1
00:00:06,881 --> 00:00:11,386
♪

2
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
BUSCANDO UN NORTE

3
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
HAMBURGUESAS VISTA
CESTA DE HAMBURGUESAS

4
00:00:46,671 --> 00:00:49,799
TRIPULACIóN MANHATTAN CO.

5
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
-Siento que soy malo.
-(ríe)

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,771
Compremos malteadas Freddie's
en el almuerzo.

7
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Eso quisiera pero trabajaré
todo el día.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,942
¿De nuevo? Vamos!

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
Mónica está presionándome,

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
y debo salir temprano
por lo de mi mamá.

11
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
Ve y come con Michael.

12
00:01:14,824 --> 00:01:16,201
(inhala)

13
00:01:16,284 --> 00:01:19,329
-Rompimos anoche.
-Espera. ¿Qué?

14
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
¿Por qué no llamaste?

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,248
¿Estás bien?

16
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Cielos, Joel!

17
00:01:23,374 --> 00:01:27,086
Estoy bien. Vamos
por caminos distintos.

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Sí, eso pasa.

19
00:01:29,088 --> 00:01:31,633
-No quiero hablar
del tema aquí.
-Qué rayos.

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
Vamos a Freddie's
y hablamos allí.

21
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Sam, tengo que hablarte.

22
00:01:35,094 --> 00:01:37,722
-De hecho,
estábamos a punto de...
-En la sala de conferencias.

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
(suspira)

24
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
(en voz baja)
Pobre idiota.

25
00:01:43,436 --> 00:01:46,022
SAMANTHA MILLER:
EVALUACIóN DE DESEMPEÑO

26
00:01:46,105 --> 00:01:48,066
¿Preparada
para el Plan Sam?

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
-Sí.
-Okey.

28
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Bien. Estos son
tus ensayos por hora,

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,322
con tendencia a prórrogas.

30
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
Y luego este es
tu desempeño

31
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
comparado
al de otros miembros.

32
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Y, como puedes ver,
tienes uno

33
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
-de los 10 mejores
porcentajes.
-¿Qué...?

34
00:02:04,123 --> 00:02:06,334
-¿Yo estoy
entre los mejores?
-Sí.

35
00:02:07,627 --> 00:02:09,045
¿No estoy en problemas?

36
00:02:09,128 --> 00:02:12,006
No, te has destacado
desde que eres mi aprendiz.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
Y además, tú te llevas
mucho del crédito por eso.

38
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
-Bueno, genial.
-Bien,

39
00:02:18,179 --> 00:02:19,806
te tengo
dos propuestas.

40
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
Una es quedarte evaluando

41
00:02:21,140 --> 00:02:22,767
y si sigues aumentando
los números,

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
podrás liderar equipos
como en tres años.

43
00:02:25,144 --> 00:02:28,189
O, si te interesa,
pasas a entrenamiento.

44
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
Por ahora
no un es ascenso,

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,526
pero es una oportunidad
para crecer.

46
00:02:31,609 --> 00:02:34,279
Entonces, asumiendo
que quieres quedarte
a largo plazo...

47
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
(voz desvaneciéndose)
...en verdad creo
que ese será el lugar

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,825
donde tendrás
más chance de...

49
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
-Oye, ¿Sam?
-Mm.

50
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
Eh, ¿qué piensas de eso?

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,167
Eh...

52
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
Bueno... Mónica.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,049
Pienso en renunciar.

54
00:02:56,050 --> 00:02:58,428
Sí, renuncio.

55
00:03:04,183 --> 00:03:05,184
Gracias!

56
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
-A ti. Gracias a ti.
-Gracias!

57
00:03:08,313 --> 00:03:09,397
(riendo)

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,984
Todo será tan distinto sin ti.
¿Qué voy a hacer?

59
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
¿Con quién voy a almorzar?

60
00:03:14,861 --> 00:03:16,112
¿Con Chase?

61
00:03:16,195 --> 00:03:17,572
¿El que opina
que los dinosaurios

62
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
son geniales
y tiene 30 años?

63
00:03:19,657 --> 00:03:23,828
¿O con Lidia y su nariz
que suena cuando mastica?

64
00:03:23,912 --> 00:03:26,581
-Mira estas tachuelas enormes.
-No me gusta ninguno de ellos,

65
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
-son unos tontos aburridos!
-Disculpen.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
¿Quisiera bajar la voz?

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,211
Joann, piérdete!

68
00:03:32,295 --> 00:03:35,465
Joel, todo estará bien.

69
00:03:35,548 --> 00:03:39,385
Mira, esto es bueno, ¿no?

70
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
Ahora iré a ver a mi madre,
pero luego te escribiré.

71
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
¿Bien? Te escribo.

72
00:03:49,228 --> 00:03:51,564
Sonríe.
(riendo)

73
00:04:00,823 --> 00:04:02,116
(puerta cierra)

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
Ey! Papá.

75
00:04:04,160 --> 00:04:06,579
-Esperaba no ser el primero.
-(ríe)

76
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
¿Te fastidiaron en el trabajo
por tener que salir temprano?

77
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
Eh... No realmente.

78
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
-¿Sabes algo de Tricia?
-No.

79
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
-¿Por qué?
-Ah, nada, le voy a escribir.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
-Mm.
-(tecleando)

81
00:04:20,218 --> 00:04:21,260
(gruñe)

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Ah...

83
00:04:23,221 --> 00:04:26,975
-Ay, disculpe.
-(Sam riendo)

84
00:04:28,559 --> 00:04:30,687
Soy un tonto.

85
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
-Aún le queda un trago.
-(riendo) Dios.

86
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
-Sí. Me siento terrible.
-Ey.

87
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
-Sam: Hola, Trish.
-Papá.

88
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
-Hola.
-¿Qué vamos a...?

89
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Estamos... esperando.

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,325
Bien. Genial.

91
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
-Papá derramó todo el café.
-¿En serio?

92
00:04:47,286 --> 00:04:50,331
-Sí, pero es café gratis.
-¿Sobre ella?

93
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
¿También hay un ebrio
en su familia?

94
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
(resopla)

95
00:04:56,671 --> 00:04:58,047
Sí, creo que nunca
gastaría tanto,

96
00:04:58,131 --> 00:05:01,718
pero escuché
"Atreverse a Liderar"
de Brené Brown

97
00:05:01,801 --> 00:05:03,177
y creo que envía
un mensaje.

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
Mónica:
Si en verdad crees
que te ayuda a superar...

99
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
(conversación
se hace inaudible)

100
00:05:11,310 --> 00:05:12,895
(charla se detiene)

101
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
(charla continúa)

102
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
-(golpe)
-(arrastra silla)

103
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
USTED PUEDE HACERLO

104
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
NO TE RINDAS

105
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Eh, por favor,

106
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
tomen un caramelo casero.

107
00:05:49,140 --> 00:05:52,393
Mi esposa me regaló
un termómetro de azúcar
en mi cumpleaños.

108
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
-Gracias.
-Doctor Chris: Sí.

109
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
Todos están acá
por lo duro

110
00:05:57,148 --> 00:05:59,442
que Mary Jo
ha estado trabajando.

111
00:05:59,525 --> 00:06:01,819
Eh, se ha abierto
un poco y...

112
00:06:01,903 --> 00:06:04,238
creemos que está lista
para el siguiente paso:

113
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
un diálogo familiar honesto.

114
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
¿Quién quisiera comenzar?

115
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
(crujido de envoltura
de caramelo)

116
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
Eh, ¿y si comenzamos
contigo, Ed?

117
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
¿Cómo te sientes acá?

118
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
¿Qué importa
cómo me sienta?
O sea...

119
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
A veces solo debes
bajar la cabeza y...

120
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
seguir adelante.

121
00:06:30,389 --> 00:06:31,557
Entiendo, Ed.

122
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Pero si no mostramos
los sentimientos,

123
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
con el tiempo pueden
crecer y desbordarse.

124
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
Como una olla a presión.

125
00:06:39,023 --> 00:06:42,819
Si la abres sin liberar
un poco de presión,

126
00:06:42,902 --> 00:06:45,238
luego... bum!

127
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
Sí, se practica,

128
00:06:46,489 --> 00:06:49,492
pero si compartimos
solo una parte de la carga,

129
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
nos ayudará, ¿sí?

130
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Gracias por comenzar, Ed.

131
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
Ah.

132
00:06:53,871 --> 00:06:56,165
-No sabía que esa valía.
-(risita)

133
00:06:56,249 --> 00:06:59,043
Y ¿qué te parece
estar acá

134
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
y ver el progreso
de tu madre?

135
00:07:03,172 --> 00:07:04,882
Responda cualquiera.

136
00:07:04,966 --> 00:07:08,136
Sería más simple
si solo elige a una.

137
00:07:08,219 --> 00:07:10,847
-Mm, bien. Tricia, ¿no?
-Ajá.

138
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Ella es la linda.

139
00:07:14,517 --> 00:07:16,018
Tricia:
Eh... (carraspea)

140
00:07:16,102 --> 00:07:18,146
Siendo totalmente honesta,

141
00:07:18,229 --> 00:07:20,481
no siento mucho de nada...

142
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
-Insensible.
-(Mary Jo ríe)

143
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
También es la dramática.
(riendo)

144
00:07:25,862 --> 00:07:27,321
Ah, sí, muy bien.

145
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
¿Quieres ver drama?
Genial, tengamos drama.

146
00:07:29,699 --> 00:07:33,119
Solía asustarme
cuando volvía de la escuela
todos los días

147
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
porque nunca sabía
qué me iba a encontrar

148
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
cuando entrara
a la casa, nunca.

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
Nunca sabía qué persona
serías ese día.

150
00:07:38,166 --> 00:07:41,711
Si nieva en enero,
entonces es mi culpa, ¿no, Ed?

151
00:07:41,794 --> 00:07:42,879
Nieva solo un poco.

152
00:07:42,962 --> 00:07:44,463
Tricia:
Claro que papá
te dará la razón,

153
00:07:44,547 --> 00:07:47,800
-siempre lo hace!
O sea, esto es...
-Bien, sí, sí, sí.

154
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
Eh, Sam,

155
00:07:49,468 --> 00:07:51,554
¿quieres agregar algo
en la conversación?

156
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Esos caramelos son...

157
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
una delicia.

158
00:07:55,975 --> 00:07:57,351
Gracias.

159
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
-Perdón.
-(risita de Dr. Chris)

160
00:08:06,611 --> 00:08:07,820
Me alegra que esté acá.

161
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
Y que trabaje duro,

162
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
pero la verdad es
que no creo que cambie.

163
00:08:13,117 --> 00:08:16,787
-Bien, ¿puedes desarrollar
eso un poco más?
-Sam: Sí.

164
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
Ya antes ha estado sobria,

165
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
y luego algo sucede
y vuelve a caer.

166
00:08:21,667 --> 00:08:24,128
-Como con la muerte de Holly,
fue como si ella ...
-Doctor Chris: Espera,

167
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
te interrumpiré un segundo.
¿Quién es Holly?

168
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
-¿Quién es Holly?
-Doctor Chris: Sí.

169
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Holly es nuestra hermana.

170
00:08:31,135 --> 00:08:34,013
-¿Cómo rayos
no le hablaste sobre Holly?
-Madre! ¿Cómo puedes...?

171
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
Oigan, si creen
que su madre es mala,

172
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
intenten lidiar
con una como la mía!

173
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
Hagan lo que quieran,

174
00:08:40,645 --> 00:08:42,146
solo no... no me culpen

175
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
por todo lo que sucede
en sus malditas vidas!

176
00:08:44,398 --> 00:08:46,776
¿Sí? ¿Bueno? Rayos!

177
00:08:46,859 --> 00:08:48,653
Me largo de aquí!

178
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
-(portazo)
-Y ahí lo tiene.

179
00:08:49,820 --> 00:08:52,323
¿Eso funcionó
como creyó que sería?

180
00:08:52,406 --> 00:08:53,908
(riendo sarcásticamente)

181
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
Bueno.

182
00:08:54,951 --> 00:08:56,786
Oiga, yo, eh...

183
00:08:58,788 --> 00:09:02,541
creo que debemos insistir.

184
00:09:04,043 --> 00:09:05,544
¿Qué otra opción hay?

185
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
No, solo debo darle
un mejor vistazo

186
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
a las rúbricas de evaluación.

187
00:09:12,802 --> 00:09:15,304
-Bien, intentaremos
ver esta desde la última.
-Okey.

188
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
-Si usaras esta, entonces...
-(golpe)

189
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
(grito ahogado)

190
00:09:19,684 --> 00:09:23,437
(riendo)
Oh, cielos, Todd,
¿estás bien?

191
00:09:23,521 --> 00:09:27,066
-Empleado 1: ¿Acaso viste eso?
-Empleado 2: Oh, Dios mío.

192
00:09:27,149 --> 00:09:30,695
¿Qué te divierte?
¿Qué se haya hecho daño?

193
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
(chasquea dedos)
Todos a trabajar.

194
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Todd:
Descuida. Ah, sí.

195
00:09:36,701 --> 00:09:38,160
-¿Estás bien?
-Sí.

196
00:09:38,244 --> 00:09:39,287
(riendo)
Bueno.

197
00:09:39,370 --> 00:09:42,790
(Sam y Joel riendo)

198
00:09:42,873 --> 00:09:44,542
Estaban como,
"¿Por qué te ríes?

199
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
¿Qué es lo gracioso?",
y yo "¿Por qué no se ríen?".

200
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
-Pero es gracioso!
-Ah, vaya, ¿ves?

201
00:09:48,379 --> 00:09:51,591
-Por eso te necesito
trabajando a mi lado.
-Sí. (riendo)

202
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
-¿Te comerás ese tocino?
-Sí.

203
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
-Mm...
-Bien.

204
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
-Estás un poco apartado,
¿sabes?
-Solo un poco.

205
00:09:59,348 --> 00:10:01,851
-Solo un poco!
No es la gran cosa.
-(riendo)

206
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
Solo...

207
00:10:05,062 --> 00:10:06,731
Escoge una persona,

208
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
sé muy amable con ella,

209
00:10:08,774 --> 00:10:10,276
y todo estará bien.

210
00:10:11,652 --> 00:10:13,446
-Podría funcionar.
-Ajá, sí.

211
00:10:13,529 --> 00:10:16,490
-Pero ¿con quién?
-Ah, vaya, no me sé
sus nombres.

212
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
-(ambos riendo)
-Joel: La verdad.

213
00:10:18,784 --> 00:10:21,662
Ah... Y ¿qué harás
en tu primer día libre?

214
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
-Ah...
-¿Te acostarás,

215
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
verás televisión
y beberás vino?

216
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
No, pienso sentarme

217
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
y escribir mi plan
de cinco años.

218
00:10:29,879 --> 00:10:33,549
(riendo)

219
00:10:35,092 --> 00:10:37,053
Ah, lo siento.
¿Hablas en serio?

220
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
En serio.
No te estoy mintiendo.

221
00:10:39,513 --> 00:10:42,141
-¿Sabes qué es lo primero
que debes escribir?
-¿Qué?

222
00:10:42,224 --> 00:10:43,934
Ser más generosa
con el tocino.

223
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
-Púdrete.
-(riendo)

224
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
El tocino no me importa.

225
00:10:48,647 --> 00:10:50,775
¿Entonces por qué
no me lo quieres dar?

226
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Soy una mujer complicada.

227
00:10:52,401 --> 00:10:54,862
(riendo)

228
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
Creo que si considera
plantar

229
00:10:58,866 --> 00:11:01,869
cubiertas vegetales
en este espacio...

230
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
No puedo hacerlo.

231
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
Eh, con todas las plantaciones
de ahora

232
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
y el arado de primavera,

233
00:11:06,957 --> 00:11:09,335
por algo
que ni podré vender.

234
00:11:09,418 --> 00:11:11,796
Lo entiendo, pero comprará
menos herbicidas

235
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
y podemos hablar
de ausencia de arado.

236
00:11:13,964 --> 00:11:16,967
Su producción aumentará
con el tiempo y, ya sabe,

237
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
es una buena inversión
a futuro.

238
00:11:19,261 --> 00:11:20,596
Es difícil emocionarse

239
00:11:20,679 --> 00:11:22,765
por el futuro
si estás medio...

240
00:11:22,848 --> 00:11:24,934
colgado en el presente.

241
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
-(suspira)
Es algo para pensar.
-Sí.

242
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
Sé que no nos conocemos bien,

243
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
pero usted administra
bien sus tierras.

244
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
Ah...

245
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Eh... gracias.

246
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
(inhala, exhala)

247
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Oiga, disculpe
por irme temprano ayer,

248
00:11:43,035 --> 00:11:47,206
pero tuve
un asunto familiar
que atender.

249
00:11:47,289 --> 00:11:50,584
Descuide.
La familia primero, ¿no?

250
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Eh, no estoy seguro
de darle prioridad.

251
00:11:53,045 --> 00:11:56,298
Creí que así era, pero creo
que tal vez lo arruiné.

252
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
Verá, no soy
del tipo que pueda...

253
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
hablar sobre cosas
y por eso yo...

254
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
me guardo cosas y...

255
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
y solo...

256
00:12:06,725 --> 00:12:09,228
me las quedo
para mí y...

257
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
me doy cuenta
que eso debe cambiar.

258
00:12:12,064 --> 00:12:14,567
Bueno, oiga, piénselo
de esta manera:

259
00:12:14,650 --> 00:12:17,528
solo puede iniciar
desde donde está.

260
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
Mi esposa...

261
00:12:29,039 --> 00:12:30,499
Mary Jo...

262
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
está en uno
de esos lugares

263
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
de rehabilitación...

264
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
por la bebida.

265
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
(suspira)
Lo siento.

266
00:12:44,597 --> 00:12:46,265
Eso es duro
para ambos.

267
00:12:47,057 --> 00:12:48,726
Lo es más para ella.

268
00:12:57,401 --> 00:12:59,153
Todo estará bien.

269
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
(Tricia tarareando)

270
00:13:07,328 --> 00:13:09,955
La orden de Liens and Lemons
llegó sin algunos productos,

271
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
pero me adelanté,
llamé y pude arreglarlo.

272
00:13:12,416 --> 00:13:15,294
Y una de las nuevas
lámparas rojas que llegó

273
00:13:15,377 --> 00:13:17,421
tenía una... raja.

274
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Ah... La revisaré.

275
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
Excelente!

276
00:13:20,382 --> 00:13:23,219
-Hola! Buenos días.
-Hola! Buenos días.

277
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
-Ay, cielos, amo tu blusa.
-Gracias!

278
00:13:25,387 --> 00:13:26,222
-Sí.
-De Poppy's.

279
00:13:26,305 --> 00:13:27,181
-Ah!
-(ambas riendo)

280
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
Tengo una devolución.

281
00:13:28,724 --> 00:13:29,850
Bien, déjame ver.

282
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
Ay, Dios mío.

283
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
¿Eso está a la venta?

284
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
PERRA MENTIROSA
ABEJA REINA

285
00:13:35,856 --> 00:13:37,441
Ah, es que...
Eh...

286
00:13:37,525 --> 00:13:40,361
-Las acabamos de...
-La respuesta es “sí”.

287
00:13:40,444 --> 00:13:42,571
Sí, por favor
envuélvelas o...

288
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
-Me las llevo.
-Okey! Ya las empaco.

289
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
(risita)
Recogía esto del suelo,

290
00:14:03,300 --> 00:14:04,843
por eso estaba agachado,

291
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
y ya lo tengo.

292
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Ah, okey.

293
00:14:08,681 --> 00:14:10,558
Eh...

294
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
Tengo algunas
de tus... cosas.

295
00:14:12,768 --> 00:14:15,854
-Ah. Bueno.
-Michael: ¿Okey?

296
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
Buscaba esa sudadera.

297
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
-Ah.
-(ríe)

298
00:14:30,494 --> 00:14:34,248
Oye, sé que esto
es muy... duro.

299
00:14:34,331 --> 00:14:36,792
Los hechos.
No tenía idea
de que Sam renunciaría.

300
00:14:36,875 --> 00:14:40,379
-No hubiese roto contigo si...
-No, descuida. Está bien,
no es gran cosa. Mm-mm.

301
00:14:41,338 --> 00:14:43,799
Ah, te compré el Vitamix.

302
00:14:43,882 --> 00:14:46,176
Por Navidad. Eh...

303
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
Pensé que quizá debía...

304
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
dártelo ahora.

305
00:14:52,516 --> 00:14:56,687
Es... reconstruido, pero...

306
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
¿Me dejas abrirlo?

307
00:14:58,647 --> 00:15:00,274
¿O eso es ir
demasiado rápido?

308
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
-(riendo)
-Auch. (ríe)

309
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
Puedes...

310
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
sentarte en nuestra mesa,
si quieres.

311
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
No, escucho música.

312
00:15:20,669 --> 00:15:23,505
Bueno, feliz Navidad.

313
00:15:25,924 --> 00:15:28,344
-Feliz Navidad.
-(ríe)

314
00:15:30,929 --> 00:15:32,723
Charity:
Bien, Tricia, eh...

315
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Yo sé que esto
es algo incómodo.

316
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
Sí lo es!
Es un poquito incómodo.

317
00:15:36,435 --> 00:15:38,937
Sí, pero ¿sabes qué?
Somos adultas.

318
00:15:39,021 --> 00:15:41,940
Y dirigimos un negocio
con responsabilidades fiscales,

319
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
-y eso es...
-Pienso que
tus responsabilidades fiscales

320
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
son para tus clientes,
porque eres una zorra
y una perra.

321
00:15:46,403 --> 00:15:47,613
Okey, insultarme
no ayudará.

322
00:15:47,696 --> 00:15:49,073
Pues a mí me están ayudando.

323
00:15:49,156 --> 00:15:50,949
¿Sabes que tú eras
mi mejor amiga, no?

324
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
No tengo demasiados amigos.

325
00:15:52,951 --> 00:15:55,913
Por eso no entiendo
cómo alguien hace
lo que tú hiciste.

326
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
Te quiero fuera
de mi tienda, por favor.

327
00:15:58,791 --> 00:16:01,043
Oye, esta...
no es tu tienda.

328
00:16:01,126 --> 00:16:02,086
-Lo es ahora.
-Yo sé...

329
00:16:02,169 --> 00:16:03,962
No, no, no, no.
Sé que estás enojada,

330
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
pero esta es mi tienda.

331
00:16:05,714 --> 00:16:08,926
Cuando Shannon era niña,
y tú querías quedarte en casa,

332
00:16:09,009 --> 00:16:10,511
y ¿quién fue
a las ferias? Yo fui.

333
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
Y ¿quién negoció el alquiler
y bajó el precio? Yo lo hice.

334
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
-Y...
-¿Quién durmió con mi esposo?

335
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
-Tú lo hiciste.
-(golpes a la puerta)

336
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
Te voy a absorber
y ya. Punto.

337
00:16:19,103 --> 00:16:20,938
-(golpes más fuertes)
-Solo espera, ¿sí?

338
00:16:21,021 --> 00:16:23,107
Nadie va a absorber a nadie.

339
00:16:23,190 --> 00:16:24,525
-Ey.
-Hola.

340
00:16:24,608 --> 00:16:26,026
Hola. No, ahora no.

341
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
-Ahora no.
-Acabo de comer picante.
Iré al baño, ¿sí?

342
00:16:28,320 --> 00:16:30,572
-Sí, pero...
-Hola, Tricia ¿qué tal?

343
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
(abre puerta)

344
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
(cierra puerta)

345
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
Oh, Dios mío.

346
00:16:37,746 --> 00:16:40,541
-¿El no lo sabe?
-Espera.

347
00:16:40,624 --> 00:16:42,042
No ganarás
nada contándole.

348
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
-Y ¿qué puedo perder?
-No tienes...

349
00:16:44,503 --> 00:16:47,840
El no hizo nada, ¿sí?
Sé que quieres a Coop.

350
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Lo destrozará.

351
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
¿No debiste pensar
en eso antes?

352
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
No puedo creer
que ahora llores.

353
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
-Solo...
-No puedo creer
que ahora llores.

354
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
(en voz baja)
Apenas salga
del baño, Charity,

355
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
le contaré todo.

356
00:17:00,477 --> 00:17:02,688
A menos que accedas
a ser socia anónima.

357
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
(descarga del inodoro)

358
00:17:06,316 --> 00:17:07,901
Eso es extorsión.

359
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
Uh! Hoyo en uno, señores.

360
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
-Denle un abrazo al ganador.
-Hola, amor. (riendo)

361
00:17:13,657 --> 00:17:15,409
Oye, Coop.

362
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
-Sí, dime.
-Ah, no es nada.

363
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
¿Quieres escuchar
algo muy sorprendente?

364
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
Sí.

365
00:17:23,083 --> 00:17:25,711
Es solo que Tricia
te iba a decir

366
00:17:25,794 --> 00:17:28,630
que nos llegó espray
de cedro para clósets

367
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
y ella sabe
cuánto te gusta.

368
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
Ah, cielo,
adoro el cedro.

369
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
-Lo sé.
-Gracias, Tricia!

370
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
-Te veo en casa, cariño.
-Coop: Seguro que sí.

371
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
-(suena campanilla)
-(riendo)

372
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
(suspira)

373
00:17:41,935 --> 00:17:42,978
(ríe)

374
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Tómala.

375
00:17:47,608 --> 00:17:49,276
Es toda tuya.

376
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
(riendo)
Increíble.

377
00:17:51,779 --> 00:17:55,282
(riendo)
In... creíble.

378
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
(portazo)

379
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
(suspira)

380
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
Comencemos.

381
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
(ríe apenas)

382
00:18:18,305 --> 00:18:19,848
"Sé MI GUY"

383
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
(ríe apenas)

384
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
♪ A veces bebo ♪

385
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
♪ Hasta quedar ciego ♪

386
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
♪ Las pastillas me quieren ♪

387
00:18:29,399 --> 00:18:31,235
♪ Y yo las quiero ♪

388
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
♪ Sí, me quieren ♪

389
00:18:33,237 --> 00:18:36,573
♪ Tu cumpleaños
Tu maldito aniversario ♪

390
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
♪ Todos cumplimos años ♪

391
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
♪ Uh, sí ♪

392
00:18:40,452 --> 00:18:42,246
♪ Oh, piensas que eres lindo ♪

393
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
♪ ¿Acaso la escuchaste? ♪

394
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
♪ Gracias por llamar ♪

395
00:18:45,541 --> 00:18:47,000
♪ Tengo una vagina ♪

396
00:18:47,084 --> 00:18:49,753
♪ Tengo el poder
Tengo vagina ♪

397
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
"Sumergir el corn dog".
¿Qué diablos es eso?

398
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Oh, Dios mío.

399
00:18:54,132 --> 00:18:57,553
¿Qué tan drogada estaba
cuando escribí esto?

400
00:18:57,636 --> 00:19:00,430
Ni siquiera sé qué significa
“no te metas con las tripas”,
pero...

401
00:19:00,514 --> 00:19:04,184
(riendo, tarareando)

402
00:19:10,607 --> 00:19:12,484
CANCIONES DE HOLLY

403
00:19:13,777 --> 00:19:15,863
(suspira)

404
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
(golpe de libreta)

405
00:19:32,296 --> 00:19:36,884
♪

406
00:20:10,709 --> 00:20:13,420
DEMO DE VOZ
SAMANTHA MILLER

407
00:20:16,965 --> 00:20:19,635
(suspira)

408
00:20:34,399 --> 00:20:36,068
¿Qué demonios?

409
00:20:36,735 --> 00:20:39,279
(jadeando)

410
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
¿Cómo se supone

411
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
que me siente
acá a hablarle

412
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
a una estaca plástica
enterrada?

413
00:20:46,578 --> 00:20:48,121
Ah, Dios.

414
00:20:54,753 --> 00:20:58,048
Ah, Dios,
lo arruiné, lo arruiné,
lo arruiné, lo arruiné.

415
00:21:24,866 --> 00:21:26,243
Holly...

416
00:21:32,791 --> 00:21:35,627
Siento no haberte
podido cantar esto.

417
00:21:39,756 --> 00:21:42,551
Yo sé cuánto...
(moquea)

418
00:21:42,634 --> 00:21:45,387
Sé cuánto querías
escucharlo, pero...

419
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
yo no pude hacerlo.

420
00:21:52,936 --> 00:21:54,187
Bueno...

421
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Ahora te la cantaré.

422
00:22:02,571 --> 00:22:04,114
Ah, cielos.

423
00:22:05,824 --> 00:22:08,035
Espero que la escuches.

424
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
(exhala)

425
00:22:15,834 --> 00:22:18,754
(CD fallando)

426
00:22:18,837 --> 00:22:21,923
(riendo)

427
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
Tiene que ser una broma.

428
00:22:24,051 --> 00:22:27,220
(CD continúa fallando)

429
00:22:33,518 --> 00:22:34,561
(música se detiene)

430
00:22:34,644 --> 00:22:36,021
Dios!

431
00:22:36,480 --> 00:22:37,606
Bueno.

432
00:22:39,024 --> 00:22:41,902
Frotarlo en los pechos ayuda.
(ríe)

433
00:22:46,823 --> 00:22:48,158
Ey!

434
00:22:48,241 --> 00:22:50,243
-¿Usted trabaja aquí?
-Sí.

435
00:22:50,327 --> 00:22:53,455
¿Dónde está la lápida?
Pagamos por ella
hace como un año.

436
00:22:53,538 --> 00:22:55,916
Oiga, he intentado
que esa madre

437
00:22:55,999 --> 00:22:58,126
acabe esa orden
durante meses.

438
00:22:58,210 --> 00:23:01,797
La llamo, le mando correos,
no me responde.

439
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
(exhala)

440
00:23:03,465 --> 00:23:05,592
Maldición, mamá.

441
00:23:11,348 --> 00:23:13,558
Tú mereces más que esto.

442
00:23:15,936 --> 00:23:18,146
Mereces más que esto.

443
00:23:23,610 --> 00:23:25,445
Lo siento tanto.

444
00:23:25,529 --> 00:23:27,697
Lo siento tanto,
maldita sea.

445
00:23:31,576 --> 00:23:32,536
PRADERA ORACIONES

446
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Sam:
Muy bien, vamos.

447
00:23:33,578 --> 00:23:36,248
Toma tus cosas
y vámonos.

448
00:23:36,331 --> 00:23:38,792
Tu estadía acá
es una pérdida
de tiempo y dinero.

449
00:23:38,875 --> 00:23:42,003
¿Qué te importa?
Solo fuiste a casa
para ponerme acá.

450
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
Ah, cielos, mamá.
Si no quieres intentarlo, bien.

451
00:23:44,464 --> 00:23:47,008
Pero estás acá comiendo
galletas y gastando dinero

452
00:23:47,092 --> 00:23:49,427
mientras papá está
en casa derrumbándose.

453
00:23:49,511 --> 00:23:51,555
Lo estoy intentando.

454
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
¿En serio?
¿En serio?

455
00:23:53,098 --> 00:23:56,309
No le hablaste
al doctor como se llame
sobre Holly!

456
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
No puedes borrarla, mamá!

457
00:24:00,313 --> 00:24:01,815
No pagaste su lápida,

458
00:24:01,898 --> 00:24:04,192
y ahora está allá sola
en un cementerio

459
00:24:04,276 --> 00:24:06,153
bajo una maldita estaca
de plástico.

460
00:24:06,236 --> 00:24:08,488
No puedo hablar de ella,
es muy duro!

461
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
Yo sé que es duro!

462
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
Y lo es para todos.

463
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
(Mary Jo sollozando)

464
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
Yo...

465
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
lo... lo que hago es
sentarme acá

466
00:24:19,958 --> 00:24:22,419
a pensar sobre cómo...

467
00:24:24,212 --> 00:24:26,965
arruiné las cosas
con ustedes,

468
00:24:27,048 --> 00:24:30,302
con Holly también.
Yo lo arruiné.

469
00:24:45,442 --> 00:24:47,777
¿Recuerdas cuando éramos niñas
y nos enojábamos

470
00:24:47,861 --> 00:24:50,906
y tú nos cantabas
para hacernos sentir mejor?

471
00:24:56,036 --> 00:24:59,831
(cantando "Sh-Boom"
por The Chords)

472
00:25:30,320 --> 00:25:33,657
♪