Ne gledaj me tako.
Hoćeš još jedno istezanje?
Ti si tako dobar dečko.
Tako dobar dečko.
Da.
Stvarno ume da pokaže ljubav, zar ne?
Samo za tebe, Semi. - Da, baš.
Dobro.
Dobro si? - Da.
Samo ne smem da ležim na podu.
Moram da idem, ali hoću na brzinu da ti pokažem...
PEPER
Tako je slatka.
Ti bi bila dobra mama.
Isuse. Ti si prva osoba koja mi je to rekla.
Hajde.
Bila sam trudna mnogo puta...
Koliko puta? - Ne brojiš više posle desetog.
Zdravo, devojke. Pij vode, Šeri. - Zdravo.
Zdravo, Sem. - Da, važi.
KANZAS
Ne mogu da potrefim tu notu.
POJNCOVA AVENIJA
NEKO, NEGDE
Za moju sestru.
Ne, mogu ja to bolje.
Mojoj seksi, slobodnoj sestri.
Tako je! - Gđica Triša Mari Miler. Dobro došla.
Bože, krećem se unazad. - Molim?
Vratićeš svoje devojačko prezime?
Triš. - Nisam razmišljala... Ne znam.
Nisam razmišljala o tome.
Ostale smo samo nas dve. Moraš.
Ne. Ali ja...
Bila sam Triša Mari Marfi
duže nego što sam bila Triša Mari Miler.
Dobro, zadržaćemo tvoje omiljene peškire s monogramom.
Triš, molim te. Ovo je nešto dobro.
Radiš ispravnu stvar. To si želela.
Jeste promena, ali izgledaš neverovatno.
I izlaziš s momcima koji su mnogo bolji od Rika.
Znam, ali nisam ničija, Sem.
Zvanično, nikome nisam potrebna.
Ni ja nisam ničija, a pogledaj me.
Bože. Ozbiljno?
Ne mogu da se suzdržim.
Treba da slavimo, zar ne?
Vidi, imamo čili sa sirom,
imamo salsu, imamo čips, margarinije...
Ovo je novi početak.
Hoćeš malo čipsa? Malo čilija sa sirom?
Ne. - Ne?
Dobro. Onda ću sama da se zabavljam.
Stavi mi taj vrući sir u usta,
da vidimo šta će biti.
Odvratno.
Triša, ovo je tako dobro.
Kad ga staviš u usta, tako je hrskav.
Krc-krc. - Sem, prestani.
Krc-krc. - Prestani.
Krc-krc. Hajde.
Krc-krc. Dođi.
Isuse. - Uzmi čips.
Pravo si dete! U čemu je problem?
Ne mogu da odolim.
Dobro došla nazad.
Bićeš ti dobro.
Bože, još je dan.
Dobro. Kuda sad?
U „Rok-a-beli”? „Kod tete Mej”?
Ja moram nazad na posao.
Daj. - Imam puno posla.
Dobro. Gde si parkirala?
Molim? Čije je ovo?
Moje. - Ne seri!
Ozbiljna si? - Da.
Triša! Ko je to platio?
Poklončić povodom razvoda od jastučića „gadure”.
Ne verujem!
To je puno gadura.
TRIŠ NA ZVEZDAMA
Čestitam. - Hvala.
Nema na čemu.
Molim te, pokupi
onaj ček od Islanda sutra na farmi.
Neću. Daj, Triša. Dogovorile smo se da ti ideš.
Sem, imam posla. - Daj, lepo nam je. Hajde.
Neću to da radim. Ne sviđa mi se. Čudan je.
Skoro da ne priča, a pri tom i smrdi.
Ne zanima me. - Samo idi, uzmi ček
i vrati se. Ništa strašno. Lako je. Samo idi.
Triša, neću da gledam nekog čudaka
kako šeta po kući u bokserkama.
Neprijatno je. - Uvek je obučen.
Budi odrasla. - Ne.
Neću da odrastem. Ne idem. - Sem.
Ne idem. - Vreme je.
Izvini. - Idi.
To je tvoj problem, ne moj. - Idi!
Upravo sam se razvela, Sem.
Zašto moraš da manipulišeš mnome?
Znaš da sam pijana.
Dobro. Otići ću. U redu? - Hvala ti.
Sranje.
Da te odbacim do kuće? Poprilično si popila.
Izgleda da jesam.
Da te odbacim u ovome?
Da li voliš luksuz?
Ne znam. Nikad ga nisam osetila.
Svideće ti se.
Bože, ovo nije bezbedno.
Bože.
Ličiš na mali krompir.
Dobro.
Uradi svoju magiju.
Ovo je mnogo.
Tome služe asistenti.
Rekli smo da nećemo da koristimo tu reč.
Uđi da vidiš kako to radim.
Ne, hvala. Dosta mi je zabave za večeras.
Hajde, bićeš moj pomoćnik.
Ne.
Bože. Ti se to kikoćeš?
Ne. - Vratila si se u promet?
Vratila sam se u promet.
Kratki ili tepavi?
Ni jedan ni drugi. Neko nov. - Droljo.
Nisi, samo... - Znam šta si mislila.
Da, ti si jedna promiskuitetna žena.
To je kompliment? - Samo se čuvaj.
Dobro. Vidimo se kasnije.
Važi.
Dobro.
Šta ćeš sada?
Margarini?
Margarini!
PODRŽITE NAŠU CRKVU KUPITE PECIVO!
Propustila sam svu zabavu. - Jesi.
Šta da radim s ovim?
U redu je. Udomiću ih nekako.
Je li ovo dobro?
Da. - Ignoriši nalepnicu za rasprodaju.
Semi, uskoro završavamo!
Sad je tri-tri. Samo da odigramo odlučujuću igru.
Razumem.
O čemu on to?
Nemam pojma.
Šta je ovo? - Štanglice s karamelom.
Prodato. Koliko dugujem?
Samo ih uzmi. Popust za prijatelje i porodicu.
Ne. - Da.
Nema prijatelja i porodice pred Bogom. Hajde.
Rasitniću ti.
Ne, zadrži kusur za drugara Isusa.
Mogu barem toliko.
Ćao, stigla si.
Sem insistira da preplati tanjir odbačenih kolača.
Šta si ti, Rokfeler?
Jesam. - Dobro. Zabavno.
Izvinjavam se, moram ovo da rešim.
Džordane?
Seti se, pričali smo o tome.
Moraš da iscediš krpu pre sledećeg brisanja.
Bože na nebesima. Ovaj će me ubiti.
Baš je zahtevan. - Ima vrlo jasan proces.
Imali ste dobar odaziv?
Jesmo.
Uglavnom su roditelji kupovali ono
što su sami napravili, ali bilo je dobro.
Kakvi su? - Prokleto ukusni.
Dobro. - Ne mogu da stanem.
Dakle... - Dakle?
Imam važne vesti.
Šta? Nisi valjda trudan?
Ne.
Dobio sam ponudu za kuću.
Zar je nisi tek stavio na prodaju?
Da, prošle nedelje.
To obećava, zar ne?
Stigla je prva ponuda. Uzbudljivo.
Prihvatiću, ponuda je veoma dobra.
Tako kaže agent.
Plaćaju kešom, pa ćemo brzo završiti kupoprodaju.
Neki bogataši iz Kanzas Sitija.
Kupuju je za dete koje kreće na koledž.
To je prednost kada živiš pored kampusa.
Da. Znaš šta? To je sjajno. Proslavićemo.
Častićemo se martinijem.
Da. Gomilom martinija.
Tebi je to u redu?
Srećna si zbog mene? - Naravno. Srećna sam zbog tebe.
Sjajno je.
Uživao sam dok smo živeli zajedno...
Daj, ja sam bogata penzionerka. Ne razmišljaj o tome.
Ko je pobedio?
Ona.
Pustila me da izgubim.
Hajde da proslavimo. Šta radite?
Da odemo do „Šefa”? Dozvoljena je pratnja.
Igramo fantazi fudbal za parove.
Ubijamo konkurenciju. Hajde, dušo. Moramo da idemo.
Dobro. Zvaću vas, pa ćemo da zakažemo nešto.
Važi. - Vidimo se.
A vi? Idemo do „Šefa”.
Treba prvo da odnesemo ovu hranu u starački dom.
Džoele, znaš li gde su selotejp i marker da obeležim ovo?
Da, u kance... Doneću ti.
Dobro. - Da.
Hoćeš s nama?
Ne, samo vi radite svoje.
Dobro. Pozovi me.
Naravno, stalno te zovem.
Dobro. - Da.
Hvala što si svratila. - Da.
„NEŽNOST LJUBAV BRIGA” SKLONIŠTE ZA ŽIVOTINJE
Zdravo, ovde Meri iz skloništa za životinje.
Zdravo. - Možete li da sačekate?
Zdravo. Izvoli?
Zdravo. Bila sam u prolazu, pa sam htela da vidim neke pse.
Samo minut da završim, pa ću ti pokazati.
Važi, sjajno.
Hvala što ste čekali.
Rotvajler? Da, znam.
Odlično. Očekujemo vas sutra u 14.30?
Savršeno, vidimo se onda.
Možete da povedete i porodicu da se svi upoznaju.
Za sledeću nedelju, svratiću da vidim Saru.
Nisi sigurna šta tražiš?
Možda nekog malenog.
Plašim se velikih govanaca.
Sjajno. Ovde držimo kučiće, mačiće i manje pse.
Je li ovo Peper? Prepoznala sam te sa sajta.
Da. Definitivno ne voli da bude ovde.
U redu je.
Ali prava je dušica. - Da.
Želiš da je držiš? - Da.
Da. Dobro. - Slobodno je uzmi.
Dobro.
Zdravo, dušo.
Zdravo.
Gospode.
Vidi ti nju.
Vidiš, prava je duša. - Da.
Imate dva minuta da se upoznate.
Dobro.
Šta je bilo?
Šta?
Šta je bilo?
Da.
Tako je.
Da, samo...
Mala Peper.
Opuštaš se, je li?
Da.
Tako je.
Pogledaj sve ove mace.
Želiš da se igraš s macama?
POMOZITE ŽIVOTINJAMA BEZ DOMA!
Sviđa ti se ovde? Da.
Sviđaš mi se.
Mogu nešto da te pitam?
Da li voliš fantazi fudbal?
Ne, to je glupo, zar ne?
Da li voliš sir?
Tako si pufnasta.
Ona Peper je zaista posebna.
Da. Da mi kuća nije puna,
ja bih je već odvela.
Pa... Razmisliću.
Ponesi jednu aplikaciju, da ti se nađe.
U redu.
Hvala na izdvojenom vremenu. Ovo je bilo... Uživala sam.
Nema problema. Prijatno.
Sigurno ti ne smetaju moji svakodnevni sudovi?
Ne. Moji su krnjavi zbog stanara.
Životinje. - Znam.
Znam da si bio neodlučan po pitanju police za začinima.
Nisam, to je porodično nasleđe. Mora da ostane.
Stvarno? - Da.
Dobro, divno.
Ali šta misliš o slikama na frižideru?
Misliš na...
Magnete?
Nije važno.
Ne... - Nije važno.
Posude za pečenje su mi ovde.
Kao u muzeju. - Znam.
Ali mogu da ih naređam i napravim više mesta.
Ne. Da nisi pomerio tu kolekciju.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Dobro, mislim da mi samo treba mesto za „vitamiks”.
Dobro. Koliko je to veliko?
Može da stoji ovde na pultu?
Tu već ima šteker.
Ubo sam slabu tačku, je li?
Samo... Ja ne stavljam
aparate na pult,
osim aparata za kafu koji koristim svaki dan.
Ali znaš šta? Može.
Brede, ovo nam je prva svađa?
Ne svađamo se.
Sve ovo je deo zabave i ja sam potpuno za.
Dobro, i ja sam.
Zdravo, Sem. - Zdravo.
Otkud ti ovde? - Došla sam po napojnice.
Dobro. Samo sekund.
Zdravo, Šer. - Zdravo, Semi.
Kako si? - Dobro. Kako si ti?
Nikad bolje. - Izvoli.
Hvala.
Lepo.
Još uvek tražiš nekoga da radi utorkom i četvrtkom?
Mislim da bih ja mogla.
Stvarno? - Da.
Sjajno. Nisam bila ni na jednoj Loreninoj utakmici.
Ne smemo to da dozvolimo.
Ali daću otkaz ako bude gubila...
Neće izgubiti.
Dobro, staviću onda u kalendar.
Ti to varaš Roska?
Nikad ne bih prevarila Roska.
Volim da gledam pufnaste stvari. - Baš je pufnasto.
ŠEF
Mislim da ću ja uzeti jaja benedikt.
Ja ću kolač od rakova benedikt.
Ne, ja ću firentinsku fritatu.
S umakom? - Da, naravno. S puno umaka.
Frede?
Mogu li da dobijem omlet od belanaca?
Dobro. - Imate li brokoli?
Naravno. A kakav sir? - Sjajno.
Bez sira, samo tost. Pšenični ili bilo kakav s klicama.
Može.
Izvoli. Hvala. - Hoćete li da podelite prženice?
Naravno. - Naravno.
Ne, u redu je.
Ne. Molim te, donesi.
Važi. - Nemoj.
„U redu je”? - Da.
Nisam te dosad čuo da izgovaraš reč „brokoli”.
Slušajte, nisam ja kriv.
Suzi me je naterala kod lekara. Nisam bio godinama.
Znate da ne volim mnogo lekare.
Takođe.
Moram da izbacim brzu hranu i da pokrenem telo.
Ako ne smršam, gotov sam.
Sviđa mi se to. Tu smo da te podržimo. - Hvala.
Da, važi. - Hvala, Džoele. Cenim to.
Obećao sam Suzi da ne idem više u „Šef”.
Nema više „Šefa”?
Kako to misliš? - Znam.
Daj. - Vi idite, ali nemojte da mi pričate.
Daj, to mi je vrhunac nedelje.
Samo vas tada viđam. - Razmišljao sam o tome.
I smislio sam sjajno rešenje.
Gospode. - Kao što rekoh,
treba da pokrenem telo, a znate da volim sport.
Zato ćemo žurku da premestimo u klub „Keč”.
Tako je. Malo entuzijazma, molim vas.
Treba vam samo rukavica i dobar stav.
Ja nemam ni jedno ni drugo. - Daj!
Svideće ti se. Osećaćeš se sjajno.
Šta kažete? Može? - Dobro.
Ti imaš rukavicu?
Ne, ali imam internet.
Izvolite. - Bože. Nek te Bog čuva.
Da, malo sirupa...
Frede, šta to radiš? - Šta?
Ne mogu da odolim. Nesposoban sam za to.
Hajde, sklanjaj to!
Brinem se za Freda.
Stvarno? Zašto?
Ne znam. Možda nam ne govori sve.
Ma dobro je.
A i Suzan drži sve pod kontrolom.
Ne da mu da radi ništa zabavno.
Sem! - Izvini.
Kad si ti bila kod lekara?
Ne znam. Možda '96.
Molim? Zašto?
Ne brini za to.
Triša me zvala 45 puta.
Da li ti smeta? - Ne.
Sem, pozovi me, molim te.
Uzela kiriju za mamu i tatu?
Mora da se plati do prvog, inače će dom odbiti uplatu.
Pozovi me.
Šta se desilo?
Ništa. Triša ko Triša.
Dobro. Ne moraš da me gledaš dok to radim.
Dobro.
Šteta što nemam dolar za napojnicu.
Da li si za neko piće?
Ne, hvala.
Sviđa mi se kako si sredio kuću.
Hvala.
Možeš da plaćaš i direktnim depozitom.
Ovako je lakše.
Zvučiš kao moj tata.
Izvoli. - Hvala.
Vesli?
Hajde.
Mnogo ga voliš kad mu daješ odrezak.
On je mnogo dobar pas.
Zdravo.
Ti... - Ispratiću te.
Ne moraš. Znam kuda ću. - Ne.
Ovo sa slikama je čudno.
Mogu da ponesem neke, ako hoćeš.
Ne, sviđaju mi se.
Izmišljam priče o njima. - Stvarno?
Šta je s ovom?
Mama.
Ambiciozna. Perfekcionista.
Nije fer. Upoznao si je.
A ona?
Slatka. Pažljiva.
Kleptoman.
Zapravo si... To je bilo dobro.
A ova ovde?
Još radim na njoj.
Da, ona je prilično zahtevna.
Dobro, moram da idem.
Hvala ti na čeku.
Ako ti treba još nešto,
moje ime je na spisku kontakata pored telefona.
Ja sam Sem.
Víglundur Jartašon.
Nisam dovoljno pametna za to.
Dobro.
Sa Islanda si, zar ne?
Da.
Da li ona polarna svetla stvarno postoje?
Da.
Kul.
Moraću jednom da ih vidim, valjda.
Nikad nisam bila u Evropi, ali sam bila u Nebraski, pa...
Dobro.
Triš. - Samo sekund.
Donela sam ček.
Staviću ga ovde.
Zdravo. - Zdravo.
Uzela si ček? - Da.
Tamo je. - Sjajno.
Tako je čudan i smrdljiv.
Ne smrdi, Triša. Gospode!
Izgleda kao da smrdi.
Izgledaš dobro.
Hvala.
Osećam se dobro.
Je l'? - Da, stvarno dobro.
Neću više da sažaljevam sebe.
Život je previše kratak.
Dobro je. - Zašto?
Manifestovaću promenu. Zapravo, već sam počela.
Šta sam želela? Uspešan posao? To sam odradila.
Želela sam „eksalejda”. Kupila sam ga.
A sad...
Zdravo.
Važi. Samo sekund.
Dobro.
Slatko.
Možemo da gledamo „Radnu akciju”. Šta kažeš?
Ne, imam sastanak.
Kako? Imamo dogovor.
Imale smo dogovor, ali sada nemamo jer idem na sastanak.
Otkad to? - Od pre sat vremena.
Bože, Triša.
Želiš da budem srećna i da se provodim.
Naravno. - Nemoj da brineš.
Napravila sam ti pileće enčilade.
Greje se u rerni. Uzmi rukavicu.
Imaš i sladoled u frizu.
Ako ga budeš jela na kauču,
koristi salvetu. - Znam.
Dobro.
Lepo se provedi. - Šta...
Izlaziš odmah? - Da. Ne čekaj me.
Upravo sam ti sipala vino.
Popij ti. - Ja ne volim „pino gri”.
Zdravo.
Dođavola.
NEŽNOST LJUBAV BRIGA USVAJANJE ŽIVOTINJA
SPASI ŽIVOT USVOJ ŽIVOTINJU
Zdravo, Meri. - Zdravo.
Sećaš se mene? - Da.
Uradiću to.
Došla sam po Peper.
Popunila sam prijavu. Donela sam slatkiše.
Ne znam šta mi još treba, ali...
Bez veze.
Šta je bez veze?
Ona je već usvojena.
Stvarno?
To je sjajno.
Da. Dobro će brinuti o njoj.
Da, to je dobro.
Tako joj je verovatno i bolje.
Nemoj tako.
Mogu opet da ti pokažem da vidiš šta još imamo.
Ne, idem.
Čuvaj se, Sem.
Hvala.
Idemo.
Šta?
Dobro.
Zdravo! Samo sekund.
Ne pipaj ih dok ne postanu hrskavi i smeđi s jedne strane.
To nije hrskavo i smeđe.
Dobro. - Izvini.
Pravimo pečurke na burgundijski način.
Fensi. - Je li to Sem?
Zdravo, Sem. - Zdravo, Brede.
Zdravo.
Zvučite kao da ste u velikom poslu.
Izvini. Otprilike je tako.
Mogu da te pozovem malo kasnije?
Da. Onako se javljam.
Dobro. Sjajno. Hvala. Izvini. Ćao.
Dobro.
Daj.
IZBRIŠI SLIKU PONIŠTI
Dobro.
Sranje.
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović