1
00:00:05,797 --> 00:00:09,008
(sierra eléctrica funcionando)

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
Ey! Ey!

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,401
Es un poco temprano
para eso, ¿no?

4
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
Perdón, lo siento,
casi acabo.

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,240
Son las...
doce y media.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
No, ¿en serio?

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
Sí.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,791
Bonitos calzones.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
Oh... Eh...

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
-Son de mi madre.
-Ah.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
Clásicos.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,927
Tiene buen gusto.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
Sí lo tiene.

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
BUSCANDO UN NORTE

15
00:01:01,519 --> 00:01:05,273
♪

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
EL CHEF

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,069
Sammy, por acá!

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
-Ven aquí.
-Hola, Sam.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,199
-Disculpen la tardanza.
-Joel: No, está bien.

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,284
Fred:
Toma asiento.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,912
Okey, ¿qué van a ordenar?

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
Yo ordenaré los huevos,

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
pero les advierto
que se me antojará
una hamburguesa.

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,084
Joel:
(riendo) Sí.
Oye, puedes pedir

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
-esta sin queso.
-Okey.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,923
-Por tu pancita.
-¿En serio? ¿Pancita?

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,051
-¿Cómo la llamas?
-Estómago.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
Los quiero, chicos.
¿Qué quieres, Sammy?

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
Bueno, solo ordenaré café.

30
00:01:37,096 --> 00:01:38,598
Michael:
¿Y si quiero ordenar
unos Bloody Mary?

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,142
Puedes ordenarlos.
Estamos juntos,
qué buena idea.

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,604
(todos riendo)

33
00:01:44,687 --> 00:01:47,690
Y... ¿qué cantarás
en el próximo ensayo?

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
No lo sé.
El... El me engañó

35
00:01:50,235 --> 00:01:53,279
la última vez,
así que... No lo sé,
tengo que pensarlo.

36
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
-¿Qué tal la comida?
-Excelente.

37
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
Gracias, señor... a.

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
Ey, sin la “a” está bien.
Ahora vete.

39
00:02:00,829 --> 00:02:02,121
(ríen)

40
00:02:02,205 --> 00:02:04,123
(suspirando)
Ay, ay, ay, bien.

41
00:02:04,207 --> 00:02:07,252
-Dije que yo invitaría,
y ustedes... me arruinaron.
-(celular vibrando)

42
00:02:07,335 --> 00:02:10,797
Pero ha sido todo un placer.
¿Alguien más se va?

43
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Sí.

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
Yo voy a...
terminar mi café.

45
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Yo también.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Ah.

47
00:02:18,721 --> 00:02:21,766
-Michael:
Adiós, Sam.
-Sí, nos vemos, Michael.

48
00:02:23,476 --> 00:02:27,355
Oye, no sabía que esto
sería tan importante.

49
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
¿Qué? ¿El almuerzo?

50
00:02:28,731 --> 00:02:32,068
Sí, fue
como una actividad grupal
no sancionada.

51
00:02:32,151 --> 00:02:33,611
(riendo)
Eramos solo cuatro.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
Sí.
¿Cómo estuve?

53
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
-Creo que lo hiciste bien.
-(celular vibrando)

54
00:02:38,491 --> 00:02:41,202
(exhala)
Mi tonta hermana.

55
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
Hola.

56
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
Cuando llegue.

57
00:02:45,123 --> 00:02:46,165
Bien.

58
00:02:46,249 --> 00:02:50,003
Oye, debo ir
a la tienda de mi hermana.

59
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
-¿Quieres caminar conmigo?
-Claro.

60
00:02:52,922 --> 00:02:55,550
Bien, a Fred
le gustan las...

61
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
propinas grandes, ¿no?

62
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
Sí, sobre todo si hace
sentir mal al camarero.

63
00:02:59,262 --> 00:03:01,514
Y ¿qué es
lo que enseña Fred?

64
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
Tiene éxito
en los asuntos de granjas.

65
00:03:03,600 --> 00:03:05,935
Lidera todo el...

66
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
¿Lo llamaría “Departamento
de Desechos”?

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
-(ríe)
-Ah.

68
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
Ah, aquí es.

69
00:03:14,777 --> 00:03:18,031
-Eh, ¿quieres entrar?
-Claro!

70
00:03:18,114 --> 00:03:22,368
Bueno, si... te gustan
los adornos,
amarás este lugar.

71
00:03:27,040 --> 00:03:31,127
-Nunca entenderé por qué
la gente compra estas cosas.
-Yo tampoco.

72
00:03:31,210 --> 00:03:34,964
-Joel! Hola!
-Joel: (riendo) Hola!

73
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Espera, no sabía
que ustedes eran amigos.

74
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
-Tricia: Genial.
-Ah, cardamomo.

75
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
-Ambas dijimos
que adorarías ese.
-Sí.

76
00:03:41,387 --> 00:03:44,349
Ah, gracias, Charity.
Me conoces.
(ríe)

77
00:03:44,432 --> 00:03:47,560
-(en voz baja)
¿Decoras tu casa aquí?
-No.

78
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
Ven el lunes
en la noche.

79
00:03:49,062 --> 00:03:50,438
-Necesito tu escritura.
-(Sam resopla)

80
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Tendremos nuestro evento,
que saldrá para Crazy Dayz,

81
00:03:52,523 --> 00:03:55,234
es muy importante
y en serio te necesito
para las invitaciones.

82
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
Por cierto, ¿quién pensaría
que esta tendría

83
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
-una letra tan hermosa?
(ríe)
-Yo lo haría.

84
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
¿Y? ¿Podrás?

85
00:04:02,867 --> 00:04:03,743
Claro.

86
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Espera, ve justo
con esta energía.

87
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
-Y gracias!
-Sam: Sip.

88
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
Bien. ¿Terminaste?

89
00:04:12,919 --> 00:04:15,380
Eh... No quiero esto.

90
00:04:15,463 --> 00:04:18,758
(exhala)
Siempre es lo mismo,
cedo ante ella.

91
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
Hola, Rick.

92
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
-Hola, Sam.
-¿Qué tal?

93
00:04:23,846 --> 00:04:27,183
Ay, Dios mío! Casi olvido
que vi a Rick en el ensayo.

94
00:04:27,266 --> 00:04:29,352
Ah, sí. También
lo había visto allí.

95
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Espera, ¿qué?

96
00:04:31,270 --> 00:04:32,981
¿Qué?

97
00:04:33,064 --> 00:04:35,316
Ay, Dios mío!
¿El es gay?

98
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
-No tienes
que ser gay para ir.
-Lo sé, pero...

99
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
algo pasa.

100
00:04:49,914 --> 00:04:53,668
Ey!
Ya tienes pantalones.

101
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
Sam:
Ah!

102
00:04:55,253 --> 00:04:57,880
Sí, al fin los encontré.

103
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
Sam:
¿Cómo estás?

104
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
Te he visto ir
y venir por años,

105
00:05:10,310 --> 00:05:12,353
y nunca me saludaste
hasta hoy.

106
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
Sí, eh...

107
00:05:15,398 --> 00:05:16,691
Bueno...

108
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
Supongo que intento
ser una persona sociable.

109
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
-Y ¿cómo te está yendo?
-Uf, no estoy segura.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,323
(ambos ríen)

111
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
Bonita cerca.

112
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
Ah, gracias.

113
00:05:29,787 --> 00:05:32,373
Quería una espaldera
para buganvillas, pero...

114
00:05:32,457 --> 00:05:33,875
las jodió el frío.

115
00:05:33,958 --> 00:05:36,753
Eh... bueno, yo tengo,

116
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
si te interesa,

117
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
un poco de tierra y ramas.

118
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Aún sigo planificando.

119
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
-Mm, genial.
-Bromeo.

120
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
No puedo mantener
nada vivo por aquí.

121
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
-(ambos riendo)
-Como Holly.

122
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
-Ah, Dios mío!
-Diablos. Eh, me pasé.

123
00:05:50,975 --> 00:05:53,186
-Su sentido del humor
era oscuro y pensé...
-No, sí lo tenía,

124
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
-está bien, es solo
que no me lo esperaba.
-¿Segura?

125
00:05:56,606 --> 00:05:57,982
Sam:
(riendo) Sí!

126
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
Ella me caía muy bien.

127
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
-Sí, era genial.
-Sí.

128
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
Eh... bueno...

129
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
Mi nombre... es Sam.

130
00:06:11,120 --> 00:06:13,915
Mi nombre es Drew.

131
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
¿D-R-E-W?

132
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
Eso es,
solo cuatro letras.

133
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
-Ah, cuatro letras!
-Sí.

134
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
-Como “sexo”.
-(riendo) Sí.

135
00:06:20,046 --> 00:06:22,590
Oh, Dios,
fue bonito hablar contigo.

136
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
-También digo lo mismo.
-Espero se repita.

137
00:06:25,343 --> 00:06:27,595
-Que tengas buen día.
-Sam: Sí.

138
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
Tú igual.

139
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
(riendo)
Creo que me haré
un emparedado.

140
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
Disfrútalo.

141
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
(susurrando)
¿Le dije que voy hacerme
un emparedado?

142
00:06:35,603 --> 00:06:38,689
♪

143
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
-(suspira)
-¿Serán sobras?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,516
¿O nos alocamos
y partimos

145
00:07:13,599 --> 00:07:15,852
el pastel de pollo
del congelador?

146
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
-El pastel de pollo suena bien.
-Muy bien, ya rugiste.

147
00:07:22,400 --> 00:07:25,361
CENTRO DE CLASIFICACIóN
DE PRUEBAS
DE EXCELENCIA ESTANDARIZADA

148
00:07:25,444 --> 00:07:28,072
TODO ES POSIBLE
NADIE LLEGA AL éXITO
SIN ESFORZARSE

149
00:07:28,156 --> 00:07:31,325
♪

150
00:07:31,409 --> 00:07:34,453
PROHIBIDOS CELULARES
DURANTE LA CLASIFICACIóN

151
00:07:38,916 --> 00:07:41,043
(susurrando)
¿Qué estás mirando?

152
00:07:41,127 --> 00:07:42,795
Ah, nada.

153
00:08:01,105 --> 00:08:05,484
¿Sabías que tu cuota diaria
es por ensayos calificados?

154
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
Eh... no, no lo sabía.

155
00:08:07,320 --> 00:08:10,072
-¿Cuántos ensayos
calificaste hoy?
-Eh...

156
00:08:11,199 --> 00:08:12,408
Sabe, no puedo recordar

157
00:08:12,491 --> 00:08:14,493
-el número exacto.
-Ni siquiera
miraba su hoja.

158
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Te pasaré
al equipo de Mónica.

159
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
¿Su... equipo?

160
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
¿Qué?
¿Eres una supervisora?

161
00:08:21,709 --> 00:08:25,922
Solo piensa que es más
como una relación
mentora-aprendiz.

162
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
-(se mofa)
-Ya sé que es...

163
00:08:28,299 --> 00:08:31,385
-¿Puedo?
-Adelante, dilo.

164
00:08:32,637 --> 00:08:33,846
Ya he estado allí.

165
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Me he parado
donde tú estás,

166
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
y me pregunté:
"¿Esto es todo?".

167
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
Y entonces...
Bueno, hubo una canción

168
00:08:41,020 --> 00:08:42,730
que salió cuando estaba
en la secundaria,

169
00:08:42,813 --> 00:08:45,107
y comenzaba con
“¿Alguna vez te sentiste

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
como una bolsa
de plástico?”.

171
00:08:48,194 --> 00:08:50,404
Cuando era barman,

172
00:08:50,488 --> 00:08:53,574
hacía dinero,
bebía en el trabajo...

173
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Nadie me fastidiaba.

174
00:08:55,826 --> 00:08:57,119
¿Tiene que importarme?

175
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
No quiero que me importe
este trabajo!

176
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Y la maldita Mónica.

177
00:09:02,583 --> 00:09:04,585
Joel, disculpa,

178
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
¿qué vas a hacer
con las galletas?

179
00:09:07,588 --> 00:09:08,714
Ah.

180
00:09:12,385 --> 00:09:13,552
(ambos riendo)

181
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
-Bien!
-Sí, es satisfactorio, hazlo.

182
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
-Ah!
-(ambos riendo)

183
00:09:19,183 --> 00:09:20,810
Vaya,
qué buen brazo!

184
00:09:20,893 --> 00:09:23,562
-Muchas gracias.
-(Joel riendo)

185
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
-Una más, ¿sí?
-Sí!

186
00:09:26,190 --> 00:09:29,235
-Ah!
-Veamos si puedo encestar.

187
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
-Ah!
-Sí!

188
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
♪

189
00:09:43,374 --> 00:09:44,583
(puerta abriéndose)

190
00:09:45,751 --> 00:09:47,003
(puerta se cierra)

191
00:09:51,424 --> 00:09:53,676
-(grito ahogado de Sam)
-Ey!

192
00:09:54,093 --> 00:09:54,844
Hola.

193
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
No... No te escuché entrar.

194
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
-Ah, disculpa.
-¿Qué haces?

195
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
-Eh... Solo reviso
los viejos cancioneros.
-Ah.

196
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
-Qué bonita sorpresa.
-Sí.

197
00:10:05,771 --> 00:10:06,856
Mary:
¿Qué encontraste?

198
00:10:06,939 --> 00:10:10,318
Ah, muchas cosas buenas.

199
00:10:10,401 --> 00:10:13,404
-Son clásicos nacionales.
-(ríen)

200
00:10:14,905 --> 00:10:17,742
Okey. Me llevaré
estos. ¿Está bien?

201
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
Son todos tuyos.

202
00:10:19,910 --> 00:10:21,037
¿Y papá?

203
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
Y papá...

204
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
está afuera
haciendo cosas.

205
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
(suspira)

206
00:10:30,629 --> 00:10:31,756
(exhala)

207
00:10:36,969 --> 00:10:38,262
Papá!

208
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
Papá!

209
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
Papá!

210
00:10:44,310 --> 00:10:47,271
Acá!
(golpeando sobre metal)

211
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
-(papá gruñe)
-Papá!

212
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
-Ah, Dios mío.
-Acá dentro.

213
00:10:51,400 --> 00:10:52,943
Papá!

214
00:10:53,027 --> 00:10:54,528
Papá!

215
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
Oh, Dios, ¿qué pasó?
¿Estás bien?

216
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Sí, estoy bien,
estoy bien.

217
00:10:59,283 --> 00:11:02,411
El viento cerró
la maldita puerta.

218
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
Mira la manija.

219
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
-Oh, Dios.
-Se rompió enseguida.

220
00:11:07,375 --> 00:11:08,709
¿Por qué no llamaste
a mamá?

221
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
-Lo sé.
-Estaba...

222
00:11:10,503 --> 00:11:13,297
dormida
en el sofá, papá.

223
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
Es mi culpa, no suya.

224
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Yo, eh... me descuidé
con la maldita puerta!

225
00:11:21,138 --> 00:11:23,974
Bien, vayamos a la cocina
para comer algo.

226
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Debes estar sediento.

227
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
Sí, tengo sed.

228
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
-(papá riendo)
-(emite quejido)

229
00:11:30,773 --> 00:11:34,068
-(Sam suspira)
¿Qué haremos contigo?
-No lo sé, cariño.

230
00:11:36,153 --> 00:11:39,323
En verdad no estaba esperando
que me lo agradeciera,

231
00:11:39,407 --> 00:11:41,367
pero es lo que se hace, ¿no?

232
00:11:41,450 --> 00:11:43,327
Y es una amiga
de la iglesia.

233
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
Un agradecimiento
estaría bien.

234
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
¿Ya acabaste
con la invitación
de Reshma?

235
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
-Eh, no, aún no.
-Cuando lo hagas, dámela.

236
00:11:50,334 --> 00:11:52,002
Quiero escribirle
una nota personal.

237
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
Ella es con quien
debemos relacionarnos

238
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
para entrar
al concurso anual
de comercios.

239
00:11:56,006 --> 00:11:58,551
-Entiendo.
-Esposo de Charity: Bueno...

240
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Ah, Coop,

241
00:12:00,219 --> 00:12:03,097
-ve a sentarte.
-(puerta cerrándose)

242
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
-Rick: Entrenador.
-Hola.

243
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
-Qué buen partido!
-Gracias, amigo.

244
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
-Tricia: El cambio.
-Sí.

245
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
Aumentaron los precios.

246
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
¿Qué...? Rick, no!

247
00:12:12,690 --> 00:12:15,401
No quiero grasa
en las invitaciones!

248
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
Por allá, Rick.

249
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
-Hola, Rick.
-Hola, Charity.

250
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
Mm...

251
00:12:23,075 --> 00:12:24,660
No está tan perfecto.

252
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
Dibujé unos pechos
en este.

253
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
(Sam riendo)

254
00:12:29,790 --> 00:12:32,751
-(explosiones)
-No, espera.

255
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
-Bien, pasa.
-Bien.

256
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
¿Quieres jugar
este asalto?

257
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
No, esperaré al siguiente.

258
00:12:43,095 --> 00:12:45,389
(disparos)

259
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
Entonces... has tenido
mucho trabajo, ¿no?

260
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
(resopla)
Ha estado lento.

261
00:12:51,270 --> 00:12:52,855
Ajá.

262
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
(continúan los disparos
y explosiones)

263
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
Bonitas chaparreras.
¿A qué vienen?

264
00:13:00,237 --> 00:13:02,364
Porque es el viejo oeste.

265
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
Ah.

266
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
Sí.

267
00:13:05,826 --> 00:13:07,578
Ah, jódete!

268
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
-Ah, vamos, chico, vamos!
-(explosiones)

269
00:13:10,372 --> 00:13:11,832
A tu izquierda!

270
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
A tu maldita izquierda!

271
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Vete a cubierto!

272
00:13:16,587 --> 00:13:18,005
Tricia:
¿Acaso la viste?

273
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
-Charity: Sí, será mejor
no decir nada.
-Shh, shh...

274
00:13:20,966 --> 00:13:22,510
Ambas:
Hola!

275
00:13:23,969 --> 00:13:26,096
-¿Qué haces?
-Eh, voy a...

276
00:13:26,180 --> 00:13:29,558
verme con Joel,
así que me beberé
esto y me iré.

277
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
Entonces tú y Joel...

278
00:13:31,310 --> 00:13:34,063
¿son solo amigos
o qué es lo que sucede?

279
00:13:34,146 --> 00:13:36,649
-Sí, solo amigos.
-Charity: Ajá.

280
00:13:36,732 --> 00:13:39,777
Entonces... todo va bien
en el centro de calificaciones.

281
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Sí, así es.

282
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Es bueno
tenerte de vuelta.

283
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
¿Sabes? Tu vida
parece tomar rumbo.

284
00:13:46,784 --> 00:13:50,120
Es genial, tienes
un trabajo nuevo,
tal vez un novio...

285
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
Y tal vez vayas
al gimnasio.

286
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
Eso es genial, Sam.

287
00:13:55,834 --> 00:13:57,461
-Sí, voy a ir
al baño, gracias.
-Ah, no,

288
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
Coop entró allí,
así que deberás esperar.

289
00:14:00,339 --> 00:14:01,507
Coop:
Un buen rato!

290
00:14:01,590 --> 00:14:03,425
Charity:
Ah, Joel dijo...

291
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
que pronto
serías elegible

292
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
para los beneficios.
Qué emoción.

293
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
¿Incluye servicios dentales
y de visión?

294
00:14:10,015 --> 00:14:11,976
Oye, no entiendo, Charity.

295
00:14:12,059 --> 00:14:13,644
¿Acaso te importa?

296
00:14:13,727 --> 00:14:17,064
-Es solo...
-Y ¿por qué las dos
hablaban de mí?

297
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Oye, cálmate, Sam.

298
00:14:18,983 --> 00:14:21,485
Nosotras solo
queremos ayudar.

299
00:14:21,569 --> 00:14:25,030
No entiendo
por qué todo el tiempo
estás a la defensiva.

300
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
Es decir, tú nunca
condenaste a Holly

301
00:14:27,825 --> 00:14:29,493
como a mí cuando trataba
de aconsejarte,

302
00:14:29,577 --> 00:14:32,121
-y lo sabes.
-No, no, no, no, no.
No la metas en esto!

303
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
Oh, Dios mío.

304
00:14:33,497 --> 00:14:36,292
Como ella ya no te averguenza,
¿entonces lo hago yo?

305
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
Nunca me avergoncé,
nunca he dicho eso!

306
00:14:38,460 --> 00:14:40,212
No tenías que decirlo!

307
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Tricia:
¿Sabes qué, Sam?

308
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
Yo no sé... cuándo crees
que empieza la vida real,

309
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
pero tú ya estás
sobre los 40.

310
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Así que supéralo,
date cuenta

311
00:14:51,223 --> 00:14:52,933
-de lo que sucede, ¿sí?
-Okey, bien.

312
00:14:53,017 --> 00:14:54,310
-¿Sabes qué? Debo irme.
-Tienes que irte.

313
00:14:54,393 --> 00:14:56,895
-Tengo que irme!
-Sí, lo sé, lo sé.
Sé que lo harás.

314
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
-Típico! Ve.
-Charity: Oye.

315
00:14:59,523 --> 00:15:01,275
Solo queremos
lo mejor para ti.

316
00:15:01,358 --> 00:15:03,652
Sam: (exhala)
Púdrete, Charity.

317
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
(portazo)

318
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
-Hola.
-Hola.

319
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
Disculpa la tardanza.

320
00:15:15,748 --> 00:15:17,625
-Tuve una discusión
con mi hermana.
-Ah.

321
00:15:17,708 --> 00:15:19,918
Pero traje música.
Y también cerveza.

322
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
(riendo)
Pues entra.

323
00:15:21,754 --> 00:15:24,506
Entra, entra!
Por favor.

324
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Sam:
Ah, vaya,
damas primero.

325
00:15:26,800 --> 00:15:29,178
Veamos qué fue
lo que trajiste.

326
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
Roberta Flack
y Crystal Gayle.

327
00:15:32,806 --> 00:15:35,059
Dios mío, voy a morir.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
-Joel.
-¿Mm?

329
00:15:39,980 --> 00:15:41,899
¿Es un tablero
de sueños?

330
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
No.

331
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Ah.
(riendo)

332
00:15:46,779 --> 00:15:49,490
-Es un tablero de visión.
-Está bien.

333
00:15:52,660 --> 00:15:53,994
Vaya.

334
00:15:56,914 --> 00:16:00,459
En serio... invertiste
tiempo en esto.

335
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
-(balbucea)
-Aquí tienes la Torre Eiffel.

336
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
-Sí, la Torre Eiffel,
quiero subir allí.
-Bien.

337
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
Ah, adoro esta imagen.

338
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
Las manos formando
un corazón.

339
00:16:10,678 --> 00:16:13,722
-Comunidad.
-Ah... Genial.

340
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
¿Y esto?
¿Una licuadora?

341
00:16:16,975 --> 00:16:17,976
Es una mezcladora.

342
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
-Todos queremos
una cocina linda.
-Sí.

343
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Y estos son...

344
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
tú, Michael
y sus nueve hijos adoptados,
¿o... qué?

345
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
-No son nueve,
son seis.
-Ah.

346
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
-Y cuatro de ellos
son adoptados, sí.
-Bien...

347
00:16:29,988 --> 00:16:31,490
Y ¿quieres hacer...

348
00:16:31,573 --> 00:16:33,951
todo esto aquí
en Kansas?

349
00:16:36,328 --> 00:16:39,373
-Sí, acá es donde vivo.
-Ah.

350
00:16:39,456 --> 00:16:42,292
Familia,
grupos de oración,

351
00:16:42,376 --> 00:16:45,045
unas malditas macetas
con cactus dentro...

352
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Oye, ¿qué tiene de malo?

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
¿Qué tiene de malo
que sueñe con el futuro?

354
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Eso es lo que quiero.

355
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Sí, es decir...

356
00:16:51,927 --> 00:16:54,012
Sueña cuanto quieras,
pero...

357
00:16:54,096 --> 00:16:55,472
este es el futuro.

358
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
Somos cuarentones.

359
00:16:57,349 --> 00:17:00,060
Y esto aún no sucede.

360
00:17:00,144 --> 00:17:03,272
Esto no te ha sucedido a ti,
tampoco a mí.

361
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
Y eso es
porque no va a suceder.

362
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
Y mucho menos
va a suceder aquí.

363
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
Así que...

364
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Bonitas fotos, pero...

365
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
son lo que son.

366
00:17:18,620 --> 00:17:20,706
Merecemos ser felices.

367
00:17:23,459 --> 00:17:25,043
Bueno...

368
00:17:25,127 --> 00:17:26,754
No estoy segura.

369
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
No lo sé.

370
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
¿Sabes qué?

371
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
Creo que debo irme.

372
00:17:36,054 --> 00:17:38,515
-No te vayas.
-Ya me voy.

373
00:17:39,558 --> 00:17:41,894
-No te vayas!
-Debo irme.

374
00:17:45,355 --> 00:17:49,860
♪

375
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
(puerta se cierra)

376
00:19:15,279 --> 00:19:18,323
¿Sam? (riendo)
Sabía que eras tú.

377
00:19:18,407 --> 00:19:22,202
-Hola, Kim.
-Ven adentro.

378
00:19:22,286 --> 00:19:24,788
No, no quiero molestarte.

379
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
Entonces...

380
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
compraste el bote.

381
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
-Genial, ustedes siempre
hablaron de eso.
-Sí.

382
00:19:36,425 --> 00:19:38,802
Eh, tuve
que verle el motor.

383
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
De lo contrario,
estaría parado.

384
00:19:41,430 --> 00:19:44,057
-¿Te gusta?
-Sí, es genial.

385
00:19:46,143 --> 00:19:47,769
¿Cómo estás, Sam?

386
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Muy bien.

387
00:19:52,107 --> 00:19:53,692
Es mentira.
(ríe)

388
00:19:55,027 --> 00:19:56,236
¿Sabes qué?

389
00:19:57,905 --> 00:19:59,823
Holly solía decirme...

390
00:20:01,491 --> 00:20:03,327
“Solo date tiempo, Sam.

391
00:20:03,410 --> 00:20:05,495
Vas a ser feliz aquí”.

392
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
No lo soy.

393
00:20:13,086 --> 00:20:15,380
Yo solo...

394
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
no siento que esté cómoda
aquí sin ella.

395
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
Y me siento
algo perdida.

396
00:20:29,061 --> 00:20:30,479
Es duro.

397
00:20:31,396 --> 00:20:32,814
Es muy duro.

398
00:20:32,898 --> 00:20:35,025
Al comienzo no podía
ni levantarme,

399
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
-pero luego...
-Hola!

400
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
Eh... Perdón...
Eh, no hay Internet de nuevo.

401
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
Desconecta el router
y vuélvelo a conectar.

402
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
Eso sucede.

403
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
Lo sé.

404
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
La extraño a diario.

405
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
Pero trato
de hacer las cosas
que me hacen feliz.

406
00:20:57,130 --> 00:20:59,174
No siempre funciona.

407
00:20:59,257 --> 00:21:01,009
Pero intento.

408
00:21:01,093 --> 00:21:02,844
Ya sabes, solo...

409
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
compra el bote.

410
00:21:09,935 --> 00:21:11,478
Compra el bote.

411
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Gracias, Kim.

412
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
Gracias.

413
00:21:22,781 --> 00:21:25,325
Voy a llamarte,
quisiera dar un paseo.

414
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
-¿Lo prometes?
-Sí.

415
00:21:28,328 --> 00:21:31,873
♪

416
00:21:35,794 --> 00:21:38,839
(puerta abriéndose)

417
00:21:38,922 --> 00:21:41,925
Mary:
Ed, iré un momento
al mercado.

418
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
(puerta cerrándose)

419
00:21:45,762 --> 00:21:47,222
Ed:
Mary!

420
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Mary:
Maldición!

421
00:21:50,934 --> 00:21:53,937
-Vamos Mary,
yo conduzco.
-Oh, basta!

422
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
-(golpe)
-Ay! Mary!

423
00:21:57,232 --> 00:22:00,527
(suena "Dale Fuego"
por Edalam)

424
00:22:00,610 --> 00:22:02,237
♪ Dame un poquito
más pa'lante ♪

425
00:22:02,320 --> 00:22:04,573
♪ Dame un poquito
más pa'trás ♪

426
00:22:04,656 --> 00:22:07,242
(volumen aumenta)

427
00:22:07,325 --> 00:22:08,618
♪ Dame un poquito
más pa'lante ♪

428
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
♪ Dame un poquito
más pa'trás ♪

429
00:22:10,245 --> 00:22:12,330
(cantando en inglés)

430
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
(tocando en cochera)

431
00:22:14,124 --> 00:22:15,667
Joel, ¿estás ahí?

432
00:22:17,461 --> 00:22:19,838
♪ Zumba, dale zumba ♪

433
00:22:19,921 --> 00:22:22,090
♪ Mamita dale zumba ♪

434
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
♪ Dale zumba, atrévete! ♪

435
00:22:24,301 --> 00:22:26,553
♪ Zumba, dale zumba ♪

436
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
♪ Mamita dale fuego! ♪

437
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
♪ Dale candela, fuego! ♪

438
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
♪ Atrévete! ♪

439
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
♪ Zumba, dale zumba ♪

440
00:22:33,518 --> 00:22:35,187
¿Podemos hablar?

441
00:22:36,271 --> 00:22:37,898
Estoy ocupado.

442
00:22:38,815 --> 00:22:39,858
Por favor.

443
00:22:39,941 --> 00:22:42,569
♪ Dale zumba
Mamita dale fuego! ♪

444
00:22:42,652 --> 00:22:44,362
♪ Dale candela, fuego! ♪

445
00:22:44,446 --> 00:22:45,781
(música se detiene)

446
00:22:56,583 --> 00:23:00,170
Perdón por venir acá
y arruinar tus sueños.

447
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Sammy...

448
00:23:02,881 --> 00:23:05,884
-heriste mis sentimientos.
-Lo siento.

449
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
(Joel exhala)

450
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Es solo que...

451
00:23:14,726 --> 00:23:17,479
tú tienes todo tan...

452
00:23:17,562 --> 00:23:20,273
pensado.
Para ti es muy...

453
00:23:20,357 --> 00:23:23,985
claro lo que necesitas
para ser feliz,
y para mí es tan...

454
00:23:26,321 --> 00:23:29,282
No puedo, no logro
descifrarlo, yo no...

455
00:23:31,076 --> 00:23:33,453
no sé
qué me hace feliz.

456
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
Sam,

457
00:23:35,122 --> 00:23:37,124
cantar te hace feliz.

458
00:23:37,833 --> 00:23:40,168
Sí, me hace feliz.

459
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
Y también
rompe mi corazón.

460
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
¿En serio?

461
00:23:53,265 --> 00:23:54,599
¿Sabes?

462
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
Hace mucho tiempo
Holly me dio dinero

463
00:23:59,938 --> 00:24:02,858
para grabar
unas canciones y eh...

464
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
Lo hizo
para verme feliz.

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,658
Pero cada vez
que me pedía oírlas
yo no podía.

466
00:24:11,741 --> 00:24:14,035
Yo solo... no podía.

467
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
¿Por qué?

468
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Porque no creía que...

469
00:24:23,503 --> 00:24:25,964
Porque yo no creía
que fuera buena.

470
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
¿Cantando?

471
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
(exhala)

472
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
En nada, Joel.

473
00:24:37,225 --> 00:24:39,436
No creo
que yo sea buena.

474
00:24:41,938 --> 00:24:44,482
Así que, eh...
ya sabes.

475
00:24:45,817 --> 00:24:47,777
Siento haber herido
tus sentimientos,

476
00:24:47,861 --> 00:24:50,030
pero no creo
que tú quieras esto.

477
00:24:50,113 --> 00:24:52,199
Yo no soy
una buena amiga,

478
00:24:52,282 --> 00:24:53,700
-así que...
-Es solo...

479
00:24:53,783 --> 00:24:55,535
Lo piensas demasiado.

480
00:24:56,953 --> 00:24:59,581
Creo que te sorprenderías
a ti misma, no...

481
00:25:00,790 --> 00:25:02,209
¿Sabes? Solo...

482
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
Ah.

483
00:25:05,879 --> 00:25:07,547
¿Solo...?
(riendo)

484
00:25:07,631 --> 00:25:09,758
(ambos riendo)

485
00:25:09,841 --> 00:25:13,053
En mi mente era
más masculino
pero sí, solo...

486
00:25:13,136 --> 00:25:15,847
-(ambos riendo)
-Hazlo de nuevo.

487
00:25:17,057 --> 00:25:19,267
-Solo... ah!
-Ah!

488
00:25:22,062 --> 00:25:24,648
-Bien.
-Vamos a estar bien.

489
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
-Bueno, yo...
-¿Quieres hacer zumba?

490
00:25:29,319 --> 00:25:32,322
-No...
-(ambos riendo)

491
00:25:33,073 --> 00:25:34,407
Está bien.

492
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
Lo haría...

493
00:25:37,994 --> 00:25:40,247
si es lo que debo hacer
para retomar la amistad.

494
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
-(ambos riendo)
-Ah sí, me lo debes.

495
00:25:42,332 --> 00:25:44,167
Sam:
Ah, no era en serio!

496
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
(continúa "Dale Fuego")

497
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
-Sam: Ah, bien...
-Podrás cantar bien,

498
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
pero esto es zumba.

499
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
-Púdrete.
-(ambos riendo)

500
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Un, dos,
tres, cuatro.

501
00:25:54,469 --> 00:25:56,388
Ambos:
Un, dos, tres... Ah!

502
00:25:56,471 --> 00:25:57,764
Un, dos, tres...
Ah!

503
00:25:57,847 --> 00:25:59,641
Un, dos, tres... Ah!

504
00:25:59,724 --> 00:26:01,309
Un, dos, tres... Ah!

505
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
Un, dos, tres... Ah!

506
00:26:03,478 --> 00:26:07,440
♪

507
00:27:12,464 --> 00:27:17,677
(cantando en inglés)