Iglesia Presbiteriana Alivio animal por aquí
Joel: Bucky, bendito seas por nuestro Dios,
que conoce el nombre de cada criatura.
Que tú y Christa disfruten de sus días en paz
y con amor. Amén.
(riendo) Muy bien.
Hola, Brice! ¿A quién trajiste?
-Ah. -Cosito falleció anoche.
Ay... lo siento mucho, Brice.
Dios, cubre a Cosito con tus manos celestiales.
Hoy rezaremos por Brice
y recordaremos todos los buenos momentos
que él y Cosito vivieron.
Amén.
Adiós, Brice (ríe suavemente)
Bueno, el hámster Tony Curtis.
Nos enemistamos el año pasado,
pero aun así lo bendeciré.
Buscando un norte
♪ ♪
(suspira) Hola, papá.
-¿Puedo sentarme? -Como gustes.
(resopla)
Eh, Tricia y yo hablamos y eh...
Este año no hay dinero para contratar al sujeto.
Lo siento mucho.
Bueno...
Tú hermana y tú no dirigen nada.
Bueno... (exhala)
Tricia sugirió una compañía de encargo de cosechas.
Tricia no es una granjera.
Cierto.
Esos tontos Kinley me llaman cada año. Yo no...
no puedo pagar eso,
más los gastos médicos de tu madre, yo...
no puedo hacerlo.
Se me ocurrirá algo.
Pastora Deb: Así están bien. Eh...
Hola, Joel. Eh...
¿Puedes pasar por mi oficina en un rato?
-Sí! Está bien. (riendo) -Bien.
Ah, llegaste. Recoje eso.
Centro de Clasificación de Pruebas de Excelencia Estandarizada
-Joel, tienes el cuello rojo. -Ah, sí.
Creo que la pastora Deb sabe sobre el coro.
Rayos!
Bueno, ¿no es algo novata?
Solo dile que el último pastor lo aprobaba.
Sí, no lo sé. No quiero...
-¿Se nota rojo por todos lados? -Ajá.
-Por todos lados. -Ah.
Me alegra que sea una cita en serio.
-No quiero sonar cruel, adoro a Sam, pero nunca hemos... -Hola, chicos.
No me funciona trabajar antes de ir al trabajo.
Ay, yo... ¿estoy interrumpiendo algo?
No, solo hablamos sobre ir a Bull & Bear.
¿Bull & Bear? Genial.
Claro, vamos.
Entonces supongo que es una cita.
Bien, genial.
-Nos vemos ahí. -Okey.
¿Qué le sucede?
Nada.
¿Tú qué cuentas?
Mi padre y sus maizales.
No tiene dinero y necesita ayuda.
¿Cómo diablos cree que funcionará? Dios.
Fred podría ayudarte por la facultad de agricultura.
Ah, qué gran idea, olvidé que trabaja allí.
Tienes todo el cuello rojo.
Debes ir a Wax World.
A ver a Mindy, ella es lo máximo.
La veo en la iglesia. No quiero que mire...
Basta. Sabes que no lo hago por Coop,
a él no le importa, lo hago por mí.
Está listo. ¿Cuánto tiempo tomó este?
Eh... Cinco minutos con 30.
Rayos!
Bueno, supongo que terminaré el resto esta noche en casa.
Me encantaría ayudarte, pero debo...
Iré adonde Mary Ann por albóndigas
e iré a Licores RiteSpot
-y voy por más latas de Sternos, así que... -Descuida.
-Puedo encargarme de esto. -Tú puedes!
-Lo haremos, nena! -Que pases buena noche.
(en voz baja) Cinco, seis, siete...
(resopla)
Fred!
Llegaste! Hola, niña.
Muy bien, hijo, ve al laboratorio.
Te mostraré una bacteria nitrificante que volará tu cabeza.
Bien, largo de aquí. Nos vemos.
Lindo chico. Eh...
Hola, profesor... doctor... Fred Rococo.
Correcto, profesor doctor Fred Rococo.
-(Sam riendo) -Caminemos al aula, tengo un momento.
Eh, gracias por la reunión, eh...
Me preguntaba si hay algún tipo de...
programa de agricultura en el que envíes
a los chicos a una granja, y que trabajen sin paga.
(riendo) Siempre quiero que trabajen sin un pago.
-Aún son jóvenes. -Lo sé.
Mi primera idea son estudios de campo,
pero el problema allí sería Jankowski.
-¿Y él qué hace? -Guau!
No puedo creer que asumas que es un hombre.
Ah, ¿es en serio?
Rayos, lo siento.
Bueno, pero acertaste.
En las ciencias de la agricultura
las mujeres casi nunca están representadas.
Te asusté un poco, ¿cierto?
-Creíste que iba a joderte. -(riendo) Lo pensé.
-Descuida, respira profundo. -Bien.
Hola, profesor Rococo.
Profesor doctor Fred Rococo.
¿Qué hace Jankowski?
Ser cretino.
Pero yo llegué con una idea propia,
un programa de créditos extras para mis estudiantes.
Trabajan en tu cosecha, y yo les enseño
las condiciones reales que enfrentan los granjeros independientes.
Se benefician tus padres y los estudiantes.
-Creo que sería increíble. Muchas gracias. -¿Sí?
Bien, entonces manos a la obra.
Bien, acá me quedo ¿Me vas a acompañar o qué?
-No. (riendo) -Bueno, un gusto verte.
Igualmente. Gracias, Fred.
Aquí tienes, Sam. Supe que Shannon
-está aplicando a universidades. -Sí.
-Rick acaba de comprar antes que tú y me dijo... -¿Rick?
-Ay, rayos, tengo que irme! -Bueno.
¿Acaso tienes prisa, cretino?
Pero ¿qué...?
¿Qué crees que estás haciendo?
Demonios.
Dulce o truco, maldito.
¿Qué diablos, Rick?
-¿Qué es lo que haces acá? -¿Qué?
-Tú me estás siguiendo! -Es cierto.
Te sigo, amigo. Lo sé todo.
Todo!
Cielos, no... No le digas a Tricia.
Qué rayos, Rick!
¿Qué debería hacer? ¿No decirle a mi hermana
que su esposo es un maldito vendedor de drogas?
-Yo... -Ay, Dios.
-Bueno... -¿Qué vendes? ¿Oxi? ¿Fentalino?
-Y no me subestimes queriéndome mentir, Rick. -Ah!
Es estúpido. Yo...
Hay, eh...
-Hay poco dinero y... -Rayos.
-Y debo pagar la universidad de Shannon y... -Ah, no, jódete.
-Solo... No, detente ya... -Un tipo del trabajo
-conocía a otro y dinero es dinero... -...o si no...
-Oye, lo juro.
Juro... Juro por la vida de Shannon
que no volveré a vender droga, lo juro.
Bien, está bien.
Pero recuerda que te voy a vigilar.
-No vuelvas a caer. -Okey.
-No voy... -Mueve le maldito auto.
-Okey. -No te hagas la víctima.
-Entra al maldito auto, vamos! -Bueno, bueno.
-No voy... Está bien. -En serio, por Dios.
¿Drogas? ¿En qué rayos pensabas?
-Lo juro! No volveré a vender drogas. -Dios!
Okey, gracias.
Ah! Cierra la maldita boca
-y lárgate de aquí. -Gracias.
Sam: Parecía que Rick se iba a orinar encima.
(riendo, suspira) Fue hermoso.
Básicamente le salvé el matrimonio a mi hermana.
Y nunca lo sabrá.
Perra.
Eh!
Me siento un poco solo por allá.
¿Vienes a sentarte?
Debo mear, toma mi turno.
Pero yo...
Eh!
-Es divertido ¿no? (riendo) -Sí.
Tal vez sea muy perceptiva,
pero... siento algo de tensión acá,
porque estoy un poco...
oxidada socializando y esas cosas,
y si hice algo que no corresponde...
Está bien.
No hay papel higiénico, así que aguantaré.
¿Sabes qué? Estoy algo cansada
-así que ya me voy. -Quédate!
Vamos, ¿otro trago?
Eh...
-¿Seguro? -Vamos. Sí!
Sí, está bien! Sí, maldición.
-Eso es. -Bien, vamos a embriagarnos.
(Joel riendo)
Mm!
Acá está.
Ah, ¿son para todos?
-Sí. -Rayos.
Me gustan estos pepinillos, pero pican, ¿saben?
-(risas) -¿Craig?
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
-Bien. -Bien!
¿Quieres...? ¿Quieres... eh...?
¿Quieres sentarte?
-Sí. -¿Sí?
-Sí. -Sí! Toma asiento.
-Ah, Craig, él es Joel. -Hola.
Y... ella es Sam.
Hola.
Ah, hola, Craig.
Hace poco a Craig le...
rompieron el corazón.
Ah, qué mala suerte.
Sí. Quiero... volver al ruedo.
-Mm... -(Craig riendo)
Adelante.
Te daría un trago, pero los bebimos todos.
-Ah. -Son muy fuertes, apenas sorbí el mío.
-¿Bebes? -Eh, sí, sí.
-Bueno, hay uno más. -(Craig riendo)
Oye, iré a acostarme.
Bien.
Eh...
¿Qué?
Eh... ¿Y los Tums?
-Al lado de la cama. -Bueno.
-Sam: Ah... -Craig: Sí.
-(risas) -Sam: ¿En serio?
Y ¿cómo conoces a Michael?
De taekwondo.
-Guau! -Sí.
-(ambos riendo) -De hecho él salvó mi vida.
Ah, ¿sí? ¿Te patearon en la cabeza o...?
-No, me ahogué con una pastilla. -Uh!
Y él... (carraspea) la expulsó de mi boca.
-¿La expulsó? -Sí.
-Ah, rayos. (riendo) -Sí.
¿Has practicado artes marciales?
(exhala) No a propósito.
(Sam suspira)
El taekwondo es genial para... la flexibilidad.
Bueno...
No soy flexible pero soy buena en los deportes.
(ambos riendo)
No, no lo sé, solo...
-¿Qué? -Michael no me dijo que eras graciosa.
Ah...
Solo estoy un poco ebria.
(riendo) ¿Quieres otra cerveza?
Sí.
Tus pechos son geniales.
Sí.
(Sam ríe)
¿Te gusta la piel suave?
Buenos días.
Hola. ¿Y los filtros de café?
Revisa a la... izquierda.
♪ Café en la mañana ♪
♪ Café en la noche Café para almorzar ♪
¿Segura que están aquí?
-Solo veo bombillas y cosas así. -Bien, revisa abajo.
Okey, allá voy.
-No tan abajo! -Bueno.
En la preparatoria fui receptor hasta que me lesioné la espalda.
(Craig gruñe)
-(gruñido) -¿Te ayudo?
-No, estoy bien, yo lo hago. -Está bien.
Oye, estuve ayudando a Tricia en la tienda
-y andaba con ese asunto del Crazy Dayz. -Sí.
Si quieres, podría pasar por aquí a buscarte y vamos juntos.
No iré a esa cosa.
-Papá, es importante para ella. -Sí.
Bueno, entonces, habrá más albóndigas para mí.
-¿Dices que habrá albóndigas? -Sí.
¿Y queso?
-Y tú amas el queso, papá. -Me encanta.
♪ ♪
Leche de avena
Espero tenga buena consistencia.
Grumoso va bien.
-Perfecto. -(ríe)
(ambos riendo)
Bien.
-¿Entonces te lo pongo? -Ajá.
Mm.
No sabía de esto. ¿Está...
-probado científicamente? -(riendo) No!
Era lo que hacía mi madre cuando sufría mi cosa del cuello.
Nadé en litros de leche durante la escuela.
Ay, Dios, los niños apestan.
Gírate un poco.
Así.
Me llamaban Homo Skeletor.
Ah, no. Ay, cielo, eso suena tan triste.
-Era sexto grado. -(ríe)
Llegué a medir 1,80, pero aún pesaba 50 kilos.
-Era un apodo muy creativo. -(ambos riendo)
Joel, tienes...
que hablar con las pastora Deb.
No habrá problema.
No vale la pena que tu piel se caiga a pedazos.
-Hasta iré contigo. -No quiero hablar del tema.
¿Qué tal lo hice?
Está reluciente, ¿no?
-Sí, le encantará. -Sí.
(auto acercándose)
Ah, mira quién llegó.
Te traigo tu hincapostes.
Espero que te haya servido.
-Sí. Sam. -Hola, Tim.
Dame eso a mí.
Mary se fue.
Es decir, aún vive acá,
pero no está ahora. Ella...
fue a una acampada con sus...
amigas del...
grupo de lectura.
Allá no hay señal telefónica, así que...
no podemos llamarla. (carraspea)
Debo volver al trabajo.
Bien.
Sam...
Qué bueno verte, Tim.
Eh...
¿Qué fue toda esta historia?
Un “aléjate de mí”.
Papá...
¿Te avergüenza que mamá esté internada?
¿Por eso es que no sales de la casa?
Lo que pase acá no es problema de nadie.
Mary y yo... somos personas reservadas.
Nosotros... no grabamos nuestras cosas
ni hacemos fotos de la comida
ni nada de esas estupideces.
Y ¿si alguien pregunta en dónde está?
Bueno, podrías decir una...
mejor mentira.
No quiero que sienta vergüenza
cuando vuelva a casa, bueno, si es que vuelve a casa.
Y ¿a dónde iría?
Mary es muy atractiva, y yo...
supe que en esos... lugares de rehabilitación
la... gente se enamora locamente.
Eh, papá, te garantizo que nadie
se va a enamorar locamente de mamá.
Supón que vuelve a casa y deja de beber y...
se da cuenta que... que puede mejorar.
Yo me he descuidado un poco.
Papá!
No hay nadie mejor que tú.
¿Eh?
-¿Quién es un gran zorro guapo? -(gruñe)
(ambos ríen)
-Tu padre. -Todo un zorro.
(ambos riendo)
-¿En serio? -Por supuesto.
(Ed ríe)
(disparos de videojuego)
Ay, no, no, no, no, no, no, no, no!
Rick! ¿Por qué no me despertaste? Debía terminar estos...!
♪ ♪
(riendo)
Hola, Shannon.
Supongo que eso explica el grafiti.
-Me enorgulleces, Tricia. -¿De qué estás hablando?
Tienes tu vitrina del orgullo gay,
y vinieron unos cretinos homofóbicos
a dibujarle un par de penes. Eso no está bien.
No, no, no, no. Esa es la bandera de Kansas.
-No es la bandera gay. -Ah, no lo sabía.
-Tenemos que quitarla. -Pero no hay tiempo, ¿o sí?
-No. -Shannon!
Toma todo lo del Mago de Oz en la tienda ya.
Te escucho, basta. Tu alegría me enoja!
-(en voz baja) Perdón, dije "penes". -(Shannon riendo)
Cumplieron lo que querían.
Necesito que vayas al almacén
y busques todas las margaritas que puedas.
-Ve, vamos, ya! -¿Necesitan ayuda?
Tricia, están en todos lados.
No eres tan graciosa como piensas! Basta.
-¿De qué está hablando? -No lo sé.
Ah, hola, Joel. Eh...
Te perdiste el reparto de comida.
Sí, perdón, estaba ocupado con...
No vine.
Bueno, iré directo al grano.
Quería saber
si te gustaría convertirte en pastor laico de la iglesia.
(ríe)
Ayer estuve viendo cómo le hablabas a Brice.
Tienes un don, en verdad lo tienes, Joel.
-Gracias. -Fuiste el primero que me dio la bienvenida,
y desde entonces he llegado a contar enormemente contigo,
a confiar.
Si tú crees que este es un llamado,
piénsalo.
Sin presión. (ríe)
La verdad...
podría ser un llamado, pero...
No puedo.
Le mentí.
Le he estado mintiendo.
♪ ♪
Hola, bienvenida a Tiernos Momentos.
Toma una, tiene lavanda.
Los gatos la adoran.
Ah! Maldición, papá, viniste!
Y con traje.
Sí, lo compré hace mucho en rebaja.
Era para mi muerte.
Ah!, qué bien que decidiste ensuciarlo un poco.
También vine con una buena historia
en caso de que alguien pregunte sobre Mary Jo.
(carraspea)
-Está visitando a su hermana. Sí. -(riendo)
-Es muy buena, la compro. -Sí.
(música sonando por altavoz)
Estos malditos tragos
van directo al cerebro, ¿cierto?
(todos riendo)
-Hola! Bienvenida a Tiernos Momentos. -Hola.
¿Quieres una almohadita con lavanda?
-Gracias. -Aquí tienes.
Llegó la Cámara de Comercio.
-Reshma! Hola! -Hola.
Gracias por venir. (ríe)
Es terrible.
Es vino. Poppy's estaba repleto.
Apenas se nota, está...
El vino blanco puede quitar el rojo.
De hecho, sé que suena raro,
-pero la verdad es que... -Sam, no creo que sea...
No, no, no, funciona, dame un segundo.
Solo tomaré algunas,
-las mojaré con vino... -Tricia: Lo siento.
-...las meteré por acá. -(grito ahogado) Sam!
-Sam, solo ten cuidado. -Sí, ah, sí.
Mm, eso es. Ah, sí.
Limpia.
-Guau! -Sí.
-Gracias. -Es el truco que aprendí cuando trabajaba en el bar.
Bien, disfruten. Es una fiesta genial.
Amo su arcoíris de Oz.
-Lo hicimos. -(risas)
No te merezco, chica.
Eh.
Me llevaré esta vela.
Papá tomó queso.
Tricia: Eh...
Solo quería decirte...
-...gracias. -Sí, de nada.
Es la última almohada.
-Tricia: ¿La quieres? -Me tiré un gas sobre ella.
-(risas) -Qué asco.
Sam: Está oloroso.
Rick,
¿puedes hacer algo con toda esa comida?
Sí.
Las bolsas de basura están atrás.
♪ ♪
(suspira)
♪ ♪
Ah, no. Ah, no, no, no, no. Ah...
No! No!
(suena "Everybody Needs Somebody")
♪ ♪