♪
BUSCANDO UN NORTE
HAMBURGUESAS VISTA CESTA DE HAMBURGUESAS
TRIPULACIóN MANHATTAN CO.
-Siento que soy malo. -(ríe)
Compremos malteadas Freddie's en el almuerzo.
Eso quisiera pero trabajaré todo el día.
¿De nuevo? Vamos!
Mónica está presionándome,
y debo salir temprano por lo de mi mamá.
Ve y come con Michael.
(inhala)
-Rompimos anoche. -Espera. ¿Qué?
¿Por qué no llamaste?
¿Estás bien?
Cielos, Joel!
Estoy bien. Vamos por caminos distintos.
Sí, eso pasa.
-No quiero hablar del tema aquí. -Qué rayos.
Vamos a Freddie's y hablamos allí.
Sam, tengo que hablarte.
-De hecho, estábamos a punto de... -En la sala de conferencias.
(suspira)
(en voz baja) Pobre idiota.
SAMANTHA MILLER: EVALUACIóN DE DESEMPEÑO
¿Preparada para el Plan Sam?
-Sí. -Okey.
Bien. Estos son tus ensayos por hora,
con tendencia a prórrogas.
Y luego este es tu desempeño
comparado al de otros miembros.
Y, como puedes ver, tienes uno
-de los 10 mejores porcentajes. -¿Qué...?
-¿Yo estoy entre los mejores? -Sí.
¿No estoy en problemas?
No, te has destacado desde que eres mi aprendiz.
Y además, tú te llevas mucho del crédito por eso.
-Bueno, genial. -Bien,
te tengo dos propuestas.
Una es quedarte evaluando
y si sigues aumentando los números,
podrás liderar equipos como en tres años.
O, si te interesa, pasas a entrenamiento.
Por ahora no un es ascenso,
pero es una oportunidad para crecer.
Entonces, asumiendo que quieres quedarte a largo plazo...
(voz desvaneciéndose) ...en verdad creo que ese será el lugar
donde tendrás más chance de...
-Oye, ¿Sam? -Mm.
Eh, ¿qué piensas de eso?
Eh...
Bueno... Mónica.
Pienso en renunciar.
Sí, renuncio.
Gracias!
-A ti. Gracias a ti. -Gracias!
(riendo)
Todo será tan distinto sin ti. ¿Qué voy a hacer?
¿Con quién voy a almorzar?
¿Con Chase?
¿El que opina que los dinosaurios
son geniales y tiene 30 años?
¿O con Lidia y su nariz que suena cuando mastica?
-Mira estas tachuelas enormes. -No me gusta ninguno de ellos,
-son unos tontos aburridos! -Disculpen.
¿Quisiera bajar la voz?
Joann, piérdete!
Joel, todo estará bien.
Mira, esto es bueno, ¿no?
Ahora iré a ver a mi madre, pero luego te escribiré.
¿Bien? Te escribo.
Sonríe. (riendo)
(puerta cierra)
Ey! Papá.
-Esperaba no ser el primero. -(ríe)
¿Te fastidiaron en el trabajo por tener que salir temprano?
Eh... No realmente.
-¿Sabes algo de Tricia? -No.
-¿Por qué? -Ah, nada, le voy a escribir.
-Mm. -(tecleando)
(gruñe)
Ah...
-Ay, disculpe. -(Sam riendo)
Soy un tonto.
-Aún le queda un trago. -(riendo) Dios.
-Sí. Me siento terrible. -Ey.
-Sam: Hola, Trish. -Papá.
-Hola. -¿Qué vamos a...?
Estamos... esperando.
Bien. Genial.
-Papá derramó todo el café. -¿En serio?
-Sí, pero es café gratis. -¿Sobre ella?
¿También hay un ebrio en su familia?
(resopla)
Sí, creo que nunca gastaría tanto,
pero escuché "Atreverse a Liderar" de Brené Brown
y creo que envía un mensaje.
Mónica: Si en verdad crees que te ayuda a superar...
(conversación se hace inaudible)
(charla se detiene)
(charla continúa)
-(golpe) -(arrastra silla)
USTED PUEDE HACERLO
NO TE RINDAS
Eh, por favor,
tomen un caramelo casero.
Mi esposa me regaló un termómetro de azúcar en mi cumpleaños.
-Gracias. -Doctor Chris: Sí.
Todos están acá por lo duro
que Mary Jo ha estado trabajando.
Eh, se ha abierto un poco y...
creemos que está lista para el siguiente paso:
un diálogo familiar honesto.
¿Quién quisiera comenzar?
(crujido de envoltura de caramelo)
Eh, ¿y si comenzamos contigo, Ed?
¿Cómo te sientes acá?
¿Qué importa cómo me sienta? O sea...
A veces solo debes bajar la cabeza y...
seguir adelante.
Entiendo, Ed.
Pero si no mostramos los sentimientos,
con el tiempo pueden crecer y desbordarse.
Como una olla a presión.
Si la abres sin liberar un poco de presión,
luego... bum!
Sí, se practica,
pero si compartimos solo una parte de la carga,
nos ayudará, ¿sí?
Gracias por comenzar, Ed.
Ah.
-No sabía que esa valía. -(risita)
Y ¿qué te parece estar acá
y ver el progreso de tu madre?
Responda cualquiera.
Sería más simple si solo elige a una.
-Mm, bien. Tricia, ¿no? -Ajá.
Ella es la linda.
Tricia: Eh... (carraspea)
Siendo totalmente honesta,
no siento mucho de nada...
-Insensible. -(Mary Jo ríe)
También es la dramática. (riendo)
Ah, sí, muy bien.
¿Quieres ver drama? Genial, tengamos drama.
Solía asustarme cuando volvía de la escuela todos los días
porque nunca sabía qué me iba a encontrar
cuando entrara a la casa, nunca.
Nunca sabía qué persona serías ese día.
Si nieva en enero, entonces es mi culpa, ¿no, Ed?
Nieva solo un poco.
Tricia: Claro que papá te dará la razón,
-siempre lo hace! O sea, esto es... -Bien, sí, sí, sí.
Eh, Sam,
¿quieres agregar algo en la conversación?
Esos caramelos son...
una delicia.
Gracias.
-Perdón. -(risita de Dr. Chris)
Me alegra que esté acá.
Y que trabaje duro,
pero la verdad es que no creo que cambie.
-Bien, ¿puedes desarrollar eso un poco más? -Sam: Sí.
Ya antes ha estado sobria,
y luego algo sucede y vuelve a caer.
-Como con la muerte de Holly, fue como si ella ... -Doctor Chris: Espera,
te interrumpiré un segundo. ¿Quién es Holly?
-¿Quién es Holly? -Doctor Chris: Sí.
Holly es nuestra hermana.
-¿Cómo rayos no le hablaste sobre Holly? -Madre! ¿Cómo puedes...?
Oigan, si creen que su madre es mala,
intenten lidiar con una como la mía!
Hagan lo que quieran,
solo no... no me culpen
por todo lo que sucede en sus malditas vidas!
¿Sí? ¿Bueno? Rayos!
Me largo de aquí!
-(portazo) -Y ahí lo tiene.
¿Eso funcionó como creyó que sería?
(riendo sarcásticamente)
Bueno.
Oiga, yo, eh...
creo que debemos insistir.
¿Qué otra opción hay?
No, solo debo darle un mejor vistazo
a las rúbricas de evaluación.
-Bien, intentaremos ver esta desde la última. -Okey.
-Si usaras esta, entonces... -(golpe)
(grito ahogado)
(riendo) Oh, cielos, Todd, ¿estás bien?
-Empleado 1: ¿Acaso viste eso? -Empleado 2: Oh, Dios mío.
¿Qué te divierte? ¿Qué se haya hecho daño?
(chasquea dedos) Todos a trabajar.
Todd: Descuida. Ah, sí.
-¿Estás bien? -Sí.
(riendo) Bueno.
(Sam y Joel riendo)
Estaban como, "¿Por qué te ríes?
¿Qué es lo gracioso?", y yo "¿Por qué no se ríen?".
-Pero es gracioso! -Ah, vaya, ¿ves?
-Por eso te necesito trabajando a mi lado. -Sí. (riendo)
-¿Te comerás ese tocino? -Sí.
-Mm... -Bien.
-Estás un poco apartado, ¿sabes? -Solo un poco.
-Solo un poco! No es la gran cosa. -(riendo)
Solo...
Escoge una persona,
sé muy amable con ella,
y todo estará bien.
-Podría funcionar. -Ajá, sí.
-Pero ¿con quién? -Ah, vaya, no me sé sus nombres.
-(ambos riendo) -Joel: La verdad.
Ah... Y ¿qué harás en tu primer día libre?
-Ah... -¿Te acostarás,
verás televisión y beberás vino?
No, pienso sentarme
y escribir mi plan de cinco años.
(riendo)
Ah, lo siento. ¿Hablas en serio?
En serio. No te estoy mintiendo.
-¿Sabes qué es lo primero que debes escribir? -¿Qué?
Ser más generosa con el tocino.
-Púdrete. -(riendo)
El tocino no me importa.
¿Entonces por qué no me lo quieres dar?
Soy una mujer complicada.
(riendo)
Creo que si considera plantar
cubiertas vegetales en este espacio...
No puedo hacerlo.
Eh, con todas las plantaciones de ahora
y el arado de primavera,
por algo que ni podré vender.
Lo entiendo, pero comprará menos herbicidas
y podemos hablar de ausencia de arado.
Su producción aumentará con el tiempo y, ya sabe,
es una buena inversión a futuro.
Es difícil emocionarse
por el futuro si estás medio...
colgado en el presente.
-(suspira) Es algo para pensar. -Sí.
Sé que no nos conocemos bien,
pero usted administra bien sus tierras.
Ah...
Eh... gracias.
(inhala, exhala)
Oiga, disculpe por irme temprano ayer,
pero tuve un asunto familiar que atender.
Descuide. La familia primero, ¿no?
Eh, no estoy seguro de darle prioridad.
Creí que así era, pero creo que tal vez lo arruiné.
Verá, no soy del tipo que pueda...
hablar sobre cosas y por eso yo...
me guardo cosas y...
y solo...
me las quedo para mí y...
me doy cuenta que eso debe cambiar.
Bueno, oiga, piénselo de esta manera:
solo puede iniciar desde donde está.
Mi esposa...
Mary Jo...
está en uno de esos lugares
de rehabilitación...
por la bebida.
(suspira) Lo siento.
Eso es duro para ambos.
Lo es más para ella.
Todo estará bien.
(Tricia tarareando)
La orden de Liens and Lemons llegó sin algunos productos,
pero me adelanté, llamé y pude arreglarlo.
Y una de las nuevas lámparas rojas que llegó
tenía una... raja.
Ah... La revisaré.
Excelente!
-Hola! Buenos días. -Hola! Buenos días.
-Ay, cielos, amo tu blusa. -Gracias!
-Sí. -De Poppy's.
-Ah! -(ambas riendo)
Tengo una devolución.
Bien, déjame ver.
Ay, Dios mío.
¿Eso está a la venta?
PERRA MENTIROSA ABEJA REINA
Ah, es que... Eh...
-Las acabamos de... -La respuesta es “sí”.
Sí, por favor envuélvelas o...
-Me las llevo. -Okey! Ya las empaco.
(risita) Recogía esto del suelo,
por eso estaba agachado,
y ya lo tengo.
Ah, okey.
Eh...
Tengo algunas de tus... cosas.
-Ah. Bueno. -Michael: ¿Okey?
Buscaba esa sudadera.
-Ah. -(ríe)
Oye, sé que esto es muy... duro.
Los hechos. No tenía idea de que Sam renunciaría.
-No hubiese roto contigo si... -No, descuida. Está bien, no es gran cosa. Mm-mm.
Ah, te compré el Vitamix.
Por Navidad. Eh...
Pensé que quizá debía...
dártelo ahora.
Es... reconstruido, pero...
¿Me dejas abrirlo?
¿O eso es ir demasiado rápido?
-(riendo) -Auch. (ríe)
Puedes...
sentarte en nuestra mesa, si quieres.
No, escucho música.
Bueno, feliz Navidad.
-Feliz Navidad. -(ríe)
Charity: Bien, Tricia, eh...
Yo sé que esto es algo incómodo.
Sí lo es! Es un poquito incómodo.
Sí, pero ¿sabes qué? Somos adultas.
Y dirigimos un negocio con responsabilidades fiscales,
-y eso es... -Pienso que tus responsabilidades fiscales
son para tus clientes, porque eres una zorra y una perra.
Okey, insultarme no ayudará.
Pues a mí me están ayudando.
¿Sabes que tú eras mi mejor amiga, no?
No tengo demasiados amigos.
Por eso no entiendo cómo alguien hace lo que tú hiciste.
Te quiero fuera de mi tienda, por favor.
Oye, esta... no es tu tienda.
-Lo es ahora. -Yo sé...
No, no, no, no. Sé que estás enojada,
pero esta es mi tienda.
Cuando Shannon era niña, y tú querías quedarte en casa,
y ¿quién fue a las ferias? Yo fui.
Y ¿quién negoció el alquiler y bajó el precio? Yo lo hice.
-Y... -¿Quién durmió con mi esposo?
-Tú lo hiciste. -(golpes a la puerta)
Te voy a absorber y ya. Punto.
-(golpes más fuertes) -Solo espera, ¿sí?
Nadie va a absorber a nadie.
-Ey. -Hola.
Hola. No, ahora no.
-Ahora no. -Acabo de comer picante. Iré al baño, ¿sí?
-Sí, pero... -Hola, Tricia ¿qué tal?
(abre puerta)
(cierra puerta)
Oh, Dios mío.
-¿El no lo sabe? -Espera.
No ganarás nada contándole.
-Y ¿qué puedo perder? -No tienes...
El no hizo nada, ¿sí? Sé que quieres a Coop.
Lo destrozará.
¿No debiste pensar en eso antes?
No puedo creer que ahora llores.
-Solo... -No puedo creer que ahora llores.
(en voz baja) Apenas salga del baño, Charity,
le contaré todo.
A menos que accedas a ser socia anónima.
(descarga del inodoro)
Eso es extorsión.
Uh! Hoyo en uno, señores.
-Denle un abrazo al ganador. -Hola, amor. (riendo)
Oye, Coop.
-Sí, dime. -Ah, no es nada.
¿Quieres escuchar algo muy sorprendente?
Sí.
Es solo que Tricia te iba a decir
que nos llegó espray de cedro para clósets
y ella sabe cuánto te gusta.
Ah, cielo, adoro el cedro.
-Lo sé. -Gracias, Tricia!
-Te veo en casa, cariño. -Coop: Seguro que sí.
-(suena campanilla) -(riendo)
(suspira)
(ríe)
Tómala.
Es toda tuya.
(riendo) Increíble.
(riendo) In... creíble.
(portazo)
(suspira)
Comencemos.
(ríe apenas)
"Sé MI GUY"
(ríe apenas)
♪ A veces bebo ♪
♪ Hasta quedar ciego ♪
♪ Las pastillas me quieren ♪
♪ Y yo las quiero ♪
♪ Sí, me quieren ♪
♪ Tu cumpleaños Tu maldito aniversario ♪
♪ Todos cumplimos años ♪
♪ Uh, sí ♪
♪ Oh, piensas que eres lindo ♪
♪ ¿Acaso la escuchaste? ♪
♪ Gracias por llamar ♪
♪ Tengo una vagina ♪
♪ Tengo el poder Tengo vagina ♪
"Sumergir el corn dog". ¿Qué diablos es eso?
Oh, Dios mío.
¿Qué tan drogada estaba cuando escribí esto?
Ni siquiera sé qué significa “no te metas con las tripas”, pero...
(riendo, tarareando)
CANCIONES DE HOLLY
(suspira)
(golpe de libreta)
♪
DEMO DE VOZ SAMANTHA MILLER
(suspira)
¿Qué demonios?
(jadeando)
¿Cómo se supone
que me siente acá a hablarle
a una estaca plástica enterrada?
Ah, Dios.
Ah, Dios, lo arruiné, lo arruiné, lo arruiné, lo arruiné.
Holly...
Siento no haberte podido cantar esto.
Yo sé cuánto... (moquea)
Sé cuánto querías escucharlo, pero...
yo no pude hacerlo.
Bueno...
Ahora te la cantaré.
Ah, cielos.
Espero que la escuches.
(exhala)
(CD fallando)
(riendo)
Tiene que ser una broma.
(CD continúa fallando)
(música se detiene)
Dios!
Bueno.
Frotarlo en los pechos ayuda. (ríe)
Ey!
-¿Usted trabaja aquí? -Sí.
¿Dónde está la lápida? Pagamos por ella hace como un año.
Oiga, he intentado que esa madre
acabe esa orden durante meses.
La llamo, le mando correos, no me responde.
(exhala)
Maldición, mamá.
Tú mereces más que esto.
Mereces más que esto.
Lo siento tanto.
Lo siento tanto, maldita sea.
PRADERA ORACIONES
Sam: Muy bien, vamos.
Toma tus cosas y vámonos.
Tu estadía acá es una pérdida de tiempo y dinero.
¿Qué te importa? Solo fuiste a casa para ponerme acá.
Ah, cielos, mamá. Si no quieres intentarlo, bien.
Pero estás acá comiendo galletas y gastando dinero
mientras papá está en casa derrumbándose.
Lo estoy intentando.
¿En serio? ¿En serio?
No le hablaste al doctor como se llame sobre Holly!
No puedes borrarla, mamá!
No pagaste su lápida,
y ahora está allá sola en un cementerio
bajo una maldita estaca de plástico.
No puedo hablar de ella, es muy duro!
Yo sé que es duro!
Y lo es para todos.
(Mary Jo sollozando)
Yo...
lo... lo que hago es sentarme acá
a pensar sobre cómo...
arruiné las cosas con ustedes,
con Holly también. Yo lo arruiné.
¿Recuerdas cuando éramos niñas y nos enojábamos
y tú nos cantabas para hacernos sentir mejor?
(cantando "Sh-Boom" por The Chords)
♪