(sierra eléctrica funcionando)
Ey! Ey!
Es un poco temprano para eso, ¿no?
Perdón, lo siento, casi acabo.
Son las... doce y media.
No, ¿en serio?
Sí.
Bonitos calzones.
Oh... Eh...
-Son de mi madre. -Ah.
Clásicos.
Tiene buen gusto.
Sí lo tiene.
BUSCANDO UN NORTE
♪
EL CHEF
Sammy, por acá!
-Ven aquí. -Hola, Sam.
-Disculpen la tardanza. -Joel: No, está bien.
Fred: Toma asiento.
Okey, ¿qué van a ordenar?
Yo ordenaré los huevos,
pero les advierto que se me antojará una hamburguesa.
Joel: (riendo) Sí. Oye, puedes pedir
-esta sin queso. -Okey.
-Por tu pancita. -¿En serio? ¿Pancita?
-¿Cómo la llamas? -Estómago.
Los quiero, chicos. ¿Qué quieres, Sammy?
Bueno, solo ordenaré café.
Michael: ¿Y si quiero ordenar unos Bloody Mary?
Puedes ordenarlos. Estamos juntos, qué buena idea.
(todos riendo)
Y... ¿qué cantarás en el próximo ensayo?
No lo sé. El... El me engañó
la última vez, así que... No lo sé, tengo que pensarlo.
-¿Qué tal la comida? -Excelente.
Gracias, señor... a.
Ey, sin la “a” está bien. Ahora vete.
(ríen)
(suspirando) Ay, ay, ay, bien.
-Dije que yo invitaría, y ustedes... me arruinaron. -(celular vibrando)
Pero ha sido todo un placer. ¿Alguien más se va?
Sí.
Yo voy a... terminar mi café.
Yo también.
Ah.
-Michael: Adiós, Sam. -Sí, nos vemos, Michael.
Oye, no sabía que esto sería tan importante.
¿Qué? ¿El almuerzo?
Sí, fue como una actividad grupal no sancionada.
(riendo) Eramos solo cuatro.
Sí. ¿Cómo estuve?
-Creo que lo hiciste bien. -(celular vibrando)
(exhala) Mi tonta hermana.
Hola.
Cuando llegue.
Bien.
Oye, debo ir a la tienda de mi hermana.
-¿Quieres caminar conmigo? -Claro.
Bien, a Fred le gustan las...
propinas grandes, ¿no?
Sí, sobre todo si hace sentir mal al camarero.
Y ¿qué es lo que enseña Fred?
Tiene éxito en los asuntos de granjas.
Lidera todo el...
¿Lo llamaría “Departamento de Desechos”?
-(ríe) -Ah.
Ah, aquí es.
-Eh, ¿quieres entrar? -Claro!
Bueno, si... te gustan los adornos, amarás este lugar.
-Nunca entenderé por qué la gente compra estas cosas. -Yo tampoco.
-Joel! Hola! -Joel: (riendo) Hola!
Espera, no sabía que ustedes eran amigos.
-Tricia: Genial. -Ah, cardamomo.
-Ambas dijimos que adorarías ese. -Sí.
Ah, gracias, Charity. Me conoces. (ríe)
-(en voz baja) ¿Decoras tu casa aquí? -No.
Ven el lunes en la noche.
-Necesito tu escritura. -(Sam resopla)
Tendremos nuestro evento, que saldrá para Crazy Dayz,
es muy importante y en serio te necesito para las invitaciones.
Por cierto, ¿quién pensaría que esta tendría
-una letra tan hermosa? (ríe) -Yo lo haría.
¿Y? ¿Podrás?
Claro.
Espera, ve justo con esta energía.
-Y gracias! -Sam: Sip.
Bien. ¿Terminaste?
Eh... No quiero esto.
(exhala) Siempre es lo mismo, cedo ante ella.
Hola, Rick.
-Hola, Sam. -¿Qué tal?
Ay, Dios mío! Casi olvido que vi a Rick en el ensayo.
Ah, sí. También lo había visto allí.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
Ay, Dios mío! ¿El es gay?
-No tienes que ser gay para ir. -Lo sé, pero...
algo pasa.
Ey! Ya tienes pantalones.
Sam: Ah!
Sí, al fin los encontré.
Sam: ¿Cómo estás?
Te he visto ir y venir por años,
y nunca me saludaste hasta hoy.
Sí, eh...
Bueno...
Supongo que intento ser una persona sociable.
-Y ¿cómo te está yendo? -Uf, no estoy segura.
(ambos ríen)
Bonita cerca.
Ah, gracias.
Quería una espaldera para buganvillas, pero...
las jodió el frío.
Eh... bueno, yo tengo,
si te interesa,
un poco de tierra y ramas.
Aún sigo planificando.
-Mm, genial. -Bromeo.
No puedo mantener nada vivo por aquí.
-(ambos riendo) -Como Holly.
-Ah, Dios mío! -Diablos. Eh, me pasé.
-Su sentido del humor era oscuro y pensé... -No, sí lo tenía,
-está bien, es solo que no me lo esperaba. -¿Segura?
Sam: (riendo) Sí!
Ella me caía muy bien.
-Sí, era genial. -Sí.
Eh... bueno...
Mi nombre... es Sam.
Mi nombre es Drew.
¿D-R-E-W?
Eso es, solo cuatro letras.
-Ah, cuatro letras! -Sí.
-Como “sexo”. -(riendo) Sí.
Oh, Dios, fue bonito hablar contigo.
-También digo lo mismo. -Espero se repita.
-Que tengas buen día. -Sam: Sí.
Tú igual.
(riendo) Creo que me haré un emparedado.
Disfrútalo.
(susurrando) ¿Le dije que voy hacerme un emparedado?
♪
-(suspira) -¿Serán sobras?
¿O nos alocamos y partimos
el pastel de pollo del congelador?
-El pastel de pollo suena bien. -Muy bien, ya rugiste.
CENTRO DE CLASIFICACIóN DE PRUEBAS DE EXCELENCIA ESTANDARIZADA
TODO ES POSIBLE NADIE LLEGA AL éXITO SIN ESFORZARSE
♪
PROHIBIDOS CELULARES DURANTE LA CLASIFICACIóN
(susurrando) ¿Qué estás mirando?
Ah, nada.
¿Sabías que tu cuota diaria es por ensayos calificados?
Eh... no, no lo sabía.
-¿Cuántos ensayos calificaste hoy? -Eh...
Sabe, no puedo recordar
-el número exacto. -Ni siquiera miraba su hoja.
Te pasaré al equipo de Mónica.
¿Su... equipo?
¿Qué? ¿Eres una supervisora?
Solo piensa que es más como una relación mentora-aprendiz.
-(se mofa) -Ya sé que es...
-¿Puedo? -Adelante, dilo.
Ya he estado allí.
Me he parado donde tú estás,
y me pregunté: "¿Esto es todo?".
Y entonces... Bueno, hubo una canción
que salió cuando estaba en la secundaria,
y comenzaba con “¿Alguna vez te sentiste
como una bolsa de plástico?”.
Cuando era barman,
hacía dinero, bebía en el trabajo...
Nadie me fastidiaba.
¿Tiene que importarme?
No quiero que me importe este trabajo!
Y la maldita Mónica.
Joel, disculpa,
¿qué vas a hacer con las galletas?
Ah.
(ambos riendo)
-Bien! -Sí, es satisfactorio, hazlo.
-Ah! -(ambos riendo)
Vaya, qué buen brazo!
-Muchas gracias. -(Joel riendo)
-Una más, ¿sí? -Sí!
-Ah! -Veamos si puedo encestar.
-Ah! -Sí!
♪
(puerta abriéndose)
(puerta se cierra)
-(grito ahogado de Sam) -Ey!
Hola.
No... No te escuché entrar.
-Ah, disculpa. -¿Qué haces?
-Eh... Solo reviso los viejos cancioneros. -Ah.
-Qué bonita sorpresa. -Sí.
Mary: ¿Qué encontraste?
Ah, muchas cosas buenas.
-Son clásicos nacionales. -(ríen)
Okey. Me llevaré estos. ¿Está bien?
Son todos tuyos.
¿Y papá?
Y papá...
está afuera haciendo cosas.
(suspira)
(exhala)
Papá!
Acá! (golpeando sobre metal)
-(papá gruñe) -Papá!
-Ah, Dios mío. -Acá dentro.
Papá!
Oh, Dios, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
El viento cerró la maldita puerta.
Mira la manija.
-Oh, Dios. -Se rompió enseguida.
¿Por qué no llamaste a mamá?
-Lo sé. -Estaba...
dormida en el sofá, papá.
Es mi culpa, no suya.
Yo, eh... me descuidé con la maldita puerta!
Bien, vayamos a la cocina para comer algo.
Debes estar sediento.
Sí, tengo sed.
-(papá riendo) -(emite quejido)
-(Sam suspira) ¿Qué haremos contigo? -No lo sé, cariño.
En verdad no estaba esperando que me lo agradeciera,
pero es lo que se hace, ¿no?
Y es una amiga de la iglesia.
Un agradecimiento estaría bien.
¿Ya acabaste con la invitación de Reshma?
-Eh, no, aún no. -Cuando lo hagas, dámela.
Quiero escribirle una nota personal.
Ella es con quien debemos relacionarnos
para entrar al concurso anual de comercios.
-Entiendo. -Esposo de Charity: Bueno...
Ah, Coop,
-ve a sentarte. -(puerta cerrándose)
-Rick: Entrenador. -Hola.
-Qué buen partido! -Gracias, amigo.
-Tricia: El cambio. -Sí.
Aumentaron los precios.
¿Qué...? Rick, no!
No quiero grasa en las invitaciones!
Por allá, Rick.
-Hola, Rick. -Hola, Charity.
Mm...
No está tan perfecto.
Dibujé unos pechos en este.
(Sam riendo)
-(explosiones) -No, espera.
-Bien, pasa. -Bien.
¿Quieres jugar este asalto?
No, esperaré al siguiente.
(disparos)
Entonces... has tenido mucho trabajo, ¿no?
(resopla) Ha estado lento.
Ajá.
(continúan los disparos y explosiones)
Bonitas chaparreras. ¿A qué vienen?
Porque es el viejo oeste.
Ah.
Sí.
Ah, jódete!
-Ah, vamos, chico, vamos! -(explosiones)
A tu izquierda!
A tu maldita izquierda!
Vete a cubierto!
Tricia: ¿Acaso la viste?
-Charity: Sí, será mejor no decir nada. -Shh, shh...
Ambas: Hola!
-¿Qué haces? -Eh, voy a...
verme con Joel, así que me beberé esto y me iré.
Entonces tú y Joel...
¿son solo amigos o qué es lo que sucede?
-Sí, solo amigos. -Charity: Ajá.
Entonces... todo va bien en el centro de calificaciones.
Sí, así es.
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Sabes? Tu vida parece tomar rumbo.
Es genial, tienes un trabajo nuevo, tal vez un novio...
Y tal vez vayas al gimnasio.
Eso es genial, Sam.
-Sí, voy a ir al baño, gracias. -Ah, no,
Coop entró allí, así que deberás esperar.
Coop: Un buen rato!
Charity: Ah, Joel dijo...
que pronto serías elegible
para los beneficios. Qué emoción.
¿Incluye servicios dentales y de visión?
Oye, no entiendo, Charity.
¿Acaso te importa?
-Es solo... -Y ¿por qué las dos hablaban de mí?
Oye, cálmate, Sam.
Nosotras solo queremos ayudar.
No entiendo por qué todo el tiempo estás a la defensiva.
Es decir, tú nunca condenaste a Holly
como a mí cuando trataba de aconsejarte,
-y lo sabes. -No, no, no, no, no. No la metas en esto!
Oh, Dios mío.
Como ella ya no te averguenza, ¿entonces lo hago yo?
Nunca me avergoncé, nunca he dicho eso!
No tenías que decirlo!
Tricia: ¿Sabes qué, Sam?
Yo no sé... cuándo crees que empieza la vida real,
pero tú ya estás sobre los 40.
Así que supéralo, date cuenta
-de lo que sucede, ¿sí? -Okey, bien.
-¿Sabes qué? Debo irme. -Tienes que irte.
-Tengo que irme! -Sí, lo sé, lo sé. Sé que lo harás.
-Típico! Ve. -Charity: Oye.
Solo queremos lo mejor para ti.
Sam: (exhala) Púdrete, Charity.
(portazo)
-Hola. -Hola.
Disculpa la tardanza.
-Tuve una discusión con mi hermana. -Ah.
Pero traje música. Y también cerveza.
(riendo) Pues entra.
Entra, entra! Por favor.
Sam: Ah, vaya, damas primero.
Veamos qué fue lo que trajiste.
Roberta Flack y Crystal Gayle.
Dios mío, voy a morir.
-Joel. -¿Mm?
¿Es un tablero de sueños?
No.
Ah. (riendo)
-Es un tablero de visión. -Está bien.
Vaya.
En serio... invertiste tiempo en esto.
-(balbucea) -Aquí tienes la Torre Eiffel.
-Sí, la Torre Eiffel, quiero subir allí. -Bien.
Ah, adoro esta imagen.
Las manos formando un corazón.
-Comunidad. -Ah... Genial.
¿Y esto? ¿Una licuadora?
Es una mezcladora.
-Todos queremos una cocina linda. -Sí.
Y estos son...
tú, Michael y sus nueve hijos adoptados, ¿o... qué?
-No son nueve, son seis. -Ah.
-Y cuatro de ellos son adoptados, sí. -Bien...
Y ¿quieres hacer...
todo esto aquí en Kansas?
-Sí, acá es donde vivo. -Ah.
Familia, grupos de oración,
unas malditas macetas con cactus dentro...
Oye, ¿qué tiene de malo?
¿Qué tiene de malo que sueñe con el futuro?
Eso es lo que quiero.
Sí, es decir...
Sueña cuanto quieras, pero...
este es el futuro.
Somos cuarentones.
Y esto aún no sucede.
Esto no te ha sucedido a ti, tampoco a mí.
Y eso es porque no va a suceder.
Y mucho menos va a suceder aquí.
Así que...
Bonitas fotos, pero...
son lo que son.
Merecemos ser felices.
Bueno...
No estoy segura.
No lo sé.
¿Sabes qué?
Creo que debo irme.
-No te vayas. -Ya me voy.
-No te vayas! -Debo irme.
♪
(puerta se cierra)
¿Sam? (riendo) Sabía que eras tú.
-Hola, Kim. -Ven adentro.
No, no quiero molestarte.
Entonces...
compraste el bote.
-Genial, ustedes siempre hablaron de eso. -Sí.
Eh, tuve que verle el motor.
De lo contrario, estaría parado.
-¿Te gusta? -Sí, es genial.
¿Cómo estás, Sam?
Muy bien.
Es mentira. (ríe)
¿Sabes qué?
Holly solía decirme...
“Solo date tiempo, Sam.
Vas a ser feliz aquí”.
No lo soy.
Yo solo...
no siento que esté cómoda aquí sin ella.
Y me siento algo perdida.
Es duro.
Es muy duro.
Al comienzo no podía ni levantarme,
-pero luego... -Hola!
Eh... Perdón... Eh, no hay Internet de nuevo.
Desconecta el router y vuélvelo a conectar.
Eso sucede.
Lo sé.
La extraño a diario.
Pero trato de hacer las cosas que me hacen feliz.
No siempre funciona.
Pero intento.
Ya sabes, solo...
compra el bote.
Compra el bote.
Gracias, Kim.
Gracias.
Voy a llamarte, quisiera dar un paseo.
-¿Lo prometes? -Sí.
♪
(puerta abriéndose)
Mary: Ed, iré un momento al mercado.
(puerta cerrándose)
Ed: Mary!
Mary: Maldición!
-Vamos Mary, yo conduzco. -Oh, basta!
-(golpe) -Ay! Mary!
(suena "Dale Fuego" por Edalam)
♪ Dame un poquito más pa'lante ♪
♪ Dame un poquito más pa'trás ♪
(volumen aumenta)
♪ Dame un poquito más pa'lante ♪
♪ Dame un poquito más pa'trás ♪
(cantando en inglés)
(tocando en cochera)
Joel, ¿estás ahí?
♪ Zumba, dale zumba ♪
♪ Mamita dale zumba ♪
♪ Dale zumba, atrévete! ♪
♪ Zumba, dale zumba ♪
♪ Mamita dale fuego! ♪
♪ Dale candela, fuego! ♪
♪ Atrévete! ♪
♪ Zumba, dale zumba ♪
¿Podemos hablar?
Estoy ocupado.
Por favor.
♪ Dale zumba Mamita dale fuego! ♪
♪ Dale candela, fuego! ♪
(música se detiene)
Perdón por venir acá y arruinar tus sueños.
Sammy...
-heriste mis sentimientos. -Lo siento.
(Joel exhala)
Es solo que...
tú tienes todo tan...
pensado. Para ti es muy...
claro lo que necesitas para ser feliz, y para mí es tan...
No puedo, no logro descifrarlo, yo no...
no sé qué me hace feliz.
Sam,
cantar te hace feliz.
Sí, me hace feliz.
Y también rompe mi corazón.
¿En serio?
¿Sabes?
Hace mucho tiempo Holly me dio dinero
para grabar unas canciones y eh...
Lo hizo para verme feliz.
Pero cada vez que me pedía oírlas yo no podía.
Yo solo... no podía.
¿Por qué?
Porque no creía que...
Porque yo no creía que fuera buena.
¿Cantando?
(exhala)
En nada, Joel.
No creo que yo sea buena.
Así que, eh... ya sabes.
Siento haber herido tus sentimientos,
pero no creo que tú quieras esto.
Yo no soy una buena amiga,
-así que... -Es solo...
Lo piensas demasiado.
Creo que te sorprenderías a ti misma, no...
¿Sabes? Solo...
Ah.
¿Solo...? (riendo)
(ambos riendo)
En mi mente era más masculino pero sí, solo...
-(ambos riendo) -Hazlo de nuevo.
-Solo... ah! -Ah!
-Bien. -Vamos a estar bien.
-Bueno, yo... -¿Quieres hacer zumba?
-No... -(ambos riendo)
Está bien.
Lo haría...
si es lo que debo hacer para retomar la amistad.
-(ambos riendo) -Ah sí, me lo debes.
Sam: Ah, no era en serio!
(continúa "Dale Fuego")
-Sam: Ah, bien... -Podrás cantar bien,
pero esto es zumba.
-Púdrete. -(ambos riendo)
Un, dos, tres, cuatro.
Ambos: Un, dos, tres... Ah!
Un, dos, tres... Ah!
♪
(cantando en inglés)