(ladra)
Lucía tan triste en la tienda,
pero ahora parece algo enojado.
(perro gimiendo)
Sé que está mal comprar una criatura por impulso emocional,
-pero... -Sí, no lo apruebo.
Están esterilizados. Por favor, no los toques...
Ah, perdón.
Un perro, ¿en qué estaba pensando?
Ey! Desempolvé mi vieja flauta.
Practico una canción para el coro.
No va a ser la mejor, pero, ya sabes.
-¿Joel? -Sí.
Sabes que no... tienes que quedártelo.
¿No sería algo terrible?
(ríe) Respira, no es un juicio moral.
Solo piensa que tal vez no sea el momento justo.
Si puedes tenerlo un par de días,
puedo encontrarle un hogar
a este amiguito. ¿Qué dices?
-Está bien, sí. -(perro ladrando)
-Gracias, Tiffani. -Sí, descuida.
(gruñendo)
Dios, me odia.
Bueno, ¿por qué no le dedicas una sonrisa?
(perro gruñendo)
Pero no una como esa.
(ladra, gruñe)
BUSCANDO UN NORTE
♪
EL CHEF
Ey, Sammy!
-(teléfono sonando) -Ah...
-Ey, ¿cómo estás? -Bien.
-(teléfono continúa sonando) -Fred: Dios.
Como hombre de ciencia te digo:
los meteorólogos son un montón de tontos.
Fred, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Te has sentido juzgado?
De hecho, sí.
Pero ahora no tenemos tiempo para eso.
¿Por qué preguntas?
-No quiero aburrirte. -Abúrreme.
(Sam exhala)
(suspira) Es que...
mi hermana y sus amigas son del tipo “fe y familia,
fe y familia, fe y familia”,
pero juzgan mi vida todo el tiempo, ¿sabes?
Y mi hermana se convenció a sí misma
que es la única que se acuesta
-con su esposo, Rick. -Ajá.
Pero según mis cuentas, deja por fuera
un montón de nombres.
-Pero lo más difícil... -(ríe) Sí.
...es que su esposo la está engañando
con su mejor amiga, Charity.
-(riendo) -¿Me entiendes?
Por supuesto. Y no es aburrido.
El problema es que si le digo,
seré la cretina que rompió su matrimonio, ¿no?
Y si no le digo nada, bueno, no puedo ganar acá.
Ella es una perra.
Pero también es mi hermana.
(suspira) Rayos!
Sam, debes contarle.
Sí...
Si fueras tú, ¿querrías saberlo?
Sí.
¿Sabes qué?
¿Por qué no pruebas esto? Te da fuerzas.
¿Lo sacaste de tu pantalón?
No te preocupes.
¿Es una salchicha?
¿Sabes que las tienen en el mostrador todo el día
-y la temperatura las daña? -Bien, es un buen punto,
pero te digo que estos retan las leyes de la ciencia alimentaria.
Y a veces debes arriesgarte por el sabor.
Adelante.
-No es el mejor aroma... -No.
... pero te hará sentir genial.
-Huele delicioso. -Pues, muérdelo!
No meteré esto ahora en mi boca.
Como la hermana de tu amiga o amiga de tu hermana.
-No presté mucha atención. -(riendo)
-Ay, vaya. -Es mucha información.
Gracias por escuchar, Fred.
Realmente no tuve elección.
(riendo)
Joel: Bien, bien, vamos, vamos, vamos, vamos.
Puedes hacerlo, solo hay que llegar a casa.
(teléfono sonando)
Lo sé. Lo sé.
-(gimiendo) -No, no, no, no, no.
Conozco ese rostro, por favor no te hagas de nuevo en el asiento.
-Gasto muchas toallitas limpiando. -(gimiendo)
(exhala) ¿No puedes aguantarte hasta que lleguemos?
-Hay un maldito tornado! -(gimiendo)
Bueno, ¿qué es? ¿Pipí o popó?
(truenos)
-Ey! -Ey!
Disculpa la tardanza, te iba a escribir y lo olvidé.
Ah, no, descuida. Ya terminé una tonelada.
No lo digo en tono pasivo-agresivo.
Estoy de racha.
Reparé la fuga de la cosechadora.
-Guau! -Sip.
Y ahora voy a despejar esto,
para que... (exhala, ríe)
-Vaya, mamá... (ríe) -Ah.
Su tesoro escondido.
-Podríamos abrir un bar, ¿no? -Sí, es verdad.
Tal vez debamos revisar bien la casa
antes de que vuelva.
Sí, buena idea.
Creo que Crazy Dayz salió muy bien.
-Sí. Hiciste un gran trabajo. -Gracias.
Y Rick, la verdad, ayudó mucho con...
(exhala) No he sido muy buena con él.
Debo mejorar, en serio.
No lo creo, eres demasiado buena con él.
(riendo)
Eso es algo que no esperaba que dijeses nunca.
¿Qué? ¿Pasa algo?
-(celular vibrando) -Ah, espera.
Ah, Shannon.
(ambas gritando)
-Tricia: Dios! -Sam: ¿Estás bien?
-Cerraré la puerta. -Ve y cierra la puerta!
Ya la cierro.
Bueno... adelante.
¿No puedes apresurarte? Por favor, de prisa.
Muy bien, ese lugar no sirve.
¿Qué tal acá?
Puedes hacer aquí, este lugar es cómodo, ¿no?
-Adelante, haz tus cositas. -(truenos)
-(ladrando) -¿Qué hay allá?
Oye, perro! Perro, vuelve! Vuelve, perro!
Tricia: Sí, Shannon, voy a colgar, solo...
dile que puede llamarme cuando lo desee, ¿bueno?
Bien. Sí, te quiero. Adiós.
Bien, Shannon está a salvo
en el sótano de una amiga.
Eh, papá está bien.
Rick no responde mis llamadas...
¿Por qué te comportas tan raro?
¿Tienes miedo?
Las posibilidades que el tornado
llegue al granero son tan...
No.
(suspira)
-¿Qué? -Rick te está engañando.
(exhala) ¿De qué estás hablando?
Dije que Rick te está engañando.
Rayos, rayos, rayos!
Maldito perro!
Corrió literalmente hacia la tormenta!
Cielos! (jadeando)
Perro! Voy a salvarte!
Allá voy!
Perro!
(quejidos)
Tú sabes que él no es muy comunicativo,
y cada vez que traté de preguntar,
no llegué a ningún lado.
Y luego comencé a vigilarlo,
-solo un poco. -Sam, ¿qué tiene que ver todo esto
-con engañar? -Bien, me adelantaré.
Estaba haciendo cosas en casa de papá
y encontré sus dos celulares
-y dije qué estará haciendo. -Samantha!
Tricia...
Vi algunas cosas.
-“Cosas”. -No sexo,
pero cosas.
-¿Estás segura? -Desearía no estarlo.
Dios.
(exhala) Soy una idiota.
-(ríe) -No lo eres.
(exhala)
¿Quién es?
Sabes... ya tienes mucho que procesar por hoy.
Tal vez sea mejor dejar eso para luego.
¿Quién es?
Es Charity.
Lo siento.
(haciendo arcadas)
(arcadas, tos)
(vomita)
Ay, Dios mío, Sam...! (hace arcadas)
Sabes que vomito si veo a alguien hacerlo!
-(ambas hacen arcadas) -No había vomitado!
-(Tricia haciendo arcadas) -Ah...
Ay, por Dios, ¿qué comiste?
Ah, una salchicha pretzel schmetzel.
(ambas haciendo arcadas)
(Tricia grita)
(exhala) Acá estoy, Fred, arriesgándome.
(Tricia llorando)
Joel: Ah, te tengo! (jadea) Te tengo!
Te tengo, te tengo.
Bien. (jadea)
Ah. No luce bien.
Movámonos hacia allá.
Estamos bien, estamos bien.
¿Estamos bien? Sí lo estamos.
(jadeando)
Ay, Dios mío, hay algo más acá.
Ay, cielos. Ay, cielos.
Cielos.
(viento soplando fuerte)
No puedo contraer rabia otra vez.
(grita, balbucea)
Es un ratón, solo un ratón.
Estamos bien.
Bueno, arruinados, pero bien.
A una parte de ti le debe encantar esto.
¿Qué? No!
Es tan gracioso para ti.
Mi vida destruyéndose.
-Ahora yo soy el fracaso. -¿Qué dices?
-¿Que eres el fracaso? -¿Por qué me estás haciendo esto?
Yo no estoy haciendo nada!
¿En serio me odias tanto?
-Pero yo no... yo no te odio! -Como tu vida
no tenía ningún norte, tenías que venir a...
Ay, santo cielo!
¿Qué cosas viste?
-¿Le viste su cosito? -Ay, no, qué asco, Tricia!
¿A quién le has contado?
Y ¿a quién se lo diría? Tú eres mi hermana,
-ni siquiera te lo iba a decir a ti. -Y tal vez no debiste!
Tal vez no debí, ¿no?
Tal vez debí esconderte todo este desastre.
¿Eso sería mejor?
(sollozando)
Debí saberlo.
Bebe un poco.
(tosiendo)
Dios... Mamá!
Este vodka es horrible.
Ay, Dios. Es maravilloso.
(riendo)
Creo que me quedé sin mi úvula.
(ambas riendo)
Aún... aún siento cómo me baja.
Qué asco!
(continúa fuerte viento)
Descuida, acuéstate. Vamos, eso es.
Bien. Me comeré un bocadillo
porque estoy un poco mareado.
A veces olvido comer.
(truenos)
Es chocolate. No creo que debas comerlo.
¿O los gatos?
Le preguntaré a Tiffani.
Si aún vivimos. (ríe)
Es broma, descuida. Estaremos bien.
¿Ya has hecho pipí o popó?
Supongo que sí.
(riendo)
Oye, no estoy molesto contigo, ¿bueno?
Sé que estabas asustado. Los rayos asustan.
También me asusto mucho.
¿Sentiste eso?
La presión de aire cambió, se me eriza la piel.
Ah.
Bien. Bueno.
Tranquilo, estás bien.
Bien. (jadea)
Hola, amor. Eh, ¿Michael? ¿Michael? Hola, cariño.
¿Amor? Eh...
Oye, eh...
Espero que tu torneo vaya bien.
Perdón por el ruido, pero... (carraspea)
hay un tornado y estoy bajo un techo de metal, tranquilo.
En fin, solo quería escucharte.
(suspira) Eh...
La verdad, sí quiero hijos.
Y una casa, y un Vitamix
y un Dyson y casarnos.
Lo quiero.
Te amo.
Y ya sé que te lo dije, pero el Vitamix
que calienta encima para la sopa.
Bueno...
Esto no es una propuesta.
Bueno, creo que estamos bien, ¿no?
¿Roger?
¿Será tu nombre? ¿Roger? ¿Te gusta ese nombre?
También me gusta. Roger.
-Tricia: (riendo) Esa! -(Sam cantando en inglés)
(ambas cantando)
-(ambas riendo) -Ay, por favor, clásico de mamá.
Qué mal.
¿Recuerdas...?
¿Recuerdas cuando Holly nos cantó “Viaje sentimental”
-y comenzó a hacerse pis? -(ambas riendo)
Te reías tan fuerte que ella solo siguió cantando
-y haciéndose pipí. -Sí!
-(ambas riendo) -Fue muy gracioso!
-Ah... -Mm...
-Guau, la extraño. -Mm.
Sí.
Tú... aún usas su collar, ¿eh?
Sí, a diario.
(grito ahogado) Ay, Dios mío.
¿Qué?
Ya entendí.
Por eso él estaba haciendo ejercicio.
Ah, qué asco!
-(riendo) -Pero qué maldita verguenza!
(puerta abriéndose)
-Alguien abrió. -Ay! Cuidado conmigo! Ay!
(Tricia quejándose)
Hola!
-Ah, hola. -Hola!
Este es mi perro, Roger.
-Hola, Roger! -Hola, Roger.
-¿Vamos? -Ajá.
Vamos, responde, maldito imbécil.
Joel: Entonces...
¿Rick es un traficante adúltero?
Solo adúltero. Con lo de las drogas
-puede que no haya acertado. -(riendo)
Ah, espera ¿y qué hay con el fajo de billetes?
Supongo que ahorró dinero para no tener que usar
la tarjeta de crédito de ella en el hotel para... (silba)
-Sí... -Oh, vaya red de mentiras.
Sí.
Puaj. ¿Estaban bebiendo?
-No te preocupes. -(riendo)
Sam: Ay, no!
La cúpula no está.
Papá se pondrá triste.
No responde las llamadas.
Ella tampoco responde.
El no trabaja, ella no está en la tienda.
Están juntos!
Bueno, si es así, no tienen muchas opciones.
Toma! Vámonos!
-(riendo) -Vayamos en mi auto.
Creo que es lo mejor.
-No bebiste, ¿cierto? -No.
-Perfecto. -Tengo un perro.
-(Sam riendo) -Debo ser responsable.
Tricia: ¿Por qué estacionamos acá? Sus autos no están.
Nunca conocí a mi padre.
Pero... mamá siempre decía
-que estacionaba atrás. -Qué listo.
¿Adónde irá, Roger?
-¿Qué está haciendo? ¿Adónde va? -Joel: Mm.
-Bueno, ya se fue. -Luzco un poco salvaje,
en mi aspecto. ¿No lo crees?
Sí. No iba a decirte nada,
-pero... sí. -(riendo)
Quedé atrapado en un tubo de drenaje durante el tornado.
-Ay, Dios mío! -Perdón por lucir mal.
-¿Como la pequeña Jessica? -(riendo)
-Pero eso fue en un pozo, ¿no? -Ah, cielos.
-Son detalles. -Pero lo hicimos, ¿no?
Sobrevivimos, ¿verdad, Roger?
Nos resguardamos de la tormenta.
Pero pudiste morir, Roger! Pudiste morir!
Acá están! Acá están!
-Ah, cielos. -¿En serio? Ah.
Sam: Bueno, se está quitando la blusa.
Joel: Guau, jugada salvaje.
Ah, tomó una toalla.
Se la enrolla como si fuera una bata.
-Tricia: Hola! -Hombre: Ey.
Sam: ¿Está haciendo amigos?
-Tricia: ¿Cómo está? -Bien, ¿y usted?
Está hablando con el... ¿señor?
Tricia: ¿No hay una llave maestra?
Porque me quedé afuera...
Joel: ¿Deberíamos hacer algo?
Hombre: Pero explíqueme...
Hablando... de la pastora Deb...
Hombre: ¿Cómo es que se quedó afuera?
-Ajá. -(perro gimiendo)
-Tricia: Y ahora... -Sé que te sientes mal, pero...
-qué bueno que mentiste. -Hombre: Sí, la entiendo.
Sobre lo del coro.
Hombre: No, no creo que pueda hacerlo.
Solo para que lo sepas.
-Oiga, ¿qué hace? -Deme esas llaves!
-Oiga, no! -Démelas!
-Eh, okey, debemos ir allá. -Sí, y creo que ya mismo.
-Que se pudra. -¿Qué? Oiga...
-Quiero esas llaves. -Son mías.
-No las va a... -Deme las llaves.
-Oiga, son mis llaves. -Deme las llaves!
-Oiga, suéltelas. Ya basta. Suéltelas! -Tricia!
Bien, escuche esto.
-Cincuenta verdes y le digo la habitación. -Sí.
-Cien verdes y le doy la llave. -Hecho.
-Sam, págale. -Joel, págale. Vamos!
-Deme su código. -¿Mi qué?
Por amor a Dios.
(suspira) Supongo que es solo efectivo.
-Tricia, ¿estás segura? -Sí.
-Ah, cielos! -¿Qué rayos, Rick?
Tienes dos horas para recoger tu cosas de la casa
y mejor que no estés para cuando regrese!
-¿Escuchaste? -Yo...
-¿Y ella? -¿Quién?
La zorra!
Bueno, creo que... si ha...
(ahogo, tos)
Maldito idiota.
(Charity tosiendo e inhalando)
¿Quieres que vayamos a comprar helado?
Eh... ¿Quieres que me siente contigo allá atrás?
-No. -Bien.
Para, para, para, para, para! Miren.
-¿Qué? -Miren!
Ah, rayos!
Se ve bien. Se ve bien!
Ah, cielos, sí entra!
Joel: (riendo) ¿Ella está bien?
Rayos!
Sí, estará bien.
Sam: (suspira) Gracias, Joel.
♪
ENTRE ESTAMOS ABIERTOS Y SOMOS INCREíBLES
REINA A
ABEJA REINA
♪
(suspira)
(tecleando)
(tono de llamada)
Joel: Sam!
-Hola. -Joel: Qué loco fue eso!
(riendo) Lo sé.
Ah , vaya, no me creo esa cosa. (riendo)
Joel: Yo tampoco.
-Y ¿qué haces? -Me acosté. Ay, diablos, mi sábana.
(ambos riendo)
-Sí. -Joel: Sí!
♪