Nu mă privi așa.
Mai vrei o plimbare?
Mai vrei?
Băiat bun!
Da.
Ce afectuos e!
- Doar cu tine, Sammy - Da, bine!
OK.
- Ești bine? - Da.
Dar nu trebuie să stau așa de aproape de sol.
Bine, trebuie să plec, dar vreau să vă arăt repede...
E atât de drăguță!
Ai fi o mamă bună.
Doamne! Ești prima care mi-a zis asta.
Zău așa!
Am avut multe sarcini, dar...
- Câte? - După zece pierzi numărătoarea.
- Pa, doamnelor! Bea apă, Sheri. - Pa!
- Pa, Sam! - Da, bine.
La naiba, aș vrea să pot lua nota aia.
CINEVA, UNDEVA
Pentru sora mea.
Nu, pot mai mult de atât.
Sora sexy și proaspăt singură.
- Da! - Dra Tricia Miller. Bine ai revenit.
- Doamne, o iau înapoi. - Ce este?
Ți-ai reluat numele de fată, nu?
- Trish. - Nu m-am gândit... Nu știu.
Nu m-am gândit la asta.
Am mai rămas doar noi. Trebuie să-l iei.
Nu. Dar...
Am fost Tricia Marie Murphy
mai mult decât am fost Tricia Marie Miller.
Poți să păstrezi prosoapele cu monogramă pe care le adori.
Hei!
Haide, Trish! E... un lucru bun.
Faci ceva bun. Asta ți-ai dorit.
E o schimbare, dar arăți fabulos.
Și te întâlnești cu mulți tipi mult mai buni ca Rick.
Știu, dar sunt a nimănui, Sam.
Oficial, nimeni n-are nevoie de mine.
Și eu sunt a nimănui, și uite-mă!
Doamne! Pe bune?
- Scuze, nu mă pot abține. - Hei!
Parcă sărbătoream, nu?
Uite... Avem chili cu brânză,
salsa, chipsuri, margarini...
E pur și simplu... un nou început.
Vrei chipsuri? Niște chili cu brânză?
- Nu. - Nu?
Bine. Atunci, petrec singură.
Iau brânza asta sexy și o bag în gură,
să văd ce se întâmplă.
Scârbos.
Tricia, e așa de bun!
Când îl bagi în gură, face „cranț”...
- Cranț. - Sam, termină!
Cranț-cranț.
- Cranț-cranț. - Încetează!
Cranț-cranț. Haide!
Cranț-cranț. Vino încoace!
- Doamne! - Ia unul.
Ești atât de infantilă! Ce e cu tine?
Nu mă pot abține.
Bine ai revenit.
O să fii bine.
Doamne, afară încă mai e lumină.
Bine. Ce vrei să facem acum?
Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Trebuie să mă întorc la muncă.
- Haide! - Am multe de făcut.
Bine. Unde ai parcat?
Poftim? A cui e mașina?
- E a mea. - Fugi de-aici!
- Vorbești serios? - Da.
Tricia! Cine a plătit-o?
E un mic cadou de divorț din pernele brodate cu „târfă”.
Sfinte Sisoe!
La naiba! O grămadă de târfe.
TRISH PÂNĂ LA STELE
- Felicitări! - Mersi.
Cu plăcere.
Vreau să te duci
mâine la fermă să iei cecul din Islanda.
Ce? Nu! Zău așa, Tricia! Am stabilit. Tu o faci.
- Sam, sunt prea ocupată! - Haide, ne distrăm!
Nu, n-o fac. Nu-mi place tipul. E un ciudat.
Abia dacă vorbește și... miroase.
- Nu e problema mea. - Du-te acolo, ia cecul
și vezi-ți de ale tale. Nu e mare lucru. E ușor. Doar fă-o!
Tricia, nu vreau să văd un ciudat
pe lângă casa noastră în boxeri.
- Pare ciudat. - E mereu îmbrăcat.
- Haide, maturizează-te! - Nu.
- Nu mă maturizez. Nu mă duc. - Sam.
- Nu mă duc. - E vremea.
- Scuze. - Du-te!
- E problema ta, nu a mea. - Du-te!
Sam, tocmai am divorțat.
De ce încerci să mă manipulezi?
Știi că sunt băută.
- Bine. Mă duc. OK? - Mulțumesc.
La naiba!
Vrei să te duc acasă? Cred că ai băut aproape toată carafa.
Cred că așa e, nu?
Poate te duc cu asta?
Ce părere ai despre lux?
Nu știu. N-am mai avut parte de lux.
O să-ți placă mult.
Doamne, nu pare sigur.
Doamne!
Pari un cartofior.
Bine.
Pune-ți harul la treabă.
E mult...
Pentru asta există asistente.
Tricia, parcă nu mai foloseam cuvântul.
Ce-ar fi să intri și să-mi arăți?
Nu, mersi. M-am distrat destul pentru o seară.
Haide, îți pregătesc un aperitiv.
Nu.
Doamne! Chicotești?
- Nu. - Te vezi iar cu cineva?
Mă văd.
Piticul sau pelticul?
- Niciunul. E unul nou. - Boarfă!
- Adică, nu boarfă. Doar... - Știu ce zici.
Da, doar o femeie promiscuă de prin oraș.
- Dar e un compliment, nu? - Ai grijă.
Bun. Ne vedem.
Da.
În regulă.
Ce faci acum?
Margarini?
Margarini!
Margarini
SPRIJINIȚI BISERICA VÂNZARE MÂNCARE!
- Se pare că am ratat evenimentul. - Da.
Și ce să fac cu astea?
E în regulă. Le găsesc eu o destinație.
E în regulă?
- Da. - O să ignor anunțul cu „vânzare”.
Sammy, suntem aproape gata.
E 3-3. Trebuie să jucăm partida decisivă.
Recepționat!
Despre ce vorbește?
Habar n-am.
- Astea ce sunt? - Prăjituri.
Adjudecat! Cât îți datorez?
Poți să le iei. Prietenii și rudele au reducere.
- Nu. - Ba da.
Dumnezeu n-are rude și prieteni. Zău așa!
Să-ți schimb.
Nu, zău așa! Păstrează restul pentru amicul Isus.
Cel puțin atât să fac.
Salut, ai ajuns!
Sam plătea în plus pentru un platou cu resturi.
Ești vreo Rockefeller?
- Da. - Bine. Haios!
Dacă-mi dați voie, trebuie să mă ocup de asta.
Jordan? Jordan.
Mai știi? Am vorbit despre asta.
Trebuie să storci aia înainte să ștergi în altă parte.
Dumnezeule! O să mă omoare cu zile.
- Un adevărat stăpân al locului. - Are procedurile lui.
Ați avut mulți vizitatori?
Da, chiar am avut.
Au fost mai mult părinți care au răscumpărat
ce au preparat, dar a fost bine.
- Alea cum sunt? - Super-delicioase!
- Bine. - Nu mă pot opri.
- Așadar... - Așadar?
Am vești importante.
Ce? Nu-mi spune că ești gravid!
Nu.
Am o ofertă pentru casă.
Dar abia ai dat anunțul!
Da, săptămâna trecută.
E promițător, nu?
Ai deja prima ofertă. Super!
O să accept, pentru că e o ofertă foarte bună.
Agentul așa zice.
E cu banii jos, deci semnăm rapid.
Sunt niște bogătani din Kansas City.
Au un copil care merge la facultate.
Cred că e avantajul de a avea casă lângă campus.
Da. Știi ce? E grozav. Trebuie să sărbătorim.
Cu niște martini, ceva...
Da, să curgă!
Nu te deranjează, nu?
- Te bucuri pentru mine? - Da, e OK. Mă bucur pentru tine.
E minunat.
Fiindcă mi-a plăcut faza cu chiria și...
Zău așa, sunt bogată și pensionată. Nu te mai gândi la asta.
Cine a câștigat?
Ea.
M-a lăsat să pierd.
Trebuie să sărbătorim. Ce faceți acum?
Mergeți la The Chef? E voie cu invitați.
Avem un concurs de fotbal imaginar.
Facem ravagii. Haide, iubi, trebuie să plecăm.
Bine. Vă sun și programăm ceva, bine?
- Bine. - Bun. Pa!
Și voi? Hai să mergem la The Chef!
Chestia e că trebuie să lăsăm resturile la căminul de bătrâni.
Joel, știi unde sunt banda adezivă și markerul, să pun etichete?
Da, sunt în... Le aduc eu.
- Bine. - Da.
Vii cu noi?
Nu. Hai, faceți-vă treaba...
Bine. Să mă suni.
Sigur, te sun tot timpul.
- Bine. - Da.
- Mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere.
ÎNGRIJIRE CU DRAGOSTE ADĂPOST PENTRU ANIMALE
Bună, sunt Mary, de la Adăpostul Îngrijire cu dragoste.
- Bună. - Așteptați puțin, vă rog?
Salutare! Cu ce te ajut?
Da, bună... Treceam pe-aici și am vrut să văd niște câini.
O clipă, să termin aici, și te conduc.
- Bine, super! - O clipă.
Bună. Mulțumesc că ați așteptat.
Un Rottweiler? Da, știu.
Minunat, deci vă așteptăm mâine la 14:30?
Perfect, ne vedem.
Puteți veni și cu familia. Oricine poate să vină aici.
Săptămâna viitoare treceți s-o vedeți pe Sara.
Nu știi sigur ce cauți?
Cred că unul mititel.
Mă cam tem de caca mare.
Minunat! Cățelușii, pisoii și câinii mici sunt aici.
Aia e Pepper? Te știu de pe site!
Da. Clar nu-i place aici.
E în regulă.
- Dar e o scumpă! - Da.
- Vrei s-o ții? - Da.
- Da, bine. - Poți s-o iei.
Bine.
Bună, scumpo!
Bună.
Doamne!
O, Doamne!
Uită-te la ea!
- E o scumpete! - Da.
Vă las puțin să vă împrieteniți.
Bine.
Ce este?
Da.
Da...
Micuța Pepper.
Te relaxezi, nu?
Da.
Uită-te la pisici!
Vrei să te joci cu pisicuțele?
AJUTAȚI ANIMALELE FĂRĂ STĂPÂN!
Îți place aici? Da.
Îmi placi.
Pot să te întreb ceva?
Îți place fotbalul imaginar?
Nu, e o prostie, așa e?
Îți place brânza?
Ești așa de pufoasă!
Pepper e... o fetiță scumpă!
Da. Dacă n-aș avea casa plină,
aș lua-o la mine.
Ei bine... o să mă gândesc.
Ce-ar fi să completezi o cerere, pentru orice eventualitate?
Bine.
Apreciez că ți-ai făcut timp. E... A fost foarte... Mi-a plăcut.
Nicio problemă. Zi bună!
Sigur ești de acord cu vesela mea?
Desigur! Oricum a mea a fost ciobită de chiriași.
- Ce animale! - Da...
Știu că erai nehotărât legat de bufet.
Nu! E moștenire de familie. Trebuie să rămână.
- Serios? - Da.
Bine, excelent!
Dar ce zici de niște poze pe frigider?
Niște...
Magneți?
Nu contează.
- Nu, e... - Nu e ceva important.
Aici țin vasele pentru cuptor.
- Pare un muzeu. - Nu-i așa?
Dar pot să le strâng, să fac loc pentru altele.
Nu poți să strângi setul CorningWare!
Doamne, speram să spui asta.
Bine. Cred că singurul lucru pentru care vreau spațiu e Vitamixul.
Bine. Cât de mare e?
Poate sta aici, pe tejghea?
Are priză și tot ce-i trebuie.
Am atins un punct sensibil, nu?
Pur și simplu... nu pun...
aparate pe tejghea,
în afară de aparatul pentru cafea, fiindcă îl folosesc zilnic.
Dar știi ce? Pot...
Brad, e prima noastră ceartă?
Nu e nicio ceartă.
Face parte din distracție și iau totul așa cum e.
Bine. Și eu.
- Bună, Sam! - Bună.
- Ce faci aici? - Am venit să iau bacșișurile de pe card.
Bine. O clipă.
- Bună, Sher. - Bună, Sammy!
- Ce mai faci? - Binișor. Tu?
- Mai bine ca oricând. - Poftim!
Mulțumesc.
Drăguț.
Mai cauți pe cineva să te înlocuiască marțea și joia?
Pentru că pot s-o fac eu.
- Serios? - Da.
Ar fi grozav. N-am mai fost la niciun meci al lui Lauren.
Nu putem accepta asta, nu?
Dar îmi dau demisia dacă pierde, așa că...
N-o să piardă!
Bine, îmi notez în agendă.
Hei, îl înșeli pe Roscoe?
Nu l-aș înșela nicicând pe Roscoe.
- Îmi place să mă uit la chestii pufoase. - Da, pufos...
Vreau ouă Benedict.
Eu vreau Benedict cu crab.
Nu, eu vreau frittata florentină. Haide!
- Cu sos? - Da, desigur. Bagă!
Fred?
Îmi dai o omletă din albuș?
- Bine. - Ai niște broccoli prin bucătărie?
- Sigur. Și ce fel de brânză? - Super!
Fără brânză, doar pâine prăjită. Din grâu sau orice încolțește.
S-a făcut!
- Poftim. Mulțumesc. - Facem pâine prăjită pentru toți?
- Desigur. - Desigur.
Nu, mersi.
Nu. Te rog să aduci!
- Bine. - Nu.
- „Nu, mersi”? - Da.
Și nu am mai auzit cuvântul „broccoli” rostit de tine.
Nu e vina mea, da?
Susie m-a trimis la medic, n-am mai fost de ani buni.
Și știți că nu-mi plac medicii.
Nici mie.
Trebuie s-o las mai moale cu porcăriile și să mă mișc.
E o situație de gen „faci asta sau adio”.
- Îmi place. Te sprijinim cu tot ce putem. - Mersi.
- Da, bine. - Mulțumesc, Joel, apreciez asta.
Fiindcă i-am promis lui Susie că nu mai vin aici.
Nu mai vii la Chef?
- Cum adică? - Știu...
- Haide! - Veniți voi, dar nu-mi spuneți.
Haide! E cea mai bună parte a săptămânii.
- E singura dată când vă văd. - M-am gândit la asta.
Și am găsit o soluție grozavă.
- Doamne! - Bine? Cum ziceam,
vreau să mă mișc, știți că îmi place sportul.
Așa că mutăm petrecerea la Catch Club.
Așa e. Puteți să vă bucurați, vă rog?
E nevoie doar de o mănușă și de o atitudine pozitivă.
- N-am nici una, nici alta. - Haide!
O să-ți placă, zău. O să te simți bine.
- Ce ziceți? Vă băgați? - Bine.
Ce e, ai mănușă?
Nu, dar am internet.
- Poftim! - Dumnezeu să te binecuvânteze!
Da, puțin sirop...
- Fred, ce faci? - Ce este?
Nu mă pot abține. N-am frâne la mașină.
Zău așa! Las-o jos. Lasă...
Îmi fac griji pentru Fred.
Serios? De ce?
Nu știu. Poate că nu ne spune tot.
Doamne, e bine!
Și apoi, Susan îl ține din scurt.
Nu-l lasă să facă vreo poznă.
- Sam! - Scuze.
Când ai fost ultima oară la medic?
Nu mai știu. Poate prin 1996.
Ce? De ce?
Nu-ți face griji.
Am 45 de apeluri ratate de la Tricia.
- Te superi? - Nu.
Sam, sună-mă, te rog.
Ai luat cecul pentru mama și tata?
Trebuie depus în prima zi a lunii, altfel e refuzată plata la cămin.
- Sună-mă. - Hopa!
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Tricia face ce știe ea mai bine.
Bine. Nu trebuie să mă vezi făcând asta.
Bine.
De-aș fi avut un dolar să-ți dau bacșiș!
Îți dau ceva de băut?
Nu, mersi.
Îmi place ce ai făcut aici.
Mulțumesc.
Poți să-i pui într-un cont, dacă e mai ușor.
Așa e mai ușor.
Vorbești ca tata.
- Poftim. - Mersi.
Wesley?
Haide!
Cred că-l iubești mult, dacă-i dai friptură.
E un câine foarte bun.
Bună!
- Ești... - Te conduc.
- Nu, e în regulă. Știu unde merg. - Nu.
E ciudat cu toate pozele astea?
Pot lua câteva dintre ele, dacă vrei.
Nu, îmi plac.
- Inventez povești legate de ele. - Serios?
Bine. Asta?
Mama.
Super-performantă. Perfecționistă.
Nu e cinstit. Ai cunoscut-o.
Și... ea?
Drăguță. Grijulie.
Cleptomană.
Chiar ai... A fost bună.
Și asta?
Ei bine, la asta mai lucrez.
Păi... e o figură pe cinste.
Bine, trebuie să plec.
Mersi pentru cec.
Dacă mai ai nevoie de ceva,
numele meu e pe lista de contacte de lângă telefon.
Sunt Sam.
Víglundur Hjartarson.
Nu-s așa deșteaptă să-l țin minte.
Bine.
Ești din Islanda, nu?
Da.
Aurora aia boreală e așa de mișto?
Da.
Tare!
Cred că trebuie s-o văd la un moment dat.
N-am fost niciodată în Europa, dar am fost în Nebraska, așa că...
Bine.
- Trish! - O clipă!
Am luat cecul.
Ți-l las aici.
- Bună. - Bună.
- Ai luat cecul? - Da.
- E acolo. - Super!
E ciudat și miroase urât.
Tricia, nu miroase! Doamne!
Pare un tip care miroase.
Arăți bine.
Mulțumesc.
Mă simt bine.
- Da? - Da, foarte bine.
Cred că am terminat cu plânsul de milă.
Viața e prea scurtă.
- Bine. - De ce să fac asta?
O să mă schimb. De fapt, deja am început.
Fiindcă... ce voiam? O afacere de succes? Am una. Bifat!
Am vrut un Escalade... Am unul. Bifat!
Și acum...
Alo!
Bine. O clipă.
Bine.
Drăguț.
Vreau să văd Trading Spaces diseară. Ce zici?
Nu, am o întâlnire.
Cum așa? Aveam planuri.
Ei bine, aveam planuri, dar nu mai avem, fiindcă am întâlnire.
- De când? - De vreo oră.
Doamne, Tricia!
Ce este? Vrei să fiu fericită și să mă distrez.
- Sigur că vreau. - Nu-ți face griji.
Ți-am făcut enchilada de pui.
Sunt calde în cuptor. Folosește mănușa.
Și în congelator ai înghețate.
Dacă le mănânci pe canapea,
- ...folosește un șervețel. - Da.
Bine.
- Distrează-te! - Ce...
- Pleci acum? - Da. Nu mă aștepta.
Tricia, ți-am turnat un pahar cu vin.
- Poți să-l bei tu. - Nu-mi place Pinot Gris.
Pa!
La naiba!
ADĂPOSTUL ÎNGRIJIRE CU DRAGOSTE CERERE DE ADOPȚIE
SALVEAZĂ O VIAȚĂ ADOPTĂ
- Bună, Mary. - Salutare!
- Mă mai știi? - Da.
Ei bine, o fac.
Am venit după Pepper.
Am completat cererea. Am gustări.
Nu știu ce altceva îmi trebuie, dar...
La naiba!
Ce „la naiba”?
Ei bine, a fost adoptată.
Da?
E minunat, nu?
Da. O să fie bine îngrijită.
Da, păi... asta e bine.
Probabil o s-o ducă mai bine, nu?
Nu spune asta!
Te duc în spate dacă vrei să vezi ce mai avem.
Nu, plec.
Ai grijă de tine, Sam.
Mulțumesc.
Haide!
Ce?
Bine.
Salut! Doamne, stai așa!
Nu ar trebui să le atingi până nu sunt crocante și maronii.
Nu sunt crocante și maronii.
- Bine. - Îmi pare rău.
Facem ciuperci bourguignon. Sunt mulți pași.
- Mâncare dichisită. - E Sam?
- Bună, Sam! - Bună, Brad!
Bună.
Pare că sunteți foarte ocupați.
Scuze. Da, cam suntem.
Pot să te sun eu mai încolo?
Da. Voiam doar să văd ce faci.
Bine. Super! Mulțumesc. Scuze. Pa!
Bine.
Haide!
ȘTERGE POZA ANULEAZĂ
Bine.
La naiba!
Subtitrarea: Anca Tach