(suena "Kansas State Line" por Connie Conway)
ABIERTO LAS 24 HORAS CENA FAMILIAR
♪
Les diré algo antes de irnos.
Joel, alza la mano.
Joel supervisará el grupo de Krista
mientras se recupera.
No olviden firmarle la carta.
Esta tarde el grupo de Larry y yo
nos reuniremos en el anexo
para repasar la rúbrica para tercer grado de Ohio,
y así comenzarla con buen pie.
Ah, solo cigarrillos eléctricos.
(sorbiendo ruidosamente)
(risita triste)
(sollozando)
(continúa sollozando)
CCPEE CENTRO DE CLASIFICACIóN
DE PRUEBAS DE EXCELENCIA ESTANDARIZADA
(suspira)
Ey!
¿Te encuentras bien?
Sí.
Lo siento, es solo que...
leía el ensayo de esa chica
y ni era tan triste, ¿sabes?
Era sobre ella...
enseñándole a su hermana cómo andar
sin las ruedas de su bicicleta.
-(se suena la nariz) -Debe haber sido un buen ensayo.
(exhala) Un poco mediocre, la verdad.
(ríe)
Pero me tocó. (se suena la nariz)
Sucede.
Perdón, yo...
Perdí a mi hermana hace seis meses y estoy un poco...
Lo sé.
Siento mucho lo de Holly.
Iba dos cursos delante de nosotros, ¿no?
Lo siento, yo no... (resopla)
No me di cuenta que fuimos a la secundaria juntos.
Estuvimos juntos en el coro.
Ah, Dios...
Sabía que te conocía!
No lo sabías.
-Disculpa. -Descuida!
Mucha gente no me recuerda.
Si quieres irte a casa por el resto del día,
le puedo decir a Irma que tienes diarrea o algo.
(resopla) Sí...
Diarrea depresiva.
(ambos riendo)
Sí, eso sería raro. (riendo)
Pensaré en algo. (riendo)
¿Puedo irme?
Eres libre!
(riendo)
-Gracias. -Descuida.
(suspira)
♪
BUSCANDO UN NORTE
DONAS UNIVERSITARIAS
♪
FIRMA DEL LIBRO "SHOWGIRLS" CON LA AUTORA LOCAL KAYLEIGH NORMANDIN
-¿Cómo estás, Sam? -Hola, Randy.
Gracias.
-¿Sabías que Kayleigh Normandin escribió un libro? -Sí.
Todos se alteraron porque es sobre la secundaria.
-En nuestros años. -Ah, cielos.
Entonces, ¿nos hundió a todos o...?
Ojalá mi paseo ebrio en auto no esté allí,
Tammy no lo sabe.
¿Crees que resultará algo bueno?
Bueno, yo no me preocuparía.
Randy: ¿Quieres un pastelillo roto?
Seguro que sí.
Hola, Shannon, ¿está tu mamá?
Shannon: Mamá, es la tía Sam!
-Oye, ¿qué harás esta noche? -Sam: Nada.
¿Puedo ir a ver la ropa de Holly?
-Sam: Obvio, nena, cuando quieras! -Genial.
-Shannon: Acá está. -Mamá de Shannon: Ey, ¿qué tal?
¿Por qué no me dijiste que Kayleigh Normandin escribió un libro?
Mamá de Shannon: Sí, no lo sabía porque...
¿no me importa? No tengo tiempo ahora,
así que te llamo luego, ¿sí? Adiós.
Bien, te veo en casa de mamá y papá.
Pero por Dios!
(pitido)
Lo siento.
Es el mismo auto. (ríe nerviosa)
Mi error. Rayos!
Shannon: ¿No te mudarás a la habitación de Holly?
Sam: No lo sé, me acostumbré al sofá.
(música sonando)
Adoro esta.
Sam: Es del año pasado.
(exhala) Aun cuando intento arreglar sus cosas,
me quedo un poco atorada.
Ay, Dios mío.
Tinte Manic Panic. ¿Podemos?
-Claro que podemos. -(ríen)
Ah, mi Dios, adoro ese aroma.
Huélelo.
¿Sabes qué?
No lo sé, mi mamá podría matarme.
Bueno...
-¿Qué tal solo las puntas? -Sí, solo las puntas.
-Sí, solo las puntas! -Solo las puntas!
-(ambas riendo) -Oye, si un chico te dice eso...
-Sam, lo sé! -Bueno, solo digo.
-(Shannon exhala) -No necesita acondicionador, ¿no?
-No. -Bien. (riendo)
Sabes que dice “Lez Zeppelin”.
-Sí, pero es genial, ¿no? -Sí, lo es!
(ambas riendo)
Ven a verme.
NATACIóN
Shannon: Luces salvaje.
-Mira esos brazos! -Sí.
Sam: El coro...
Oh, Dios mío! (grito ahogado)
Soy una cretina!
Ahí está.
-Aún lo tienes. -Joel: Nunca lo tuve.
Joel: Tu flequillo era realmente hermoso.
-(Sam riendo) -Qué linda manicura, por cierto.
Ah, gracias por notarlo.
(riendo)
Vamos a la misma iglesia.
Toco el piano.
¿El piano?
-(ríen) -Bien.
¿Lo extrañas?
¿El instituto? No!
No! El coro.
No.
Yo adoraba verte cantar.
Lucías tan alegre.
Sentía que me empapaba.
Nada solía hacerme feliz entonces,
pero eso me alegraba tanto.
Ah, gracias.
-Tu voz era de otro nivel. -Vamos.
En serio!
Ese dúo de Peter Gabriel
que hiciste en el baile de Sadie Hawkins,
lo adoré! Dios!
-Kayleigh Normandin estaba tan molesta... -Vaya.
...de que me eligieron. Pero...
ya sabes, tenía la voz de un ángel.
-¿Qué se puede hacer? -(ambos riendo)
Ella mostraba talento, pero nada especial.
Su aspecto no ha cambiado, ¿cierto?
-Ah! -(riendo)
¿Sabías que firmará libros el sábado?
Eh... sí.
-Había escuchado algo sobre eso. -(riendo)
Sin ofender, pero es tan loco.
-¿O no? -Lo sé!
¿No la atraparon plagiando en la secundaria?
-Varias veces! -Oh, Dios mío!
¿Quieres ir?
♪
(riendo)
Bien. Oh, Dios mío.
Oh, no. Oh, no!
-¿Para qué un diseñador gráfico? -¿Para qué?
-Sí! -Vamos, lee.
Bueno, eh...
“Mientras el autobús avanza alejándose del auditorio,
y las nubes comenzaban a diluviar en torno...”
No, esto es genial.
Parece como si hubiese hecho una traducción.
-(ríe a carcajadas) -Eh, búscame ¿aparezco?
Tengo que aparecer.
Tal vez acá.
Acá estás.
¿Qué? ¿Qué dice?
¿Qué dice?
(riendo)
Esto es...
Ah, esto es una basura.
-(riendo) Lo sé, es una basura. -Sí, es una basura.
Pero de hecho me halaga un poco aparecer aquí,
-la verdad. -¿Te halaga que tu trauma colegial
esté inmortalizado en ese asqueroso librito
de publicación autónoma?
-Sí! -(ambos riendo)
Bien por ti.
Quiero decir...
De hecho, lo logró. Ella...
escribió un maldito libro.
¿Lo hizo? Solo tiene 64 páginas.
Bueno, digamos que aplica como un... folleto.
-Algo para leer en el retrete, ¿no? -(Joel riendo)
-Algo que podrías encontrar en el retrete. -Sí!
♪
Mujer: Tricia! Ah, por Dios.
-¿Intentas congelar la casa entera? -No!
-Cierra la puerta! -Mamá, solo intento ordenar!
Esto es un desastre.
-¿Por qué tienes que criticar todo lo que hago? -No lo hago.
-Hola, mamá. -Vaya, mira quién aparece.
No pensamos que vendrías, ya comimos.
Bien, solo beberé... cerveza.
(disparos y explosiones)
-¿Trajiste tu Nintendo? -No es un Nintendo.
Okey.
Idiota.
(ruidos del videojuego continúan)
Ey!
(en voz baja) Tu cabello luce increíble.
Mamá está furiosa.
-Tal vez no deba ver tus manos. -Bien.
-Papá! -Ahora no, Shannon.
-Solo quería saber si podía... -(golpe y derrame)
-¿Quién cerró la puerta? -Papá!
-(esposo de Tricia riendo) -¿Estás bien, mamá?
(pasos acercándose)
La próxima semana tomarán las fotos del anuario de Shannon.
Qué bueno. Va a lucir genial.
¿Tienes siquiera idea
de lo que cuesta decolorar,
opacar y luego retocar
y añadir brillo, Sam?
No, no tengo la menor idea.
Bueno, es mucho.
¿Sabes? Podrías presionarla un poco menos.
Es lo que los adolescentes hacen.
-Ellos suelen... -Espera, un segundo.
¿Disculpa?
-Solo digo que es una niña buena... -¿Ajá?
Y, precisamente, ¿quién eres tú
para aconsejar a alguien más
sobre lo que sea?
-¿Qué? -¿Qué has hecho tú con tu maldita vida?
-(ríe nerviosa) -¿Qué estás diciendo?
No, no, espera, de hecho te lo pregunto, quisiera saber...
¿Qué estás haciendo con tu vida?
Bueno, volví a casa para hacerme cargo de Holly
-porque nadie más quería... -Genial.
Eso fue ¿un año? ¿No? Uno.
Y ¿qué estuviste haciendo
durante los 10 o 15 años antes de eso en Lawrence?
¿Qué hacías entonces?
¿Qué es lo que has hecho desde entonces?
Me estás atacando muy fuerte
y no entiendo de qué se trata todo esto!
Siempre fueron tú y Holly.
Tú y Holly en su propio mundito.
Y ahora intentas...
aferrarte a mi hija
y hacerla tu nueva Holly y no sucederá.
Pero ¿qué...? ¿De qué estás hablando? No entiendo.
¿Qué es lo que quieres decir?
Le tiñes el cabello.
Le das las camisetas... gay de Holly!
Y además... quiero decir literalmente "gay".
-Sí. No digo "gay" de forma despectiva. -Sí lo dices!
-Lo que quiero decir es... -Lo dices!
Tricia: ¿Podrías...?
¿Podrías calmarte y bajar la voz? ¿Sí?
¿Cómo tú puedes hablar así de nuestra hermana?
-¿Cómo? Nuestra maldita hermana. -Ama...
al pecador, no al pecado.
Es muy simple.
Esposo: Nena, aún tengo hambre! ¿Qué puedo comer?
El guiso mexicano está muy bueno!
Solo mírate.
(Tricia resopla, carraspea)
(pasos alejándose)
(disparo de flecha)
Hola, papá.
¿También te escondes?
Sip.
Dios mío.
¿Tendremos que hablar de nuevo con mamá?
No va a escuchar.
-Qué año tan malo, ¿eh? -Sí.
(pedo)
-Yo... -(riendo) También te quiero, papá.
Estaba apretando muy fuerte para mantener derecho el arco.
Toma.
Tu turno.
El otro día remolqué al entrenador Spence y él...
él preguntó...
preguntó si aún cantabas.
¿Qué le importa si aún canto?
Creo que solo quería saber cómo estabas.
(exhala) Estoy bien, papá.
Muy bien.
Si alguien pregunta, puedes decirle...
(exhala)
¿Sabes? Yo...
la extraño mucho.
Realmente no sé si pertenezco acá.
Y Tricia...
No lo sé.
Es bueno que...
Es bueno tenerte de vuelta.
Hombre: No juzgo, pero aquí no hay medias tintas.
Como si escribieran de drogas, o si un niño escribe sobre tener sexo
con mucha gente al mismo tiempo.
-Para mí eso es un problema. -Mujer: Sí, pero si el ensayo fuera
sobre “lo que hice en las vacaciones de verano”...
-No, no, no, no. -Y eso fue lo que hicieron,
-Entonces ese es el tema! -Yo pienso que esto nos pone
en una situación muy difícil.
Dios mío, cállense!
(puerta abriéndose)
(Joel suspira)
Simula que tenemos una charla seria.
Irma dijo que debía hablar contigo.
-Lo siento. -No, no me interesa.
Odio a ese chico, lo van a despedir,
Perdón, esta es mi... segunda crisis de la semana.
Joel: Ah, es por esas luces fluorescentes de allí.
¿Sabes?, no puedo creer que ahora te conozca en verdad.
-¿Te estás burlando de mí? -No! En verdad eres increíble.
Oye, ¿qué harás esta noche?
-Sam: Ah, ¿yo? -Sí.
Hundirme.
Más profundo de lo normal.
Quiero invitarte a esta actividad.
Un ensayo de coro.
¿Conoces la... Fe Presbiteriana?
La iglesia del centro Mills.
Sí. Bueno, la verdad no suelo ir a la iglesia.
No es como una congregación, es divertido.
Sin presión, pero...
Creo que te gustará.
♪
(mujeres hablando y riendo)
ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE
IGLESIA DE LA FE PRESBITERIANA
(música sonando)
(risas)
(música a alto volumen)
Ah, Dios mío, viniste!
-(riendo) -Sí!
Oye, toma estas flores
y ponlas en ese mesón.
-(golpes en el micrófono) -Hombre: Probando.
Muy bien, denme un momento, bien.
¿Qué es esto? Pensé que era... un ensayo coral.
Bueno, para eso me dan las llaves de la iglesia
y así es cómo lo llamo.
Esto no está autorizado oficialmente.
(risita)
Fred: Buenas noches, soy Fred Rococo,
y sean todos bienvenidos al cuarto ensayo del coro.
Vamos!
Va a ser genial, lo prometo.
Bien, Joel, recuérdame el tema del sermón de hoy.
-Elegir el camino correcto! -Fred: Ah.
Bien. ¿Podrías venir a sentarte en el piano para tocarnos algo?
-Vamos! - Bueno, vuelvo enseguida, no te vayas.
-Quédate ¿sí? - Sin prisas, Joel.
-(Joel ríe) - Haz lo tuyo.
- Vamos. -(Joel ríe)
Toca algo lindo, eso es. Ah, genial, sí.
Muy bien. “Elegir el camino correcto”.
¿Quién habría imaginado que este par de don nadies,
luego de un largo camino, llegarían algún día
hasta este estrado de una iglesia presbiteriana,
en una galería moribunda
del octavo pueblo más grande de Kansas?
Crean en sus sueños, chicos.
Sí, lo logramos!
(aplausos)
Esta noche vamos a beber un poco,
bailaremos y compartiremos.
-(aplausos) - Y la primera artista
que vendrá a iluminar nuestro escenario
insistió en venir a unírsenos ya mismo,
así que démosle una calurosa bienvenida
a la única e incomparable Irma!
Hola, Irma. Gracias.
(aplausos)
(cantando "Conga" en inglés)
-¿...lo sabías? -Hombre: Que se joda.
Oigan, ella es Sam. ¿Conoces a Michael?
-Sí, hola. -Hola, Sam.
-Sam: ¿Qué tal, Michael? -Ah, Tiffani.
Ah, hola, soy Sam.
-(Irma da un alarido) -(público aplaudiendo)
Adoro esto pero aún creo
que es espeluznante estar en una iglesia.
Te hace pensar tonterías.
Lo sé y entiendo que sientan eso,
pero eh...
Por todas esas tonterías que jamás defenderé.
Las veces que me excluyeron.
Aquí es donde me siento cómodo.
Se llama síndrome de Estocolmo.
-(todos riendo) -Fred: Oye Joel,
-¿no piensas presentarme o qué? -(risas)
-Sam, él es Fred Rococo. -Oh. Hola, Fred Rococo
Llámame... solo Fred Rococo.
-Qué buen apretón. -(ríe) Okey.
Michael: Oh, Dios mío. ¿Qué decía el libro?
-Michael... -Lo siento. Me cuenta todo.
Una malvada escribió el libro "Showgirls"
y escribió sobre Sam y usó su nombre real.
Espera, ¿el libro se llama "Showgirls"?
Habla sobre un coro.
Tiffani: ¿Ella no sabía de la película?
-Gran peli. -Michael: Oye, pero, espera un segundo.
¿Qué escribió sobre ti?
-Me nombró en un capítulo ridículo. -Tiffani: ¿Qué?
Hay un...
un capítulo... que habla sobre un rumor estúpido
que ella inventó sobre mí chupando unos tampones.
-(grito ahogado de Tiffani) -Ay, Dios mío.
Tal vez lo hice o no.
¿Las chicas hacen eso?
No! Nadie lo hace!
Tal vez alguien lo hizo en algún momento,
-y que Dios lo bendiga. (ríe) -No!
-La llamaron Sam-tampón. -Michael: Ay, Dios mío.
-Sí, así es. -Michael: Eso es asqueroso.
Mi bisabuela solía decir:
“No te golpearé, pero corre hacia el puño”.
(todos riendo)
-Fred: Tranquila, tranquila. -Gracias, chicos.
-Pero llámenme Sam. -Por supuesto.
Podrías adoptarlo, aprópiate.
Claro que no.
(suena música romántica)
-(aplausos) -Gracias, gracias, gracias.
Se siente tan bien estar con ustedes en Manhattan, Kansas.
Y debo especificar porque hay dos Manhattans
y ambas son mis lugares preferidos para el espectáculo.
Dos Manhattans, ese fue mi desayuno de hoy.
-(golpes de batería) -(risas)
Fred: Sí, gente, eso fue un chiste,
ahora sigamos, vamos.
(risas)
Cuando me miró en Ciencias Sociales,
mis pantalones ardieron.
Y mi cuerpo se enfrió.
(risas)
- Desearía tener senos. -(risas)
Y así él querría... tocarlos.
(risas)
Ah, vamos, solo un día más!
(aplausos)
Ese fue Michael con otros momentos robados
del diario de su hermana.
Joel: Bien, eh, una de mis cantantes favoritas
en el mundo nos está acompañando hoy.
Mujer: ¿Quién será?
Sam-tampón, acércate.
-Mujer: Ay, que suba! -No!
Sam-tampón, Sam-tampón!
Todos: (coreando) Sam-tampón, Sam-tampón!
El público lo pide!
(continúan coreando) Sam-tampón, Sam-tampón!
-Sam-tampón, Sam-tampón! -(Joel ríe)
(vítores y aplausos)
Yo canto la parte de Kate.
No he hecho esto en mucho tiempo.
(cantando "Don't Give Up" en inglés)
(Joel cantando en inglés)
(canción termina)
(aplausos y vítores)
♪
(suena "My Sentiment" por Universal Togetherness Band)
♪