1
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
(ladra)

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,427
Lucía tan triste
en la tienda,

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,680
pero ahora parece
algo enojado.

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
(perro gimiendo)

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,936
Sé que está mal
comprar una criatura
por impulso emocional,

6
00:00:20,019 --> 00:00:22,897
-pero...
-Sí, no lo apruebo.

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Están esterilizados.
Por favor, no los toques...

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,068
Ah, perdón.

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,156
Un perro,
¿en qué estaba pensando?

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
Ey! Desempolvé
mi vieja flauta.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
Practico una canción
para el coro.

12
00:00:38,037 --> 00:00:40,999
No va a ser la mejor,
pero, ya sabes.

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,670
-¿Joel?
-Sí.

14
00:00:47,046 --> 00:00:50,759
Sabes que no...
tienes que quedártelo.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
¿No sería algo terrible?

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,972
(ríe)
Respira, no es
un juicio moral.

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,808
Solo piensa que tal vez
no sea el momento justo.

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
Si puedes tenerlo
un par de días,

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,479
puedo encontrarle
un hogar

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,773
a este amiguito.
¿Qué dices?

21
00:01:04,856 --> 00:01:07,650
-Está bien, sí.
-(perro ladrando)

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,527
-Gracias, Tiffani.
-Sí, descuida.

23
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
(gruñendo)

24
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
Dios, me odia.

25
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Bueno, ¿por qué no le dedicas
una sonrisa?

26
00:01:16,075 --> 00:01:17,869
(perro gruñendo)

27
00:01:17,952 --> 00:01:19,370
Pero no una como esa.

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
(ladra, gruñe)

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
BUSCANDO UN NORTE

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
♪

31
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
EL CHEF

32
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Ey, Sammy!

33
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
-(teléfono sonando)
-Ah...

34
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
-Ey, ¿cómo estás?
-Bien.

35
00:01:40,517 --> 00:01:43,144
-(teléfono continúa sonando)
-Fred: Dios.

36
00:01:43,228 --> 00:01:44,729
Como hombre
de ciencia te digo:

37
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
los meteorólogos son
un montón de tontos.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Fred, ¿puedo
preguntarte algo?

39
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
Claro.

40
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
¿Te has sentido juzgado?

41
00:01:55,406 --> 00:01:56,616
De hecho, sí.

42
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
Pero ahora no tenemos
tiempo para eso.

43
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
¿Por qué preguntas?

44
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
-No quiero aburrirte.
-Abúrreme.

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
(Sam exhala)

46
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
(suspira)
Es que...

47
00:02:07,710 --> 00:02:11,339
mi hermana y sus amigas
son del tipo “fe y familia,

48
00:02:11,422 --> 00:02:13,341
fe y familia,
fe y familia”,

49
00:02:13,424 --> 00:02:16,219
pero juzgan mi vida
todo el tiempo, ¿sabes?

50
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
Y mi hermana
se convenció a sí misma

51
00:02:18,137 --> 00:02:19,305
que es la única
que se acuesta

52
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
-con su esposo, Rick.
-Ajá.

53
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
Pero según mis cuentas,
deja por fuera

54
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
un montón de nombres.

55
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
-Pero lo más difícil...
-(ríe) Sí.

56
00:02:26,646 --> 00:02:29,649
...es que su esposo
la está engañando

57
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
con su mejor amiga, Charity.

58
00:02:31,317 --> 00:02:32,694
-(riendo)
-¿Me entiendes?

59
00:02:32,777 --> 00:02:35,113
Por supuesto.
Y no es aburrido.

60
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
El problema es
que si le digo,

61
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
seré la cretina que rompió
su matrimonio, ¿no?

62
00:02:39,826 --> 00:02:43,204
Y si no le digo nada, bueno,
no puedo ganar acá.

63
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
Ella es una perra.

64
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Pero también es mi hermana.

65
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
(suspira) Rayos!

66
00:02:50,461 --> 00:02:52,630
Sam, debes contarle.

67
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
Sí...

68
00:02:57,051 --> 00:02:59,679
Si fueras tú,
¿querrías saberlo?

69
00:02:59,762 --> 00:03:01,055
Sí.

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,350
¿Sabes qué?

71
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
¿Por qué no pruebas esto?
Te da fuerzas.

72
00:03:09,480 --> 00:03:11,566
¿Lo sacaste
de tu pantalón?

73
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
No te preocupes.

74
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
¿Es una salchicha?

75
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
¿Sabes que las tienen
en el mostrador todo el día

76
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
-y la temperatura las daña?
-Bien, es un buen punto,

77
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
pero te digo
que estos retan las leyes
de la ciencia alimentaria.

78
00:03:25,663 --> 00:03:28,166
Y a veces debes
arriesgarte por el sabor.

79
00:03:29,584 --> 00:03:31,210
Adelante.

80
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
-No es el mejor aroma...
-No.

81
00:03:34,714 --> 00:03:36,007
... pero te hará
sentir genial.

82
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
-Huele delicioso.
-Pues, muérdelo!

83
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
No meteré esto
ahora en mi boca.

84
00:03:40,386 --> 00:03:43,306
Como la hermana de tu amiga
o amiga de tu hermana.

85
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
-No presté mucha atención.
-(riendo)

86
00:03:45,016 --> 00:03:47,143
-Ay, vaya.
-Es mucha información.

87
00:03:47,226 --> 00:03:48,686
Gracias por escuchar, Fred.

88
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Realmente no tuve elección.

89
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
(riendo)

90
00:03:52,148 --> 00:03:55,443
Joel:
Bien, bien, vamos,
vamos, vamos, vamos.

91
00:03:55,526 --> 00:03:57,820
Puedes hacerlo,
solo hay que llegar a casa.

92
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
(teléfono sonando)

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Lo sé. Lo sé.

94
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
-(gimiendo)
-No, no, no, no, no.

95
00:04:03,242 --> 00:04:05,995
Conozco ese rostro,
por favor no te hagas
de nuevo en el asiento.

96
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
-Gasto muchas toallitas
limpiando.
-(gimiendo)

97
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
(exhala)
¿No puedes aguantarte
hasta que lleguemos?

98
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
-Hay un maldito tornado!
-(gimiendo)

99
00:04:14,545 --> 00:04:17,006
Bueno, ¿qué es?
¿Pipí o popó?

100
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
(truenos)

101
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
-Ey!
-Ey!

102
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Disculpa la tardanza,
te iba a escribir y lo olvidé.

103
00:04:30,311 --> 00:04:33,940
Ah, no, descuida.
Ya terminé una tonelada.

104
00:04:34,023 --> 00:04:36,317
No lo digo
en tono pasivo-agresivo.

105
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
Estoy de racha.

106
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
Reparé la fuga
de la cosechadora.

107
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
-Guau!
-Sip.

108
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
Y ahora voy
a despejar esto,

109
00:04:43,574 --> 00:04:46,369
para que...
(exhala, ríe)

110
00:04:46,452 --> 00:04:49,497
-Vaya, mamá... (ríe)
-Ah.

111
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
Su tesoro escondido.

112
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
-Podríamos abrir un bar, ¿no?
-Sí, es verdad.

113
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
Tal vez debamos
revisar bien la casa

114
00:04:57,463 --> 00:04:59,048
antes de que vuelva.

115
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
Sí, buena idea.

116
00:05:01,592 --> 00:05:04,387
Creo que Crazy Dayz
salió muy bien.

117
00:05:04,470 --> 00:05:07,181
-Sí. Hiciste
un gran trabajo.
-Gracias.

118
00:05:07,265 --> 00:05:10,310
Y Rick, la verdad,
ayudó mucho con...

119
00:05:10,393 --> 00:05:13,354
(exhala)
No he sido
muy buena con él.

120
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Debo mejorar,
en serio.

121
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
No lo creo, eres
demasiado buena con él.

122
00:05:17,066 --> 00:05:18,693
(riendo)

123
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
Eso es algo que no esperaba
que dijeses nunca.

124
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
¿Qué? ¿Pasa algo?

125
00:05:27,201 --> 00:05:29,078
-(celular vibrando)
-Ah, espera.

126
00:05:30,288 --> 00:05:31,914
Ah, Shannon.

127
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
(ambas gritando)

128
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
-Tricia: Dios!
-Sam: ¿Estás bien?

129
00:05:35,168 --> 00:05:36,919
-Cerraré la puerta.
-Ve y cierra la puerta!

130
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
Ya la cierro.

131
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
Bueno... adelante.

132
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
¿No puedes apresurarte?
Por favor, de prisa.

133
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Muy bien,
ese lugar no sirve.

134
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
¿Qué tal acá?

135
00:05:55,229 --> 00:05:58,524
Puedes hacer aquí,
este lugar es cómodo, ¿no?

136
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
-Adelante, haz tus cositas.
-(truenos)

137
00:06:01,277 --> 00:06:03,821
-(ladrando)
-¿Qué hay allá?

138
00:06:03,905 --> 00:06:07,742
Oye, perro! Perro, vuelve!
Vuelve, perro!

139
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
Tricia:
Sí, Shannon,
voy a colgar, solo...

140
00:06:13,164 --> 00:06:16,417
dile que puede llamarme
cuando lo desee, ¿bueno?

141
00:06:16,501 --> 00:06:20,338
Bien. Sí, te quiero.
Adiós.

142
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Bien, Shannon
está a salvo

143
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
en el sótano
de una amiga.

144
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Eh, papá está bien.

145
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
Rick no responde
mis llamadas...

146
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
¿Por qué te comportas
tan raro?

147
00:06:35,144 --> 00:06:36,104
¿Tienes miedo?

148
00:06:36,187 --> 00:06:37,647
Las posibilidades
que el tornado

149
00:06:37,730 --> 00:06:39,440
llegue al granero
son tan...

150
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
No.

151
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
(suspira)

152
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
-¿Qué?
-Rick te está engañando.

153
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
(exhala)
¿De qué estás hablando?

154
00:06:54,789 --> 00:06:57,416
Dije que Rick
te está engañando.

155
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
Rayos, rayos, rayos!

156
00:07:12,723 --> 00:07:14,308
Maldito perro!

157
00:07:14,392 --> 00:07:17,145
Corrió literalmente
hacia la tormenta!

158
00:07:18,855 --> 00:07:22,150
Cielos!
(jadeando)

159
00:07:25,069 --> 00:07:28,573
Perro!
Voy a salvarte!

160
00:07:35,788 --> 00:07:37,415
Allá voy!

161
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
Perro!

162
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
Perro!

163
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
(quejidos)

164
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Tú sabes que él no es
muy comunicativo,

165
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
y cada vez
que traté de preguntar,

166
00:07:53,514 --> 00:07:54,891
no llegué a ningún lado.

167
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Y luego comencé
a vigilarlo,

168
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
-solo un poco.
-Sam, ¿qué tiene
que ver todo esto

169
00:07:58,895 --> 00:08:01,105
-con engañar?
-Bien, me adelantaré.

170
00:08:01,189 --> 00:08:02,690
Estaba haciendo cosas
en casa de papá

171
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
y encontré
sus dos celulares

172
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
-y dije qué estará haciendo.
-Samantha!

173
00:08:11,115 --> 00:08:12,491
Tricia...

174
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
Vi algunas cosas.

175
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
-“Cosas”.
-No sexo,

176
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
pero cosas.

177
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
-¿Estás segura?
-Desearía no estarlo.

178
00:08:41,020 --> 00:08:42,188
Dios.

179
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
(exhala)
Soy una idiota.

180
00:08:49,570 --> 00:08:51,906
-(ríe)
-No lo eres.

181
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
(exhala)

182
00:08:53,824 --> 00:08:55,034
¿Quién es?

183
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
Sabes... ya tienes mucho
que procesar por hoy.

184
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Tal vez sea mejor
dejar eso para luego.

185
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
¿Quién es?

186
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
Es Charity.

187
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Lo siento.

188
00:09:19,100 --> 00:09:22,770
(haciendo arcadas)

189
00:09:23,562 --> 00:09:26,607
(arcadas, tos)

190
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
(vomita)

191
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
Ay, Dios mío, Sam...!
(hace arcadas)

192
00:09:30,569 --> 00:09:32,613
Sabes que vomito
si veo a alguien hacerlo!

193
00:09:32,697 --> 00:09:35,408
-(ambas hacen arcadas)
-No había vomitado!

194
00:09:35,491 --> 00:09:37,868
-(Tricia haciendo arcadas)
-Ah...

195
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Ay, por Dios,
¿qué comiste?

196
00:09:39,578 --> 00:09:41,872
Ah, una salchicha
pretzel schmetzel.

197
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
(ambas haciendo arcadas)

198
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
(Tricia grita)

199
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
(exhala)
Acá estoy, Fred,
arriesgándome.

200
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
(Tricia llorando)

201
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Joel:
Ah, te tengo!
(jadea) Te tengo!

202
00:09:52,133 --> 00:09:54,468
Te tengo, te tengo.

203
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Bien.
(jadea)

204
00:09:56,137 --> 00:09:58,597
Ah. No luce bien.

205
00:09:58,681 --> 00:10:00,766
Movámonos hacia allá.

206
00:10:01,809 --> 00:10:04,562
Estamos bien, estamos bien.

207
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
¿Estamos bien?
Sí lo estamos.

208
00:10:07,773 --> 00:10:10,401
(jadeando)

209
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
Ay, Dios mío,
hay algo más acá.

210
00:10:13,487 --> 00:10:16,490
Ay, cielos. Ay, cielos.

211
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Cielos.

212
00:10:18,451 --> 00:10:20,494
(viento soplando fuerte)

213
00:10:20,578 --> 00:10:22,913
No puedo contraer
rabia otra vez.

214
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
(grita, balbucea)

215
00:10:29,295 --> 00:10:31,797
Es un ratón,
solo un ratón.

216
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
Estamos bien.

217
00:10:34,675 --> 00:10:37,636
Bueno, arruinados,
pero bien.

218
00:10:48,314 --> 00:10:50,524
A una parte de ti
le debe encantar esto.

219
00:10:50,608 --> 00:10:51,817
¿Qué? No!

220
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
Es tan gracioso para ti.

221
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Mi vida destruyéndose.

222
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
-Ahora yo soy el fracaso.
-¿Qué dices?

223
00:10:57,782 --> 00:11:00,159
-¿Que eres el fracaso?
-¿Por qué me estás
haciendo esto?

224
00:11:00,242 --> 00:11:01,535
Yo no estoy
haciendo nada!

225
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
¿En serio
me odias tanto?

226
00:11:03,287 --> 00:11:05,706
-Pero yo no... yo no te odio!
-Como tu vida

227
00:11:05,790 --> 00:11:08,959
no tenía ningún norte,
tenías que venir a...

228
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
Ay, santo cielo!

229
00:11:11,629 --> 00:11:13,422
¿Qué cosas viste?

230
00:11:13,506 --> 00:11:16,926
-¿Le viste su cosito?
-Ay, no, qué asco, Tricia!

231
00:11:18,969 --> 00:11:21,013
¿A quién le has contado?

232
00:11:21,097 --> 00:11:23,557
Y ¿a quién se lo diría?
Tú eres mi hermana,

233
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
-ni siquiera te lo iba
a decir a ti.
-Y tal vez no debiste!

234
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
Tal vez no debí, ¿no?

235
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
Tal vez debí esconderte
todo este desastre.

236
00:11:30,231 --> 00:11:31,982
¿Eso sería mejor?

237
00:11:32,066 --> 00:11:34,693
(sollozando)

238
00:11:39,156 --> 00:11:40,825
Debí saberlo.

239
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
Bebe un poco.

240
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
(tosiendo)

241
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
Dios... Mamá!

242
00:12:03,472 --> 00:12:06,142
Este vodka es horrible.

243
00:12:08,644 --> 00:12:11,355
Ay, Dios.
Es maravilloso.

244
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
(riendo)

245
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
Creo que me quedé
sin mi úvula.

246
00:12:15,860 --> 00:12:18,737
(ambas riendo)

247
00:12:20,281 --> 00:12:23,200
Aún... aún siento
cómo me baja.

248
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Qué asco!

249
00:12:35,504 --> 00:12:37,465
(continúa fuerte viento)

250
00:12:37,548 --> 00:12:41,343
Descuida, acuéstate.
Vamos, eso es.

251
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
Bien. Me comeré
un bocadillo

252
00:12:44,763 --> 00:12:47,016
porque estoy
un poco mareado.

253
00:12:47,099 --> 00:12:48,559
A veces olvido comer.

254
00:12:48,642 --> 00:12:51,687
(truenos)

255
00:12:51,770 --> 00:12:54,398
Es chocolate.
No creo que debas comerlo.

256
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
¿O los gatos?

257
00:12:57,109 --> 00:12:58,569
Le preguntaré a Tiffani.

258
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
Si aún vivimos.
(ríe)

259
00:13:00,070 --> 00:13:02,406
Es broma, descuida.
Estaremos bien.

260
00:13:06,076 --> 00:13:08,245
¿Ya has hecho
pipí o popó?

261
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
Supongo que sí.

262
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
(riendo)

263
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
Oye, no estoy molesto
contigo, ¿bueno?

264
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Sé que estabas asustado.
Los rayos asustan.

265
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
También me asusto mucho.

266
00:13:25,054 --> 00:13:26,430
¿Sentiste eso?

267
00:13:28,307 --> 00:13:31,810
La presión de aire cambió,
se me eriza la piel.

268
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Ah.

269
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Bien. Bueno.

270
00:13:37,274 --> 00:13:39,443
Tranquilo, estás bien.

271
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
Bien.
(jadea)

272
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
Hola, amor. Eh, ¿Michael?
¿Michael? Hola, cariño.

273
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
¿Amor? Eh...

274
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
Oye, eh...

275
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
Espero que tu torneo
vaya bien.

276
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Perdón por el ruido, pero...
(carraspea)

277
00:13:56,001 --> 00:13:59,547
hay un tornado
y estoy bajo un techo
de metal, tranquilo.

278
00:13:59,630 --> 00:14:02,049
En fin, solo
quería escucharte.

279
00:14:02,132 --> 00:14:03,175
(suspira)
Eh...

280
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
La verdad, sí quiero hijos.

281
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Y una casa, y un Vitamix

282
00:14:08,347 --> 00:14:10,724
y un Dyson y casarnos.

283
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Lo quiero.

284
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Te amo.

285
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
Y ya sé que te lo dije,
pero el Vitamix

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
que calienta encima
para la sopa.

287
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
Bueno...

288
00:14:23,988 --> 00:14:25,823
Esto no es una propuesta.

289
00:14:27,992 --> 00:14:30,744
Bueno, creo
que estamos bien, ¿no?

290
00:14:31,829 --> 00:14:33,789
¿Roger?

291
00:14:33,872 --> 00:14:37,126
¿Será tu nombre? ¿Roger?
¿Te gusta ese nombre?

292
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
También me gusta.
Roger.

293
00:14:39,878 --> 00:14:41,964
-Tricia: (riendo) Esa!
-(Sam cantando en inglés)

294
00:14:42,047 --> 00:14:44,925
(ambas cantando)

295
00:14:54,602 --> 00:14:58,063
-(ambas riendo)
-Ay, por favor,
clásico de mamá.

296
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
Qué mal.

297
00:15:00,149 --> 00:15:01,358
¿Recuerdas...?

298
00:15:01,442 --> 00:15:04,612
¿Recuerdas cuando Holly
nos cantó “Viaje sentimental”

299
00:15:04,695 --> 00:15:09,116
-y comenzó a hacerse pis?
-(ambas riendo)

300
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
Te reías tan fuerte
que ella solo siguió cantando

301
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
-y haciéndose pipí.
-Sí!

302
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
-(ambas riendo)
-Fue muy gracioso!

303
00:15:20,753 --> 00:15:23,172
-Ah...
-Mm...

304
00:15:23,255 --> 00:15:25,549
-Guau, la extraño.
-Mm.

305
00:15:27,718 --> 00:15:28,886
Sí.

306
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
Tú... aún usas
su collar, ¿eh?

307
00:15:34,933 --> 00:15:36,560
Sí, a diario.

308
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
(grito ahogado)
Ay, Dios mío.

309
00:15:44,234 --> 00:15:45,361
¿Qué?

310
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
Ya entendí.

311
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Por eso él estaba
haciendo ejercicio.

312
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Ah, qué asco!

313
00:15:53,160 --> 00:15:56,914
-(riendo)
-Pero qué maldita verguenza!

314
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
(puerta abriéndose)

315
00:15:59,416 --> 00:16:02,419
-Alguien abrió.
-Ay! Cuidado conmigo! Ay!

316
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
(Tricia quejándose)

317
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Hola!

318
00:16:06,965 --> 00:16:09,218
-Ah, hola.
-Hola!

319
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
Este es mi perro, Roger.

320
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
-Hola, Roger!
-Hola, Roger.

321
00:16:12,304 --> 00:16:14,390
-¿Vamos?
-Ajá.

322
00:16:14,473 --> 00:16:16,934
Vamos, responde,
maldito imbécil.

323
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
Joel:
Entonces...

324
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
¿Rick es
un traficante adúltero?

325
00:16:21,188 --> 00:16:22,981
Solo adúltero.
Con lo de las drogas

326
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
-puede que no haya acertado.
-(riendo)

327
00:16:25,442 --> 00:16:27,194
Ah, espera ¿y qué hay
con el fajo de billetes?

328
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
Supongo que ahorró dinero
para no tener que usar

329
00:16:29,780 --> 00:16:33,367
la tarjeta de crédito de ella
en el hotel para...
(silba)

330
00:16:33,450 --> 00:16:35,953
-Sí...
-Oh, vaya red de mentiras.

331
00:16:36,036 --> 00:16:37,788
Sí.

332
00:16:37,871 --> 00:16:41,333
Puaj.
¿Estaban bebiendo?

333
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
-No te preocupes.
-(riendo)

334
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
Sam:
Ay, no!

335
00:16:46,755 --> 00:16:48,590
La cúpula no está.

336
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Papá se pondrá triste.

337
00:16:51,009 --> 00:16:52,594
No responde las llamadas.

338
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
Ella tampoco responde.

339
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
El no trabaja,
ella no está en la tienda.

340
00:16:57,558 --> 00:16:58,684
Están juntos!

341
00:16:58,767 --> 00:17:01,812
Bueno, si es así,
no tienen muchas opciones.

342
00:17:01,895 --> 00:17:04,398
Toma! Vámonos!

343
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
-(riendo)
-Vayamos en mi auto.

344
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
Creo que es lo mejor.

345
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
-No bebiste, ¿cierto?
-No.

346
00:17:11,321 --> 00:17:12,906
-Perfecto.
-Tengo un perro.

347
00:17:12,990 --> 00:17:16,243
-(Sam riendo)
-Debo ser responsable.

348
00:17:21,623 --> 00:17:24,835
Tricia:
¿Por qué estacionamos acá?
Sus autos no están.

349
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
Nunca conocí a mi padre.

350
00:17:29,882 --> 00:17:32,050
Pero... mamá siempre decía

351
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
-que estacionaba atrás.
-Qué listo.

352
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
¿Adónde irá, Roger?

353
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
-¿Qué está haciendo?
¿Adónde va?
-Joel: Mm.

354
00:17:47,232 --> 00:17:50,068
-Bueno, ya se fue.
-Luzco un poco salvaje,

355
00:17:50,152 --> 00:17:53,030
en mi aspecto.
¿No lo crees?

356
00:17:53,113 --> 00:17:55,449
Sí. No iba
a decirte nada,

357
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
-pero... sí.
-(riendo)

358
00:17:57,534 --> 00:18:00,996
Quedé atrapado
en un tubo de drenaje
durante el tornado.

359
00:18:01,079 --> 00:18:02,456
-Ay, Dios mío!
-Perdón por lucir mal.

360
00:18:02,539 --> 00:18:05,250
-¿Como la pequeña Jessica?
-(riendo)

361
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
-Pero eso fue
en un pozo, ¿no?
-Ah, cielos.

362
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
-Son detalles.
-Pero lo hicimos, ¿no?

363
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
Sobrevivimos,
¿verdad, Roger?

364
00:18:12,925 --> 00:18:14,676
Nos resguardamos
de la tormenta.

365
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Pero pudiste morir, Roger!
Pudiste morir!

366
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
Acá están! Acá están!

367
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
-Ah, cielos.
-¿En serio? Ah.

368
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
Sam:
Bueno, se está quitando
la blusa.

369
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
Joel:
Guau, jugada salvaje.

370
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
Ah, tomó una toalla.

371
00:18:32,528 --> 00:18:35,864
Se la enrolla
como si fuera una bata.

372
00:18:39,159 --> 00:18:40,577
-Tricia: Hola!
-Hombre: Ey.

373
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Sam:
¿Está haciendo amigos?

374
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
-Tricia: ¿Cómo está?
-Bien, ¿y usted?

375
00:18:43,413 --> 00:18:45,958
Está hablando
con el... ¿señor?

376
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
Tricia:
¿No hay una llave maestra?

377
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
Porque me quedé afuera...

378
00:18:49,169 --> 00:18:50,963
Joel:
¿Deberíamos hacer algo?

379
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
Hombre:
Pero explíqueme...

380
00:18:52,381 --> 00:18:54,299
Hablando...
de la pastora Deb...

381
00:18:54,383 --> 00:18:57,052
Hombre:
¿Cómo es que
se quedó afuera?

382
00:18:57,135 --> 00:18:59,054
-Ajá.
-(perro gimiendo)

383
00:18:59,137 --> 00:19:03,058
-Tricia: Y ahora...
-Sé que te sientes
mal, pero...

384
00:19:03,141 --> 00:19:05,227
-qué bueno que mentiste.
-Hombre: Sí, la entiendo.

385
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
Sobre lo del coro.

386
00:19:07,312 --> 00:19:09,231
Hombre:
No, no creo
que pueda hacerlo.

387
00:19:09,314 --> 00:19:12,150
Solo para que lo sepas.

388
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
-Oiga, ¿qué hace?
-Deme esas llaves!

389
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
-Oiga, no!
-Démelas!

390
00:19:15,279 --> 00:19:17,656
-Eh, okey, debemos ir allá.
-Sí, y creo que ya mismo.

391
00:19:17,739 --> 00:19:19,241
-Que se pudra.
-¿Qué? Oiga...

392
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
-Quiero esas llaves.
-Son mías.

393
00:19:20,951 --> 00:19:22,077
-No las va a...
-Deme las llaves.

394
00:19:22,160 --> 00:19:23,412
-Oiga, son mis llaves.
-Deme las llaves!

395
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
-Oiga, suéltelas.
Ya basta. Suéltelas!
-Tricia!

396
00:19:25,664 --> 00:19:27,124
Bien, escuche esto.

397
00:19:27,207 --> 00:19:29,543
-Cincuenta verdes
y le digo la habitación.
-Sí.

398
00:19:29,626 --> 00:19:31,587
-Cien verdes
y le doy la llave.
-Hecho.

399
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
-Sam, págale.
-Joel, págale. Vamos!

400
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
-Deme su código.
-¿Mi qué?

401
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
Por amor a Dios.

402
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
(suspira)
Supongo que es
solo efectivo.

403
00:19:47,436 --> 00:19:49,688
-Tricia, ¿estás segura?
-Sí.

404
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
-Ah, cielos!
-¿Qué rayos, Rick?

405
00:19:52,399 --> 00:19:55,152
Tienes dos horas
para recoger tu cosas de la casa

406
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
y mejor que no estés
para cuando regrese!

407
00:19:56,820 --> 00:19:58,071
-¿Escuchaste?
-Yo...

408
00:19:58,155 --> 00:19:59,615
-¿Y ella?
-¿Quién?

409
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
La zorra!

410
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
Bueno, creo
que... si ha...

411
00:20:09,249 --> 00:20:12,419
(ahogo, tos)

412
00:20:16,715 --> 00:20:19,134
Maldito idiota.

413
00:20:19,217 --> 00:20:22,721
(Charity tosiendo e inhalando)

414
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
¿Quieres que vayamos
a comprar helado?

415
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
Eh... ¿Quieres que me siente
contigo allá atrás?

416
00:20:52,793 --> 00:20:54,544
-No.
-Bien.

417
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
Para, para, para,
para, para! Miren.

418
00:21:04,221 --> 00:21:05,889
-¿Qué?
-Miren!

419
00:21:07,265 --> 00:21:08,684
Ah, rayos!

420
00:21:13,939 --> 00:21:16,441
Se ve bien.
Se ve bien!

421
00:21:22,572 --> 00:21:23,740
Ah, cielos, sí entra!

422
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
Joel: (riendo)
¿Ella está bien?

423
00:21:30,372 --> 00:21:33,291
Rayos!

424
00:21:33,375 --> 00:21:35,460
Sí, estará bien.

425
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
Sam: (suspira)
Gracias, Joel.

426
00:21:42,926 --> 00:21:46,013
♪

427
00:22:00,027 --> 00:22:02,320
ENTRE ESTAMOS ABIERTOS
Y SOMOS INCREíBLES

428
00:22:17,961 --> 00:22:19,212
REINA A

429
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
ABEJA REINA

430
00:22:21,506 --> 00:22:23,717
♪

431
00:22:26,344 --> 00:22:27,763
(suspira)

432
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
(tecleando)

433
00:22:54,956 --> 00:22:59,044
(tono de llamada)

434
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
Joel:
Sam!

435
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
-Hola.
-Joel: Qué loco fue eso!

436
00:23:02,297 --> 00:23:04,466
(riendo)
Lo sé.

437
00:23:04,549 --> 00:23:06,968
Ah , vaya, no me creo
esa cosa.
(riendo)

438
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
Joel:
Yo tampoco.

439
00:23:08,678 --> 00:23:11,723
-Y ¿qué haces?
-Me acosté.
Ay, diablos, mi sábana.

440
00:23:11,807 --> 00:23:14,392
(ambos riendo)

441
00:23:14,476 --> 00:23:16,645
-Sí.
-Joel: Sí!

442
00:23:17,437 --> 00:23:20,524
♪