Ne glej me tako.
Bi se rad še malo pretegnil?
Bi se še malo pretegnil?
Res si priden poba.
Ja.
Res se rad crklja, kajne?
Samo s tabo, Sammy. - Ja, seveda.
V redu. V redu.
Si v redu? - Ja.
Nisem narejena za to, da sem tako blizu tlom.
Moram iti, a nekaj ti bom pokazala...
Res je srčkana.
Dobra mamica bi bila.
Jezus. Tega mi ni še nihče rekel.
Daj no.
Velikokrat sem bila noseča...
Kolikokrat? - Po deseti nehaš šteti.
Adijo, punce. Pij vodo, Sheri. - Adijo.
Adijo, Sam. - Ja, v redu.
Pizda, ko bi le zadela to noto.
NEKDO, NEKJE
Na mojo sestro.
Ne, to lahko naredim boljše.
Na mojo seksi, sveže samsko sestro.
Tako se govori. - Gdč. Tricia Marie Miller. Spet si nazaj.
Mojbog, nazadujem. - Kaj?
Ne, saj boš spet prevzela svoje dekliško ime?
Trish. - Sploh nisem pomislila... Ne vem.
Nisem še pomislila na to.
Samo dve sva še. Moraš naju zastopati.
Ne. Ampak...
Tricia Marie Murphy sem bila
dlje kot Tricia Marie Miller.
Prav, pa obdrži te inicialke, če jih imaš tako rada.
Hej.
Trish, daj no. To je dobro.
Dobro si ravnala. To si hotela.
Sprememba je, a izgledaš neverjetno.
Pa na zmenke hodiš s tipi, ki so boljši od Ricka.
Vem, a nisem od nikogar, Sam.
Uradno me nihče ne potrebuje.
Tudi jaz nisem od nikogar, pa me poglej.
Mojbog, resno?
Ne morem si pomagati. - Hej.
Morali bi praznovati, kajne?
Glej. Imava svoj čili s sirom,
imava omakco, čips, margarinije...
To je nov začetek.
Boš čips? Čili s sirom?
Ne. - Ne?
Potem pa bom sama zažurala.
Ta vroč sir si bom dala v usta,
pa da vidimo, kaj bo.
Ogabno.
Tricia, to je res dobro.
V ustih res dobro hrusta.
Hrust-hrust. - Sam, nehaj.
Hrust-hrust. - Nehaj.
Hrust-hrust. Daj no.
Hrust-hrust-hrust. Daj no.
Jezus. - Vzemi čips.
Res si otročja. Kaj je s tabo?
Ne morem si pomagati.
Dobrodošla nazaj.
Vse bo v redu.
Mojbog, svetlo je še.
Kaj bi rada počela zdaj?
Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Nazaj na delo moram.
Daj no. - Veliko dela imam.
V redu. Kje si parkirala?
Prosim? Čigav je ta avto?
Moj. - Zajebavaš!
Si resna? - Ja.
Tricia! Kdo je plačal zanj?
Ločitveno darilo zame od mojih pizdunskih blazin.
Porkadrek!
Madona. To pa je veliko pizd.
ZAŽELI SI TRISH
Čestitke. - Hvala.
Ja, ni za kaj.
A lahko greš jutri
na kmetijo po ček od Islandije?
Kaj? Ne. Tricia, strinjali sva se, da greš ti.
Preveč dela imam. - Daj no, zabavava se. Pridi.
Tega ne bom počela. Ne maram ga. Čuden je.
Nič ne govori, poleg tega pa smrdi.
To ni moj problem. - Ne, pojdi tja po ček
in nazaj. Nič lažjega. Samo naredi to.
Tricia, nočem k nekemu čudaku,
ki hodi v najini hiši v boksaricah.
Čudno je. - Vedno je oblečen.
Daj no, odrasti. - Ne.
Ne bom odrasla. Ne grem. - Sam.
Ne grem. - Čas bi že bil.
Oprosti. - Pojdi.
Tvoj problem, ne moj. - Pojdi!
Ravno sem se ločila, Sam.
Zakaj hočeš zdaj manipulirati z mano?
Veš, da sem pijana.
Prav. Šla bom. V redu? - Hvala. Hvala.
Pizda.
Te zapeljem domov? Mislim, da si večino vrča spila ti.
Najbrž sem ga res.
Te peljem v temle?
Kaj praviš na malo luksuza?
Ne vem. Nikoli prej ga še nisem okusila.
Všeč ti bo.
Mojbog, ne zdi se varno.
Mojbog.
Izgledaš kot majhen krompir.
Prav.
Opravi svojo čarovnijo.
Tega pa je kar nekaj.
Zato pa so asistenti.
Nisva rekli, da ne bova uporabili te besede?
Pridi zraven in me opazuj pri delu.
Ne, hvala. Dovolj sem imela za eno noč.
Daj no, namešala ti bom roadie.
Ne.
Mojbog. A se hihitaš?
Ne. - A hodiš spet na zmenke?
Tako je.
Palček ali sesljalček?
Nobeden. Nek novi tip. - Ti kuzla.
Ne kuzla. Samo... - Vem, kaj si mislila.
Ja, promiskuitetna ženska v akciji.
Saj to je kompliment, a ne? - Pazi nase.
Se vidiva pozneje.
Ja.
Prav.
Kaj pa boš zdaj?
Margarini?
Margarini!
PODPRITE NAŠO CERKEV PRODAJA SLADIC!
Očitno sem zamudila zabavo. - Res je.
Kaj naj naredim s tem?
Ni problema. Bom našel dom zanje.
Je to v redu?
Ja. - Prezri nalepko za znižanje.
Sammy. Sammy, skoraj smo končali.
3-3 je. Samo eno odločilno igro še odigramo.
Razumem.
Kaj govori?
Nimam pojma.
Kaj pa je tole? - Scotcherooji.
Prodano. Koliko sem ti dolžna?
Kar odnesi jih. Za prijatelje in družino imamo popust.
Ne. - Ja.
Pri Bogu ni prijateljev ali družine. Daj no.
Počakaj, da ti vrnem.
Ne. Obdrži drobiž za prijatelja Jezusa.
Vsaj to lahko naredim.
Hej, uspelo ti je.
Sam hoče na vsak način preplačati za krožnik izločencev.
Se imaš za dobrodelnico?
Točno tako. - V redu. Zabavno.
Oprostita, ampak to moram nasloviti.
Jordan? Jordan.
Ne pozabi, o tem sva govorila.
Preden začneš spet brisati, jo moraš ožeti.
Bog v nebesih. Ta me bo res spravil v grob.
Pravi vodja je. - Pač sledi svojemu postopku.
A je prišlo veliko ljudi?
Ja, v bistvu res.
V glavnem so starši kupovali nazaj stvari,
ki so jih spekli, a je bilo dobro.
Kako so? - Jebeno okusni.
V redu. - Ne morem nehati.
Torej... - Torej?
Pomembne novice imam.
Kaj? Ne reci, da si noseč.
Ne.
Za hišo so mi oddali ponudbo.
Vau. Nisi ravno objavil oglasa?
Ja, prejšnji teden.
To pa je dober znak, kajne?
Prva ponudba je že prišla. Super.
Vzel jo bom, ker je res dobra kupčija.
Tako mi je rekel agent.
Gre za gotovinsko ponudbo, kar pomeni, da se bo hitro odvila.
Neki bogataši iz Kansas Cityja kupujejo.
Za otroka, ki bo študiral tukaj.
To je pozitivno, če živiš pri kampusu.
Ja. Veš, kaj? To je super. Morava proslaviti.
Lahko greva na martinije.
Ja. Sem za.
Saj se strinjaš s tem?
Si vesela zame? - Ja, seveda. Zelo.
Super je.
Rad sem ti jo oddajal v najem...
Daj no, bogata in upokojena sem. Ne skrbi.
Kdo je zmagal?
Ona.
Pustila mi je zgubiti.
To moramo proslaviti. Imate čas zdajle?
Gremo v The Chefa? Priveski so dovoljeni?
Imava virtualni nogomet za pare.
Res razturava. Pridi, ljubica. Morava iti.
Vaju pokličem, pa se dogovorimo, prav?
Dobro. - V redu. Se vidimo pozneje.
Kaj pa vidva? Gremo v The Chefa.
Veš kaj, te ostanke morava odpeljati v dom za starejše.
Joel, veš kje sta lepilni trak in marker, da jih lahko označim?
Ja, v... Bom šel iskat.
V redu. - Ja.
Prideš z nama?
Ne, ne. Kar pojdita sama.
V redu. Pokliči me.
Seveda, saj te vedno kličem.
V redu. - Ja.
Hvala, ker si prišla. - Ja.
TLC - TENDER LOVING CARE ZAVETIŠČE
Tukaj Mary iz zavetišča Tender Loving Care.
Živjo. - Lahko počakate, prosim?
Živjo. Vam lahko pomagam?
Živjo. Peljala sem se mimo, pa bi rada spoznala kakega psa.
Samo minutka, da končam, pa vam razkažem.
Super. - Samo malo.
Hvala, ker ste počakali.
Rotvajler? Ja, vem.
Super, torej vas pričakujemo jutri ob 14.30?
Super, se vidimo.
Lahko pripeljete tudi družino. Vsi lahko pridejo, da ga spoznajo.
Naslednji teden pridejo na obisk k Sari.
Kaj pa iščete?
Mislim, da enega od manjših.
Večjih drekcev se bojim.
Super. Tukaj imamo mlade kužke in mucke ter manjše pse.
Je to Pepper? Prepoznala sem jo s spleta.
Ja. Ni ji všeč tukaj.
V redu je.
A je res srček. - Ja.
Bi jo držali? - Ja.
Ja. Prav. - Lahko jo vzamete.
V redu.
Živjo. Živjo, ljubica.
Živjo.
Mojbog.
Poglej jo.
Vidite, res je srček. - Ja.
Dve minuti vas pustim, da se spoznata.
V redu.
Kaj pa je?
Ja.
Ja, samo...
Mala Pepper.
Udobno ti je, kaj?
Ja.
Poglej si vse te muce.
Bi se igrala z mucami?
Ti je všeč tukaj? Ja.
Všeč si mi.
Te lahko nekaj vprašam?
Ti je všeč virtualni nogomet?
Ne, neumen je, kajne?
Imaš rada sir?
Kako si puhasta.
Pepper je res posebna punca.
Ja. Če ne bi imela polne hiše,
bi jo vzela s sabo.
No... Bom premislila.
Za vsak primer lahko vzamete tole vlogo.
V redu.
Res hvala za vaš čas. To je bilo zelo... Všeč mi je bilo.
Ni problema. Lep dan.
Si prepričan, da so ti moji krožniki za vsak dan v redu?
Vsekakor. Moji so obrabljeni od najemnikov.
Živali. - Vem.
Vem, da nisi prepričan glede stojala za začimbe.
To ni res. Družinska zapuščina je. Mora ostati.
Res? - Ja.
V redu, super.
Kaj pa si misliš glede slik na hladilniku?
Recimo...
Z magneti?
Vseeno mi je.
Ne, to je... - Ni pomembno.
Tukaj imam posode za peko.
Kot muzej. - Vem, kajne?
Če zložim eno na drugo, bo prostor še za druge stvari.
Ne zlagaj posod ComingWare!
Mojbog, upal sem, da boš to rekel.
Zdaj rabim samo še prostor za svoj Vitamix.
Kako velik pa je?
Kaj pa, če ga odložim kar na pultu?
Tu je tudi vtičnica in vse.
Sem šel predaleč?
Samo... Ne odlagam
aparatov na pult,
razen aparata za kavo, ker ga uporabljam vsak dan.
Ampak veš, kaj? Lahko bi.
Brad, je to najin prvi prepir?
To ni prepir.
To je del zabave in tega ne bom izpustil.
Enako.
Hej, Sam. - Hej.
Kaj delaš tukaj? - Prišla sem po napitnino.
Sam malo.
Hej, Sher. - Hej, Sammy.
Kako si? - Dobro. Pa ti?
Nikdar bolje. - Izvoli.
Hvala.
Lepo.
Še vedno iščeš nekoga, da te krije ob torkih in četrtkih?
Lahko bi te jaz.
Res? - Ja.
To bi bilo lepo. Nisem še videla igrati Lauren.
To pa moramo spremeniti, kajne?
A če izgubi, bom dala odpoved, tako da...
Ne bo izgubila, jebemti.
Potem si bom pa dala v koledar.
A varaš Roscoeja?
Nikoli ga ne bi.
Samo rada gledam puhaste stvarce. - Ja, ja, puh, puh.
Jaz bom jajca benedict.
Jaz pa rakov polpet benedict.
Ne, florentinsko fritato bom. Hecam se.
Z omako? - Ja, seveda. Kaj pa.
Fred?
Jaz pa bi omleto iz beljaka?
V redu. - Imate tudi brokoli?
Seveda. Kakšen sir? - Super.
Brez sira, samo toast. Pšenica ali karkoli s kalčki.
V redu.
Hvala. - Si boste delili francoski toast?
Seveda. - Seveda.
Ne. Ne, hvala
Ne. Kar prinesi ga.
V redu. - Ne.
"Ne, hvala"? - Ja.
Še nikoli prej te nisem slišal reči brokoli.
Nisem jaz kriv, prav?
Susie me je zvlekla k zdravniku. Več let nisem bil.
Pa saj vesta, da jih ne maram.
Enako.
Manj nezdrave hrane moram jesti in se več gibati.
Ali to naredim ali pa izgubim.
Super. Podpirava te. - Hvala.
Ja. V redu. - Hvala, Joel. To res cenim.
Ker sem Susie obljubil, da ne bom več hodil v Chefa.
Ne boš več hodil sem?
Kako to misliš? - Saj vem.
Daj no. - Pojdita sama. Samo ne povejta mi.
Daj no. To je najboljši del tedna.
Samo takrat vaju vidim. - Na to sem pomislil.
Imam odlično rešitev.
Joj. - V redu? Kot sem rekel,
rad se premikam in veš, da imam rad šport.
Zato se bomo odslej dobivali v Catch Clubu.
Tako je. Malce več navdušenja, prosim.
Rabita samo rokavico in dobro razpoloženje.
Ne enega ne drugega nimam. - Daj no!
Všeč ti bo. Daj no. Dobro se boš počutila.
Kaj praviš? Si za? - V redu.
Kaj, imaš rokavico?
Ne, a imam internet.
Izvolite. - Mojbog. Bog te požegnaj.
Ja, malce sirupa...
Fred, kaj delaš? - Kaj?
Ne morem si pomagati. Avto nima zavor.
Daj no! Spusti to. Daj...
Skrbi me za Freda.
Res? Zakaj?
Ne vem. Mogoče nama ni povedal vsega.
Mojbog, v redu je.
Poleg tega Susan skrbi zanj.
Ne bo mu pustila početi kaj zabavnega.
Sam! - Oprosti.
Kdaj si bila zadnjič pri zdravniku?
Ne vem. Mogoče leta 1996.
Kaj? Zakaj?
Ne skrbi.
Joj, 45 zgrešenih klicev od Tricie.
Te moti? - Ne.
Sam, pokliči me, prosim.
Si šla po ček za starša?
Do prvega v mesecu ga rabim, sicer ne bom mogla plačati doma.
Pokliči me. - Upsi.
Kaj se je zgodilo?
Nič. Tipično Tricia.
V redu. Ne rabiš me gledati pri tem.
V redu.
Ko bi le imel dolar za napitnino.
Vam lahko ponudim pijačo?
Ne, hvala.
Všeč mi je, kako ste si uredili.
Hvala.
Lahko tudi nakažete, če vam je lažje.
To je lažje.
Zvenite kot moj oče.
Takole. - Hvala.
Wesley?
Daj no. Pridi.
Gotovo ga imate radi, če ste mu dali steak.
Res je priden pes.
Hej. Živjo.
Ti... - Pospremim vas.
V redu je. Poznam pot. - Ne.
Vam je čudno z vsemi slikami?
Lahko jih vzamem s sabo, če hočete.
Ne, všeč so mi.
O njih si izmišljam zgodbe. - Res?
Kaj pravite za to?
Mama.
Ambiciozno dekle. Perfekcionistka.
To ni pošteno. Spoznali ste jo.
In tale?
Ljubka. Premišljena.
Kleptomanka.
V resnici... Dobri ste.
In tale?
Na tej še vedno delam.
No... Ona je res posebna.
Moram od tod.
Hvala za ček.
Če rabite karkoli,
moje ime je na seznamu stikov pri telefonu.
Sem Sam.
Víglundur Hjartarson.
Nisem dovolj pametna za to.
V redu.
Islandija, kajne?
Ja.
A tisti severni sij res obstaja?
Ja.
Kul.
Nekoč bi si ga lahko šla ogledat.
Nisem še bila v Evropi, a sem bila v Nebraski, tako da...
V redu.
Trish. - Samo malo.
Ček imam.
Sem ti ga bom dala.
Živjo. - Živjo.
Si dobila ček? - Ja.
Tamle je. - Super.
Čuden je in smrdi.
Ne smrdi, Tricia. Mojbog!
Izgleda tako.
Dobro izgledaš.
Hvala.
Tudi počutim se tako.
Ja? - Ja, res dobro.
Ne bom se več smilila sami sebi.
Življenje je prekratko.
Dobro. - Zakaj bi to počela?
Manifestirala bom spremembo. V bistvu sem že začela.
Veš, kaj sem hotela? Uspešno podjetje. Opravljeno.
Hotela sem escalade, urejeno.
In zdaj...
Halo.
Prav. Samo trenutek.
V redu.
Ljubko.
Mogoče bi lahko nocoj gledali Trading Spaces?
Ne, zmenek imam.
Kako, a nisva zmenjeni?
Sva bili, zdaj pa ne več, ker imam zmenek.
Od kdaj? - Od pred eno uro.
Mojbog, Tricia.
Kaj? Saj hočeš, da sem srečna in se zabavam.
Seveda. - Samo ne skrbi.
Naredila sem ti piščančje enčilade.
V pečici so. Uporabi rokavico.
V zamrzovalniku imaš tiste svoje lučke Skinny Cow.
Če jih boš jedla na kavču,
uporabi prtiček. - Prtiček, vem.
V redu.
Lepo se imej. - Kaj boš...
Kar šla boš? Zdaj? - Ja. Ne čakaj me.
Natočila sem ti kozarec vina.
Kar spij ga. - Ne maram sivega pinota.
Adijo.
Pizda.
ZAVETIŠČE TENDER LOVING CARE VLOGA ZA POSVOJITEV
REŠI ŽIVLJENJE POSVOJI ŽIVAL
Živjo, Mary. - Živjo.
Se me spomnite? - Ja.
Odločila sem se.
Prišla sem po Pepper.
Izpolnila sem vlogo. Imam priboljške.
Ne vem, kaj še rabim, ampak...
Joj.
"Joj" kaj?
Nekdo jo je posvojil.
Res?
To je super, kajne?
Ja. Dobro bodo poskrbeli zanjo.
Ja, to je dobro.
Verjetno ji bo tam lepše, kajne?
Ne recite tega.
Lahko si ogledate druge živali, ki jih še imamo.
Ne, šla bom.
Lepo bodite, Sam.
Hvala.
Daj no.
Kaj?
V redu.
Hej. Mojbog. Čakaj malo.
Ne, ne dotikaj se jih, dokler niso hrustljavi in rjavi.
Ti niso hrustljavi in rjavi.
V redu. - Žal mi je.
Delava gobov bourguignon. Veliko korakov je.
Nobel. - Je to Sam?
Živjo, Sam. - Živjo, Brad.
Živjo.
Očitno imata polne roke dela.
Oprosti. Ja, res je.
Te lahko pokličem pozneje?
Ja. Samo preverjam, kako sta.
V redu. Super. Hvala. Oprosti. Adijo.
V redu.
Daj no.
ZBRIŠI SLIKO PREKLIČI
V redu.
Pizda.
Prevedel: Jure Janet