1 00:00:06,339 --> 00:00:07,716 Neskaties uz mani tā. 2 00:00:09,551 --> 00:00:12,678 Gribi vēl vienu mantiņu? 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,515 Tu esi tik labs puika. 4 00:00:16,516 --> 00:00:17,642 Jā. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,728 Viņš nu gan ir mīlīgs, ne? 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,189 - Tikai pret tevi, Semij. - Kā tad. 7 00:00:24,107 --> 00:00:25,149 Labi. 8 00:00:25,150 --> 00:00:26,483 - Viss kārtībā? - Jā. 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,695 Nav labi atrasties tik tuvu zemei. 10 00:00:29,696 --> 00:00:33,867 Man jāiet, tomēr gribu tev aši parādīt. 11 00:00:35,160 --> 00:00:35,993 PEPERA 12 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Tik mīlīga. 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,663 Tu būtu laba māte. 14 00:00:39,664 --> 00:00:42,958 Apžēliņ. Tu pirmā tā uzskati. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,001 Ko niekus! 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,836 Daudzreiz esmu bijusi stāvoklī. 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,423 - Cik tad? - Pēc 10. reizes vairs neskaita. 18 00:00:50,091 --> 00:00:52,426 - Atā, dāmas. Dzer ūdeni, Šerij. - Atā. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,927 - Atā, Sema. - Jā. 20 00:00:53,928 --> 00:00:57,682 KANZASA 21 00:01:34,260 --> 00:01:36,012 Kaut es varētu paņemt to noti. 22 00:01:36,971 --> 00:01:39,432 POINTSA AVĒNIJA 23 00:01:54,864 --> 00:01:55,948 SALSAS BĀRS 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,117 Par manu māsu. 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,326 Nē, jāsaka trāpīgāk. 26 00:01:59,327 --> 00:02:00,994 Par smukiņo, beidzot brīvo māsu. 27 00:02:00,995 --> 00:02:04,916 - Tieši tā! - Triša Marī Millere, ar atgriešanos! 28 00:02:06,376 --> 00:02:08,419 - Ak kungs, es regresēju. - Ko? 29 00:02:08,420 --> 00:02:11,089 Nē, tu taču liksi sev meitas uzvārdu, vai ne? 30 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 - Triša. - Neesmu domājusi, nezinu. 31 00:02:14,217 --> 00:02:15,509 Neesmu izdomājusi. 32 00:02:15,510 --> 00:02:17,511 Esam pēdējās dzimtā. Tev jāliek. 33 00:02:17,512 --> 00:02:18,971 Nē, bet... 34 00:02:18,972 --> 00:02:20,681 Ilgāk esmu bijusi Triša Marī Mērfija 35 00:02:20,682 --> 00:02:24,101 nekā Triša Marī Millere. 36 00:02:24,102 --> 00:02:27,230 Labi. Vari paturēt sev tik mīļos dvieļus ar monogrammu. 37 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Beidz. 38 00:02:30,817 --> 00:02:33,485 Ko tu, Triša. Tas ir pozitīvi. 39 00:02:33,486 --> 00:02:35,654 Tu dari pareizi, tu to vēlējies. 40 00:02:35,655 --> 00:02:38,782 Ir pārmaiņas, bet tu izskaties satriecoši. 41 00:02:38,783 --> 00:02:41,577 Salaid ar večiem, kas nesalīdzināmi pārāki par Riku. 42 00:02:41,578 --> 00:02:43,537 Nevienam neesmu īpašais cilvēks. 43 00:02:43,538 --> 00:02:45,581 Tā īsti neesmu vajadzīga. 44 00:02:45,582 --> 00:02:48,543 Es arī nevienam neesmu īpašais cilvēks, bet paskat! 45 00:02:50,920 --> 00:02:53,339 Ak šausmas. Tu nopietni? 46 00:02:53,340 --> 00:02:54,965 - Piedod, es nevaru. - Klau. 47 00:02:54,966 --> 00:02:56,717 Mēs taču nācām nosvinēt. 48 00:02:56,718 --> 00:02:59,303 Paskat, mums ir karstā siera mērce, 49 00:02:59,304 --> 00:03:01,973 salsa, čipsi un margarini kokteilis. 50 00:03:03,058 --> 00:03:05,894 Tas ir jauns sākums. 51 00:03:09,481 --> 00:03:12,066 Gribi čipsus? Iemērkt tos siera mērcē? 52 00:03:12,067 --> 00:03:13,485 - Nē. - Nē? 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,905 Labi. Tad es uzdzīvošu viena. 54 00:03:17,947 --> 00:03:19,865 Ņemšu mērcīti, likšu uz kārā zoba. 55 00:03:19,866 --> 00:03:21,200 Redzēs, kas notiks. 56 00:03:21,201 --> 00:03:22,285 Pretīgi. 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,915 Triša, tas ir tik gardi. 58 00:03:27,665 --> 00:03:31,878 Liec mutē un krakš, krakš, krakš. 59 00:03:32,587 --> 00:03:33,796 - Krakš, krakš. - Sema. 60 00:03:33,797 --> 00:03:34,838 Krakš, krakš. 61 00:03:34,839 --> 00:03:36,423 - Krakš, krakš. - Beidz. 62 00:03:36,424 --> 00:03:38,050 Krakš, krakš. Nu taču! 63 00:03:38,051 --> 00:03:39,760 Krakš, krakš, krakš. Paņem. 64 00:03:39,761 --> 00:03:40,803 - Šausmas. - Uzēd taču. 65 00:03:40,804 --> 00:03:42,680 Kāpēc tu esi kā bērns? Kas ir? 66 00:03:42,681 --> 00:03:43,973 Citādi nevaru. 67 00:03:44,808 --> 00:03:46,267 Ar atgriešanos. 68 00:03:48,478 --> 00:03:49,479 Viss būs labi. 69 00:03:50,855 --> 00:03:52,565 Paskat, ārā vēl gaišs. 70 00:03:53,817 --> 00:03:55,317 Nu? Ko gribi darīt tālāk? 71 00:03:55,318 --> 00:03:57,569 Ejam uz Rock-A-Belly, Auntie Mae's? 72 00:03:57,570 --> 00:03:59,321 Man jāatgriežas darbā. 73 00:03:59,322 --> 00:04:01,073 - Ko niekus! - Kaudzēm darba. 74 00:04:01,074 --> 00:04:02,742 Labi. Kur novietoji auto? 75 00:04:05,495 --> 00:04:07,538 Ko? Kam tā pieder? 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,040 - Man. - Nemuldi! 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,918 - Tu nopietni? - Jā. 78 00:04:12,794 --> 00:04:14,586 Triša! Kurš par to samaksāja? 79 00:04:14,587 --> 00:04:17,799 Maza šķiršanās dāvana no maniem "kuces" spilveniem. 80 00:04:18,425 --> 00:04:19,967 Jedritvai kociņ! 81 00:04:19,968 --> 00:04:21,593 Sasodīti daudz kuču. 82 00:04:21,594 --> 00:04:22,761 TRIŠAS KRĪTOŠĀ ZVAIGZNE 83 00:04:22,762 --> 00:04:23,929 - Apsveicu. - Paldies. 84 00:04:23,930 --> 00:04:25,140 Ņem par labu. 85 00:04:26,641 --> 00:04:28,017 Tev rīt jāaizbrauc 86 00:04:28,018 --> 00:04:30,227 uz fermu pie islandieša pēc čeka. 87 00:04:30,228 --> 00:04:33,105 Ko? Beidz, Triša. Mēs sarunājām, ka to darīsi tu. 88 00:04:33,106 --> 00:04:35,524 - Es esmu aizņemta. - Labi pavadījām laiku. 89 00:04:35,525 --> 00:04:38,694 Nē, es nebraukšu. Man viņš nepatīk. Viņš ir dīvains. 90 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 Viņš gandrīz nerunā, turklāt smird. 91 00:04:42,490 --> 00:04:44,616 - Kas man daļas? - Lūdzu, aizbrauc, paņem čeku, 92 00:04:44,617 --> 00:04:47,745 un darīts. Tas nav grūti. Ļoti vienkārši. 93 00:04:47,746 --> 00:04:49,913 Triša, es arī nevēlos redzēt ķēmu 94 00:04:49,914 --> 00:04:51,749 apakšbiksēs vazājamies pa mūsu māju. 95 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Jūtos neērti. - Viņš nēsā drēbes. 96 00:04:53,543 --> 00:04:55,503 - Kļūsti pieaugusi. - Nē. 97 00:04:56,504 --> 00:04:58,213 - Nekļūšu pieaugusi, nebraukšu. - Sema. 98 00:04:58,214 --> 00:05:00,007 - Es nebraukšu. - Ir laiks. 99 00:05:00,008 --> 00:05:01,050 - Nekā! - Aizbrauc. 100 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 - Tava problēma, ne manējā. - Brauc! 101 00:05:05,430 --> 00:05:07,223 Es nupat izšķīros, Sema. 102 00:05:09,225 --> 00:05:11,643 Kāpēc tev mani tagad jādancina? 103 00:05:11,644 --> 00:05:12,729 Tu zini, ka esmu ķitē. 104 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 - Labi, aizbraukšu. - Paldies. 105 00:05:18,777 --> 00:05:19,819 Velns. 106 00:05:21,321 --> 00:05:24,407 Vai tevi aizvest mājās? Tu izdzēri krietni vairāk. 107 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 Laikam gan. 108 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Izvizināt ar šo? 109 00:05:31,790 --> 00:05:33,874 Kā tev patīk greznība? 110 00:05:33,875 --> 00:05:36,043 Nezinu. Neesmu to piedzīvojusi. 111 00:05:36,044 --> 00:05:37,379 Tu būsi sajūsmā. 112 00:05:39,589 --> 00:05:41,883 Ak kungs. Es nejūtos droši. 113 00:05:45,303 --> 00:05:46,388 Mīļo stundiņ! 114 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Tu izskaties pēc kartupelīša. 115 00:05:54,771 --> 00:05:55,689 Nu ko. 116 00:05:56,648 --> 00:05:57,856 Rādi, ko proti. 117 00:05:57,857 --> 00:05:59,149 Tā ir tik liela. 118 00:05:59,150 --> 00:06:01,485 Asistentiem tāds darbs. 119 00:06:01,486 --> 00:06:03,988 Triša, mēs sarunājām nelietot šo vārdu. 120 00:06:04,572 --> 00:06:06,740 Ienāc un pasēdi, kamēr to pārskatu. 121 00:06:06,741 --> 00:06:09,201 Paldies, man pietiek jautrības. 122 00:06:09,202 --> 00:06:11,537 Ienāc, uzjaukšu roudiju. 123 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Nē. 124 00:06:14,624 --> 00:06:16,126 Ak kungs! Vai tu ķiķini? 125 00:06:17,002 --> 00:06:19,421 - Nē. - Esi atpakaļ apritē? 126 00:06:20,588 --> 00:06:21,840 Esmu apritē. 127 00:06:22,674 --> 00:06:23,924 Ar īsuli vai svepstētāju? 128 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 - Ar citu čali. - Padauza tāda! 129 00:06:27,178 --> 00:06:29,096 - Ne jau burtiski. - Es sapratu. 130 00:06:29,097 --> 00:06:32,017 Tu esi izlaidīga pilsētniece. 131 00:06:32,767 --> 00:06:35,310 - Tas ir kompliments? - Sargi sevi. 132 00:06:35,311 --> 00:06:36,854 Labi. Uz redzi. 133 00:06:36,855 --> 00:06:37,772 Jā. 134 00:06:38,648 --> 00:06:39,607 Labi. 135 00:06:40,275 --> 00:06:41,609 Ko labu sadarīsi? 136 00:06:42,318 --> 00:06:43,236 Margarini? 137 00:06:43,945 --> 00:06:45,864 Margarini! 138 00:06:46,573 --> 00:06:47,907 Margarini! 139 00:06:58,084 --> 00:06:59,836 ATBALSTIET DRAUDZI GARDUMU TIRDZIŅŠ! 140 00:07:12,182 --> 00:07:14,725 - Laikam nokavēju visu jautrību. - Jā gan. 141 00:07:14,726 --> 00:07:16,226 Ko lai iesāku ar šiem? 142 00:07:16,227 --> 00:07:18,604 Es izdomāšu, kur tos nolikt. 143 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 Var šeit? 144 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 - Jā. - Izliecies, ka neredzi cenu. 145 00:07:23,276 --> 00:07:25,110 Semij, esam gandrīz beiguši. 146 00:07:25,111 --> 00:07:28,072 Rezultāts 3 pret 3. Vēl jānospēlē izšķirošais mačs. 147 00:07:28,073 --> 00:07:29,448 Sapratu. 148 00:07:29,449 --> 00:07:30,616 Par ko viņš runā? 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,701 Nav ne jausmas. 150 00:07:33,161 --> 00:07:35,454 - Kas tie? - Deserta batoniņi. 151 00:07:35,455 --> 00:07:37,581 Pērku. Cik jāmaksā? 152 00:07:37,582 --> 00:07:40,501 Ņem tāpat. Draugu un ģimenes atlaide. 153 00:07:40,502 --> 00:07:41,585 - Nē. - Jā. 154 00:07:41,586 --> 00:07:44,421 Nekādi draugi un ģimene, kad runa ir par Dievu. Ņem. 155 00:07:44,422 --> 00:07:46,131 Es tev izdošu atlikumu. 156 00:07:46,132 --> 00:07:48,509 Nē. Paturi savam draudziņam Jēzum. 157 00:07:48,510 --> 00:07:49,635 Tāds nieks vien ir. 158 00:07:49,636 --> 00:07:51,345 Sveika! Tu atnāci. 159 00:07:51,346 --> 00:07:55,350 Sema nupat pārmaksāja par atliekām. 160 00:07:56,142 --> 00:07:57,685 Kas tu esi, Rokfellere? 161 00:07:57,686 --> 00:07:59,520 - Tieši tā. - Forši. 162 00:07:59,521 --> 00:08:03,066 Atvainojiet, man jārisina kāda problēma. 163 00:08:04,067 --> 00:08:05,567 Džordan! 164 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Atceries, kā mēs runājām? 165 00:08:07,404 --> 00:08:12,701 Pirms slaucīšanas lupata jāizgriež. 166 00:08:14,327 --> 00:08:17,454 Žēlīgā debess, viņš mani iedzīs kapā. 167 00:08:17,455 --> 00:08:20,583 - Bargs vagars. - Viņam ir īpašas prasības. 168 00:08:22,252 --> 00:08:23,836 Vai jums bija daudz apmeklētāju? 169 00:08:23,837 --> 00:08:24,920 Jā, daudz. 170 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 Pārsvarā vecāki pirka to, 171 00:08:26,965 --> 00:08:29,466 ko paši bija cepuši, bet tas nekas. 172 00:08:29,467 --> 00:08:31,260 - Kā garšo? - Nereāli labi. 173 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 - Nu labi. - Nespēju apstāties. 174 00:08:35,598 --> 00:08:37,725 - Nu tā... - Jā? 175 00:08:37,726 --> 00:08:39,309 Man ir liels jaunums. 176 00:08:39,310 --> 00:08:41,187 Kāds? Nesaki, ka esi stāvoklī. 177 00:08:42,022 --> 00:08:42,939 Nē. 178 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Kāds grib pirkt manu māju. 179 00:08:46,735 --> 00:08:49,111 Paskat! Tikko izliki pārdošanai? 180 00:08:49,112 --> 00:08:50,488 Jā. Pagājušajā nedēļā. 181 00:08:51,364 --> 00:08:53,032 Tas ir daudzsološi, ne? 182 00:08:53,033 --> 00:08:55,160 Pirmais piedāvājums saņemts. Aizraujoši. 183 00:08:56,244 --> 00:09:00,622 Es pieņemšu, jo tas ir izdevīgs. 184 00:09:00,623 --> 00:09:01,957 Tā teica mans aģents. 185 00:09:01,958 --> 00:09:04,877 Skaidrā naudā. Tas nozīmē, ka darījums būs ātrs. 186 00:09:04,878 --> 00:09:07,254 Bagātnieki no Kanzassitijas. 187 00:09:07,255 --> 00:09:09,214 Pērk bērnam, kas šeit mācīsies. 188 00:09:09,215 --> 00:09:11,967 Forši, ka dzīvoju blakus universitātes pilsētiņai. 189 00:09:11,968 --> 00:09:16,180 Jā, lieliski. Mums tas jānosvin. 190 00:09:16,181 --> 00:09:17,598 Iedzersim tiniju vai ko tādu. 191 00:09:17,599 --> 00:09:18,933 Jā, dod tik šurp. 192 00:09:20,894 --> 00:09:22,186 Tev nav iebildumu, vai ne? 193 00:09:22,187 --> 00:09:25,356 - Tu priecājies par mani? - Protams, ka priecājos. 194 00:09:25,357 --> 00:09:26,357 Tas ir lieliski. 195 00:09:26,358 --> 00:09:30,027 Man patika kopā ar tevi darboties ar izīrēšanu. 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,239 Beidz. Esmu turīga pensionāre. Par to nedomā. 197 00:09:37,535 --> 00:09:38,494 Kurš uzvarēja? 198 00:09:38,495 --> 00:09:39,745 Viņa. 199 00:09:39,746 --> 00:09:40,955 Ļāva man zaudēt. 200 00:09:41,623 --> 00:09:43,457 Mums ir jānosvin. Kādi plāni? 201 00:09:43,458 --> 00:09:46,585 Ejam uz Šefpavāru? Kopā ar otrām pusītēm. 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,587 Mēs uz pāru fantāzijas futbolu. 203 00:09:48,588 --> 00:09:51,507 Izgriežam pogas konkurentiem. Nāc, mīļum, jāiet. 204 00:09:51,508 --> 00:09:55,177 Labi. Es piezvanīšu. Kaut ko saštukosim, labi? 205 00:09:55,178 --> 00:09:57,055 - Labi. - Labi. Atā. 206 00:09:59,849 --> 00:10:01,685 Kā ar jums, puiši? Ejam uz Šefpavāru. 207 00:10:02,519 --> 00:10:05,646 Lieta tāda, ka jānogādā pārpalikumi veco ļaužu centrā. 208 00:10:05,647 --> 00:10:10,567 Džoel, vai zini, kur palika lente un marķieris? 209 00:10:10,568 --> 00:10:13,445 Jā, tie ir... Es atnesīšu. 210 00:10:13,446 --> 00:10:14,989 - Labi. - Jā. 211 00:10:16,157 --> 00:10:17,659 Vai gribi doties mums līdzi? 212 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 Nē, nē. Dariet, kas jādara. 213 00:10:20,662 --> 00:10:23,455 Labi. Piezvani man. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,624 Protams, es to vien daru. 215 00:10:25,625 --> 00:10:27,418 - Labi. - Jā. 216 00:10:27,419 --> 00:10:29,379 - Paldies, ka piekāpi. - Jā. 217 00:10:44,102 --> 00:10:46,187 MAIGĀS RŪPES DZĪVNIEKU PATVERSME 218 00:10:55,947 --> 00:10:58,657 Sveiki, te Mērija no dzīvnieku patversmes Maigās rūpes. 219 00:10:58,658 --> 00:11:00,744 - Sveiki. - Lūdzu, uzgaidiet. 220 00:11:01,369 --> 00:11:02,661 Sveiki. Kā varu palīdzēt? 221 00:11:02,662 --> 00:11:06,040 Sveiki. Es braucu garām un nolēmu paskatīties suņus. 222 00:11:06,041 --> 00:11:08,500 Pabeigšu sarunu un parādīšu. 223 00:11:08,501 --> 00:11:10,211 - Lieliski. - Vienu mirkli. 224 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 Sveiki. Paldies, ka gaidījāt. 225 00:11:13,423 --> 00:11:15,633 Rotveilers? Jā, es zinu. 226 00:11:17,510 --> 00:11:20,054 Tad varam jūs gaidīt rīt 14.30? 227 00:11:20,055 --> 00:11:22,682 Lieliski. Tiksimies uz vietas. 228 00:11:23,308 --> 00:11:27,019 Varat atbraukt ar ģimeni, lai visi var iepazīties. 229 00:11:27,020 --> 00:11:29,980 Nākamajā nedēļā ieradīsies pie Sāras. 230 00:11:29,981 --> 00:11:32,316 Neesat izlēmusi, ko vēlaties? 231 00:11:32,317 --> 00:11:34,276 Varbūt kādu no mazajiem suņiem. 232 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Bail no lielām kakām. 233 00:11:35,987 --> 00:11:39,616 Šeit mēs turam kucēnus, kaķēnus un mazos suņus. 234 00:11:40,408 --> 00:11:43,869 Vai tā ir Pepera? Es tevi redzēju mājaslapā. 235 00:11:43,870 --> 00:11:46,789 Jā. Viņai nepatīk šeit uzturēties. 236 00:11:46,790 --> 00:11:47,748 Tas nekas. 237 00:11:47,749 --> 00:11:49,416 - Bet viņa ir īsta mīlule. - Jā. 238 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 - Vai gribat viņu paturēt? - Labprāt. 239 00:11:51,753 --> 00:11:54,546 - Labi. - Varat viņu pacelt, ja vēlaties. 240 00:11:54,547 --> 00:11:55,756 Labi. 241 00:11:55,757 --> 00:11:58,259 Sveika, mīlulīt. 242 00:11:58,802 --> 00:11:59,886 Sveika. 243 00:12:00,595 --> 00:12:01,720 Sveika. 244 00:12:01,721 --> 00:12:03,431 Mīļo pasaulīt. 245 00:12:04,140 --> 00:12:05,475 Mīļo pasaulīt. 246 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Paskat tik. 247 00:12:08,520 --> 00:12:10,187 - Redzat? Viņa ir mīlīga. - Jā. 248 00:12:10,188 --> 00:12:12,106 Došu jums mirkli iepazīties. 249 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 Labi. 250 00:12:14,484 --> 00:12:15,610 Kas ir? 251 00:12:16,194 --> 00:12:17,278 Kas ir? 252 00:12:18,113 --> 00:12:19,155 Kas ir? 253 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Jā. 254 00:12:23,076 --> 00:12:24,160 Jā. 255 00:12:26,955 --> 00:12:27,997 Jā. 256 00:12:29,958 --> 00:12:31,126 Mazā Pepera. 257 00:12:32,293 --> 00:12:34,211 Tu atpūties, ja? 258 00:12:34,212 --> 00:12:35,380 Jā. 259 00:12:37,424 --> 00:12:38,465 Jā. 260 00:12:38,466 --> 00:12:40,051 Paskat, cik te minču. 261 00:12:41,594 --> 00:12:43,387 Gribi paspēlēties ar minčiem? 262 00:12:43,388 --> 00:12:46,682 DOD DZĪVNIEKIEM MĀJAS! 263 00:12:46,683 --> 00:12:48,810 Šādi tev patīk? Jā. 264 00:12:50,103 --> 00:12:51,229 Tu man patīc. 265 00:12:54,899 --> 00:12:56,151 Vai drīkstu ko pavaicāt? 266 00:12:56,943 --> 00:12:58,611 Vai tev patīk fantāzijas futbols? 267 00:12:59,904 --> 00:13:01,740 Nē. Tas ir muļķīgs, vai ne? 268 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Vai tev garšo siers? 269 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Tu esi tik mīksta. 270 00:13:12,208 --> 00:13:16,503 Pepera ir ļoti īpaša meitene. 271 00:13:16,504 --> 00:13:18,630 Jā. Ja man nebūtu pilna māja, 272 00:13:18,631 --> 00:13:19,841 tad ņemtu viņu sev. 273 00:13:20,967 --> 00:13:24,095 Es mazliet padomāšu. 274 00:13:24,721 --> 00:13:27,640 Katram gadījumam paņemiet pieteikumu. 275 00:13:28,183 --> 00:13:29,184 Labi. 276 00:13:31,061 --> 00:13:35,314 Paldies, ka veltījāt man laiku. Man ļoti patika. 277 00:13:35,315 --> 00:13:37,108 Ņemiet par labu. Jauku dienu! 278 00:13:38,401 --> 00:13:41,362 Vai tevi apmierina mani ikdienas trauki? 279 00:13:41,363 --> 00:13:43,822 Protams. Manējie ir īrnieku apdauzīti. 280 00:13:43,823 --> 00:13:45,491 - Lopi tādi. - Piekrītu. 281 00:13:45,492 --> 00:13:48,952 Tu nebiji pārliecināts par garšvielu turētāju. 282 00:13:48,953 --> 00:13:51,830 Nē. Dzimtas īpašums. Tam jāpaliek. 283 00:13:51,831 --> 00:13:52,831 - Tiešām? - Jā. 284 00:13:52,832 --> 00:13:53,875 Brīnišķīgi. 285 00:13:54,709 --> 00:13:58,380 Ko tu teiktu par fotogrāfijām pie ledusskapja? 286 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Tu domā... 287 00:14:04,803 --> 00:14:07,055 Tu domā, ar magnētiem? 288 00:14:08,348 --> 00:14:09,348 Nav būtiski. 289 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 - Nē, tas ir... - Nav svarīgi. 290 00:14:12,143 --> 00:14:16,230 Šeit man stāv cepamtrauki. 291 00:14:16,231 --> 00:14:19,566 - Kā muzejā. - Jā. Vai ne? 292 00:14:19,567 --> 00:14:22,277 Varu salikt citu uz cita un atbrīvot vietu. 293 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 Neuzdrīksties to darīt ar CorningWare! 294 00:14:24,114 --> 00:14:26,700 Kā es cerēju, ka tu tā teiksi! 295 00:14:27,992 --> 00:14:33,038 Labi. Tikai vēl jāatrod vieta manam Vitamix mikserim. 296 00:14:33,039 --> 00:14:34,416 Cik liels tas ir? 297 00:14:36,251 --> 00:14:38,002 Varbūt tepat uz letes? 298 00:14:38,003 --> 00:14:40,255 Tam ir kontaktdakša un viss pārējais. 299 00:14:42,424 --> 00:14:43,924 Trāpīju sāpīgā vietā? 300 00:14:43,925 --> 00:14:46,011 Es nelieku 301 00:14:47,262 --> 00:14:48,887 ierīces uz letes, 302 00:14:48,888 --> 00:14:52,266 izņemot kafijas automātu, kuru izmantoju katru dienu. 303 00:14:52,267 --> 00:14:53,560 Bet zini? To var. 304 00:14:54,269 --> 00:14:56,186 Bred, vai šis ir mūsu pirmais strīds? 305 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Šis nav strīds. 306 00:14:57,689 --> 00:15:01,985 Drīzāk daļa sadzīves prieku, un es vēlos tos izbaudīt. 307 00:15:03,820 --> 00:15:04,863 Es arī. 308 00:15:12,537 --> 00:15:13,829 - Sveika, Sema. - Sveika. 309 00:15:13,830 --> 00:15:16,498 - Ko tu šeit dari? - Atnācu pēc dzeramnaudas. 310 00:15:16,499 --> 00:15:17,791 Labi. Mirkli uzgaidi. 311 00:15:17,792 --> 00:15:19,752 - Sveika, Šera. - Sveika, Semij. 312 00:15:19,753 --> 00:15:21,879 - Kā klājas? - Tīri labi. Un tev? 313 00:15:21,880 --> 00:15:23,672 - Kā vēl nekad. - Lūdzu. 314 00:15:23,673 --> 00:15:24,965 Paldies. 315 00:15:24,966 --> 00:15:26,134 Jauki. 316 00:15:27,719 --> 00:15:30,429 Vai tu vēl meklē darbinieku otrdienām un ceturtdienām? 317 00:15:30,430 --> 00:15:32,306 Es varētu to uzņemties. 318 00:15:32,307 --> 00:15:33,766 - Tiešām? - Jā. 319 00:15:33,767 --> 00:15:36,852 Tas būtu lieliski. Neesmu bijusi uz Lorenas spēlēm. 320 00:15:36,853 --> 00:15:38,812 Tā taču nedrīkst. 321 00:15:38,813 --> 00:15:41,565 Bet es uzteikšu darbu, ja viņa zaudēs. 322 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Viņa nezaudēs. 323 00:15:44,069 --> 00:15:45,904 Labi, ierakstīšu kalendārā. 324 00:15:47,280 --> 00:15:49,073 Vai tik tu nekrāp Rosko? 325 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Es nekad to nedarītu. 326 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 - Dažreiz patīk aplūkot ko pūkainu. - Jā, pūkainīte. 327 00:16:01,252 --> 00:16:02,169 ŠEFPAVĀRS 328 00:16:02,170 --> 00:16:04,588 Man, lūdzu, olas Benedikta gaumē. 329 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Man krabju pīrāgu Benediktu. 330 00:16:06,549 --> 00:16:09,301 Nē, man Florentīnas fritatu. Joks. 331 00:16:09,302 --> 00:16:11,970 - Ar mērci? - Protams. Dāsnu porciju. 332 00:16:11,971 --> 00:16:12,888 Fred? 333 00:16:12,889 --> 00:16:16,850 Varbūt olbaltuma omleti? 334 00:16:16,851 --> 00:16:18,977 - Labi. - Vai jums ir brokoļi? 335 00:16:18,978 --> 00:16:22,022 - Protams. Un kādu sieru? - Lieliski. 336 00:16:22,023 --> 00:16:26,276 Bez siera. Ar grauzdiņu. Pilngraudu vai ar dīgstiem. 337 00:16:26,277 --> 00:16:27,653 Sarūpēsim. 338 00:16:27,654 --> 00:16:30,406 - Te būs. Paldies. - Franču grauzdiņus visiem? 339 00:16:30,407 --> 00:16:31,949 - Katrā ziņā. - Katrā ziņā. 340 00:16:31,950 --> 00:16:33,450 Nē, nē. Nevajag. 341 00:16:33,451 --> 00:16:34,535 Nē. Lūdzu, atnesiet. 342 00:16:34,536 --> 00:16:35,912 - Labi. - Nevajag. 343 00:16:37,747 --> 00:16:39,581 - Nevajag? - Jā. 344 00:16:39,582 --> 00:16:42,376 Nebiju dzirdējis no tavas mutes vārdu "brokoļi". 345 00:16:42,377 --> 00:16:44,753 Neesmu pie vainas. 346 00:16:44,754 --> 00:16:47,673 Sūzija aizsūtīja pie ārsta. Nebiju gājis gadiem ilgi. 347 00:16:47,674 --> 00:16:49,967 Jūs zināt, ka ārsti man nepatīk. 348 00:16:49,968 --> 00:16:51,010 Man arī ne. 349 00:16:51,011 --> 00:16:54,638 Vienkārši jāpiebremzē ar neveselīgo un vairāk jākustas. 350 00:16:54,639 --> 00:16:56,640 Jāliek lietā, lai neiet postā. 351 00:16:56,641 --> 00:16:59,184 - Lieliski. Mēs tevi atbalstīsim. - Paldies. 352 00:16:59,185 --> 00:17:02,146 - Jā, labi. - Paldies, Džoel. Es novērtēju. 353 00:17:02,147 --> 00:17:05,650 Apsolīju Sūzijai uz Šefpavāru vairs nenākt. 354 00:17:06,943 --> 00:17:07,943 Vairs nenākt? 355 00:17:07,944 --> 00:17:09,653 - Kā tad tā? - Tā nu tas ir. 356 00:17:09,654 --> 00:17:12,031 - Kā tā? - Jūs varat iet, bet man nestāstiet. 357 00:17:12,032 --> 00:17:13,991 Mans labākais nedēļas notikums. 358 00:17:13,992 --> 00:17:16,910 - Vienīgā reize, kad jūs satieku. - Es padomāju. 359 00:17:16,911 --> 00:17:18,996 Un izdomāju lielisku risinājumu. 360 00:17:18,997 --> 00:17:20,539 - Apžēliņ. - Kā es teicu, 361 00:17:20,540 --> 00:17:23,667 man patīk kustēties, patīk sports. 362 00:17:23,668 --> 00:17:27,422 Tāpēc pārcelsim šo ballīti uz Catch Club. 363 00:17:28,048 --> 00:17:30,133 Tieši tā. Entuziastiskāk, lūdzu? 364 00:17:30,717 --> 00:17:33,302 Vajag cimdu un pozitīvu attieksmi. 365 00:17:33,303 --> 00:17:35,637 - Man nav ne viena, ne otra. - Ko tu! 366 00:17:35,638 --> 00:17:38,140 Jums patiks. Pēc tam jutīsieties lieliski. 367 00:17:38,141 --> 00:17:40,142 - Ko sakāt? Nāksiet? - Labi. 368 00:17:40,143 --> 00:17:41,518 Tev ir cimds, vai? 369 00:17:41,519 --> 00:17:43,729 Nē, bet man ir internets. 370 00:17:43,730 --> 00:17:46,149 - Lūdzu. - Ak kungs! Lai Dievs svētī. 371 00:17:46,900 --> 00:17:48,025 Mazliet sīrupa. 372 00:17:48,026 --> 00:17:49,360 - Fred, ko tu dari? - Ko? 373 00:17:49,361 --> 00:17:52,071 Nespēju atturēties. Nav bremžu. 374 00:17:52,072 --> 00:17:53,615 Izbeidz! Liec nost. 375 00:17:54,657 --> 00:17:56,033 Es uztraucos par Fredu. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,327 Ak tā? Kāpēc? 377 00:17:58,203 --> 00:18:00,412 Nezinu. Varbūt viņš mums kaut ko nestāsta. 378 00:18:00,413 --> 00:18:01,790 Ar viņu viss ir kārtībā. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,124 Sūzena tur grožus savās rokās. 380 00:18:04,125 --> 00:18:06,044 Neatstāj ne kripatu prieka. 381 00:18:06,670 --> 00:18:08,296 - Sema! - Piedod. 382 00:18:09,381 --> 00:18:11,590 Kad tu pēdējo reizi biji pie ārsta? 383 00:18:11,591 --> 00:18:14,134 Es nezinu. Varbūt 1996. gadā. 384 00:18:14,135 --> 00:18:15,594 Ko? Kāpēc? 385 00:18:15,595 --> 00:18:16,763 Neuztraucies. 386 00:18:20,141 --> 00:18:21,975 45 neatbildētie zvani no Trišas. 387 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 - Neiebilsti? - Nē. 388 00:18:25,188 --> 00:18:26,730 Sema, piezvani man. 389 00:18:26,731 --> 00:18:28,440 Saņēmi īres čeku mammai un tētim? 390 00:18:28,441 --> 00:18:32,069 Mēneša pirmajā datumā, citādi pansionāts netiks apmaksāts. 391 00:18:32,070 --> 00:18:34,530 - Piezvani man. - Ak vai. 392 00:18:34,531 --> 00:18:35,948 Kas notika? 393 00:18:35,949 --> 00:18:38,576 Nekas. Triša kā jau Triša. 394 00:18:39,411 --> 00:18:41,579 Labi. Labāk neskaties, kā to daru. 395 00:18:43,748 --> 00:18:44,916 Labais. 396 00:18:46,126 --> 00:18:48,003 Kaut man būtu dolārs, ko tev iedot. 397 00:19:49,147 --> 00:19:50,773 Piedāvāt ko dzeramu? 398 00:19:50,774 --> 00:19:52,525 Nē, paldies. 399 00:19:55,945 --> 00:19:57,906 Jauki esi iekārtojis. 400 00:19:59,074 --> 00:19:59,991 Paldies. 401 00:20:08,500 --> 00:20:10,543 Var pārskaitīt uz kontu, ja tā ērtāk. 402 00:20:11,086 --> 00:20:12,003 Šādi ir ērtāk. 403 00:20:13,546 --> 00:20:14,798 Runā kā mans tēvs. 404 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 - Lūdzu. - Paldies. 405 00:20:33,942 --> 00:20:34,901 Veslij? 406 00:20:37,779 --> 00:20:39,531 Nāc, nāc. 407 00:20:44,828 --> 00:20:47,330 Laikam dikti mīli, ja dod viņam steiku. 408 00:20:48,039 --> 00:20:49,708 Viņš ir ļoti labs suns. 409 00:20:50,667 --> 00:20:53,920 Sveiks. 410 00:20:55,422 --> 00:20:56,422 - Tu... - Pavadīšu. 411 00:20:56,423 --> 00:20:58,299 - Nē. Es zinu ceļu. - Nē. 412 00:21:02,971 --> 00:21:04,930 Vai nav dīvaini, ka te ir šīs bildes? 413 00:21:04,931 --> 00:21:07,474 Daļu varu aizvest, ja gribi. 414 00:21:07,475 --> 00:21:09,019 Nē, man tās patīk. 415 00:21:10,186 --> 00:21:12,230 - Izdomāju par tām stāstus. - Ak tā? 416 00:21:14,107 --> 00:21:15,150 Nu labi. Kā ar šo? 417 00:21:17,068 --> 00:21:17,944 Mamma. 418 00:21:18,611 --> 00:21:21,238 Pārcentīga. Perfekcioniste. 419 00:21:21,239 --> 00:21:23,241 Nav godīgi. Tu viņu esi saticis. 420 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 Un kā ar viņu? 421 00:21:27,829 --> 00:21:30,081 Jauka. Iejūtīga. 422 00:21:31,833 --> 00:21:33,335 Kleptomāne. 423 00:21:34,377 --> 00:21:36,755 Patiesībā... Trāpīgs minējums. 424 00:21:38,048 --> 00:21:40,008 Un kā ar to? 425 00:21:41,760 --> 00:21:44,471 To vēl neesmu atkodis. 426 00:21:45,597 --> 00:21:48,308 Jā, viņa ir ar raksturu. 427 00:21:49,476 --> 00:21:52,395 Labi, man laiks doties. 428 00:21:53,021 --> 00:21:55,065 Paldies par čeku. 429 00:21:57,901 --> 00:21:59,735 Klau, ja vajag vēl kaut ko, 430 00:21:59,736 --> 00:22:02,446 mans vārds ir kontaktpersonu sarakstā pie tālruņa. 431 00:22:02,447 --> 00:22:03,656 Esmu Sema. 432 00:22:05,033 --> 00:22:06,117 Vīlundurs Hjartarsons. 433 00:22:09,788 --> 00:22:11,456 Neesmu tik gudra, lai to iegaumētu. 434 00:22:13,917 --> 00:22:14,918 Labi. 435 00:22:16,211 --> 00:22:17,962 No Islandes, vai ne? 436 00:22:18,880 --> 00:22:19,838 Jā. 437 00:22:19,839 --> 00:22:23,468 Vai ziemeļblāzma ir īsta? 438 00:22:25,178 --> 00:22:26,179 Jā. 439 00:22:28,473 --> 00:22:29,557 Forši. 440 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 Būs kādreiz jāpaskatās. 441 00:22:34,938 --> 00:22:39,317 Nekad neesmu bijusi Eiropā, tikai Nebraskā. 442 00:22:41,695 --> 00:22:42,696 Labi. 443 00:22:52,247 --> 00:22:54,165 - Triša. - Acumirkli. 444 00:22:54,874 --> 00:22:56,084 Dabūju čeku. 445 00:22:56,668 --> 00:22:59,045 Nolikšu tepat. 446 00:23:06,511 --> 00:23:07,846 - Sveika. - Sveika. 447 00:23:09,848 --> 00:23:11,098 - Dabūji čeku? - Jā. 448 00:23:11,099 --> 00:23:12,891 - Noliku tur. - Lieliski. 449 00:23:12,892 --> 00:23:14,268 Viņš ir jocīgs un smirdīgs. 450 00:23:14,269 --> 00:23:16,520 Viņš nav smirdīgs, Triša. 451 00:23:16,521 --> 00:23:18,106 Izskatās smirdīgs. 452 00:23:20,233 --> 00:23:21,233 Tu labi izskaties. 453 00:23:21,234 --> 00:23:22,444 Paldies. 454 00:23:23,028 --> 00:23:24,028 Un jūtos labi. 455 00:23:24,029 --> 00:23:26,155 - Jā? - Jā, ļoti labi. 456 00:23:26,156 --> 00:23:28,574 Vairs negribu sevi žēlot. 457 00:23:28,575 --> 00:23:29,867 Dzīve ir par īsu. 458 00:23:29,868 --> 00:23:31,326 - Labi. - Kam sūdzēties? 459 00:23:31,327 --> 00:23:34,371 Visiem parādīšu pārmaiņas. Jau sāku to darīt. 460 00:23:34,372 --> 00:23:37,875 Ko es gribēju? Veiksmīgu biznesu? Ir. Paveikts. 461 00:23:37,876 --> 00:23:40,294 Es gribēju Escalade. Ir. Paveikts. 462 00:23:40,295 --> 00:23:41,379 Un nu es... 463 00:23:44,591 --> 00:23:45,717 Sveiks. 464 00:23:48,887 --> 00:23:50,096 Labiņi. Vienu mirklīti. 465 00:23:50,764 --> 00:23:51,806 Jā. 466 00:23:52,974 --> 00:23:53,932 Jauki. 467 00:23:53,933 --> 00:23:56,352 Domāju šovakar iet uz Trading Spaces. Ko domā? 468 00:23:56,353 --> 00:23:58,145 Nē, man ir randiņš. 469 00:23:58,146 --> 00:23:59,438 Kā tad tā? Mums ir plāni. 470 00:23:59,439 --> 00:24:02,858 Mums bija plāni, bet vairs nav, jo man ir randiņš. 471 00:24:02,859 --> 00:24:04,860 - Kad tie mainījās? - Pirms stundas. 472 00:24:04,861 --> 00:24:05,903 Nu vai zini, Triša! 473 00:24:05,904 --> 00:24:08,364 Ko? Tu gribi, lai esmu laimīga un labi pavadu laiku. 474 00:24:08,365 --> 00:24:10,157 - Protams. - Tad nedomā par to. 475 00:24:10,158 --> 00:24:12,701 Es tev pagatavoju vistas enčiladas. 476 00:24:12,702 --> 00:24:14,578 Silst cepeškrāsnī. Izņem ar cimdiem. 477 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 Saldētavā ir Skinny Cow saldējums. 478 00:24:17,624 --> 00:24:19,625 Ja ēdīsi uz dīvāna... 479 00:24:19,626 --> 00:24:21,210 - Paņem salveti. - Salveti. Zinu. 480 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Labi. 481 00:24:22,754 --> 00:24:23,921 - Jauku vakaru. - Ko, tu... 482 00:24:23,922 --> 00:24:26,298 - Tu jau aizej? - Jā. Negaidi. 483 00:24:26,299 --> 00:24:28,092 Triša, es tev ielēju glāzi vīna. 484 00:24:28,093 --> 00:24:30,427 - Vari izdzert. - Man negaršo Pinot Grigio. 485 00:24:30,428 --> 00:24:31,554 Atā. 486 00:24:51,366 --> 00:24:52,283 Velns. 487 00:24:53,493 --> 00:24:56,830 MAIGĀS RŪPES ADOPCIJAS PIETEIKUMS 488 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 GLĀB DZĪVĪBU ADOPTĒ DZĪVNIEKU 489 00:25:04,587 --> 00:25:06,296 - Sveika, Mērij. - Sveiki. 490 00:25:06,297 --> 00:25:07,881 - Atceries mani? - Jā. 491 00:25:07,882 --> 00:25:10,342 Nolēmu adoptēt. 492 00:25:10,343 --> 00:25:11,885 Atbraucu pakaļ Peperai. 493 00:25:11,886 --> 00:25:14,972 Aizpildīju anketu. Dabūju gardumus. 494 00:25:14,973 --> 00:25:17,266 Nezinu, kas vēl vajadzīgs, bet... 495 00:25:17,267 --> 00:25:18,267 Žēl gan. 496 00:25:18,268 --> 00:25:19,560 Žēl gan? 497 00:25:19,561 --> 00:25:21,688 Viņu adoptēja. 498 00:25:23,898 --> 00:25:25,025 Tiešām? 499 00:25:26,609 --> 00:25:28,193 Tas taču ir labi, ne? 500 00:25:28,194 --> 00:25:30,113 Jā. Par viņu labi rūpēsies. 501 00:25:30,739 --> 00:25:32,364 Jā, tas ir labi. 502 00:25:32,365 --> 00:25:34,450 Tur viņai droši vien klāsies labāk. 503 00:25:34,451 --> 00:25:35,993 Tā vis nesakiet. 504 00:25:35,994 --> 00:25:39,246 Es varu jums parādīt pārējos dzīvniekus. 505 00:25:39,247 --> 00:25:40,707 Nē, labāk došos. 506 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 Visu labu, Sema. 507 00:25:42,834 --> 00:25:43,918 Paldies. 508 00:25:45,545 --> 00:25:46,546 Savācies. 509 00:25:49,966 --> 00:25:50,967 Ko? 510 00:25:52,927 --> 00:25:53,928 Labi. 511 00:26:08,777 --> 00:26:10,986 Sveika! Pagaidi. 512 00:26:10,987 --> 00:26:14,156 Nē, neaiztiec, kamēr nav kraukšķīgi un brūni. 513 00:26:14,157 --> 00:26:15,574 Nav vēl kraukšķīgi un brūni. 514 00:26:15,575 --> 00:26:17,159 - Labi. - Atvaino. 515 00:26:17,160 --> 00:26:19,578 Mēs gatavojam sēnes. Sarežģīta recepte. 516 00:26:19,579 --> 00:26:21,622 - Smalki. - Zvana Sema? 517 00:26:21,623 --> 00:26:23,666 - Sveika, Sema. - Sveiks, Bred. 518 00:26:23,667 --> 00:26:24,625 Sveika. 519 00:26:24,626 --> 00:26:27,169 Izklausās, ka esat ļoti aizņemti. 520 00:26:27,170 --> 00:26:29,380 Atvaino. Jā, tā ir. 521 00:26:29,381 --> 00:26:31,174 Varu tev piezvanīt mazliet vēlāk? 522 00:26:31,716 --> 00:26:33,133 Jā. Gribēju tikai papļāpāt. 523 00:26:33,134 --> 00:26:36,136 Labi. Lieliski. Paldies. Atvaino. Atā. 524 00:26:36,137 --> 00:26:37,222 Labi. 525 00:26:45,814 --> 00:26:46,815 Savācies. 526 00:26:48,942 --> 00:26:51,945 DZĒST FOTO ATCELT 527 00:27:17,679 --> 00:27:18,680 Labi. 528 00:27:19,514 --> 00:27:20,515 Velns. 529 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe