287
00:13:19,882 --> 00:13:22,927
Vamos a calmarnos
y vamos a las esquinas.

288
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
Charity, te veo
con los cojines.

289
00:13:24,678 --> 00:13:27,765
Tricia, ve a la selección
de zorros. ¿Bueno?

290
00:13:29,683 --> 00:13:32,937
-Bien. Genial
-(susurrando)
No sé qué estoy haciendo.

291
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Bien...

292
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Ahora haré algo raro,

293
00:13:44,615 --> 00:13:45,991
citaré la Biblia.

294
00:13:47,326 --> 00:13:50,621
Eh... En Colosenses dice...

295
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
“Soportándonos
los unos a los otros,

296
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
y perdonándonos
si alguno tuviere
queja contra otro,

297
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
como Cristo los perdonó,

298
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
háganlo ustedes”.

299
00:14:02,132 --> 00:14:04,885
Es... un verso tan hermoso.

300
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
Y te...

301
00:14:07,221 --> 00:14:09,682
deja pensando, ¿no?
Es decir,

302
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
las cosas pueden arreglarse.

303
00:14:13,519 --> 00:14:15,563
Perdón, ¿puedo
pagar esto o...?

304
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
Ah, sí, un momento.

305
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
Perdón.

306
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
Pero si este es
su sueño aún,

307
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
si sienten en su alma

308
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
que esto las llama...

309
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
entonces boten lo malo,
¿de acuerdo?

310
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
-(risita de Sam)
-Ahora, ¿alguien atenderá
a la señorita?

311
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
-Sam: Ah, yo me encargo.
-Muchas gracias.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,505
-Sam: ¿Tarjeta o efectivo?
-Clienta: Ah, tarjeta.

313
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
Bien, eso fue increíble.

314
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
¿La iglesia no es lo tuyo?

315
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
No, encuentras
a Dios donde sea.

316
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
En este caso, al lado
de las máscaras para dormir.

317
00:14:50,598 --> 00:14:53,475
-Ah, sí, acaban de llegar.
-(riendo) Gracioso.

318
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
-Sam: Hola.
-La de los vinos!

319
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
-Soy yo.
-(ambas riendo)

320
00:14:57,271 --> 00:14:59,315
-Ah, lindas flores.
-Ganaron.

321
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Ah!

322
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
Mujer con flores:
Negocio ganador del año!

323
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Tricia y Charity:
Ah!

324
00:15:11,660 --> 00:15:13,621
Mujer con flores:
Felicidades.

325
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
Ay, Dios mío!
(riendo)

326
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
Lo hicieron muy bien.

327
00:15:18,459 --> 00:15:20,502
♪

328
00:15:22,129 --> 00:15:23,255
Guau, te arreglaste.

329
00:15:23,339 --> 00:15:26,383
-Sí, bueno, es una fiesta.
-Sí, lo es.

330
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
Eh... ¿Y la fiesta?

331
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
Allí abajo.
Vamos!

332
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
-¿Estás bromeando?
-Para nada.

333
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
PALACIO DEL PóKER DE FRED

334
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
(riendo)

335
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
-Hola.
-Ah, hola, Sam!

336
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
-Tiffani:
Bienvenida a la cueva!
-Guau.

337
00:15:41,607 --> 00:15:44,610
Campeones nacionales
de cultivo. Vaya!

338
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
Bien, no sé quién lo pidió,

339
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
pero traje Fredibles!

340
00:15:48,489 --> 00:15:51,533
-Ah, vamos a volar!
(riendo)
-Fred: Sí!

341
00:15:51,617 --> 00:15:53,160
Es el lote 3.0.

342
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
Estoy sobrio y necesitaré
ayuda calculando la dosis,
¿bien, chicos?

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
La 2.0 me noqueó
por completo.

344
00:15:58,207 --> 00:16:01,585
-Fred: Ya lo suavicé, cobarde!
-Fue duro.

345
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
-(suspira)
-Sam: Bueno, eres
un hombre de ciencia.

346
00:16:04,296 --> 00:16:06,215
-¿Qué podría suceder?
-(risas)

347
00:16:06,298 --> 00:16:08,926
Qué empiece la fiesta!
(riendo)

348
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Bien, ¿qué tienes?
Vamos!

349
00:16:10,511 --> 00:16:13,430
-Par de jotas, nene.
-Todos: Ah...

350
00:16:13,514 --> 00:16:14,556
Sam:
Diablos.

351
00:16:14,640 --> 00:16:16,975
-Fred: Rayos!
-(Sam riendo)

352
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
Joel...

353
00:16:23,065 --> 00:16:24,441
Joel.

354
00:16:26,527 --> 00:16:28,987
-No voy. (riendo)
-Fred: Bien.

355
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
-(riendo)
-¿Alguien más
lo está sintiendo?

356
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
Sam:
(riendo) No.

357
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
-(continúa riendo)
-Ah, no, lo perdemos!

358
00:16:36,870 --> 00:16:38,122
Tiffani:
Sr. Risas.

359
00:16:38,205 --> 00:16:41,542
-Lo perdemos.
-(todos riendo)

360
00:16:42,459 --> 00:16:44,002
(riendo)
Aleja tu pene!

361
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
Ya lo hice. Está
bajo el lavabo.

362
00:16:46,046 --> 00:16:47,381
(riendo más fuerte)

363
00:16:47,464 --> 00:16:49,216
Joel, hijo de perra,

364
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
dijiste que no lo habías leído!

365
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
-Lo leí! Sí, lo leí!
(riendo)
-Ay, rayos!

366
00:16:53,303 --> 00:16:56,890
Escribió unas canciones,
y son muy graciosas!
(riendo)

367
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
-Ah, escuchémoslas.
-Ah, no,

368
00:16:58,600 --> 00:17:00,769
son canciones muy tontas
de hace millones de años.

369
00:17:00,853 --> 00:17:02,646
Sí, lo juzgaremos
nosotros. Vamos.

370
00:17:02,730 --> 00:17:07,067
Chicos, no hay
ninguna remota posibilidad
de que yo cante.

371
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
-♪ Al llegar a casa ♪
-(riendo)

372
00:17:09,278 --> 00:17:11,113
♪ Mis dedos están
hasta los huesos ♪

373
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
♪ Mi espalda duele,
no cabe dudas ♪

374
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
♪ Mejor llamaré a mi chica ♪

375
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
♪ Derramaré una copa,
me tomaré mi tiempo ♪

376
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
♪ Me relajaré un momento ♪

377
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
♪ Y cuando llegue la hora
lamerás mis bolas ♪

378
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
♪ Y no olvides lo demás ♪

379
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
♪ Aleja, aleja ♪

380
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
♪ Aleja tu pene ♪

381
00:17:29,923 --> 00:17:31,008
Oh, vaya!

382
00:17:31,091 --> 00:17:35,637
Todos:
♪ Aleja, aleja ♪

383
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
♪ Aleja tu pene ♪

384
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
Sin palabras.

385
00:17:41,018 --> 00:17:43,145
(riendo)
Ah, en serio es muy tonto.

386
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
-Lo siento.
-Ahora canta
“Me llaman doña Diddles”.

387
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
-Joel, basta!
-Quiero oír eso!

388
00:17:47,983 --> 00:17:50,736
-(sacude lengua)
-(todos riendo)

389
00:17:50,819 --> 00:17:52,112
Creo que...

390
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
Creo que deberíamos
dar un paseo.

391
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
-¿Qué opinan?
-Genial.

392
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
Ah, Dios mío, visitaremos
a doña Diddles.

393
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
(riendo)

394
00:17:58,869 --> 00:18:00,204
-Sam: Vamos!
-Adelante! Yo conduzco.

395
00:18:00,287 --> 00:18:01,205
Salgamos de aquí.

396
00:18:01,288 --> 00:18:03,540
Visitaremos a doña Diddles.
(gruñe)

397
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
-(continúan riendo)
-Fred: Cuidado.

398
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Joel:
¿Quieren ir
al partido de fútbol?

399
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Sam:
No quiero ir a ver fútbol.

400
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Quiero festejar
toda la noche.

401
00:18:10,297 --> 00:18:13,300
-Fred: Sí! Exacto.
-Tiffani:
Sí! Es genial, amigo.

402
00:18:13,383 --> 00:18:14,927
Atentos, chicos,
giro brusco.

403
00:18:15,010 --> 00:18:17,679
Todos: Ah!
(riendo)

404
00:18:17,763 --> 00:18:20,140
Fred:
Bien, chicos, a divertirnos.

405
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Ah... Esto da miedo
de noche y de día.

406
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
Sam:
Luce tenebroso,
pero descuida.

407
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
Fred:
¿Qué tal conduzco?

408
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
-Sam:
No quiero hablar de eso.
-(riendo)

409
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
-Joel: Ah, vaya.
-Bien...

410
00:18:36,198 --> 00:18:37,241
Aquí es.

411
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Tiffani:
Claro que sí, es increíble.

412
00:18:39,076 --> 00:18:40,994
Sí, el escenario iría acá.

413
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Oh, vaya.
Hay que hacer algo
con esta cosa de hojalata.

414
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
Amo estas cosas!

415
00:18:43,997 --> 00:18:45,916
La banda por acá,
el bar...

416
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
¿Qué opinas?

417
00:18:47,251 --> 00:18:50,212
Creo que es algo genial.

418
00:18:50,295 --> 00:18:53,298
Mi hermana y yo
pasamos tiempo acá
haciendo espectáculos.

419
00:18:53,382 --> 00:18:54,716
Ella adoraría esto.

420
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
Te ves bien,
las luces te alumbran...

421
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
¿Qué tal una canción
sobre salchichas o Diddles?

422
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Sam:
Bueno, tengo una,
pero no de salchichas.

423
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
-No, queremos
escuchar travesuras.
-(riendo)

424
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Ya sabes, eso vende!

425
00:19:05,853 --> 00:19:08,522
-(riendo)
-Bueno, voy a probar algo.

426
00:19:10,399 --> 00:19:13,360
Supongo que es
el mejor momento.

427
00:19:13,443 --> 00:19:16,864
(exhala)
No sé por qué
estoy tan nerviosa.

428
00:19:17,447 --> 00:19:18,740
(suspira)

429
00:19:21,076 --> 00:19:22,202
Eh...

430
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
Joel, te la dedico.

431
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
(piano sonando)

432
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Pero no es de salchichas.

433
00:19:41,054 --> 00:19:44,391
♪ Cuántas veces
yo los escuché ♪

434
00:19:44,474 --> 00:19:47,811
♪ No está a tu alcance,
está alejándose ♪

435
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
♪ Mm... ♪

436
00:19:54,318 --> 00:19:57,571
♪ Otra noche
mirando la pared ♪

437
00:19:57,654 --> 00:20:00,866
♪ Y si lo intento
sé que caeré ♪

438
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
♪ Mm... ♪

439
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
♪ Todas las colinas
encerrándome ♪

440
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
♪ No hay nada aquí
que yo ya no vi ♪

441
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
♪ Mm... ♪

442
00:20:21,219 --> 00:20:24,306
♪ De nuevo ponerme de pie ♪

443
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
♪ Perdí el tacto,
un amigo otra vez ♪

444
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
♪ Mm... ♪

445
00:20:33,732 --> 00:20:39,821
♪ Me diste un hogar ♪

446
00:20:46,954 --> 00:20:51,959
♪ Me diste un hogar ♪

447
00:21:00,842 --> 00:21:04,096
♪ El corazón late
en mi pecho ♪

448
00:21:04,179 --> 00:21:07,557
♪ ¿Quién arreglará
este lugar desecho? ♪

449
00:21:07,641 --> 00:21:09,601
♪ Mm... ♪

450
00:21:14,189 --> 00:21:17,401
♪ La canción que hice
ya no estaba aquí ♪

451
00:21:17,484 --> 00:21:21,113
♪ Y la encontré gracias a ti ♪

452
00:21:21,196 --> 00:21:23,198
♪ Mm... ♪

453
00:21:27,035 --> 00:21:33,166
♪ Me diste un hogar ♪

454
00:21:40,007 --> 00:21:45,345
♪ Me diste un hogar ♪

455
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
♪ Y estoy mejor ♪

456
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
♪ Estoy mejor ♪

457
00:22:08,744 --> 00:22:11,913
(piano termina de sonar)

458
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
Es todo.

459
00:22:21,923 --> 00:22:23,300
Hija de perra.

460
00:22:24,593 --> 00:22:26,928
Bueno, ya
que nos hiciste llorar,

461
00:22:27,012 --> 00:22:28,096
¿reactivamos la fiesta?

462
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
-(risas)
-Joel: No.

463
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
Disfrutemos del momento
un segundo, Fred.

464
00:22:39,483 --> 00:22:42,402
-Bien. ¿Ya pasó el momento?
-(riendo)

465
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
-Bien, bien.
-(todos riendo)

466
00:22:45,280 --> 00:22:47,574
-Vamos. Yo conduzco.
-Sam: Ah, por favor.

467
00:22:47,657 --> 00:22:49,451
♪

468
00:22:49,534 --> 00:22:51,119
Sam:
¿Cómo te dieron
la licencia?

469
00:22:51,203 --> 00:22:54,081
Fred:
A festejar!

470
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
-(riendo)
-Ah, vaya!

471
00:22:56,249 --> 00:22:58,585
Fred:
No derramen nada
en mi autobús.

472
00:22:58,668 --> 00:23:01,129
-Fred, ¿adónde nos llevas?
-Fred: Ah, descuida.

473
00:23:01,213 --> 00:23:03,423
Perderán la cabeza,
chicos.

474
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
♪

475
00:23:05,592 --> 00:23:08,220
-A parrandear.
-Todos: Irma!

476
00:23:08,303 --> 00:23:11,098
(todos riendo)

477
00:23:11,181 --> 00:23:15,268
♪

478
00:23:19,064 --> 00:23:22,859
(música sonando en la radio)

479
00:23:32,452 --> 00:23:33,995
(exhala)

480
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
-Hola, bro.
-Hola, bro.

481
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
(riendo)

482
00:23:37,874 --> 00:23:39,876
-Bro.
-Bro.

483
00:23:41,419 --> 00:23:42,879
¿Y qué onda
con eso que dijeron

484
00:23:42,963 --> 00:23:45,006
sobre dejar las niñerías?

485
00:23:45,090 --> 00:23:46,925
¿Niñerías?

486
00:23:47,008 --> 00:23:48,677
Está en la Biblia, perra.

487
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
(riendo)

488
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Adoro tus niñerías.

489
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
Yo también.

490
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
No puedo creer
que me esté embriagando

491
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
-con Irma.
-Qué rayos!

492
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Es lo más graciosa.

493
00:24:37,642 --> 00:24:40,604
Eh... ¿Estás solo?

494
00:24:42,397 --> 00:24:43,773
Sí.

495
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
-(riendo)
-Joel: Nunca escucharé
"Doña Diddles"

496
00:24:52,073 --> 00:24:55,452
-o me matará.
-Hay algo que... hay algo
que quiero decir.

497
00:24:55,535 --> 00:24:58,371
-Ah, dilo, dilo, dilo, dilo!
-Ten esto, no, espera,
espera, espera.

498
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
Yo sé... que me conocen...

499
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
-de muchas partes.
-(ríe)

500
00:25:03,835 --> 00:25:07,214
-Damas y caballero...
-No, ya no puedes decir eso.

501
00:25:07,297 --> 00:25:10,425
-Bueno, personas del mundo.
-Sí, así es!

502
00:25:10,508 --> 00:25:13,428
-Bienvenidos a Sam Miller
al anochecer!
-Guau!

503
00:25:13,511 --> 00:25:14,846
-Si estás perdido...
-(riendo)

504
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
...si estás solo,
si estás desesperado

505
00:25:16,681 --> 00:25:18,975
-por el tacto
de otro ser humano...
-(Joel riendo)

506
00:25:19,059 --> 00:25:21,603
...por favor,
déjame complacerte.

507
00:25:21,686 --> 00:25:23,772
Ah, Dios mío, hazlo ahora!

508
00:25:23,855 --> 00:25:26,233
Y si me preguntas
qué puedo hacer por ti...

509
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
¿Qué puedes
hacer por mí?

510
00:25:28,318 --> 00:25:31,279
-Vaya, qué bueno
que preguntes.
-(Joel riendo)

511
00:25:31,363 --> 00:25:34,282
♪ Me voy a en envolver
en cada pene que vea ♪

512
00:25:34,366 --> 00:25:37,535
♪ Me voy a en envolver
en cada chico u hombre ♪

513
00:25:37,619 --> 00:25:39,871
♪ Con mi entrepierna
envolveré al país ♪

514
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
-♪ Servicio de calidez ♪
-(todos riendo)

515
00:25:43,041 --> 00:25:46,920
Ay, Dios mío, es
la mejor canción patriótica
que he escuchado!

516
00:25:47,003 --> 00:25:48,797
Básicamente soy un marine.

517
00:25:48,880 --> 00:25:51,299
(todos riendo)

518
00:25:51,383 --> 00:25:53,301
Salud por envolver
mi entrepierna

519
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
en todos los penes!

520
00:25:55,053 --> 00:25:57,430
-Eso es!
-Es religioso!

521
00:25:57,514 --> 00:26:01,101
-Sí, esta es
nuestra iglesia! Sí!
-Nuestra iglesia!

522
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
♪

523
00:26:47,063 --> 00:26:50,150
♪

524
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
(suspira)

525
00:27:08,126 --> 00:27:10,837
(inhala, exhala profundamente)

526
00:27:17,469 --> 00:27:18,678
(moquea)

527
00:27:45,955 --> 00:27:49,250
(suena "Dust in the Wind"
por Kansas)