Neskaties uz mani tā.
Gribi vēl vienu mantiņu?
Tu esi tik labs puika.
Jā.
Viņš nu gan ir mīlīgs, ne?
- Tikai pret tevi, Semij. - Kā tad.
Labi.
- Viss kārtībā? - Jā.
Nav labi atrasties tik tuvu zemei.
Man jāiet, tomēr gribu tev aši parādīt.
PEPERA
Tik mīlīga.
Tu būtu laba māte.
Apžēliņ. Tu pirmā tā uzskati.
Ko niekus!
Daudzreiz esmu bijusi stāvoklī.
- Cik tad? - Pēc 10. reizes vairs neskaita.
- Atā, dāmas. Dzer ūdeni, Šerij. - Atā.
- Atā, Sema. - Jā.
KANZASA
Kaut es varētu paņemt to noti.
POINTSA AVĒNIJA
SALSAS BĀRS
Par manu māsu.
Nē, jāsaka trāpīgāk.
Par smukiņo, beidzot brīvo māsu.
- Tieši tā! - Triša Marī Millere, ar atgriešanos!
- Ak kungs, es regresēju. - Ko?
Nē, tu taču liksi sev meitas uzvārdu, vai ne?
- Triša. - Neesmu domājusi, nezinu.
Neesmu izdomājusi.
Esam pēdējās dzimtā. Tev jāliek.
Nē, bet...
Ilgāk esmu bijusi Triša Marī Mērfija
nekā Triša Marī Millere.
Labi. Vari paturēt sev tik mīļos dvieļus ar monogrammu.
Beidz.
Ko tu, Triša. Tas ir pozitīvi.
Tu dari pareizi, tu to vēlējies.
Ir pārmaiņas, bet tu izskaties satriecoši.
Salaid ar večiem, kas nesalīdzināmi pārāki par Riku.
Nevienam neesmu īpašais cilvēks.
Tā īsti neesmu vajadzīga.
Es arī nevienam neesmu īpašais cilvēks, bet paskat!
Ak šausmas. Tu nopietni?
- Piedod, es nevaru. - Klau.
Mēs taču nācām nosvinēt.
Paskat, mums ir karstā siera mērce,
salsa, čipsi un margarini kokteilis.
Tas ir jauns sākums.
Gribi čipsus? Iemērkt tos siera mērcē?
- Nē. - Nē?
Labi. Tad es uzdzīvošu viena.
Ņemšu mērcīti, likšu uz kārā zoba.
Redzēs, kas notiks.
Pretīgi.
Triša, tas ir tik gardi.
Liec mutē un krakš, krakš, krakš.
- Krakš, krakš. - Sema.
Krakš, krakš.
- Krakš, krakš. - Beidz.
Krakš, krakš. Nu taču!
Krakš, krakš, krakš. Paņem.
- Šausmas. - Uzēd taču.
Kāpēc tu esi kā bērns? Kas ir?
Citādi nevaru.
Ar atgriešanos.
Viss būs labi.
Paskat, ārā vēl gaišs.
Nu? Ko gribi darīt tālāk?
Ejam uz Rock-A-Belly, Auntie Mae's?
Man jāatgriežas darbā.
- Ko niekus! - Kaudzēm darba.
Labi. Kur novietoji auto?
Ko? Kam tā pieder?
- Man. - Nemuldi!
- Tu nopietni? - Jā.
Triša! Kurš par to samaksāja?
Maza šķiršanās dāvana no maniem "kuces" spilveniem.
Jedritvai kociņ!
Sasodīti daudz kuču.
TRIŠAS KRĪTOŠĀ ZVAIGZNE
- Apsveicu. - Paldies.
Ņem par labu.
Tev rīt jāaizbrauc
uz fermu pie islandieša pēc čeka.
Ko? Beidz, Triša. Mēs sarunājām, ka to darīsi tu.
- Es esmu aizņemta. - Labi pavadījām laiku.
Nē, es nebraukšu. Man viņš nepatīk. Viņš ir dīvains.
Viņš gandrīz nerunā, turklāt smird.
- Kas man daļas? - Lūdzu, aizbrauc, paņem čeku,
un darīts. Tas nav grūti. Ļoti vienkārši.
Triša, es arī nevēlos redzēt ķēmu
apakšbiksēs vazājamies pa mūsu māju.
- Jūtos neērti. - Viņš nēsā drēbes.
- Kļūsti pieaugusi. - Nē.
- Nekļūšu pieaugusi, nebraukšu. - Sema.
- Es nebraukšu. - Ir laiks.
- Nekā! - Aizbrauc.
- Tava problēma, ne manējā. - Brauc!
Es nupat izšķīros, Sema.
Kāpēc tev mani tagad jādancina?
Tu zini, ka esmu ķitē.
- Labi, aizbraukšu. - Paldies.
Velns.
Vai tevi aizvest mājās? Tu izdzēri krietni vairāk.
Laikam gan.
Izvizināt ar šo?
Kā tev patīk greznība?
Nezinu. Neesmu to piedzīvojusi.
Tu būsi sajūsmā.
Ak kungs. Es nejūtos droši.
Mīļo stundiņ!
Tu izskaties pēc kartupelīša.
Nu ko.
Rādi, ko proti.
Tā ir tik liela.
Asistentiem tāds darbs.
Triša, mēs sarunājām nelietot šo vārdu.
Ienāc un pasēdi, kamēr to pārskatu.
Paldies, man pietiek jautrības.
Ienāc, uzjaukšu roudiju.
Nē.
Ak kungs! Vai tu ķiķini?
- Nē. - Esi atpakaļ apritē?
Esmu apritē.
Ar īsuli vai svepstētāju?
- Ar citu čali. - Padauza tāda!
- Ne jau burtiski. - Es sapratu.
Tu esi izlaidīga pilsētniece.
- Tas ir kompliments? - Sargi sevi.
Labi. Uz redzi.
Jā.
Labi.
Ko labu sadarīsi?
Margarini?
Margarini!
ATBALSTIET DRAUDZI GARDUMU TIRDZIŅŠ!
- Laikam nokavēju visu jautrību. - Jā gan.
Ko lai iesāku ar šiem?
Es izdomāšu, kur tos nolikt.
Var šeit?
- Jā. - Izliecies, ka neredzi cenu.
Semij, esam gandrīz beiguši.
Rezultāts 3 pret 3. Vēl jānospēlē izšķirošais mačs.
Sapratu.
Par ko viņš runā?
Nav ne jausmas.
- Kas tie? - Deserta batoniņi.
Pērku. Cik jāmaksā?
Ņem tāpat. Draugu un ģimenes atlaide.
- Nē. - Jā.
Nekādi draugi un ģimene, kad runa ir par Dievu. Ņem.
Es tev izdošu atlikumu.
Nē. Paturi savam draudziņam Jēzum.
Tāds nieks vien ir.
Sveika! Tu atnāci.
Sema nupat pārmaksāja par atliekām.
Kas tu esi, Rokfellere?
- Tieši tā. - Forši.
Atvainojiet, man jārisina kāda problēma.
Džordan!
Atceries, kā mēs runājām?
Pirms slaucīšanas lupata jāizgriež.
Žēlīgā debess, viņš mani iedzīs kapā.
- Bargs vagars. - Viņam ir īpašas prasības.
Vai jums bija daudz apmeklētāju?
Jā, daudz.
Pārsvarā vecāki pirka to,
ko paši bija cepuši, bet tas nekas.
- Kā garšo? - Nereāli labi.
- Nu labi. - Nespēju apstāties.
- Nu tā... - Jā?
Man ir liels jaunums.
Kāds? Nesaki, ka esi stāvoklī.
Nē.
Kāds grib pirkt manu māju.
Paskat! Tikko izliki pārdošanai?
Jā. Pagājušajā nedēļā.
Tas ir daudzsološi, ne?
Pirmais piedāvājums saņemts. Aizraujoši.
Es pieņemšu, jo tas ir izdevīgs.
Tā teica mans aģents.
Skaidrā naudā. Tas nozīmē, ka darījums būs ātrs.
Bagātnieki no Kanzassitijas.
Pērk bērnam, kas šeit mācīsies.
Forši, ka dzīvoju blakus universitātes pilsētiņai.
Jā, lieliski. Mums tas jānosvin.
Iedzersim tiniju vai ko tādu.
Jā, dod tik šurp.
Tev nav iebildumu, vai ne?
- Tu priecājies par mani? - Protams, ka priecājos.
Tas ir lieliski.
Man patika kopā ar tevi darboties ar izīrēšanu.
Beidz. Esmu turīga pensionāre. Par to nedomā.
Kurš uzvarēja?
Viņa.
Ļāva man zaudēt.
Mums ir jānosvin. Kādi plāni?
Ejam uz Šefpavāru? Kopā ar otrām pusītēm.
Mēs uz pāru fantāzijas futbolu.
Izgriežam pogas konkurentiem. Nāc, mīļum, jāiet.
Labi. Es piezvanīšu. Kaut ko saštukosim, labi?
- Labi. - Labi. Atā.
Kā ar jums, puiši? Ejam uz Šefpavāru.
Lieta tāda, ka jānogādā pārpalikumi veco ļaužu centrā.
Džoel, vai zini, kur palika lente un marķieris?
Jā, tie ir... Es atnesīšu.
- Labi. - Jā.
Vai gribi doties mums līdzi?
Nē, nē. Dariet, kas jādara.
Labi. Piezvani man.
Protams, es to vien daru.
- Labi. - Jā.
- Paldies, ka piekāpi. - Jā.
MAIGĀS RŪPES DZĪVNIEKU PATVERSME
Sveiki, te Mērija no dzīvnieku patversmes Maigās rūpes.
- Sveiki. - Lūdzu, uzgaidiet.
Sveiki. Kā varu palīdzēt?
Sveiki. Es braucu garām un nolēmu paskatīties suņus.
Pabeigšu sarunu un parādīšu.
- Lieliski. - Vienu mirkli.
Sveiki. Paldies, ka gaidījāt.
Rotveilers? Jā, es zinu.
Tad varam jūs gaidīt rīt 14.30?
Lieliski. Tiksimies uz vietas.
Varat atbraukt ar ģimeni, lai visi var iepazīties.
Nākamajā nedēļā ieradīsies pie Sāras.
Neesat izlēmusi, ko vēlaties?
Varbūt kādu no mazajiem suņiem.
Bail no lielām kakām.
Šeit mēs turam kucēnus, kaķēnus un mazos suņus.
Vai tā ir Pepera? Es tevi redzēju mājaslapā.
Jā. Viņai nepatīk šeit uzturēties.
Tas nekas.
- Bet viņa ir īsta mīlule. - Jā.
- Vai gribat viņu paturēt? - Labprāt.
- Labi. - Varat viņu pacelt, ja vēlaties.
Labi.
Sveika, mīlulīt.
Sveika.
Mīļo pasaulīt.
Paskat tik.
- Redzat? Viņa ir mīlīga. - Jā.
Došu jums mirkli iepazīties.
Labi.
Kas ir?
Jā.
Mazā Pepera.
Tu atpūties, ja?
Jā.
Paskat, cik te minču.
Gribi paspēlēties ar minčiem?
DOD DZĪVNIEKIEM MĀJAS!
Šādi tev patīk? Jā.
Tu man patīc.
Vai drīkstu ko pavaicāt?
Vai tev patīk fantāzijas futbols?
Nē. Tas ir muļķīgs, vai ne?
Vai tev garšo siers?
Tu esi tik mīksta.
Pepera ir ļoti īpaša meitene.
Jā. Ja man nebūtu pilna māja,
tad ņemtu viņu sev.
Es mazliet padomāšu.
Katram gadījumam paņemiet pieteikumu.
Labi.
Paldies, ka veltījāt man laiku. Man ļoti patika.
Ņemiet par labu. Jauku dienu!
Vai tevi apmierina mani ikdienas trauki?
Protams. Manējie ir īrnieku apdauzīti.
- Lopi tādi. - Piekrītu.
Tu nebiji pārliecināts par garšvielu turētāju.
Nē. Dzimtas īpašums. Tam jāpaliek.
- Tiešām? - Jā.
Brīnišķīgi.
Ko tu teiktu par fotogrāfijām pie ledusskapja?
Tu domā...
Tu domā, ar magnētiem?
Nav būtiski.
- Nē, tas ir... - Nav svarīgi.
Šeit man stāv cepamtrauki.
- Kā muzejā. - Jā. Vai ne?
Varu salikt citu uz cita un atbrīvot vietu.
Neuzdrīksties to darīt ar CorningWare!
Kā es cerēju, ka tu tā teiksi!
Labi. Tikai vēl jāatrod vieta manam Vitamix mikserim.
Cik liels tas ir?
Varbūt tepat uz letes?
Tam ir kontaktdakša un viss pārējais.
Trāpīju sāpīgā vietā?
Es nelieku
ierīces uz letes,
izņemot kafijas automātu, kuru izmantoju katru dienu.
Bet zini? To var.
Bred, vai šis ir mūsu pirmais strīds?
Šis nav strīds.
Drīzāk daļa sadzīves prieku, un es vēlos tos izbaudīt.
Es arī.
- Sveika, Sema. - Sveika.
- Ko tu šeit dari? - Atnācu pēc dzeramnaudas.
Labi. Mirkli uzgaidi.
- Sveika, Šera. - Sveika, Semij.
- Kā klājas? - Tīri labi. Un tev?
- Kā vēl nekad. - Lūdzu.
Paldies.
Jauki.
Vai tu vēl meklē darbinieku otrdienām un ceturtdienām?
Es varētu to uzņemties.
- Tiešām? - Jā.
Tas būtu lieliski. Neesmu bijusi uz Lorenas spēlēm.
Tā taču nedrīkst.
Bet es uzteikšu darbu, ja viņa zaudēs.
Viņa nezaudēs.
Labi, ierakstīšu kalendārā.
Vai tik tu nekrāp Rosko?
Es nekad to nedarītu.
- Dažreiz patīk aplūkot ko pūkainu. - Jā, pūkainīte.
ŠEFPAVĀRS
Man, lūdzu, olas Benedikta gaumē.
Man krabju pīrāgu Benediktu.
Nē, man Florentīnas fritatu. Joks.
- Ar mērci? - Protams. Dāsnu porciju.
Fred?
Varbūt olbaltuma omleti?
- Labi. - Vai jums ir brokoļi?
- Protams. Un kādu sieru? - Lieliski.
Bez siera. Ar grauzdiņu. Pilngraudu vai ar dīgstiem.
Sarūpēsim.
- Te būs. Paldies. - Franču grauzdiņus visiem?
- Katrā ziņā. - Katrā ziņā.
Nē, nē. Nevajag.
Nē. Lūdzu, atnesiet.
- Labi. - Nevajag.
- Nevajag? - Jā.
Nebiju dzirdējis no tavas mutes vārdu "brokoļi".
Neesmu pie vainas.
Sūzija aizsūtīja pie ārsta. Nebiju gājis gadiem ilgi.
Jūs zināt, ka ārsti man nepatīk.
Man arī ne.
Vienkārši jāpiebremzē ar neveselīgo un vairāk jākustas.
Jāliek lietā, lai neiet postā.
- Lieliski. Mēs tevi atbalstīsim. - Paldies.
- Jā, labi. - Paldies, Džoel. Es novērtēju.
Apsolīju Sūzijai uz Šefpavāru vairs nenākt.
Vairs nenākt?
- Kā tad tā? - Tā nu tas ir.
- Kā tā? - Jūs varat iet, bet man nestāstiet.
Mans labākais nedēļas notikums.
- Vienīgā reize, kad jūs satieku. - Es padomāju.
Un izdomāju lielisku risinājumu.
- Apžēliņ. - Kā es teicu,
man patīk kustēties, patīk sports.
Tāpēc pārcelsim šo ballīti uz Catch Club.
Tieši tā. Entuziastiskāk, lūdzu?
Vajag cimdu un pozitīvu attieksmi.
- Man nav ne viena, ne otra. - Ko tu!
Jums patiks. Pēc tam jutīsieties lieliski.
- Ko sakāt? Nāksiet? - Labi.
Tev ir cimds, vai?
Nē, bet man ir internets.
- Lūdzu. - Ak kungs! Lai Dievs svētī.
Mazliet sīrupa.
- Fred, ko tu dari? - Ko?
Nespēju atturēties. Nav bremžu.
Izbeidz! Liec nost.
Es uztraucos par Fredu.
Ak tā? Kāpēc?
Nezinu. Varbūt viņš mums kaut ko nestāsta.
Ar viņu viss ir kārtībā.
Sūzena tur grožus savās rokās.
Neatstāj ne kripatu prieka.
- Sema! - Piedod.
Kad tu pēdējo reizi biji pie ārsta?
Es nezinu. Varbūt 1996. gadā.
Ko? Kāpēc?
Neuztraucies.
45 neatbildētie zvani no Trišas.
- Neiebilsti? - Nē.
Sema, piezvani man.
Saņēmi īres čeku mammai un tētim?
Mēneša pirmajā datumā, citādi pansionāts netiks apmaksāts.
- Piezvani man. - Ak vai.
Kas notika?
Nekas. Triša kā jau Triša.
Labi. Labāk neskaties, kā to daru.
Labais.
Kaut man būtu dolārs, ko tev iedot.
Piedāvāt ko dzeramu?
Nē, paldies.
Jauki esi iekārtojis.
Paldies.
Var pārskaitīt uz kontu, ja tā ērtāk.
Šādi ir ērtāk.
Runā kā mans tēvs.
- Lūdzu. - Paldies.
Veslij?
Nāc, nāc.
Laikam dikti mīli, ja dod viņam steiku.
Viņš ir ļoti labs suns.
Sveiks.
- Tu... - Pavadīšu.
- Nē. Es zinu ceļu. - Nē.
Vai nav dīvaini, ka te ir šīs bildes?
Daļu varu aizvest, ja gribi.
Nē, man tās patīk.
- Izdomāju par tām stāstus. - Ak tā?
Nu labi. Kā ar šo?
Mamma.
Pārcentīga. Perfekcioniste.
Nav godīgi. Tu viņu esi saticis.
Un kā ar viņu?
Jauka. Iejūtīga.
Kleptomāne.
Patiesībā... Trāpīgs minējums.
Un kā ar to?
To vēl neesmu atkodis.
Jā, viņa ir ar raksturu.
Labi, man laiks doties.
Paldies par čeku.
Klau, ja vajag vēl kaut ko,
mans vārds ir kontaktpersonu sarakstā pie tālruņa.
Esmu Sema.
Vīlundurs Hjartarsons.
Neesmu tik gudra, lai to iegaumētu.
Labi.
No Islandes, vai ne?
Jā.
Vai ziemeļblāzma ir īsta?
Jā.
Forši.
Būs kādreiz jāpaskatās.
Nekad neesmu bijusi Eiropā, tikai Nebraskā.
Labi.
- Triša. - Acumirkli.
Dabūju čeku.
Nolikšu tepat.
- Sveika. - Sveika.
- Dabūji čeku? - Jā.
- Noliku tur. - Lieliski.
Viņš ir jocīgs un smirdīgs.
Viņš nav smirdīgs, Triša.
Izskatās smirdīgs.
Tu labi izskaties.
Paldies.
Un jūtos labi.
- Jā? - Jā, ļoti labi.
Vairs negribu sevi žēlot.
Dzīve ir par īsu.
- Labi. - Kam sūdzēties?
Visiem parādīšu pārmaiņas. Jau sāku to darīt.
Ko es gribēju? Veiksmīgu biznesu? Ir. Paveikts.
Es gribēju Escalade. Ir. Paveikts.
Un nu es...
Sveiks.
Labiņi. Vienu mirklīti.
Jā.
Jauki.
Domāju šovakar iet uz Trading Spaces. Ko domā?
Nē, man ir randiņš.
Kā tad tā? Mums ir plāni.
Mums bija plāni, bet vairs nav, jo man ir randiņš.
- Kad tie mainījās? - Pirms stundas.
Nu vai zini, Triša!
Ko? Tu gribi, lai esmu laimīga un labi pavadu laiku.
- Protams. - Tad nedomā par to.
Es tev pagatavoju vistas enčiladas.
Silst cepeškrāsnī. Izņem ar cimdiem.
Saldētavā ir Skinny Cow saldējums.
Ja ēdīsi uz dīvāna...
- Paņem salveti. - Salveti. Zinu.
Labi.
- Jauku vakaru. - Ko, tu...
- Tu jau aizej? - Jā. Negaidi.
Triša, es tev ielēju glāzi vīna.
- Vari izdzert. - Man negaršo Pinot Grigio.
Atā.
Velns.
MAIGĀS RŪPES ADOPCIJAS PIETEIKUMS
GLĀB DZĪVĪBU ADOPTĒ DZĪVNIEKU
- Sveika, Mērij. - Sveiki.
- Atceries mani? - Jā.
Nolēmu adoptēt.
Atbraucu pakaļ Peperai.
Aizpildīju anketu. Dabūju gardumus.
Nezinu, kas vēl vajadzīgs, bet...
Žēl gan.
Žēl gan?
Viņu adoptēja.
Tiešām?
Tas taču ir labi, ne?
Jā. Par viņu labi rūpēsies.
Jā, tas ir labi.
Tur viņai droši vien klāsies labāk.
Tā vis nesakiet.
Es varu jums parādīt pārējos dzīvniekus.
Nē, labāk došos.
Visu labu, Sema.
Paldies.
Savācies.
Ko?
Labi.
Sveika! Pagaidi.
Nē, neaiztiec, kamēr nav kraukšķīgi un brūni.
Nav vēl kraukšķīgi un brūni.
- Labi. - Atvaino.
Mēs gatavojam sēnes. Sarežģīta recepte.
- Smalki. - Zvana Sema?
- Sveika, Sema. - Sveiks, Bred.
Sveika.
Izklausās, ka esat ļoti aizņemti.
Atvaino. Jā, tā ir.
Varu tev piezvanīt mazliet vēlāk?
Jā. Gribēju tikai papļāpāt.
Labi. Lieliski. Paldies. Atvaino. Atā.
Labi.
Savācies.
DZĒST FOTO ATCELT
Labi.
Velns.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe