1
00:00:06,172 --> 00:00:09,300
(suena sirena)

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
-¿Qué hizo?
-Era traficante.

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,275
¿En serio?

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
Ey, ¿cómo estás, Sam?

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
-Hola, Drew.
-(puerta de auto se cierra)

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,490
BUSCANDO UN NORTE

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,495
♪

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Hola.

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
-Hola. Buenos días.
-Buen día.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,299
Sam:
Conduce. Creo
que voy a explotar.

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
No dejo de pensar
y preguntarme

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,598
qué rayos hacía Rick
en el coro.

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
Cualquiera puede
ir a ver al coro.

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,059
No, no me lo creo.

15
00:01:00,143 --> 00:01:03,438
El no iría solo.
Estoy segura de eso.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
¿Sabes?
Fui a casa de Tricia.

17
00:01:05,690 --> 00:01:08,526
El estaba
con los malditos videojuegos
como siempre.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
Vi un bulto
en sus pantalones

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
y le pregunté
qué demonios era.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,784
Y era un montón de dinero,
una maldita paca.

21
00:01:15,867 --> 00:01:18,953
Pues, le va bien
en el trabajo. Genial.

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
Ese desgraciado no puede
ahorrar un solo centavo.

23
00:01:21,456 --> 00:01:24,459
Su sueldo es
como de 30 centavos
a la semana.

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
-Ah, es muy poco.
-Sí.

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,547
Entonces ¿por qué rayos
tiene tanto dinero

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,425
y qué es lo que va a hacer
con todo eso?

27
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
¿Eh?

28
00:01:34,010 --> 00:01:36,721
Piénsalo.
Piénsalo.

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
-¿Eh?
-Okey.

30
00:01:38,556 --> 00:01:40,183
-Drogas.
-Ah!

31
00:01:40,266 --> 00:01:41,851
-Sí.
-¿En serio?

32
00:01:41,935 --> 00:01:44,562
Tiene que ser eso.
Oh, cielos, detente.

33
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
Joel:
Randy está trabajando.

34
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
EL CAFé DE FREDDY

35
00:01:48,149 --> 00:01:49,984
-Randy: Hola, Joel.
-Hola.

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
Ah, hola, Sam.
No te había visto.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
-Espera un momento.
-Ah, no, está bien.

38
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
-Si bebo más café,
mi corazón explotará.
-(riendo)

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
-Joel, escucha.
-Y... ¿cuándo empezaron
a salir juntos?

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Ah, pues, bien...

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
-Sabes que trabajo en...
-Joel, no es el momento.

42
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
No, no, no, no, no.
Lo siento, Randy,
debemos irnos.

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,916
-Gracias.
-Está bien. De nada.

44
00:02:04,999 --> 00:02:08,294
-Bien. Estaciona
junto al basurero.
-Saludos a Tammy. (ríe)

45
00:02:12,465 --> 00:02:14,717
Dios mío!
¿Compraremos drogas?

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
No!

47
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
Bueno, me hiciste aparcar
junto a un basurero

48
00:02:18,638 --> 00:02:19,681
y estás hablando de eso.

49
00:02:19,764 --> 00:02:23,101
Joel, Rick las está vendiendo.

50
00:02:23,184 --> 00:02:25,895
¿Qué? No!
¿Nuestro Rick?
¿Segura?

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,730
Sí lo está haciendo,
maldición.

52
00:02:27,814 --> 00:02:30,817
Es el papá de Shannon.
Rayos!

53
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
El viene aquí cada mañana,

54
00:02:32,318 --> 00:02:33,778
es muy predecible.

55
00:02:33,862 --> 00:02:35,113
O eso pensaba.

56
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
Oye. He acosado
a personas en Internet,

57
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
pero a nadie en persona
desde la preparatoria, ¿sabes?

58
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
Es algo emocionante para mí.
(ríe)

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
-Oh! Es él. Agáchate.
-Rayos!

60
00:02:44,455 --> 00:02:46,374
-Joel: Ah!
-Oye, es tu trasero!

61
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
Joel: (riendo)
Qué intenso.

62
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
No respires.

63
00:02:51,087 --> 00:02:54,132
♪

64
00:02:54,215 --> 00:02:55,842
OFERTAS DE OTOñO

65
00:03:07,061 --> 00:03:09,939
Mujer: (suspira)
Se parece a Toto.

66
00:03:14,819 --> 00:03:17,196
¿Qué tal si es adicto
a las apuestas?

67
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
No, Rick tiene
muy mala suerte.
El mismo lo sabe.

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
Ay, Dios,
lavado de dinero.

69
00:03:22,160 --> 00:03:25,496
Joel, lo he pensado demasiado.
Tienen que ser drogas!

70
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
¿Para qué diablos
iría Rick

71
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
a la práctica del coro
si no es para venderlas?

72
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
No creo que nadie
allí compre... Ay, Dios.

73
00:03:32,128 --> 00:03:34,464
-¿Qué?
-Rayos, rayos!
Se detuvo. Se detuvo.

74
00:03:34,547 --> 00:03:35,924
-Está aparcando!
-Detente!
No puede verme!

75
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
-Muy bien, de acuerdo.
-Bien. Solo... cálmate.

76
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Haz una vuelta en U casual
y estaciona
donde podamos verlo.

77
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
¿Cómo que “casual”?
¿Y “casualmente” romper la ley?

78
00:03:43,431 --> 00:03:46,017
-Solo da la vuelta
y estaciona!
-Muy bien, muy bien.

79
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Joel, estaciona por ahí.

80
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
-No me gusta ese lugar.
-Joel, detén el maldito auto!

81
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
Donde haya sombra!

82
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
Sam:
Ay, Dios mío, Joel!

83
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
(exhala)
Muy bien.

84
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
No nos ve.

85
00:04:00,907 --> 00:04:04,327
Ay, Dios. Todo esto sí
que es sospechoso.

86
00:04:04,410 --> 00:04:05,495
(zumbido de sierra eléctrica)

87
00:04:05,578 --> 00:04:07,538
-Ah, por Dios.
-¿Qué?

88
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
-¿Qué?
-Es Bill Baker.

89
00:04:09,791 --> 00:04:11,417
Y ¿quién es ese?

90
00:04:11,501 --> 00:04:14,128
El artista
de la sierra eléctrica.
Es un genio.

91
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
Su castor está
en la alcaldía de la ciudad.

92
00:04:17,048 --> 00:04:19,676
-Eso es genial.
-¿Qué está haciendo?

93
00:04:20,259 --> 00:04:21,719
Con permiso.

94
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
-Observo aves. (ríe)
-Quién lo diría.

95
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Sam:
Espera. Préstamelos.

96
00:04:30,436 --> 00:04:33,940
-Yo... los estoy usando ahora.
-Solo dámelos!

97
00:04:36,734 --> 00:04:38,903
-Joel: ¿Qué pasa?
-Sam: Muy bien.
No, no, no.

98
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
-Saca tu teléfono...
-Ajá.

99
00:04:40,780 --> 00:04:45,243
...y prepárate para grabar
apenas empiece
toda esta porquería.

100
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
Entendido.

101
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
Sam:
El maldito enfermo
va por una salchicha.

102
00:04:51,749 --> 00:04:54,293
¿Cómo sabré
cuándo la porquería
va a ocurrir?

103
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
Lo vas a saber.

104
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
Pero ¿cómo?

105
00:05:00,133 --> 00:05:02,427
Tricia:
Acabo de ver
la nueva vitrina de Poppy.

106
00:05:02,510 --> 00:05:04,721
Tienen un Toto
que usa impermeable.

107
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Lo sé, lo vi
y enloquecí.

108
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
-Es demasiado adorable.
-Entonces...

109
00:05:08,725 --> 00:05:12,770
vamos a combatir
fuego con fuego.

110
00:05:18,568 --> 00:05:22,155
Lleva allí
40 malditos minutos.

111
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
Tal vez le encanta
el arte con sierra.

112
00:05:25,366 --> 00:05:27,660
-No.
-¿A quién no le gusta?

113
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
La cafeína está
comenzando a afectarme.

114
00:05:32,331 --> 00:05:34,667
Me vendría bien
un bocadillo.

115
00:05:36,169 --> 00:05:38,212
Quizás tenga algo
en el kit de supervivencia

116
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
-de invierno.
-Ah.

117
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Una barra
de granola rancia.

118
00:05:41,215 --> 00:05:44,010
-Mm... Me encantan
las barras rancias!
-(ríe)

119
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
Dámela.

120
00:05:45,303 --> 00:05:48,765
Una vez me salí de la vía
durante una gran tormenta.

121
00:05:48,848 --> 00:05:50,892
No creerás
todo lo que hice

122
00:05:50,975 --> 00:05:53,728
-para sobrevivir.
-Ah, cuéntame!

123
00:05:55,271 --> 00:05:57,940
-No.
-Vamos, cuéntame una parte.

124
00:05:59,067 --> 00:06:01,652
-No.
-¿Qué? ¿Acaso...

125
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
tenías un vaso y...

126
00:06:05,281 --> 00:06:07,658
sacaste tu pequeño...
o grande...

127
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
-...pene...
-(riendo)

128
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
...y llenaste el vaso

129
00:06:11,662 --> 00:06:13,289
con tu pipí?

130
00:06:14,624 --> 00:06:17,210
♪ Debo beber mi pipí ♪

131
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
-♪ Oh, no! Oh, no! ♪
-¿Por qué...?
¿Por qué debería beber mi orina

132
00:06:20,296 --> 00:06:23,299
-en una tormenta de nieve?
Había mucha agua para beber.
-♪ Debo beber, beber, beber ♪

133
00:06:23,382 --> 00:06:27,136
♪ Beber mi pipí
Oh, no! ♪

134
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
♪ Debo beber ♪
-Beber!

135
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
♪ Beber ♪
-Beber!

136
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
Ah, vamos!
Volvamos a Rick.

137
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
-Tenemos que tomarlo en serio.
-Claro, de acuerdo.

138
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
Prestar atención.

139
00:06:38,022 --> 00:06:41,734
-¿Qué quieres cantar
en el coro hoy?
-Oh, rayos.

140
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
Dios. No lo sé.

141
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
-Hay muchas opciones
muy buenas.
-Sí.

142
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Cantemos
una canción de rock.

143
00:06:48,241 --> 00:06:51,035
No lo sé, apenas es
mi segunda vez y yo...

144
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
no quiero volverme loca.

145
00:06:52,703 --> 00:06:55,540
¿Qué tal una
de Air Supply?

146
00:06:55,623 --> 00:06:56,999
O algo un poco más clásico.

147
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
-¿Qué es más clásico
que Air Supply?
-Buen punto. (ríe)

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Pero ¿nos quedamos "Sin amor"

149
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
o "Nos perdimos
en el amor"?

150
00:07:03,422 --> 00:07:05,842
O estamos
"Haciendo el amor"...

151
00:07:05,925 --> 00:07:09,679
Ambos:
"Desde la nada"!
(riendo)

152
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
EN CONSTRUCCIóN
NO ESPíEN!

153
00:07:13,891 --> 00:07:18,688
♪

154
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
-Tricia:
Se ve lindo, ¿no crees?
-Es muy lindo.

155
00:07:33,452 --> 00:07:37,456
(ambas riendo)

156
00:07:42,128 --> 00:07:46,465
-(tono de llamada de la "5a.
Sinfonía" de Beethoven)
-Sam: Rayos!

157
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
(Joel riendo)

158
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
Hola, mamá.

159
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
Tu padre quiere saber
si vendrás a la barbacoa.

160
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Haré mi ensalada de huevo.

161
00:07:55,016 --> 00:07:57,143
¿Sabes? Tengo mucho
que hacer hoy, mamá.

162
00:07:57,226 --> 00:08:01,856
Eh... De hecho, ya...
tengo que irme. Adiós.

163
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
¿Seguiremos
persiguiendo a Rick?

164
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
-Tengo cosas que hacer.
-(suspira)

165
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
No, él irá a casa
de mis padres.

166
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Entonces tienes que ir.

167
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
No, tengo mejores cosas
que hacer.

168
00:08:10,823 --> 00:08:13,618
Los sábados son
días importantes para mí.

169
00:08:13,701 --> 00:08:16,746
-¿De verdad tienes
un ritual para sábados?
-Así es.

170
00:08:16,829 --> 00:08:19,207
-Ah.
-Me gusta sentarme
a escribir

171
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
mis metas
de la semana y...

172
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
también escribo una lista
de logros de la semana anterior.

173
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
-Cosas así.
-Ah. Dios mío!

174
00:08:26,672 --> 00:08:28,966
-Es increíble.
-Sí.

175
00:08:29,050 --> 00:08:30,676
No hago nada de eso.

176
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
Me acuesto a beber vino
en ropa interior.

177
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
-Ah... Mm...
-Jodidamente genial.

178
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
Mm.

179
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
“Mm” qué?

180
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
No lo sé.

181
00:08:43,356 --> 00:08:46,400
Es que...
suena solitario.

182
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
Sí, bueno.
Funciona para mí.

183
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
De acuerdo.

184
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
Y ¿tú qué haces
los sábados?

185
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
Solo... actividades
con la iglesia.

186
00:09:00,414 --> 00:09:03,709
Enseño inglés,
aconsejo a jóvenes,

187
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
y hoy empacaremos
las donaciones

188
00:09:06,837 --> 00:09:09,465
de alimentos enlatados.
Luego...

189
00:09:09,548 --> 00:09:11,467
alistaré la práctica
del coro.

190
00:09:11,550 --> 00:09:13,302
Y algunos fines de semana

191
00:09:13,386 --> 00:09:16,347
hago voluntariado
en la clínica pediátrica,

192
00:09:16,430 --> 00:09:19,267
y luego, allí
me visto de payaso

193
00:09:19,350 --> 00:09:22,353
-para los chicos
del hospital.
-Rayos.

194
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Haces muchas cosas!

195
00:09:25,481 --> 00:09:29,443
Eh... Solo...
me mantengo ocupado,

196
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
-así mis miedos
no me invaden.
-(ríe)

197
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
(grito ahogado)
Rick se mueve!
Se mueve!

198
00:09:36,158 --> 00:09:37,451
-Entonces, vamos.
-Ah.

199
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
-Muy bien.
-De acuerdo.

200
00:09:41,414 --> 00:09:43,207
♪

201
00:09:43,291 --> 00:09:44,208
Sam:
Rayos.

202
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Mantén tres autos
de por medio, ¿okey?

203
00:09:46,586 --> 00:09:47,878
Pero no hay más autos.

204
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
Bien, entonces aléjate.

205
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
-Joel...
-Espera, lo dejaré pasar.

206
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
Sam:
No, no, Joel, rodéalo.
Vamos a perderlo.

207
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
-Pero... no,
no puedo rodearlo.
-Pero...

208
00:09:57,805 --> 00:09:58,848
¿Qué pasa
si viene un auto?

209
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
Acabas de decir
que no hay más autos, Joel.

210
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
-Hazlo!
-No, es...

211
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
-No, no, no, no.
Vamos, vamos!
-No. Es peligroso!

212
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
No es peligroso!
No puedes dudar.

213
00:10:05,813 --> 00:10:06,814
Solo sal y rodéalo.

214
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
-Puedes hacerlo!
-No lo dudes.

215
00:10:08,607 --> 00:10:10,735
Ambos:
No lo dudes.
No lo dudes!

216
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
Acelera!

217
00:10:11,902 --> 00:10:13,821
-Sam: Sí!
-Ah... No! Dudé al final.

218
00:10:13,904 --> 00:10:15,865
-Joel, vamos.
-Dudé al final,
lo siento, lo siento.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
Ve, ve, ve!
Vamos a perderlo!

220
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
-Sam: Vamos, vamos, vamos!
No lo dudes!
-Joel: Ay, Dios...

221
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
-Vamos! Vamos! Vamos!
-Dios, hay un auto!

222
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
-Joel: Hay un auto!
-Sam: Ah, cielos!

223
00:10:23,331 --> 00:10:26,500
-Lo lograste!
Lo hiciste! Lo hiciste!
-(riendo)

224
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
-Lo hiciste!
-Fue divertido
y aterrador!

225
00:10:29,420 --> 00:10:31,547
Sam:
Oh, no!

226
00:10:31,630 --> 00:10:35,051
-Oh, no, ¿dónde está?
-Sí, ¿dónde está?

227
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Lo perdimos.
Maldición!

228
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
-Hola, cariño!
-Michael: ¿Dónde estás?
Ibamos a comer juntos.

229
00:10:43,809 --> 00:10:46,228
Lo siento, estoy ayudando
a Sam con algo.

230
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Michael:
¿Con qué necesita ayuda?

231
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Con algo de la música
para esta noche.

232
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
-Michael: De acuerdo, Joel.
Diviértete con ella.
-¿Qué?

233
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
-Te envía saludos.
-¿En serio?

234
00:11:08,751 --> 00:11:13,255
♪

235
00:11:33,651 --> 00:11:36,112
Ah. ¿Acaso
es año bisiesto?

236
00:11:36,195 --> 00:11:37,613
Vaya que tenemos suerte.

237
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
Hola, papá.

238
00:11:39,448 --> 00:11:40,908
¿Rick en el asador?

239
00:11:40,991 --> 00:11:44,078
Pensé en dejarlo
quemar el pollo
para variar.

240
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
¿Listas, señoritas?

241
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
Oh, papá...

242
00:12:02,012 --> 00:12:05,516
♪ Ella me besa en el campo ♪

243
00:12:05,599 --> 00:12:09,353
Sam y Tricia:
♪ Ella lo besa junto al río ♪

244
00:12:09,437 --> 00:12:12,898
♪ Ella me besa,
ella es mi nena ♪

245
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
♪ Ella me besa y cuento
un, dos, tres ♪

246
00:12:16,610 --> 00:12:18,446
♪ Un, dos, tres ♪

247
00:12:18,529 --> 00:12:22,324
Sam y Tricia:
♪ Ella lo besa y cuenta
un, dos, tres ♪

248
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
(Ed riendo)

249
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
-Hola, Sam.
-Hola, mamá.

250
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
¿Quieres otra fría?

251
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
No.

252
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
Quiero papas fritas,
salsa

253
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
y una margarita para la cena.
¿Acaso está mal?

254
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
No, está muy bien,
pastora Deb.

255
00:12:52,104 --> 00:12:53,939
Emmet, ¿quieres?

256
00:12:54,023 --> 00:12:55,774
-De acuerdo.
-De acuerdo.

257
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
Okey, genial.
Ustedes pueden adelantarse.

258
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Yo me quedaré a trabajar
en la música nueva del coro.

259
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Oh... Bien.

260
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Ya quiero escucharla.

261
00:13:06,785 --> 00:13:08,954
Es un gran ensayo,
Shan, me encanta.

262
00:13:09,038 --> 00:13:12,666
-Lo de tu abuelo y tú
y el jardín de elotes.
-(riendo)

263
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
Me llegó al corazón,
es tan tierno.

264
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
No sabía
que Sam te ayudaría
con el ensayo.

265
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
-Sí, bueno, es su trabajo.
-Sí, es su trabajo,

266
00:13:19,965 --> 00:13:22,843
pero a mí...
me aceptaban siempre

267
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
donde aplicaba,
así que...

268
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Bueno... ¿y si tu mamá
te ayuda con la parte

269
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
-del servicio comunitario?
-Me encantaría!

270
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
-Muévete.
-Saldrá genial.

271
00:13:32,061 --> 00:13:34,313
Y yo iré a ver a mamá

272
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
y la ayudaré
con su ensalada de huevo.

273
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
Lo estás haciendo mal.

274
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
-¿Solo este párrafo?
-Sí.

275
00:13:41,278 --> 00:13:43,864
Cariño, para serte sincera,

276
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
no me gusta la fuente.

277
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
(grito ahogado)
¿Qué rayos?

278
00:13:55,084 --> 00:13:57,586
(en voz baja)
Maldito tonto,
¿qué cree que hace?

279
00:13:57,670 --> 00:14:00,923
¿Qué está haciendo?
¿Qué rayos cree que hace?

280
00:14:01,006 --> 00:14:03,509
-¿Qué estás haciendo?
-Oh, Dios mío! Nada.

281
00:14:03,592 --> 00:14:06,262
Es solo que... oh, cielos,
tenía algo de frío.

282
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
Ah. Si tienes frío,
¿por qué sudas?

283
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
Porque me dan
calores, lo sabes.

284
00:14:12,351 --> 00:14:15,020
Pero ¿no acabas de decir
que tenías frío?

285
00:14:15,104 --> 00:14:18,190
Así es, tenía.
Ya no.

286
00:14:19,358 --> 00:14:21,026
Con permiso.

287
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
De acuerdo.

288
00:14:44,758 --> 00:14:47,052
-(música sonando)
-Rick: Qué bien,
tengo una subchef.

289
00:14:47,136 --> 00:14:48,804
Tricia:
No lo quemes.

290
00:14:48,887 --> 00:14:51,390
O papá se burlará
de ti por siempre.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,397
¿No es más cómodo
en la mesa?

292
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
No, aquí es más cómodo.

293
00:15:00,190 --> 00:15:02,776
-Debe serlo,
no te has movido de ahí.
-(riendo)

294
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Acaban de llamarme,
debo irme.

295
00:15:04,486 --> 00:15:05,487
Se rompió un calentador.

296
00:15:05,571 --> 00:15:07,573
-Ey! Es tiempo en familia.
-Lo sé,

297
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
pero debo trabajar.
Cariño, debo irme.

298
00:15:10,200 --> 00:15:11,702
Adiós, papá.

299
00:15:24,923 --> 00:15:26,216
Mamá!

300
00:15:28,594 --> 00:15:31,680
-Esto tiene cáscaras!
-Quítaselas.

301
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
¿Quieren asar malvaviscos?

302
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
-(gritos)
-Shannon: Dios!

303
00:15:42,983 --> 00:15:45,235
-¿Estás bien?
-Estoy bien, estoy bien.

304
00:15:46,904 --> 00:15:48,656
Mamá!
¿Qué estabas pensando?

305
00:15:48,739 --> 00:15:51,617
-Pudiste lastimar a Shannon!
-No fue mi intención.

306
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
-No tienes que exagerar.
-Dios, mamá, estás ebria!

307
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
-Yo solo quería avivar el fuego.
-Ed: Todas deben calmar... Ay!

308
00:15:56,955 --> 00:15:58,624
-Ah, mi pie!
-Sam: Papá!

309
00:15:58,707 --> 00:16:01,001
-¿Qué pasó?
-Debo haber pisado mal.

310
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
No fue mi culpa.
No debió pararse

311
00:16:03,295 --> 00:16:04,713
-detrás del auto...
-¿Mamá?

312
00:16:04,797 --> 00:16:06,757
-¿Le pasaste por encima?
-A su pie.

313
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
-No seas tan dramática.
-Ah, estoy bien.
Todas dejen de discutir.

314
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Todos aquí beben
como locos

315
00:16:11,970 --> 00:16:13,472
y yo no puedo
tomar una copa!

316
00:16:13,555 --> 00:16:16,016
Así es, mamá, al parecer
no puedes beber una copa.

317
00:16:16,100 --> 00:16:19,728
Ustedes siempre
me molestan a mí.

318
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
-Papá, ¿estás bien?
-Sí. estaré bien. Estoy bien.

319
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
La familia, ¿eh?

320
00:16:25,901 --> 00:16:28,987
Ah, da asco.

321
00:16:29,071 --> 00:16:31,824
Tricia:
Busca tus cosas, nos vamos.
Quiero irme. Me voy.

322
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
-Tricia!
-¿Sabes qué, Sam?

323
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
Siempre lidio con esto.
Es tu turno.

324
00:16:49,341 --> 00:16:53,804
(arpa sonando)

325
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
Hola, Sam.
Gracias a Dios viniste.

326
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
-Hola, Fred.
-¿Estás bien?

327
00:17:05,399 --> 00:17:07,818
Sí... estoy bien.

328
00:17:07,901 --> 00:17:09,695
¿Sabes qué dice La Roca?

329
00:17:09,778 --> 00:17:13,115
-No.
-“Controla lo controlable”.

330
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
-Y ¿qué significa eso?
-Estás aquí, tienes tu bebida,

331
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
ahí hay un micrófono...
Vamos, te necesitamos.

332
00:17:19,413 --> 00:17:21,081
-De acuerdo.
-¿Sí?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,208
-Sí.
-Enséñales algo
a estos chicos.

334
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
-Claro.
-Eres genial,
pero necesitamos energía.

335
00:17:26,378 --> 00:17:28,005
Y tú la tienes,
sé que la tienes!

336
00:17:28,088 --> 00:17:30,257
Estoy muy emocionado.
Vamos. Hagámoslo, hagámoslo!

337
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
-De acuerdo, hagámoslo.
-(arpista deja de tocar)

338
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
Fred:
Un aplauso
para los dedos mágicos de Judy!

339
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
-(público aplaudiendo)
-Fantástico. Gracias.

340
00:17:40,267 --> 00:17:41,894
Muy bien,
tenemos una más,

341
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
y es un obsequio
para ustedes, chicos,

342
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
porque aquí está
nuestra chica favorita,

343
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
la señorita Sam Tampón!

344
00:17:49,276 --> 00:17:51,612
-Vamos, Sammy!
-(aplausos)

345
00:17:51,695 --> 00:17:53,781
-Tú puedes, Sammy!
-(siguen los aplausos)

346
00:17:53,864 --> 00:17:56,784
-Fred: (en voz baja)
Cambia la energía, por favor!
-Okey.

347
00:18:02,998 --> 00:18:04,625
Sabrán cuál es.

348
00:18:08,420 --> 00:18:09,922
(silbidos)

349
00:18:13,675 --> 00:18:18,305
(cantando "Piece of My Heart"
por Janis Joplin)

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,394
Fred:
Sí! Sí!

351
00:18:24,478 --> 00:18:28,023
(continúa cantando en inglés)

352
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
Hola, Fred Rococo.

353
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
-Ven aquí.
-¿En serio?

354
00:19:19,157 --> 00:19:22,077
(continúa cantando en inglés)

355
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
(hablando en inglés)

356
00:20:14,713 --> 00:20:18,342
(cantando en inglés)

357
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
Mujer:
Increíble!

358
00:20:40,614 --> 00:20:43,450
Increíble. Increíble.
Lo hiciste.

359
00:20:43,533 --> 00:20:45,661
-Mujer: Bravo!
-Fred: Sí!

360
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
Sí! Sammy!

361
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
(continúan los aplausos)

362
00:20:50,540 --> 00:20:51,667
Mujer:
Excelente!

363
00:20:53,085 --> 00:20:57,047
♪

364
00:21:36,420 --> 00:21:38,547
Deberías descansar.

365
00:21:38,630 --> 00:21:40,799
La granja no se cuida sola.

366
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Tengo que trabajar.

367
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
Tienes que hablar
con ella.

368
00:21:52,394 --> 00:21:54,730
Debe rehabilitarse, papá.

369
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Loca como tu hermana.

370
00:21:57,941 --> 00:21:59,234
Rehabilitación.

371
00:21:59,317 --> 00:22:02,362
-¿Crees que esto es Hollywood?
-Papá...

372
00:22:03,363 --> 00:22:04,614
¿Y qué si bebe de más?

373
00:22:04,698 --> 00:22:06,867
Todos lo hacemos,
es solo cerveza.

374
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
Tú la trajiste.

375
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Sí.

376
00:22:12,789 --> 00:22:14,833
Pero es diferente.

377
00:22:14,916 --> 00:22:16,585
Te lastimó el pie.

378
00:22:17,836 --> 00:22:20,172
Pudo haber herido
a Shannon.

379
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
Y después...

380
00:22:22,507 --> 00:22:24,134
¿qué sigue?

381
00:22:27,054 --> 00:22:29,097
Ustedes hablen con ella.

382
00:22:29,181 --> 00:22:31,099
No nos va a escuchar.

383
00:22:34,853 --> 00:22:39,357
Tu madre y yo nos conocemos
desde que teníamos 15 años.

384
00:22:39,441 --> 00:22:42,402
(exhala)
Cuando conoces a alguien
por tanto tiempo,

385
00:22:42,486 --> 00:22:44,446
dejan de ser
dos personas distintas.

386
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
Se vuelven... Son una...

387
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
criatura de cuatro piernas.

388
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
Es mi otra mitad.

389
00:22:55,290 --> 00:22:58,418
-Moriría antes de lastimarla.
-Lo sé.

390
00:23:00,962 --> 00:23:03,298
Por eso tienes
que hacerlo tú.

391
00:23:23,276 --> 00:23:26,363
♪

392
00:23:27,989 --> 00:23:32,035
(inaudible)

393
00:23:57,727 --> 00:24:01,773
♪

394
00:24:13,326 --> 00:24:17,164
(suena "Making Love
Out of Nothing at All"
por Air Supply)

395
00:24:17,247 --> 00:24:20,208
♪ ♪