1
00:00:06,339 --> 00:00:07,716
<i>Titta inte så på mig.</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,678
Vill du slappa lite till?

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,515
Du är en så duktig pojke.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,642
Ja.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,728
Han är så tillgiven, eller hur?

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,189
- Bara mot dig, Sammy.
- Ja, visst.

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,149
Okej.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,483
- Är du okej?
- Jadå.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,695
Jag är inte menad att vara så nära marken.

10
00:00:29,696 --> 00:00:33,867
Jag ska åka,
men jag vill bara visa er snabbt...

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Hon är så söt.

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,663
Du skulle bli en bra mamma.

13
00:00:39,664 --> 00:00:42,958
Herregud. Du är den första
som har sagt det till mig.

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,001
Lägg av.

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,836
Jag har varit gravid många gånger...

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
- Hur många?
- Man tappar räkningen efter tio.

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,426
- Hejdå, tjejer. Drick vatten, Sheri.
- Hejdå.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
- Hejdå, Sam.
- Okej.

19
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
Jag hade velat ta den tonen.

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,117
För min syster.

21
00:01:57,742 --> 00:01:59,326
Nej, jag kan bättre än så.

22
00:01:59,327 --> 00:02:00,994
För min sexiga singelsyster.

23
00:02:00,995 --> 00:02:04,916
- Ja, för fan.
- Miss Tricia Marie Miller. Välkommen åter.

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,419
- Herregud, jag går bakåt.
- Va?

25
00:02:08,420 --> 00:02:11,089
Nej, du tar väl tillbaka ditt flicknamn?

26
00:02:12,090 --> 00:02:14,216
- Trish.
- Jag har inte tänkt...

27
00:02:14,217 --> 00:02:15,509
Jag har inte tänkt på det.

28
00:02:15,510 --> 00:02:17,511
Det är bara vi kvar.
Du måste representera.

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,971
Nej. Men jag...

30
00:02:18,972 --> 00:02:20,681
Jag har varit Tricia Marie Murphy

31
00:02:20,682 --> 00:02:24,101
längre än jag har varit
Tricia Marie Miller.

32
00:02:24,102 --> 00:02:27,230
Okej, du kan ju behålla
dina handdukar med monogram.

33
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Du.

34
00:02:30,817 --> 00:02:33,485
Kom igen. Det här är en bra sak.

35
00:02:33,486 --> 00:02:35,654
Du gör en bra sak. Du ville det här.

36
00:02:35,655 --> 00:02:38,782
Det är en förändring,
men du ser fantastisk ut.

37
00:02:38,783 --> 00:02:41,577
Du dejtar killar
som är mycket bättre än Rick.

38
00:02:41,578 --> 00:02:43,537
Jag vet, men jag hör inte ihop med nån.

39
00:02:43,538 --> 00:02:45,581
Ingen behöver mig.

40
00:02:45,582 --> 00:02:48,543
Jag hör inte ihop med nån, och se på mig.

41
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
Herregud. Allvarligt?

42
00:02:53,340 --> 00:02:54,965
Förlåt. Jag kan inte hjälpa det.

43
00:02:54,966 --> 00:02:56,717
Vi skulle fira, eller hur?

44
00:02:56,718 --> 00:02:59,303
Titta. Vi har vår chiliost,

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
vår salsa, våra chips, våra margarini...

46
00:03:03,058 --> 00:03:05,894
Det är bara... det är en ny början.

47
00:03:09,481 --> 00:03:12,066
Vill du ha chips? Lite chiliost?

48
00:03:12,067 --> 00:03:13,485
- Nej.
- Inte?

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Okej. Då festar jag för mig själv.

50
00:03:17,947 --> 00:03:19,865
Jag stoppar in den varma osten i munnen

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
och ser vad som händer.

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Äckligt.

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
Det här är så gott.

54
00:03:27,665 --> 00:03:31,878
När man stoppar in det i munnen,
det är så knaprigt.

55
00:03:32,587 --> 00:03:33,796
- Knaprigt.
- Lägg av.

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,838
Knaprigt.

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,423
- Knaprigt.
- Sluta.

58
00:03:36,424 --> 00:03:38,050
Knaprigt. Kom igen.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Knaprigt. Kom hit.

60
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
- Herregud.
- Ta chips.

61
00:03:40,804 --> 00:03:42,680
Varför är du så barnslig?

62
00:03:42,681 --> 00:03:43,973
Jag kan inte hjälpa det.

63
00:03:44,808 --> 00:03:46,267
Välkommen tillbaka.

64
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
Du klarar dig.

65
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Det är fortfarande ljust ute.

66
00:03:53,817 --> 00:03:55,317
Vad vill du göra nu?

67
00:03:55,318 --> 00:03:57,569
Rock-A-Belly? Auntie Mae's?

68
00:03:57,570 --> 00:03:59,321
Jag måste till jobbet.

69
00:03:59,322 --> 00:04:01,073
- Kom igen.
- Jag har massor att göra.

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
Okej. Var parkerade du?

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,538
Ursäkta? Vems är den?

72
00:04:07,539 --> 00:04:09,040
- Hon är min.
- Lägg av!

73
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
- Är du allvarlig?
- Ja.

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,586
Tricia! Vem betalade för den?

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,799
Det är en liten skilsmässopresent
från mina "fitt"-kuddar.

76
00:04:18,425 --> 00:04:19,967
Helvete!

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Fan. Det är många fittor.

78
00:04:22,846 --> 00:04:23,929
- Grattis.
- Tack.

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,140
Varsågod.

80
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Du behöver hämta

81
00:04:28,018 --> 00:04:30,227
checken från Island ute på gården imorgon.

82
00:04:30,228 --> 00:04:33,105
Va? Nej, lägg av.
Vi bestämde att du skulle göra det.

83
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
- Jag är för upptagen.
- Sluta, vi har roligt.

84
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Nej, jag gör det inte.
Jag gillar inte honom. Han är konstig.

85
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
Han pratar knappt, och han luktar.

86
00:04:42,490 --> 00:04:44,616
- Inte mitt problem.
- Åk bara dit, ta checken

87
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
och åk igen. Det är ingen stor grej.
Bara gör det.

88
00:04:47,746 --> 00:04:49,913
Jag vill inte se nån knäppis

89
00:04:49,914 --> 00:04:51,749
som går runt i vårt hus i boxershorts.

90
00:04:51,750 --> 00:04:53,542
- Det är konstigt.
- Han har kläder.

91
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
- Kom igen, väx upp.
- Nej.

92
00:04:56,504 --> 00:04:58,213
- Nej, jag åker inte.
- Sam.

93
00:04:58,214 --> 00:05:00,007
- Jag åker inte.
- Det är dags.

94
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
- Tyvärr.
- Åk.

95
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
- Ditt problem, inte mitt.
- Åk!

96
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
Jag har precis skilt mig.

97
00:05:09,225 --> 00:05:11,643
Varför ska du försöka manipulera mig nu?

98
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
Jag är full.

99
00:05:15,398 --> 00:05:18,109
- Okej. Jag åker.
- Tack.

100
00:05:18,777 --> 00:05:19,819
Fan.

101
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
Vill du ha skjuts hem?
Du drack det mesta i bringaren.

102
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Det gjorde jag, va?

103
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
En skjuts i den här kanske?

104
00:05:31,790 --> 00:05:33,874
Vad tycker du om lyx?

105
00:05:33,875 --> 00:05:36,043
Jag vet inte. Jag har aldrig haft lyx.

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Du kommer att älska det.

107
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
Herregud, det här känns inte säkert.

108
00:05:45,303 --> 00:05:46,388
Herregud.

109
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
Du ser ut som en liten potatis.

110
00:05:54,771 --> 00:05:55,689
Okej.

111
00:05:56,648 --> 00:05:57,856
Visa vad du går för.

112
00:05:57,857 --> 00:05:59,149
Det här är mycket.

113
00:05:59,150 --> 00:06:01,485
Det är vad man har assistenter till.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Vi skulle inte använda det ordet.

115
00:06:04,572 --> 00:06:06,740
Följ med in
och titta när jag går igenom dem.

116
00:06:06,741 --> 00:06:09,201
Nej, tack. Jag roat mig nog för ikväll.

117
00:06:09,202 --> 00:06:11,537
Kom igen, du kan få en färdknäpp.

118
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Nä.

119
00:06:14,624 --> 00:06:16,126
Herregud. Fnittrar du?

120
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
- Nej.
- Är du ute i svängen igen?

121
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Jag är ute i svängen igen.

122
00:06:22,674 --> 00:06:23,924
Är det kortis eller läspis?

123
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
- Ingen av dem. En ny.
- Slampa.

124
00:06:27,178 --> 00:06:29,096
- Inte slampa. Bara...
- Jag fattar.

125
00:06:29,097 --> 00:06:32,017
Bara en promiskuös kvinna på stan.

126
00:06:32,767 --> 00:06:35,310
- Det är väl en komplimang?
- Ta hand om dig.

127
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
Okej. Vi ses.

128
00:06:36,855 --> 00:06:37,772
Ja.

129
00:06:38,648 --> 00:06:39,607
Okej.

130
00:06:40,275 --> 00:06:41,609
Vad ska du göra nu?

131
00:06:42,318 --> 00:06:43,236
Margarini?

132
00:06:43,945 --> 00:06:45,864
Margarini!

133
00:06:46,573 --> 00:06:47,907
<i>Margarini!</i>

134
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
STÖTTA VÅR KYRKA
BAKFÖRSÄLJNING!

135
00:07:12,182 --> 00:07:14,725
- Jag missade visst allt kul.
- Ja.

136
00:07:14,726 --> 00:07:16,226
Vad ska jag göra med dessa?

137
00:07:16,227 --> 00:07:18,604
Det är okej. Jag hittar en plats.

138
00:07:18,605 --> 00:07:19,688
Är det här okej?

139
00:07:19,689 --> 00:07:22,275
- Ja.
- Jag låtsas inte om prislappen.

140
00:07:23,276 --> 00:07:25,110
Sammy, vi är nästan klara.

141
00:07:25,111 --> 00:07:28,072
Det står 3-3.
Vi ska bara spela gummimatchen.

142
00:07:28,073 --> 00:07:29,448
Okej.

143
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
Vad pratar han om?

144
00:07:30,617 --> 00:07:31,701
Ingen aning.

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
- Vad är det?
- Scotcheroos.

146
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
Sålda. Vad blir jag skyldig?

147
00:07:37,582 --> 00:07:40,501
Du kan ta dem.
Rabatt till vänner och familj.

148
00:07:40,502 --> 00:07:41,585
- Nej.
- Jo.

149
00:07:41,586 --> 00:07:44,421
Inga vänner och familj när det gäller Gud.

150
00:07:44,422 --> 00:07:46,131
Du ska få växel.

151
00:07:46,132 --> 00:07:48,509
Nej. Behåll växeln till din kompis, Jesus.

152
00:07:48,510 --> 00:07:49,635
Låt mig göra det.

153
00:07:49,636 --> 00:07:51,345
Hej, du kom.

154
00:07:51,346 --> 00:07:55,350
Sam insisterade på att betala
överpris för ett fat med rester.

155
00:07:56,142 --> 00:07:57,685
Är du nån slags Rockefeller?

156
00:07:57,686 --> 00:07:59,520
- Ja, det är jag.
- Okej. Kul.

157
00:07:59,521 --> 00:08:03,066
Om ni ursäktar mig,
jag måste ta tag i det här.

158
00:08:04,067 --> 00:08:05,567
Jordan? Jordan.

159
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
Vi har pratat om det här.

160
00:08:07,404 --> 00:08:12,701
Du måste krama ur den
innan du torkar av nåt nytt.

161
00:08:14,327 --> 00:08:17,454
Gud i himlen. Det här blir min död.

162
00:08:17,455 --> 00:08:20,583
- Vilken uppdragsgivare.
- Han har en specifik process.

163
00:08:22,252 --> 00:08:23,836
Var det många som dök upp?

164
00:08:23,837 --> 00:08:24,920
Ja, faktiskt.

165
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Det var mest föräldrar som köpte

166
00:08:26,965 --> 00:08:29,466
vad de hade bakat, men det gick bra.

167
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
- Hur är de?
- Jävligt goda.

168
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
- Okej.
- Jag kan inte sluta.

169
00:08:35,598 --> 00:08:37,725
- Jaha...
- Jaha?

170
00:08:37,726 --> 00:08:39,309
Jag har stora nyheter.

171
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
Vad? Säg inte att du är gravid.

172
00:08:42,022 --> 00:08:42,939
Nej.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,734
Jag fick ett bud på huset.

174
00:08:46,735 --> 00:08:49,111
Oj. Kom det inte precis ut?

175
00:08:49,112 --> 00:08:50,488
Jo, i förra veckan.

176
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
Det är väl lovande?

177
00:08:53,033 --> 00:08:55,160
Första budet redan. Spännande.

178
00:08:56,244 --> 00:09:00,622
Jag tänker ta det,
eftersom det är en väldigt bra affär.

179
00:09:00,623 --> 00:09:01,957
Min mäklare sa det.

180
00:09:01,958 --> 00:09:04,877
Det är ett kontantbud,
så det innebär en snabb affär.

181
00:09:04,878 --> 00:09:07,254
Det är några rika från Kansas City.

182
00:09:07,255 --> 00:09:09,214
De köper det åt sitt barn som studerar.

183
00:09:09,215 --> 00:09:11,967
Det är en fördel med
att bo bredvid campus.

184
00:09:11,968 --> 00:09:16,180
Ja. Vet du vad?
Det är fantastiskt. Vi måste fira.

185
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
Vi gör tinis eller nåt.

186
00:09:17,599 --> 00:09:18,933
Ja. Ös på med dem.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,186
Du är väl okej med det?

188
00:09:22,187 --> 00:09:25,356
- Är du glad för min skull?
- Ja, jag är glad.

189
00:09:25,357 --> 00:09:26,357
Det är toppen.

190
00:09:26,358 --> 00:09:30,027
Jag har älskat att göra
hyresgrejen med dig, och...

191
00:09:30,028 --> 00:09:33,239
Sluta, jag är rik och pensionerad.
Tänk inte på det.

192
00:09:37,535 --> 00:09:38,494
Vem vann?

193
00:09:38,495 --> 00:09:39,745
Hon vann.

194
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
Hon lät mig förlora.

195
00:09:41,623 --> 00:09:43,457
Vi måste fira. Vad ska ni göra nu?

196
00:09:43,458 --> 00:09:46,585
Vill ni gå till The Chef? Med respektive?

197
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Vi har en <i>fantasy football-</i> pargrej.

198
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
Vi utklassar motståndet.
Kom, älskling. Vi måste gå.

199
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Okej. Jag ringer er så bokar vi in nåt.

200
00:09:55,178 --> 00:09:57,055
- Bra.
- Okej. Vi ses.

201
00:09:59,849 --> 00:10:01,685
Ni då? Vi går till The Chef.

202
00:10:02,519 --> 00:10:05,646
Vi måste lämna resterna på äldreboendet.

203
00:10:05,647 --> 00:10:10,567
Joel, vet du var tejpen och pennan är,
så jag kan märka de här?

204
00:10:10,568 --> 00:10:13,445
Ja, de är på kon... Jag hämtar dem.

205
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
- Okej.
- Ja.

206
00:10:16,157 --> 00:10:17,659
Vill du följa med oss?

207
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Nej. Gör ni er grej.

208
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
Okej. Ring mig.

209
00:10:23,456 --> 00:10:25,624
Självklart, jag ringer hela tiden.

210
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
- Okej.
- Ja.

211
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
- Tack för att du kom.
- Visst.

212
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
TLC - TENDER LOVING CARE
DJURHEM

213
00:10:55,947 --> 00:10:58,657
Hej, det är Mary från Tender Loving Care.

214
00:10:58,658 --> 00:11:00,744
- Hej.
- Kan du dröja ett ögonblick?

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,661
Hej. Kan jag hjälpa dig?

216
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Hej. Jag körde förbi,
och jag ville träffa några hundar.

217
00:11:06,041 --> 00:11:08,500
Jag ska avsluta här, så visar jag dig.

218
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
- Okej, toppen.
- En sekund.

219
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
Hej. Tack för att du väntade.

220
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
En rottweiler? Ja, jag vet.

221
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
Bra, då kommer ni imorgon kl. 14.30?

222
00:11:20,055 --> 00:11:22,682
Låter perfekt, vi ses då.

223
00:11:23,308 --> 00:11:27,019
Du kan ta med familjen.
Alla kan komma in och bekanta sig.

224
00:11:27,020 --> 00:11:29,980
I nästa vecka, kommer och träffar Sara.

225
00:11:29,981 --> 00:11:32,316
Så du vet inte vad du letar efter?

226
00:11:32,317 --> 00:11:34,276
Kanske nån av de små.

227
00:11:34,277 --> 00:11:35,986
Jag är rädd för mycket bajs.

228
00:11:35,987 --> 00:11:39,616
Bra. Vi har våra valpar, kattungar
och mindre hundar här.

229
00:11:40,408 --> 00:11:43,869
Är det Pepper?
Jag känner igen dig från hemsidan.

230
00:11:43,870 --> 00:11:46,789
Ja. Hon gillar inte att vara här.

231
00:11:46,790 --> 00:11:47,748
Det är okej.

232
00:11:47,749 --> 00:11:49,416
- Men hon är en raring.
- Ja.

233
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
- Vill du hålla henne?
- Ja.

234
00:11:51,753 --> 00:11:54,546
- Okej.
- Du kan ta henne om du vill.

235
00:11:54,547 --> 00:11:55,756
Okej.

236
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Hej, raring.

237
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
Hej.

238
00:12:01,805 --> 00:12:03,431
Herregud.

239
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
Titta på henne.

240
00:12:08,520 --> 00:12:10,187
- Hon är en raring.
- Ja.

241
00:12:10,188 --> 00:12:12,106
Ni får en stund att bekanta er.

242
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
Okej.

243
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
Vad är det?

244
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Ja.

245
00:12:26,955 --> 00:12:27,997
Ja, bara...

246
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
Lilla Pepper.

247
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
Du slappar bara, eller hur?

248
00:12:34,212 --> 00:12:35,380
Ja.

249
00:12:38,550 --> 00:12:40,051
Titta på alla kattungarna.

250
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
Vill du leka med dem?

251
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
HJÄLP HEMLÖSA HUSDJUR!

252
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
Gillar du det här? Ja.

253
00:12:50,103 --> 00:12:51,229
Jag gillar dig.

254
00:12:54,899 --> 00:12:56,151
Får jag fråga en sak?

255
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
Gillar du <i>fantasy football?</i>

256
00:12:59,904 --> 00:13:01,740
Nej, det är dumt, eller hur?

257
00:13:02,907 --> 00:13:03,992
Gillar du ost?

258
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
Du är så fluffig.

259
00:13:12,208 --> 00:13:16,503
Den där Pepper är verkligen
en speciell liten tjej.

260
00:13:16,504 --> 00:13:18,630
Om jag inte hade huset fullt,

261
00:13:18,631 --> 00:13:19,841
hade hon följt med hem.

262
00:13:20,967 --> 00:13:24,095
Jaha... jag ska fundera på det.

263
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
Du kan väl ta
en ansökningsblankett, ifall att?

264
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
Okej.

265
00:13:31,061 --> 00:13:35,314
Tack för din tid.
Det var riktigt... Jag älskade det.

266
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
Inga problem. Ha en bra dag.

267
00:13:38,401 --> 00:13:41,362
Säkert att mitt vardagsporslin är okej?

268
00:13:41,363 --> 00:13:43,822
Jadå. Mitt är ändå kantstött
efter hyresgästerna.

269
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
- Djur.
- Jag vet.

270
00:13:45,492 --> 00:13:48,952
Jag vet att du var tveksam
till kryddhyllan.

271
00:13:48,953 --> 00:13:51,830
Nej då. Det är arvegods.
Den måste vara kvar.

272
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
- Säkert?
- Ja.

273
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
Härligt.

274
00:13:54,709 --> 00:13:58,380
Men vad tycker du om bilder på kylen?

275
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Som...

276
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
Som med magneter?

277
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Det kvittar.

278
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
- Nej, det är...
- Det är oviktigt.

279
00:14:12,143 --> 00:14:16,230
Jag har mina bakformar här.

280
00:14:16,231 --> 00:14:19,566
- Som ett museum.
- Jag vet, eller hur?

281
00:14:19,567 --> 00:14:22,277
Jag kan stapla dem
och göra plats för annat.

282
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
Nej. Våga inte stapla CorningWare!

283
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Jag hoppades att du skulle säga det.

284
00:14:27,992 --> 00:14:33,038
Det enda jag behöver
en plats till är min Vitamix.

285
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
Okej. Hur stor är den?

286
00:14:36,251 --> 00:14:38,002
Vad sägs om här på bänkskivan?

287
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Här finns en kontakt och allt.

288
00:14:42,424 --> 00:14:43,924
Träffade jag en öm punkt?

289
00:14:43,925 --> 00:14:46,011
Jag bara... jag ställer inte

290
00:14:47,262 --> 00:14:48,887
saker på bänkskivorna,

291
00:14:48,888 --> 00:14:52,266
förutom min kaffekokare
eftersom jag använder den varje dag.

292
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
Men vet du vad? Jag kan.

293
00:14:54,269 --> 00:14:56,186
Brad, har vi vårt första bråk?

294
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Det här är inget bråk.

295
00:14:57,689 --> 00:15:01,985
Det här är en del av det roliga,
och jag vill vara med om allt.

296
00:15:03,820 --> 00:15:04,863
Okej. Jag också.

297
00:15:12,537 --> 00:15:13,829
- Hej, Sam.
- Hej.

298
00:15:13,830 --> 00:15:16,498
- Vad gör du här?
- Jag ska hämta min dricks.

299
00:15:16,499 --> 00:15:17,791
Okej. Vänta lite.

300
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
- Hej, Sher.
- Hej, Sammy.

301
00:15:19,753 --> 00:15:21,879
- Hur är det?
- Ganska bra. Och du?

302
00:15:21,880 --> 00:15:23,672
- Aldrig mått bättre.
- Varsågod.

303
00:15:23,673 --> 00:15:24,965
Tack.

304
00:15:24,966 --> 00:15:26,134
Trevligt.

305
00:15:27,719 --> 00:15:30,429
Letar du fortfarande efter nån
till tisdagar och torsdagar?

306
00:15:30,430 --> 00:15:32,306
För jag kan nog göra det.

307
00:15:32,307 --> 00:15:33,766
- Säkert?
- Ja.

308
00:15:33,767 --> 00:15:36,852
Det vore fantastiskt.
Jag har inte varit på Laurens matcher.

309
00:15:36,853 --> 00:15:38,812
Så kan vi inte ha det.

310
00:15:38,813 --> 00:15:41,565
Men jag slutar om hon förlorar, så...

311
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
Hon förlorar fan inte.

312
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
Okej, jag skriver det i kalendern.

313
00:15:47,280 --> 00:15:49,073
Är du otrogen mot Roscoe?

314
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
Det skulle jag aldrig göra.

315
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
- Jag gillar att titta på fluffiga saker.
- Ja, fluffig.

316
00:16:02,253 --> 00:16:04,588
Jag tar nog ägg benedict.

317
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Jag tar krabbkaka benedict.

318
00:16:06,549 --> 00:16:09,301
Nej, jag tar Florentine-frittatan.

319
00:16:09,302 --> 00:16:11,970
- Med sås?
- Ja, självklart. Ös på.

320
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
Fred?

321
00:16:12,889 --> 00:16:16,850
Kan jag få äggviteomeletten?

322
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
- Okej.
- Har du nån broccoli?

323
00:16:18,978 --> 00:16:22,022
- Jadå. Vilken slags ost?
- Toppen.

324
00:16:22,023 --> 00:16:26,276
Ingen ost, bara bröd.
Vete eller nåt med groddar.

325
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
Det ordnar vi.

326
00:16:27,654 --> 00:16:30,406
- Så där. Tack.
- Vill ni ha bröd till bordet?

327
00:16:30,407 --> 00:16:31,949
- Absolut.
- Absolut.

328
00:16:31,950 --> 00:16:33,450
Nej, det är bra.

329
00:16:33,451 --> 00:16:34,535
Jo, tack.

330
00:16:34,536 --> 00:16:35,912
- Okej.
- Låt bli.

331
00:16:37,747 --> 00:16:39,581
- "Det är bra"?
- Ja.

332
00:16:39,582 --> 00:16:42,376
Jag har aldrig
hört dig säga broccoli förut.

333
00:16:42,377 --> 00:16:44,753
Okej, det är inte mitt fel.

334
00:16:44,754 --> 00:16:47,673
Susie tvingade mig till läkaren.
Det var åratal sen.

335
00:16:47,674 --> 00:16:49,967
Ni vet att jag inte gillar läkare.

336
00:16:49,968 --> 00:16:51,010
Samma här.

337
00:16:51,011 --> 00:16:54,638
Jag måste minska på skräpmaten
och röra på kroppen.

338
00:16:54,639 --> 00:16:56,640
Det är ett nödvändigt ont.

339
00:16:56,641 --> 00:16:59,184
- Vad bra. Vi stöttar dig.
- Tack.

340
00:16:59,185 --> 00:17:02,146
- Okej.
- Tack. Jag uppskattar det.

341
00:17:02,147 --> 00:17:05,650
För jag lovade Susie ingen mer Chef.

342
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Ingen mer Chef?

343
00:17:07,944 --> 00:17:09,653
- Vad menar du?
- Jag vet.

344
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
- Lägg av.
- Ni kan gå, men berätta det inte.

345
00:17:12,032 --> 00:17:13,991
Det här är det bästa på veckan.

346
00:17:13,992 --> 00:17:16,910
- Det är den enda gången vi ses.
- Jag tänkte på det.

347
00:17:16,911 --> 00:17:18,996
Jag kom på en bra lösning.

348
00:17:18,997 --> 00:17:20,539
- Jösses.
- Som jag sa,

349
00:17:20,540 --> 00:17:23,667
jag vill röra på kroppen,
och jag älskar sport.

350
00:17:23,668 --> 00:17:27,422
Vi ska ta den här festen
och flytta den till Catch Club.

351
00:17:28,048 --> 00:17:30,133
Just det. Lite entusiasm, tack.

352
00:17:30,717 --> 00:17:33,302
Man behöver bara en handske
och en bra inställning.

353
00:17:33,303 --> 00:17:35,637
- Jag har inget av det.
- Kom igen!

354
00:17:35,638 --> 00:17:38,140
Ni lär älska det. Ni kommer att må bra.

355
00:17:38,141 --> 00:17:40,142
- Vad säger ni? Är ni med?
- Okej.

356
00:17:40,143 --> 00:17:41,518
Har du en handske?

357
00:17:41,519 --> 00:17:43,729
Nej, men jag har internet.

358
00:17:43,730 --> 00:17:46,149
- Varsågoda.
- Herregud. Gud välsigne dig.

359
00:17:46,900 --> 00:17:48,025
Ja, lite sirap...

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,360
- Fred, vad gör du?
- Vad?

361
00:17:49,361 --> 00:17:52,071
Jag kan inte låta bli.
Jag har ingen broms.

362
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
Kom igen! Ner med den.

363
00:17:54,657 --> 00:17:56,033
Jag är orolig för Fred.

364
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
Jaså? Varför?

365
00:17:58,203 --> 00:18:00,412
Jag vet inte.
Han kanske inte berättar allt.

366
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Han är okej.

367
00:18:02,415 --> 00:18:04,124
Susan tar hand om det.

368
00:18:04,125 --> 00:18:06,044
Hon låter inte honom göra nåt kul.

369
00:18:06,670 --> 00:18:08,296
- Sam!
- Förlåt.

370
00:18:09,381 --> 00:18:11,590
När var du hos läkaren senast?

371
00:18:11,591 --> 00:18:14,134
Jag vet inte. Kanske -96.

372
00:18:14,135 --> 00:18:15,594
Va? Varför?

373
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
Strunt i det.

374
00:18:20,141 --> 00:18:21,975
Tricia har ringt 45 gånger.

375
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
- Stör det?
- Nej.

376
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
<i>Sam, ring mig, tack.</i>

377
00:18:26,731 --> 00:18:28,440
<i>Hämtade du hyreschecken?</i>

378
00:18:28,441 --> 00:18:32,069
<i>Den måste vara inne den första,
annars betalas inte äldreboendet.</i>

379
00:18:32,070 --> 00:18:34,530
<i>- Ring mig.</i>
- Hoppsan.

380
00:18:34,531 --> 00:18:35,948
Vad har hänt?

381
00:18:35,949 --> 00:18:38,576
Inget. Bara Tricia som är Tricia.

382
00:18:39,411 --> 00:18:41,579
Du måste inte se när jag gör det här.

383
00:18:43,748 --> 00:18:44,916
Okej.

384
00:18:46,126 --> 00:18:48,003
Jag hade velat ge dig en dollar i dricks.

385
00:19:49,147 --> 00:19:50,773
Vill du ha nåt att dricka?

386
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Nej, det är bra. Tack.

387
00:19:55,945 --> 00:19:57,906
Jag gillar vad du har gjort här.

388
00:19:59,074 --> 00:19:59,991
Tack.

389
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Vi kan ha en överföring om det är enklare.

390
00:20:11,086 --> 00:20:12,003
Det här är enklare.

391
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
Du låter som min pappa.

392
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
- Varsågod.
- Tack.

393
00:20:33,942 --> 00:20:34,901
Wesley?

394
00:20:37,779 --> 00:20:39,531
Kom igen.

395
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Du måste älska honom som ger honom biff.

396
00:20:48,039 --> 00:20:49,708
Han är en duktig hund.

397
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
Hej.

398
00:20:55,422 --> 00:20:56,422
Jag visar dig ut.

399
00:20:56,423 --> 00:20:58,299
- Det är okej, jag hittar.
- Nej.

400
00:21:02,971 --> 00:21:04,930
Är det konstigt med alla foton?

401
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Jag kan ta några med mig, om du vill.

402
00:21:07,475 --> 00:21:09,019
Nej, jag gillar dem.

403
00:21:10,186 --> 00:21:12,230
- Jag hittar på historier om dem.
- Jaså?

404
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Vad sägs om den här?

405
00:21:17,068 --> 00:21:17,944
Mamma.

406
00:21:18,611 --> 00:21:21,238
Överpresterare. Perfektionist.

407
00:21:21,239 --> 00:21:23,241
Det är inte rättvist. Ni har träffats.

408
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Och... vad sägs om henne?

409
00:21:27,829 --> 00:21:30,081
Rar. Eftertänksam.

410
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
Kleptoman.

411
00:21:34,377 --> 00:21:36,755
Du är faktiskt... Det var bra.

412
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
Den där då?

413
00:21:41,760 --> 00:21:44,471
Jag jobbar fortfarande på den.

414
00:21:45,597 --> 00:21:48,308
Ja, hon är nåt speciellt.

415
00:21:49,476 --> 00:21:52,395
Okej, jag måste gå.

416
00:21:53,021 --> 00:21:55,065
Tack för checken.

417
00:21:57,901 --> 00:21:59,735
Om du behöver nåt annat,

418
00:21:59,736 --> 00:22:02,446
så finns mitt namn
på kontaktlistan vid telefonen.

419
00:22:02,447 --> 00:22:03,656
Jag heter Sam.

420
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Víglundur Hjartarson.

421
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Jag är nog inte smart nog för det.

422
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Okej.

423
00:22:16,211 --> 00:22:17,962
Det var... Island, eller hur?

424
00:22:18,880 --> 00:22:19,838
Ja.

425
00:22:19,839 --> 00:22:23,468
Är det där norrskenet en grej på riktigt?

426
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Ja.

427
00:22:28,473 --> 00:22:29,557
Vad häftigt.

428
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
Jag får kolla in det nån gång.

429
00:22:34,938 --> 00:22:39,317
Jag har aldrig varit i Europa,
men jag har varit i Nebraska, så...

430
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
Okej.

431
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
- Trish!
- En sekund.

432
00:22:54,874 --> 00:22:56,084
Jag har checken.

433
00:22:56,668 --> 00:22:59,045
Jag lägger den här till dig.

434
00:23:06,511 --> 00:23:07,846
- Hej.
- Hej.

435
00:23:09,848 --> 00:23:11,098
- Har du checken?
- Ja.

436
00:23:11,099 --> 00:23:12,891
- Den ligger där.
- Toppen.

437
00:23:12,892 --> 00:23:14,268
Han är konstig och luktar.

438
00:23:14,269 --> 00:23:16,520
Han luktar inte. Herregud!

439
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
Han ser ut att lukta.

440
00:23:20,233 --> 00:23:21,233
Du ser bra ut.

441
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
Tack.

442
00:23:23,028 --> 00:23:24,028
Jag mår bra.

443
00:23:24,029 --> 00:23:26,155
- Jaså?
- Ja, riktigt bra.

444
00:23:26,156 --> 00:23:28,574
Jag är klar med
att tycka synd om mig själv.

445
00:23:28,575 --> 00:23:29,867
Livet är för kort.

446
00:23:29,868 --> 00:23:31,326
- Bra.
- Varför göra det?

447
00:23:31,327 --> 00:23:34,371
Jag ska skapa en förändring.
Jag har redan börjat.

448
00:23:34,372 --> 00:23:37,875
Vad ville jag ha?
Ett framgångsrikt företag? Klart.

449
00:23:37,876 --> 00:23:40,294
Jag ville ha en Escalade, klart.

450
00:23:40,295 --> 00:23:41,379
Och nu...

451
00:23:44,591 --> 00:23:45,717
Hallå.

452
00:23:48,887 --> 00:23:50,096
Okej. Vänta lite.

453
00:23:50,764 --> 00:23:51,806
Okej.

454
00:23:52,974 --> 00:23:53,932
Gulligt.

455
00:23:53,933 --> 00:23:56,352
Vad sägs om <i>Trading Spaces</i> ikväll?

456
00:23:56,353 --> 00:23:58,145
Nej, jag har en dejt.

457
00:23:58,146 --> 00:23:59,438
Va? Vi hade planer.

458
00:23:59,439 --> 00:24:02,858
Det hade vi, men inte nu
eftersom jag har en dejt.

459
00:24:02,859 --> 00:24:04,860
- Sen när?
- Sen för en timme sen.

460
00:24:04,861 --> 00:24:05,903
Herregud.

461
00:24:05,904 --> 00:24:08,364
Du vill att jag ska vara glad och ha kul.

462
00:24:08,365 --> 00:24:10,157
- Självklart.
- Strunta i det.

463
00:24:10,158 --> 00:24:12,701
Det finns kycklingenchiladas till dig.

464
00:24:12,702 --> 00:24:14,578
De är i ugnen. Använd grytlapp.

465
00:24:14,579 --> 00:24:17,623
Sen finns det Skinny Cows i frysen.

466
00:24:17,624 --> 00:24:19,625
Om du äter dem i soffan,

467
00:24:19,626 --> 00:24:21,210
- använd servett.
- Använd servett.

468
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
Okej.

469
00:24:22,754 --> 00:24:23,921
- Ha så kul.
- Vad...

470
00:24:23,922 --> 00:24:26,298
- Åker du nu?
- Ja. Vänta inte uppe.

471
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Jag hällde precis upp vin.

472
00:24:28,093 --> 00:24:30,427
- Du får det.
- Jag gillar inte Pinot Grigio.

473
00:24:30,428 --> 00:24:31,554
Hejdå.

474
00:24:51,366 --> 00:24:52,283
Fan.

475
00:24:53,493 --> 00:24:56,830
TENDER LOVING CARE
ADOPTIONSANSÖKAN FÖR HUSDJUR

476
00:25:01,584 --> 00:25:02,919
ADOPTERA ETT HEMLÖST DJUR

477
00:25:04,587 --> 00:25:06,296
- Hej, Mary.
- Hejsan.

478
00:25:06,297 --> 00:25:07,881
- Minns du mig?
- Ja.

479
00:25:07,882 --> 00:25:10,342
Jag tänker göra det.

480
00:25:10,343 --> 00:25:11,885
Jag kom tillbaka för Pepper.

481
00:25:11,886 --> 00:25:14,972
Jag har fyllt i ansökan. Jag har godis.

482
00:25:14,973 --> 00:25:17,266
Jag vet inte vad mer jag behöver...

483
00:25:17,267 --> 00:25:18,267
Attans.

484
00:25:18,268 --> 00:25:19,560
"Attans" vad?

485
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
Hon blev adopterad.

486
00:25:23,898 --> 00:25:25,025
Blev hon?

487
00:25:26,609 --> 00:25:28,193
Det är väl bra?

488
00:25:28,194 --> 00:25:30,113
Ja. Hon blir väl omhändertagen.

489
00:25:30,739 --> 00:25:32,364
Det var bra.

490
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Det var nog bättre för henne.

491
00:25:34,451 --> 00:25:35,993
Säg inte så.

492
00:25:35,994 --> 00:25:39,246
Vi kan gå in igen
om du vill se vilka vi mer har.

493
00:25:39,247 --> 00:25:40,707
Nej, jag ska åka.

494
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Ta hand om dig.

495
00:25:42,834 --> 00:25:43,918
Tack.

496
00:25:45,545 --> 00:25:46,546
Kom igen.

497
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
Vad?

498
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Okej.

499
00:26:08,777 --> 00:26:10,986
<i>Hej. Herregud. Vänta lite.</i>

500
00:26:10,987 --> 00:26:14,156
<i>Nej, man ska inte röra dem
förrän de är knapriga och bruna.</i>

501
00:26:14,157 --> 00:26:15,574
<i>Det är de inte.</i>

502
00:26:15,575 --> 00:26:17,159
<i>- Okej.
- Förlåt.</i>

503
00:26:17,160 --> 00:26:19,578
<i>Vi lagar svampbourguignon.
Det är många steg.</i>

504
00:26:19,579 --> 00:26:21,622
- Tjusigt.
<i>- Är det Sam?</i>

505
00:26:21,623 --> 00:26:23,666
<i>- Hej, Sam.</i>
- Hej, Brad.

506
00:26:23,667 --> 00:26:24,625
<i>Hej.</i>

507
00:26:24,626 --> 00:26:27,169
Det låter som att ni har fullt upp.

508
00:26:27,170 --> 00:26:29,380
<i>Förlåt. Ja, det har vi.</i>

509
00:26:29,381 --> 00:26:31,174
<i>Kan jag ringa lite senare?</i>

510
00:26:31,716 --> 00:26:33,133
Ja. Jag kollade bara läget.

511
00:26:33,134 --> 00:26:36,136
<i>Okej, bra. Tack. Förlåt! Hejdå.</i>

512
00:26:36,137 --> 00:26:37,222
Okej.

513
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
Kom igen.

514
00:26:48,942 --> 00:26:51,945
RADERA FOTO
AVBRYT

515
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
Okej.

516
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Fan.

517
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
Undertexter: Jonna Persson