1
00:00:08,341 --> 00:00:12,637
(suena "Kansas State Line"
por Connie Conway)

2
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
ABIERTO LAS 24 HORAS
CENA FAMILIAR

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
♪

4
00:00:41,499 --> 00:00:43,626
Les diré algo
antes de irnos.

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
Joel, alza la mano.

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,213
Joel supervisará
el grupo de Krista

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
mientras se recupera.

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
No olviden firmarle la carta.

9
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
Esta tarde el grupo
de Larry y yo

10
00:00:52,051 --> 00:00:53,595
nos reuniremos
en el anexo

11
00:00:53,678 --> 00:00:56,389
para repasar la rúbrica
para tercer grado de Ohio,

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,807
y así comenzarla
con buen pie.

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,560
Ah, solo cigarrillos
eléctricos.

14
00:01:00,643 --> 00:01:03,271
(sorbiendo ruidosamente)

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
(risita triste)

16
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
(sollozando)

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
(continúa sollozando)

18
00:01:58,243 --> 00:02:00,119
CCPEE
CENTRO DE CLASIFICACIóN

19
00:02:00,203 --> 00:02:02,247
DE PRUEBAS
DE EXCELENCIA ESTANDARIZADA

20
00:02:02,330 --> 00:02:04,457
(suspira)

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Ey!

22
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
¿Te encuentras bien?

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Sí.

24
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
Lo siento,
es solo que...

25
00:02:16,135 --> 00:02:17,554
leía el ensayo
de esa chica

26
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
y ni era tan triste, ¿sabes?

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,060
Era sobre ella...

28
00:02:24,143 --> 00:02:26,396
enseñándole a su hermana
cómo andar

29
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
sin las ruedas
de su bicicleta.

30
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
-(se suena la nariz)
-Debe haber sido
un buen ensayo.

31
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
(exhala)
Un poco mediocre,
la verdad.

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
(ríe)

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,700
Pero me tocó.
(se suena la nariz)

34
00:02:38,783 --> 00:02:40,201
Sucede.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
Perdón, yo...

36
00:02:42,662 --> 00:02:46,374
Perdí a mi hermana
hace seis meses
y estoy un poco...

37
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Lo sé.

38
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
Siento mucho lo de Holly.

39
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
Iba dos cursos
delante de nosotros, ¿no?

40
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
Lo siento, yo no...
(resopla)

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
No me di cuenta que fuimos
a la secundaria juntos.

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
Estuvimos juntos
en el coro.

43
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
Ah, Dios...

44
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
Sabía que te conocía!

45
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
No lo sabías.

46
00:03:08,855 --> 00:03:11,024
-Disculpa.
-Descuida!

47
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Mucha gente no me recuerda.

48
00:03:14,193 --> 00:03:15,862
Si quieres irte a casa
por el resto del día,

49
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
le puedo decir a Irma
que tienes diarrea o algo.

50
00:03:18,364 --> 00:03:20,575
(resopla)
Sí...

51
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
Diarrea depresiva.

52
00:03:22,410 --> 00:03:24,746
(ambos riendo)

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
Sí, eso sería raro.
(riendo)

54
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
Pensaré en algo.
(riendo)

55
00:03:29,125 --> 00:03:30,793
¿Puedo irme?

56
00:03:31,336 --> 00:03:32,295
Eres libre!

57
00:03:32,378 --> 00:03:34,547
(riendo)

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
-Gracias.
-Descuida.

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,469
(suspira)

60
00:03:39,552 --> 00:03:41,804
♪

61
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
BUSCANDO UN NORTE

62
00:03:45,058 --> 00:03:47,644
DONAS UNIVERSITARIAS

63
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
♪

64
00:03:59,364 --> 00:04:02,700
FIRMA DEL LIBRO "SHOWGIRLS"
CON LA AUTORA LOCAL
KAYLEIGH NORMANDIN

65
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
-¿Cómo estás, Sam?
-Hola, Randy.

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Gracias.

67
00:04:12,251 --> 00:04:14,754
-¿Sabías que Kayleigh Normandin
escribió un libro?
-Sí.

68
00:04:14,837 --> 00:04:18,341
Todos se alteraron
porque es sobre la secundaria.

69
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
-En nuestros años.
-Ah, cielos.

70
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
Entonces, ¿nos hundió
a todos o...?

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
Ojalá mi paseo ebrio
en auto no esté allí,

72
00:04:25,932 --> 00:04:27,350
Tammy no lo sabe.

73
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
¿Crees que resultará
algo bueno?

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,523
Bueno, yo no me preocuparía.

75
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
Randy:
¿Quieres un pastelillo roto?

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
Seguro que sí.

77
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Hola, Shannon,
¿está tu mamá?

78
00:04:40,780 --> 00:04:42,323
Shannon:
Mamá, es la tía Sam!

79
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
-Oye, ¿qué harás esta noche?
-Sam: Nada.

80
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
¿Puedo ir a ver
la ropa de Holly?

81
00:04:46,202 --> 00:04:47,996
-Sam: Obvio, nena,
cuando quieras!
-Genial.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,998
-Shannon: Acá está.
-Mamá de Shannon:
Ey, ¿qué tal?

83
00:04:50,081 --> 00:04:52,834
¿Por qué no me dijiste
que Kayleigh Normandin
escribió un libro?

84
00:04:52,917 --> 00:04:54,752
Mamá de Shannon:
Sí, no lo sabía porque...

85
00:04:54,836 --> 00:04:57,463
¿no me importa?
No tengo tiempo ahora,

86
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
así que te llamo
luego, ¿sí? Adiós.

87
00:05:00,591 --> 00:05:02,719
Bien, te veo en casa
de mamá y papá.

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
Pero por Dios!

89
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
(pitido)

90
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
Lo siento.

91
00:05:12,311 --> 00:05:13,771
Es el mismo auto.
(ríe nerviosa)

92
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
Mi error.
Rayos!

93
00:05:15,857 --> 00:05:18,568
Shannon:
¿No te mudarás
a la habitación de Holly?

94
00:05:18,651 --> 00:05:21,487
Sam:
No lo sé,
me acostumbré al sofá.

95
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
(música sonando)

96
00:05:27,660 --> 00:05:29,328
Adoro esta.

97
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
Sam:
Es del año pasado.

98
00:05:33,833 --> 00:05:37,253
(exhala)
Aun cuando intento
arreglar sus cosas,

99
00:05:37,336 --> 00:05:39,422
me quedo
un poco atorada.

100
00:05:41,674 --> 00:05:43,092
Ay, Dios mío.

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,636
Tinte Manic Panic.
¿Podemos?

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
-Claro que podemos.
-(ríen)

103
00:05:50,391 --> 00:05:53,019
Ah, mi Dios,
adoro ese aroma.

104
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
Huélelo.

105
00:05:55,354 --> 00:05:56,481
¿Sabes qué?

106
00:05:56,564 --> 00:05:59,233
No lo sé, mi mamá
podría matarme.

107
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
Bueno...

108
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
-¿Qué tal
solo las puntas?
-Sí, solo las puntas.

109
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
-Sí, solo las puntas!
-Solo las puntas!

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
-(ambas riendo)
-Oye, si un chico
te dice eso...

111
00:06:09,035 --> 00:06:11,788
-Sam, lo sé!
-Bueno, solo digo.

112
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
-(Shannon exhala)
-No necesita
acondicionador, ¿no?

113
00:06:14,373 --> 00:06:17,126
-No.
-Bien. (riendo)

114
00:06:18,127 --> 00:06:20,963
Sabes que dice
“Lez Zeppelin”.

115
00:06:21,047 --> 00:06:23,382
-Sí, pero es genial, ¿no?
-Sí, lo es!

116
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
(ambas riendo)

117
00:06:27,220 --> 00:06:28,763
Ven a verme.

118
00:06:30,181 --> 00:06:30,807
NATACIóN

119
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Shannon:
Luces salvaje.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
-Mira esos brazos!
-Sí.

121
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Sam:
El coro...

122
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
Oh, Dios mío!
(grito ahogado)

123
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Soy una cretina!

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
Ahí está.

125
00:06:44,403 --> 00:06:47,156
-Aún lo tienes.
-Joel: Nunca lo tuve.

126
00:06:47,240 --> 00:06:49,700
Joel:
Tu flequillo era
realmente hermoso.

127
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
-(Sam riendo)
-Qué linda manicura,
por cierto.

128
00:06:52,328 --> 00:06:54,288
Ah, gracias por notarlo.

129
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
(riendo)

130
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Vamos a la misma iglesia.

131
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
Toco el piano.

132
00:07:08,427 --> 00:07:09,679
¿El piano?

133
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
-(ríen)
-Bien.

134
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
¿Lo extrañas?

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
¿El instituto? No!

136
00:07:15,434 --> 00:07:17,770
No! El coro.

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,730
No.

138
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
Yo adoraba verte cantar.

139
00:07:21,899 --> 00:07:23,693
Lucías tan alegre.

140
00:07:23,776 --> 00:07:25,653
Sentía que me empapaba.

141
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Nada solía hacerme
feliz entonces,

142
00:07:27,738 --> 00:07:29,073
pero eso me alegraba tanto.

143
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
Ah, gracias.

144
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
-Tu voz era de otro nivel.
-Vamos.

145
00:07:34,078 --> 00:07:34,996
En serio!

146
00:07:35,079 --> 00:07:36,122
Ese dúo de Peter Gabriel

147
00:07:36,205 --> 00:07:37,665
que hiciste en el baile
de Sadie Hawkins,

148
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
lo adoré!
Dios!

149
00:07:40,251 --> 00:07:43,171
-Kayleigh Normandin
estaba tan molesta...
-Vaya.

150
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
...de que me eligieron.
Pero...

151
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
ya sabes,
tenía la voz de un ángel.

152
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
-¿Qué se puede hacer?
-(ambos riendo)

153
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
Ella mostraba talento,
pero nada especial.

154
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
Su aspecto no ha cambiado,
¿cierto?

155
00:07:54,182 --> 00:07:56,475
-Ah!
-(riendo)

156
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
¿Sabías que firmará
libros el sábado?

157
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Eh... sí.

158
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
-Había escuchado
algo sobre eso.
-(riendo)

159
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
Sin ofender,
pero es tan loco.

160
00:08:04,609 --> 00:08:06,110
-¿O no?
-Lo sé!

161
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
¿No la atraparon plagiando
en la secundaria?

162
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
-Varias veces!
-Oh, Dios mío!

163
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
¿Quieres ir?

164
00:08:15,244 --> 00:08:18,331
♪

165
00:08:22,793 --> 00:08:25,588
(riendo)

166
00:08:25,671 --> 00:08:27,924
Bien.
Oh, Dios mío.

167
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Oh, no. Oh, no!

168
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
-¿Para qué un diseñador gráfico?
-¿Para qué?

169
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
-Sí!
-Vamos, lee.

170
00:08:33,846 --> 00:08:35,306
Bueno, eh...

171
00:08:36,641 --> 00:08:40,394
“Mientras el autobús avanza
alejándose del auditorio,

172
00:08:40,478 --> 00:08:43,940
y las nubes comenzaban
a diluviar en torno...”

173
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
No, esto es genial.

174
00:08:46,984 --> 00:08:49,487
Parece como si hubiese hecho
una traducción.

175
00:08:49,570 --> 00:08:53,115
-(ríe a carcajadas)
-Eh, búscame ¿aparezco?

176
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Tengo que aparecer.

177
00:08:55,743 --> 00:08:57,328
Tal vez acá.

178
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
Acá estás.

179
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
¿Qué? ¿Qué dice?

180
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
¿Qué dice?

181
00:09:10,549 --> 00:09:13,386
(riendo)

182
00:09:13,469 --> 00:09:15,888
Esto es...

183
00:09:15,972 --> 00:09:17,557
Ah, esto es una basura.

184
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
-(riendo)
Lo sé, es una basura.
-Sí, es una basura.

185
00:09:20,559 --> 00:09:22,603
Pero de hecho me halaga
un poco aparecer aquí,

186
00:09:22,687 --> 00:09:24,563
-la verdad.
-¿Te halaga
que tu trauma colegial

187
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
esté inmortalizado
en ese asqueroso librito

188
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
de publicación autónoma?

189
00:09:28,943 --> 00:09:30,611
-Sí!
-(ambos riendo)

190
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Bien por ti.

191
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
Quiero decir...

192
00:09:36,617 --> 00:09:39,120
De hecho, lo logró.
Ella...

193
00:09:39,203 --> 00:09:41,038
escribió un maldito libro.

194
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
¿Lo hizo?
Solo tiene 64 páginas.

195
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
Bueno, digamos que aplica
como un... folleto.

196
00:09:48,546 --> 00:09:51,465
-Algo para leer
en el retrete, ¿no?
-(Joel riendo)

197
00:09:51,549 --> 00:09:54,760
-Algo que podrías encontrar
en el retrete.
-Sí!

198
00:09:54,844 --> 00:09:58,014
♪

199
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
Mujer:
Tricia! Ah, por Dios.

200
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
-¿Intentas congelar
la casa entera?
-No!

201
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
-Cierra la puerta!
-Mamá, solo intento ordenar!

202
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
Esto es un desastre.

203
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
-¿Por qué tienes que criticar
todo lo que hago?
-No lo hago.

204
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
-Hola, mamá.
-Vaya, mira quién aparece.

205
00:10:17,116 --> 00:10:19,618
No pensamos que vendrías,
ya comimos.

206
00:10:20,828 --> 00:10:23,414
Bien, solo beberé...
cerveza.

207
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
(disparos y explosiones)

208
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
-¿Trajiste tu Nintendo?
-No es un Nintendo.

209
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
Okey.

210
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
Idiota.

211
00:10:42,224 --> 00:10:45,478
(ruidos del videojuego
continúan)

212
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Ey!

213
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
(en voz baja)
Tu cabello luce increíble.

214
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Mamá está furiosa.

215
00:10:54,945 --> 00:10:58,449
-Tal vez no deba
ver tus manos.
-Bien.

216
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
-Papá!
-Ahora no, Shannon.

217
00:11:00,242 --> 00:11:03,412
-Solo quería saber si podía...
-(golpe y derrame)

218
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
-¿Quién cerró la puerta?
-Papá!

219
00:11:07,583 --> 00:11:10,211
-(esposo de Tricia riendo)
-¿Estás bien, mamá?

220
00:11:22,973 --> 00:11:24,392
(pasos acercándose)

221
00:11:29,772 --> 00:11:33,192
La próxima semana
tomarán las fotos
del anuario de Shannon.

222
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
Qué bueno.
Va a lucir genial.

223
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
¿Tienes siquiera idea

224
00:11:37,697 --> 00:11:40,074
de lo que cuesta decolorar,

225
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
opacar y luego retocar

226
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
y añadir brillo, Sam?

227
00:11:44,912 --> 00:11:46,330
No, no tengo
la menor idea.

228
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
Bueno, es mucho.

229
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
¿Sabes?
Podrías presionarla
un poco menos.

230
00:11:52,753 --> 00:11:54,630
Es lo que los adolescentes
hacen.

231
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
-Ellos suelen...
-Espera, un segundo.

232
00:11:56,715 --> 00:11:58,551
¿Disculpa?

233
00:11:58,634 --> 00:12:01,429
-Solo digo que es
una niña buena...
-¿Ajá?

234
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
Y, precisamente,
¿quién eres tú

235
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
para aconsejar
a alguien más

236
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
sobre lo que sea?

237
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
-¿Qué?
-¿Qué has hecho tú
con tu maldita vida?

238
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
-(ríe nerviosa)
-¿Qué estás diciendo?

239
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
No, no, espera, de hecho
te lo pregunto,
quisiera saber...

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
¿Qué estás haciendo
con tu vida?

241
00:12:17,486 --> 00:12:20,030
Bueno, volví a casa
para hacerme cargo de Holly

242
00:12:20,114 --> 00:12:21,782
-porque nadie más quería...
-Genial.

243
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
Eso fue ¿un año?
¿No? Uno.

244
00:12:24,952 --> 00:12:25,995
Y ¿qué estuviste haciendo

245
00:12:26,078 --> 00:12:30,124
durante los 10 o 15 años
antes de eso en Lawrence?

246
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
¿Qué hacías entonces?

247
00:12:32,668 --> 00:12:36,005
¿Qué es lo que has hecho
desde entonces?

248
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Me estás atacando muy fuerte

249
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
y no entiendo
de qué se trata todo esto!

250
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Siempre fueron tú y Holly.

251
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Tú y Holly
en su propio mundito.

252
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Y ahora intentas...

253
00:12:48,267 --> 00:12:50,603
aferrarte a mi hija

254
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
y hacerla tu nueva Holly
y no sucederá.

255
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
Pero ¿qué...?
¿De qué estás hablando?
No entiendo.

256
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
¿Qué es lo que quieres decir?

257
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Le tiñes el cabello.

258
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
Le das las camisetas...
gay de Holly!

259
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
Y además... quiero decir
literalmente "gay".

260
00:13:05,075 --> 00:13:07,536
-Sí. No digo "gay"
de forma despectiva.
-Sí lo dices!

261
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
-Lo que quiero decir es...
-Lo dices!

262
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Tricia:
¿Podrías...?

263
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
¿Podrías calmarte
y bajar la voz? ¿Sí?

264
00:13:15,377 --> 00:13:18,631
¿Cómo tú puedes hablar
así de nuestra hermana?

265
00:13:18,714 --> 00:13:21,884
-¿Cómo?
Nuestra maldita hermana.
-Ama...

266
00:13:21,967 --> 00:13:24,178
al pecador,
no al pecado.

267
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
Es muy simple.

268
00:13:25,721 --> 00:13:28,933
Esposo:
Nena, aún tengo hambre!
¿Qué puedo comer?

269
00:13:31,393 --> 00:13:34,104
El guiso mexicano
está muy bueno!

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Solo mírate.

271
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
(Tricia resopla, carraspea)

272
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
(pasos alejándose)

273
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
(disparo de flecha)

274
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
Hola, papá.

275
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
¿También te escondes?

276
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
Sip.

277
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
Dios mío.

278
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
¿Tendremos que hablar
de nuevo con mamá?

279
00:14:09,848 --> 00:14:11,517
No va a escuchar.

280
00:14:14,228 --> 00:14:16,855
-Qué año tan malo, ¿eh?
-Sí.

281
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
(pedo)

282
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
-Yo...
-(riendo)
También te quiero, papá.

283
00:14:25,489 --> 00:14:28,993
Estaba apretando muy fuerte
para mantener derecho el arco.

284
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
Toma.

285
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Tu turno.

286
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
El otro día remolqué
al entrenador Spence y él...

287
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
él preguntó...

288
00:14:38,419 --> 00:14:40,963
preguntó si aún cantabas.

289
00:14:41,046 --> 00:14:43,007
¿Qué le importa
si aún canto?

290
00:14:43,090 --> 00:14:45,968
Creo que solo quería
saber cómo estabas.

291
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
(exhala)
Estoy bien, papá.

292
00:14:49,054 --> 00:14:51,056
Muy bien.

293
00:14:51,140 --> 00:14:54,143
Si alguien pregunta,
puedes decirle...

294
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
(exhala)

295
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
¿Sabes? Yo...

296
00:15:00,566 --> 00:15:02,318
la extraño mucho.

297
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
Realmente no sé
si pertenezco acá.

298
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
Y Tricia...

299
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
No lo sé.

300
00:15:19,251 --> 00:15:20,961
Es bueno que...

301
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
Es bueno
tenerte de vuelta.

302
00:15:30,679 --> 00:15:33,015
Hombre:
No juzgo, pero aquí
no hay medias tintas.

303
00:15:33,098 --> 00:15:36,143
Como si escribieran de drogas,
o si un niño escribe
sobre tener sexo

304
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
con mucha gente
al mismo tiempo.

305
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
-Para mí eso es un problema.
-Mujer: Sí, pero si
el ensayo fuera

306
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
sobre “lo que hice
en las vacaciones de verano”...

307
00:15:42,399 --> 00:15:43,984
-No, no, no, no.
-Y eso fue lo que hicieron,

308
00:15:44,068 --> 00:15:46,111
-Entonces ese es el tema!
-Yo pienso que esto nos pone

309
00:15:46,195 --> 00:15:47,696
en una situación muy difícil.

310
00:15:47,780 --> 00:15:49,531
Dios mío, cállense!

311
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
(puerta abriéndose)

312
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
(Joel suspira)

313
00:16:02,878 --> 00:16:04,672
Simula que tenemos
una charla seria.

314
00:16:04,755 --> 00:16:06,715
Irma dijo que debía
hablar contigo.

315
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
-Lo siento.
-No, no me interesa.

316
00:16:09,385 --> 00:16:11,553
Odio a ese chico,
lo van a despedir,

317
00:16:11,637 --> 00:16:15,015
Perdón, esta es
mi... segunda crisis
de la semana.

318
00:16:15,099 --> 00:16:19,395
Joel: Ah, es por esas
luces fluorescentes
de allí.

319
00:16:19,478 --> 00:16:23,941
¿Sabes?, no puedo creer
que ahora te conozca en verdad.

320
00:16:24,024 --> 00:16:27,569
-¿Te estás burlando de mí?
-No! En verdad eres increíble.

321
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
Oye, ¿qué harás
esta noche?

322
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
-Sam: Ah, ¿yo?
-Sí.

323
00:16:39,456 --> 00:16:40,999
Hundirme.

324
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
Más profundo de lo normal.

325
00:16:45,754 --> 00:16:48,549
Quiero invitarte
a esta actividad.

326
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
Un ensayo de coro.

327
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
¿Conoces la...
Fe Presbiteriana?

328
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
La iglesia del centro Mills.

329
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Sí. Bueno, la verdad
no suelo ir a la iglesia.

330
00:16:58,851 --> 00:17:01,812
No es como una congregación,
es divertido.

331
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
Sin presión, pero...

332
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
Creo que te gustará.

333
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
♪

334
00:17:40,559 --> 00:17:43,812
(mujeres hablando y riendo)

335
00:18:01,747 --> 00:18:04,374
ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE

336
00:18:26,480 --> 00:18:28,524
IGLESIA DE LA FE PRESBITERIANA

337
00:18:28,607 --> 00:18:31,151
(música sonando)

338
00:18:31,235 --> 00:18:34,363
(risas)

339
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
(música a alto volumen)

340
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
Ah, Dios mío, viniste!

341
00:18:59,471 --> 00:19:01,348
-(riendo)
-Sí!

342
00:19:01,431 --> 00:19:03,725
Oye, toma estas flores

343
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
y ponlas en ese mesón.

344
00:19:06,144 --> 00:19:07,980
-(golpes en el micrófono)
-Hombre: Probando.

345
00:19:08,063 --> 00:19:11,692
Muy bien, denme
un momento, bien.

346
00:19:11,775 --> 00:19:15,279
¿Qué es esto?
Pensé que era...
un ensayo coral.

347
00:19:15,362 --> 00:19:18,073
Bueno, para eso me dan
las llaves de la iglesia

348
00:19:18,156 --> 00:19:19,867
y así es cómo lo llamo.

349
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
Esto no está
autorizado oficialmente.

350
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
(risita)

351
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
Fred:
Buenas noches,
soy Fred Rococo,

352
00:19:26,999 --> 00:19:30,460
y sean todos bienvenidos
al cuarto ensayo del coro.

353
00:19:30,544 --> 00:19:32,296
Vamos!

354
00:19:34,173 --> 00:19:36,258
Va a ser genial,
lo prometo.

355
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Bien, Joel, recuérdame
el tema del sermón de hoy.

356
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
-Elegir el camino correcto!
-Fred: Ah.

357
00:19:41,513 --> 00:19:44,516
Bien. ¿Podrías venir
a sentarte en el piano
para tocarnos algo?

358
00:19:44,600 --> 00:19:47,269
-Vamos!
- Bueno, vuelvo enseguida,
no te vayas.

359
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
-Quédate ¿sí?
- Sin prisas, Joel.

360
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
-(Joel ríe)
- Haz lo tuyo.

361
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
- Vamos.
-(Joel ríe)

362
00:19:52,816 --> 00:19:56,194
Toca algo lindo, eso es.
Ah, genial, sí.

363
00:19:56,278 --> 00:19:59,740
Muy bien. “Elegir
el camino correcto”.

364
00:19:59,823 --> 00:20:02,492
¿Quién habría imaginado
que este par de don nadies,

365
00:20:02,576 --> 00:20:04,912
luego de un largo camino,
llegarían algún día

366
00:20:04,995 --> 00:20:08,749
hasta este estrado
de una iglesia presbiteriana,

367
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
en una galería moribunda

368
00:20:10,334 --> 00:20:13,211
del octavo pueblo
más grande de Kansas?

369
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Crean en sus sueños, chicos.

370
00:20:15,505 --> 00:20:16,840
Sí, lo logramos!

371
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
(aplausos)

372
00:20:19,217 --> 00:20:21,511
Esta noche vamos
a beber un poco,

373
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
bailaremos y compartiremos.

374
00:20:23,805 --> 00:20:25,974
-(aplausos)
- Y la primera artista

375
00:20:26,058 --> 00:20:28,644
que vendrá a iluminar
nuestro escenario

376
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
insistió en venir
a unírsenos ya mismo,

377
00:20:31,980 --> 00:20:34,900
así que démosle
una calurosa bienvenida

378
00:20:34,983 --> 00:20:38,070
a la única
e incomparable Irma!

379
00:20:38,153 --> 00:20:40,197
Hola, Irma.
Gracias.

380
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
(aplausos)

381
00:20:43,367 --> 00:20:46,370
(cantando "Conga" en inglés)

382
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
-¿...lo sabías?
-Hombre: Que se joda.

383
00:20:54,711 --> 00:20:57,422
Oigan, ella es Sam.
¿Conoces a Michael?

384
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
-Sí, hola.
-Hola, Sam.

385
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
-Sam:
¿Qué tal, Michael?
-Ah, Tiffani.

386
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
Ah, hola, soy Sam.

387
00:21:02,511 --> 00:21:06,223
-(Irma da un alarido)
-(público aplaudiendo)

388
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
Adoro esto
pero aún creo

389
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
que es espeluznante
estar en una iglesia.

390
00:21:10,269 --> 00:21:11,770
Te hace pensar tonterías.

391
00:21:11,853 --> 00:21:13,897
Lo sé y entiendo
que sientan eso,

392
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
pero eh...

393
00:21:15,232 --> 00:21:18,110
Por todas esas tonterías
que jamás defenderé.

394
00:21:19,194 --> 00:21:21,738
Las veces que me excluyeron.

395
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
Aquí es donde me siento cómodo.

396
00:21:24,157 --> 00:21:25,784
Se llama síndrome
de Estocolmo.

397
00:21:25,867 --> 00:21:27,077
-(todos riendo)
-Fred: Oye Joel,

398
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
-¿no piensas presentarme
o qué?
-(risas)

399
00:21:29,746 --> 00:21:32,874
-Sam, él es Fred Rococo.
-Oh. Hola, Fred Rococo

400
00:21:32,958 --> 00:21:35,544
Llámame...
solo Fred Rococo.

401
00:21:35,627 --> 00:21:37,838
-Qué buen apretón.
-(ríe) Okey.

402
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
Michael:
Oh, Dios mío.
¿Qué decía el libro?

403
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
-Michael...
-Lo siento. Me cuenta todo.

404
00:21:41,967 --> 00:21:43,927
Una malvada escribió
el libro "Showgirls"

405
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
y escribió sobre Sam
y usó su nombre real.

406
00:21:45,887 --> 00:21:47,931
Espera, ¿el libro
se llama "Showgirls"?

407
00:21:48,015 --> 00:21:49,141
Habla sobre un coro.

408
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
Tiffani:
¿Ella no sabía
de la película?

409
00:21:51,018 --> 00:21:53,562
-Gran peli.
-Michael: Oye, pero,
espera un segundo.

410
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
¿Qué escribió sobre ti?

411
00:21:54,980 --> 00:21:58,442
-Me nombró
en un capítulo ridículo.
-Tiffani: ¿Qué?

412
00:21:58,984 --> 00:22:00,360
Hay un...

413
00:22:00,444 --> 00:22:03,071
un capítulo... que habla
sobre un rumor estúpido

414
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
que ella inventó sobre mí
chupando unos tampones.

415
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
-(grito ahogado de Tiffani)
-Ay, Dios mío.

416
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
Tal vez lo hice o no.

417
00:22:10,162 --> 00:22:11,204
¿Las chicas hacen eso?

418
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
No! Nadie lo hace!

419
00:22:13,123 --> 00:22:14,958
Tal vez alguien lo hizo
en algún momento,

420
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
-y que Dios
lo bendiga. (ríe)
-No!

421
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
-La llamaron Sam-tampón.
-Michael: Ay, Dios mío.

422
00:22:19,546 --> 00:22:22,090
-Sí, así es.
-Michael: Eso es asqueroso.

423
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
Mi bisabuela solía decir:

424
00:22:23,967 --> 00:22:26,511
“No te golpearé,
pero corre hacia el puño”.

425
00:22:26,595 --> 00:22:27,846
(todos riendo)

426
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
-Fred:
Tranquila, tranquila.
-Gracias, chicos.

427
00:22:30,223 --> 00:22:32,267
-Pero llámenme Sam.
-Por supuesto.

428
00:22:32,350 --> 00:22:34,603
Podrías adoptarlo,
aprópiate.

429
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
Claro que no.

430
00:22:35,979 --> 00:22:38,607
(suena música romántica)

431
00:23:00,045 --> 00:23:02,172
-(aplausos)
-Gracias, gracias, gracias.

432
00:23:02,255 --> 00:23:06,259
Se siente tan bien
estar con ustedes
en Manhattan, Kansas.

433
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Y debo especificar
porque hay dos Manhattans

434
00:23:08,804 --> 00:23:12,599
y ambas son
mis lugares preferidos
para el espectáculo.

435
00:23:12,682 --> 00:23:15,602
Dos Manhattans,
ese fue mi desayuno de hoy.

436
00:23:15,685 --> 00:23:17,854
-(golpes de batería)
-(risas)

437
00:23:17,938 --> 00:23:19,856
Fred:
Sí, gente,
eso fue un chiste,

438
00:23:19,940 --> 00:23:21,733
ahora sigamos, vamos.

439
00:23:23,026 --> 00:23:25,695
(risas)

440
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
Cuando me miró
en Ciencias Sociales,

441
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
mis pantalones ardieron.

442
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
Y mi cuerpo se enfrió.

443
00:23:32,702 --> 00:23:33,954
(risas)

444
00:23:34,037 --> 00:23:36,665
- Desearía tener senos.
-(risas)

445
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Y así él querría... tocarlos.

446
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
(risas)

447
00:23:42,087 --> 00:23:44,673
Ah, vamos,
solo un día más!

448
00:23:44,756 --> 00:23:46,049
(aplausos)

449
00:23:46,133 --> 00:23:48,677
Ese fue Michael
con otros momentos robados

450
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
del diario de su hermana.

451
00:23:53,807 --> 00:23:57,227
Joel:
Bien, eh, una
de mis cantantes favoritas

452
00:23:57,310 --> 00:24:00,647
en el mundo
nos está acompañando hoy.

453
00:24:00,730 --> 00:24:02,023
Mujer:
¿Quién será?

454
00:24:03,608 --> 00:24:06,361
Sam-tampón, acércate.

455
00:24:07,320 --> 00:24:09,531
-Mujer: Ay, que suba!
-No!

456
00:24:10,407 --> 00:24:13,410
Sam-tampón, Sam-tampón!

457
00:24:13,493 --> 00:24:16,371
Todos: (coreando)
Sam-tampón, Sam-tampón!

458
00:24:16,454 --> 00:24:18,915
Sam-tampón, Sam-tampón!

459
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
El público lo pide!

460
00:24:20,750 --> 00:24:23,044
(continúan coreando)
Sam-tampón, Sam-tampón!

461
00:24:23,128 --> 00:24:25,839
-Sam-tampón, Sam-tampón!
-(Joel ríe)

462
00:24:25,922 --> 00:24:28,800
(vítores y aplausos)

463
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
Yo canto
la parte de Kate.

464
00:24:43,732 --> 00:24:45,942
No he hecho esto
en mucho tiempo.

465
00:24:59,372 --> 00:25:02,709
(cantando "Don't Give Up"
en inglés)

466
00:25:36,451 --> 00:25:38,411
(Joel cantando en inglés)

467
00:27:16,343 --> 00:27:20,055
(canción termina)

468
00:27:20,138 --> 00:27:23,350
(aplausos y vítores)

469
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
♪

470
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
(suena "My Sentiment"
por Universal Togetherness Band)

471
00:28:11,147 --> 00:28:17,278
♪