(suena sirena)
-¿Qué hizo? -Era traficante.
¿En serio?
Ey, ¿cómo estás, Sam?
-Hola, Drew. -(puerta de auto se cierra)
BUSCANDO UN NORTE
♪
Hola.
-Hola. Buenos días. -Buen día.
Sam: Conduce. Creo que voy a explotar.
No dejo de pensar y preguntarme
qué rayos hacía Rick en el coro.
Cualquiera puede ir a ver al coro.
No, no me lo creo.
El no iría solo. Estoy segura de eso.
¿Sabes? Fui a casa de Tricia.
El estaba con los malditos videojuegos como siempre.
Vi un bulto en sus pantalones
y le pregunté qué demonios era.
Y era un montón de dinero, una maldita paca.
Pues, le va bien en el trabajo. Genial.
Ese desgraciado no puede ahorrar un solo centavo.
Su sueldo es como de 30 centavos a la semana.
-Ah, es muy poco. -Sí.
Entonces ¿por qué rayos tiene tanto dinero
y qué es lo que va a hacer con todo eso?
¿Eh?
Piénsalo. Piénsalo.
-¿Eh? -Okey.
-Drogas. -Ah!
-Sí. -¿En serio?
Tiene que ser eso. Oh, cielos, detente.
Joel: Randy está trabajando.
EL CAFé DE FREDDY
-Randy: Hola, Joel. -Hola.
Ah, hola, Sam. No te había visto.
-Espera un momento. -Ah, no, está bien.
-Si bebo más café, mi corazón explotará. -(riendo)
-Joel, escucha. -Y... ¿cuándo empezaron a salir juntos?
Ah, pues, bien...
-Sabes que trabajo en... -Joel, no es el momento.
No, no, no, no, no. Lo siento, Randy, debemos irnos.
-Gracias. -Está bien. De nada.
-Bien. Estaciona junto al basurero. -Saludos a Tammy. (ríe)
Dios mío! ¿Compraremos drogas?
No!
Bueno, me hiciste aparcar junto a un basurero
y estás hablando de eso.
Joel, Rick las está vendiendo.
¿Qué? No! ¿Nuestro Rick? ¿Segura?
Sí lo está haciendo, maldición.
Es el papá de Shannon. Rayos!
El viene aquí cada mañana,
es muy predecible.
O eso pensaba.
Oye. He acosado a personas en Internet,
pero a nadie en persona desde la preparatoria, ¿sabes?
Es algo emocionante para mí. (ríe)
-Oh! Es él. Agáchate. -Rayos!
-Joel: Ah! -Oye, es tu trasero!
Joel: (riendo) Qué intenso.
No respires.
♪
OFERTAS DE OTOñO
Mujer: (suspira) Se parece a Toto.
¿Qué tal si es adicto a las apuestas?
No, Rick tiene muy mala suerte. El mismo lo sabe.
Ay, Dios, lavado de dinero.
Joel, lo he pensado demasiado. Tienen que ser drogas!
¿Para qué diablos iría Rick
a la práctica del coro si no es para venderlas?
No creo que nadie allí compre... Ay, Dios.
-¿Qué? -Rayos, rayos! Se detuvo. Se detuvo.
-Está aparcando! -Detente! No puede verme!
-Muy bien, de acuerdo. -Bien. Solo... cálmate.
Haz una vuelta en U casual y estaciona donde podamos verlo.
¿Cómo que “casual”? ¿Y “casualmente” romper la ley?
-Solo da la vuelta y estaciona! -Muy bien, muy bien.
Joel, estaciona por ahí.
-No me gusta ese lugar. -Joel, detén el maldito auto!
Donde haya sombra!
Sam: Ay, Dios mío, Joel!
(exhala) Muy bien.
No nos ve.
Ay, Dios. Todo esto sí que es sospechoso.
(zumbido de sierra eléctrica)
-Ah, por Dios. -¿Qué?
-Es Bill Baker.
Y ¿quién es ese?
El artista de la sierra eléctrica. Es un genio.
Su castor está en la alcaldía de la ciudad.
-Eso es genial. -¿Qué está haciendo?
Con permiso.
-Observo aves. (ríe) -Quién lo diría.
Sam: Espera. Préstamelos.
-Yo... los estoy usando ahora. -Solo dámelos!
-Joel: ¿Qué pasa? -Sam: Muy bien. No, no, no.
-Saca tu teléfono... -Ajá.
...y prepárate para grabar apenas empiece toda esta porquería.
Entendido.
Sam: El maldito enfermo va por una salchicha.
¿Cómo sabré cuándo la porquería va a ocurrir?
Lo vas a saber.
Pero ¿cómo?
Tricia: Acabo de ver la nueva vitrina de Poppy.
Tienen un Toto que usa impermeable.
Lo sé, lo vi y enloquecí.
-Es demasiado adorable. -Entonces...
vamos a combatir fuego con fuego.
Lleva allí 40 malditos minutos.
Tal vez le encanta el arte con sierra.
-No. -¿A quién no le gusta?
La cafeína está comenzando a afectarme.
Me vendría bien un bocadillo.
Quizás tenga algo en el kit de supervivencia
-de invierno. -Ah.
Una barra de granola rancia.
-Mm... Me encantan las barras rancias! -(ríe)
Dámela.
Una vez me salí de la vía durante una gran tormenta.
No creerás todo lo que hice
-para sobrevivir. -Ah, cuéntame!
-No. -Vamos, cuéntame una parte.
-No. -¿Qué? ¿Acaso...
tenías un vaso y...
sacaste tu pequeño... o grande...
-...pene... -(riendo)
...y llenaste el vaso
con tu pipí?
♪ Debo beber mi pipí ♪
-♪ Oh, no! Oh, no! ♪ -¿Por qué...? ¿Por qué debería beber mi orina
-en una tormenta de nieve? Había mucha agua para beber. -♪ Debo beber, beber, beber ♪
♪ Beber mi pipí Oh, no! ♪
♪ Debo beber ♪ -Beber!
♪ Beber ♪ -Beber!
Ah, vamos! Volvamos a Rick.
-Tenemos que tomarlo en serio. -Claro, de acuerdo.
Prestar atención.
-¿Qué quieres cantar en el coro hoy? -Oh, rayos.
Dios. No lo sé.
-Hay muchas opciones muy buenas. -Sí.
Cantemos una canción de rock.
No lo sé, apenas es mi segunda vez y yo...
no quiero volverme loca.
¿Qué tal una de Air Supply?
O algo un poco más clásico.
-¿Qué es más clásico que Air Supply? -Buen punto. (ríe)
Pero ¿nos quedamos "Sin amor"
o "Nos perdimos en el amor"?
O estamos "Haciendo el amor"...
Ambos: "Desde la nada"! (riendo)
EN CONSTRUCCIóN NO ESPíEN!
♪
-Tricia: Se ve lindo, ¿no crees? -Es muy lindo.
(ambas riendo)
-(tono de llamada de la "5a. Sinfonía" de Beethoven) -Sam: Rayos!
(Joel riendo)
Hola, mamá.
Tu padre quiere saber si vendrás a la barbacoa.
Haré mi ensalada de huevo.
¿Sabes? Tengo mucho que hacer hoy, mamá.
Eh... De hecho, ya... tengo que irme. Adiós.
¿Seguiremos persiguiendo a Rick?
-Tengo cosas que hacer. -(suspira)
No, él irá a casa de mis padres.
Entonces tienes que ir.
No, tengo mejores cosas que hacer.
Los sábados son días importantes para mí.
-¿De verdad tienes un ritual para sábados? -Así es.
-Ah. -Me gusta sentarme a escribir
mis metas de la semana y...
también escribo una lista de logros de la semana anterior.
-Cosas así. -Ah. Dios mío!
-Es increíble. -Sí.
No hago nada de eso.
Me acuesto a beber vino en ropa interior.
-Ah... Mm... -Jodidamente genial.
Mm.
“Mm” qué?
No lo sé.
Es que... suena solitario.
Sí, bueno. Funciona para mí.
De acuerdo.
Y ¿tú qué haces los sábados?
Solo... actividades con la iglesia.
Enseño inglés, aconsejo a jóvenes,
y hoy empacaremos las donaciones
de alimentos enlatados. Luego...
alistaré la práctica del coro.
Y algunos fines de semana
hago voluntariado en la clínica pediátrica,
y luego, allí me visto de payaso
-para los chicos del hospital. -Rayos.
Haces muchas cosas!
Eh... Solo... me mantengo ocupado,
-así mis miedos no me invaden. -(ríe)
(grito ahogado) Rick se mueve! Se mueve!
-Entonces, vamos. -Ah.
-Muy bien. -De acuerdo.
♪
Sam: Rayos.
Mantén tres autos de por medio, ¿okey?
Pero no hay más autos.
Bien, entonces aléjate.
-Joel... -Espera, lo dejaré pasar.
Sam: No, no, Joel, rodéalo. Vamos a perderlo.
-Pero... no, no puedo rodearlo. -Pero...
¿Qué pasa si viene un auto?
Acabas de decir que no hay más autos, Joel.
-Hazlo! -No, es...
-No, no, no, no. Vamos, vamos! -No. Es peligroso!
No es peligroso! No puedes dudar.
Solo sal y rodéalo.
-Puedes hacerlo! -No lo dudes.
Ambos: No lo dudes. No lo dudes!
Acelera!
-Sam: Sí! -Ah... No! Dudé al final.
-Joel, vamos. -Dudé al final, lo siento, lo siento.
Ve, ve, ve! Vamos a perderlo!
-Sam: Vamos, vamos, vamos! No lo dudes! -Joel: Ay, Dios...
-Vamos! Vamos! Vamos! -Dios, hay un auto!
-Joel: Hay un auto! -Sam: Ah, cielos!
-Lo lograste! Lo hiciste! Lo hiciste! -(riendo)
-Lo hiciste! -Fue divertido y aterrador!
Sam: Oh, no!
-Oh, no, ¿dónde está? -Sí, ¿dónde está?
Lo perdimos. Maldición!
-Hola, cariño! -Michael: ¿Dónde estás? Ibamos a comer juntos.
Lo siento, estoy ayudando a Sam con algo.
Michael: ¿Con qué necesita ayuda?
Con algo de la música para esta noche.
-Michael: De acuerdo, Joel. Diviértete con ella. -¿Qué?
-Te envía saludos. -¿En serio?
♪
Ah. ¿Acaso es año bisiesto?
Vaya que tenemos suerte.
Hola, papá.
¿Rick en el asador?
Pensé en dejarlo quemar el pollo para variar.
¿Listas, señoritas?
Oh, papá...
♪ Ella me besa en el campo ♪
Sam y Tricia: ♪ Ella lo besa junto al río ♪
♪ Ella me besa, ella es mi nena ♪
♪ Ella me besa y cuento un, dos, tres ♪
♪ Un, dos, tres ♪
Sam y Tricia: ♪ Ella lo besa y cuenta un, dos, tres ♪
(Ed riendo)
-Hola, Sam. -Hola, mamá.
¿Quieres otra fría?
No.
Quiero papas fritas, salsa
y una margarita para la cena. ¿Acaso está mal?
No, está muy bien, pastora Deb.
Emmet, ¿quieres?
-De acuerdo. -De acuerdo.
Okey, genial. Ustedes pueden adelantarse.
Yo me quedaré a trabajar en la música nueva del coro.
Oh... Bien.
Ya quiero escucharla.
Es un gran ensayo, Shan, me encanta.
-Lo de tu abuelo y tú y el jardín de elotes. -(riendo)
Me llegó al corazón, es tan tierno.
No sabía que Sam te ayudaría con el ensayo.
-Sí, bueno, es su trabajo. -Sí, es su trabajo,
pero a mí... me aceptaban siempre
donde aplicaba, así que...
Bueno... ¿y si tu mamá te ayuda con la parte
-del servicio comunitario? -Me encantaría!
-Muévete. -Saldrá genial.
Y yo iré a ver a mamá
y la ayudaré con su ensalada de huevo.
Lo estás haciendo mal.
-¿Solo este párrafo? -Sí.
Cariño, para serte sincera,
no me gusta la fuente.
(grito ahogado) ¿Qué rayos?
(en voz baja) Maldito tonto, ¿qué cree que hace?
¿Qué está haciendo? ¿Qué rayos cree que hace?
-¿Qué estás haciendo? -Oh, Dios mío! Nada.
Es solo que... oh, cielos, tenía algo de frío.
Ah. Si tienes frío, ¿por qué sudas?
Porque me dan calores, lo sabes.
Pero ¿no acabas de decir que tenías frío?
Así es, tenía. Ya no.
Con permiso.
De acuerdo.
-(música sonando) -Rick: Qué bien, tengo una subchef.
Tricia: No lo quemes.
O papá se burlará de ti por siempre.
¿No es más cómodo en la mesa?
No, aquí es más cómodo.
-Debe serlo, no te has movido de ahí. -(riendo)
Acaban de llamarme, debo irme.
Se rompió un calentador.
-Ey! Es tiempo en familia. -Lo sé,
pero debo trabajar. Cariño, debo irme.
Adiós, papá.
Mamá!
-Esto tiene cáscaras! -Quítaselas.
¿Quieren asar malvaviscos?
-(gritos) -Shannon: Dios!
-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.
Mamá! ¿Qué estabas pensando?
-Pudiste lastimar a Shannon! -No fue mi intención.
-No tienes que exagerar. -Dios, mamá, estás ebria!
-Yo solo quería avivar el fuego. -Ed: Todas deben calmar... Ay!
-Ah, mi pie! -Sam: Papá!
-¿Qué pasó? -Debo haber pisado mal.
No fue mi culpa. No debió pararse
-detrás del auto... -¿Mamá?
-¿Le pasaste por encima? -A su pie.
-No seas tan dramática. -Ah, estoy bien. Todas dejen de discutir.
Todos aquí beben como locos
y yo no puedo tomar una copa!
Así es, mamá, al parecer no puedes beber una copa.
Ustedes siempre me molestan a mí.
-Papá, ¿estás bien? -Sí. estaré bien. Estoy bien.
La familia, ¿eh?
Ah, da asco.
Tricia: Busca tus cosas, nos vamos. Quiero irme. Me voy.
-Tricia! -¿Sabes qué, Sam?
Siempre lidio con esto. Es tu turno.
(arpa sonando)
Hola, Sam. Gracias a Dios viniste.
-Hola, Fred. -¿Estás bien?
Sí... estoy bien.
¿Sabes qué dice La Roca?
-No. -“Controla lo controlable”.
-Y ¿qué significa eso? -Estás aquí, tienes tu bebida,
ahí hay un micrófono... Vamos, te necesitamos.
-De acuerdo. -¿Sí?
-Sí. -Enséñales algo a estos chicos.
-Claro. -Eres genial, pero necesitamos energía.
Y tú la tienes, sé que la tienes!
Estoy muy emocionado. Vamos. Hagámoslo, hagámoslo!
-De acuerdo, hagámoslo. -(arpista deja de tocar)
Fred: Un aplauso para los dedos mágicos de Judy!
-(público aplaudiendo) -Fantástico. Gracias.
Muy bien, tenemos una más,
y es un obsequio para ustedes, chicos,
porque aquí está nuestra chica favorita,
la señorita Sam Tampón!
-Vamos, Sammy! -(aplausos)
-Tú puedes, Sammy! -(siguen los aplausos)
-Fred: (en voz baja) Cambia la energía, por favor! -Okey.
Sabrán cuál es.
(silbidos)
(cantando "Piece of My Heart" por Janis Joplin)
Fred: Sí! Sí!
(continúa cantando en inglés)
Hola, Fred Rococo.
-Ven aquí. -¿En serio?
(continúa cantando en inglés)
(hablando en inglés)
(cantando en inglés)
Mujer: Increíble!
Increíble. Increíble. Lo hiciste.
-Mujer: Bravo! -Fred: Sí!
Sí! Sammy!
(continúan los aplausos)
Mujer: Excelente!
♪
Deberías descansar.
La granja no se cuida sola.
Tengo que trabajar.
Tienes que hablar con ella.
Debe rehabilitarse, papá.
Loca como tu hermana.
Rehabilitación.
-¿Crees que esto es Hollywood? -Papá...
¿Y qué si bebe de más?
Todos lo hacemos, es solo cerveza.
Tú la trajiste.
Sí.
Pero es diferente.
Te lastimó el pie.
Pudo haber herido a Shannon.
Y después...
¿qué sigue?
Ustedes hablen con ella.
No nos va a escuchar.
Tu madre y yo nos conocemos desde que teníamos 15 años.
(exhala) Cuando conoces a alguien por tanto tiempo,
dejan de ser dos personas distintas.
Se vuelven... Son una...
criatura de cuatro piernas.
Es mi otra mitad.
-Moriría antes de lastimarla. -Lo sé.
Por eso tienes que hacerlo tú.
♪
(inaudible)
♪
(suena "Making Love Out of Nothing at All" por Air Supply)
♪ ♪