Não olha assim pra mim.
Quer mais carinho?
Ah, você é muito bonzinho.
Você é muito bonzinho.
É!
Ah, ele é muito bonzinho mesmo, né?
- Só com você, Sammy. - Ah, até parece!
Tá bem.
- Você tá bem? - Tô bem.
Só não posso ficar tão perto do chão.
Eu preciso ir, mas quero mostrar pra vocês rapidinho.
Ela é tão fofa.
Você ia ser uma ótima mãe.
Credo, você é a primeira pessoa que fala isso pra mim.
Fala sério!
Bom, eu já engravidei várias vezes...
- Quantas? - Parei de contar depois de dez.
- Tchau. Não esquece de beber água, Sheri. - Tchau.
- Tchau, Sam. - Pode deixar.
Droga, queria alcançar essa nota.
EM BUSCA DE SI
BAR DE SALSA
À minha irmã!
Não, eu posso fazer melhor.
À minha irmã gostosa e solteira!
- É isso aí! - Tricia Marie Miller, bem-vinda de volta.
- Ah, meu Deus. Tô retrocedendo. - O quê?
Não! Você vai retomar o seu nome de solteira, não vai?
- Trish. - Bom, eu nem pensei. Não sei.
Ainda não pensei nisso.
Só sobramos nós. Você tem que representar.
Não! Mas eu...
Sam, eu fui a Tricia Marie Murphy
por mais tempo que a Tricia Marie Miller.
Beleza. Pode ficar com as toalhas com monograma que você adora.
Calma.
Peraí, Trish, por favor. Isso é uma coisa boa.
É uma coisa boa. É o que você queria!
É uma mudança. Mas você tá incrível!
E tá saindo com caras que são bem melhores que o Rick.
Eu sei, mas eu não tenho ninguém, Sam!
Oficialmente, ninguém precisa de mim.
Bom, eu não tenho ninguém, e olha pra mim!
Ah, meu Deus! Sério?
Desculpa, não dá pra evitar.
A gente veio pra comemorar, não é?
Olha. Tem as quesadillas.
Tem o molho, as batatas, os margarinis!
É só... É um recomeço.
Quer batatinha? Quer as quesadillas?
- Não. - Não?
Tudo bem. Então eu vou comemorar sozinha.
Vou pegar esse queijo, pôr na boca
e ver o que rola.
Que nojo.
Tricia, tá tão bom.
A gente põe na boca e faz... Crec, crec, crec.
- Crec, crec. - Sam, para.
Crec, crec.
- Crec, crec. - Para!
Crec, crec! Prova.
Crec, crec. Vem cá.
- Meu Deus. - Pega.
Meu Deus, por que você é tão criança?
É mais forte que eu.
Bem-vinda de volta.
Você vai ficar bem.
Meu Deus, ainda tá claro.
Beleza, aonde quer ir agora?
No Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Bom, eu preciso trabalhar.
- Não! - Tô cheia de coisa pra fazer.
Tudo bem. Onde estacionou?
Como é? De quem é?
- É minha. - Tá zoando!
- Tá falando sério? - Tô!
Tricia! Quem foi que pagou?
Presentinho de divórcio pra mim, das minhas almofadas de "idiota".
Caramba!
Nossa, são muitas almofadas!
FAÇA UM DESEJO À TRISH
- Parabéns. - Obrigada!
De nada!
Escuta, quero que você pegue
o cheque do Islândia na fazenda amanhã.
O quê? Não! Qual é, Tricia? A gente combinou, você ia.
- Eu tô ocupada! - Qual é, a gente tá se divertindo!
Não! Eu não vou lá, não gosto dele! Ele é esquisito.
Ele quase não fala e... ele fede.
- O problema não é meu. - Vai lá, pega o cheque
e volta rápido. Não é nada de mais. É fácil. Faz isso!
Não tô a fim de ver um esquisitão
andando de samba-canção na nossa casa.
- É estranho. - Ele tá sempre vestido.
- Qual é? Cresce! - Não.
- Não vou crescer nem ir lá. - Sam!
- Eu não vou. - Tá na hora.
- Foi mal! - Vai!
- O problema é seu, não meu. - Vai!
Eu acabei de me divorciar, Sam.
Você vai tentar me manipular agora?
Sabia que tô bêbada?
- Tá bom, eu vou. Tá bem? - Obrigada.
Saco!
Quer uma carona pra casa? Você bebeu quase a jarra toda.
Acho que sim, né?
Que tal uma carona nela?
O que você acha do luxo?
Sei lá. Nunca tive luxo na vida.
Você vai adorar!
Ah, meu Deus. Isso não é muito seguro.
Ah, meu Deus.
Você tá parecendo uma batata.
Tá bom.
Faz a sua magia.
É muita coisa.
Bom, assistente é pra essas coisas.
Tricia, achei que não fôssemos usar essa palavra.
Por que não entra e olha eu conferir isso?
Não, obrigada. Já me diverti bastante hoje.
Vamos lá, te faço um roadie.
Não.
Nossa. Tá de risadinha?
- Não. - Voltou à ativa?
Voltei à ativa.
O baixinho ou o que ceceia?
- Nenhum, é um cara novo. - Vadia!
- Não é vadia. Só... - Eu entendi.
Só uma mulher promíscua na cidade.
- Isso é um elogio, né? - Se cuida por aí.
Tá bom, até mais tarde.
Tá.
Beleza.
O que vou fazer agora?
Margarini?
Margarini!
FEIRA DE PÃES E DOCES
- Acho que perdi a diversão. - Perdeu.
E o que faço com isso?
Tudo bem. Eu acho um lugarzinho pra eles.
Tá bom assim?
- Tá. - Não liga pro adesivo de promoção.
Sam! A gente já tá acabando.
Tá 3-3, tá bom? A gente vai pro desempate.
Entendido!
Do que ele tá falando?
Não faço ideia.
- O que é isso? - Scotcheroos.
Vendido. Quanto é que tá?
Pode pegar. Tem desconto pra família e amigos.
- Não! - Claro.
Não existe família e amigos quando é pra Deus. Por favor.
Vou ver o troco pra você.
Não, fica com o troco pro seu amigo Jesus.
É o mínimo.
Oi! Você veio!
A Sam tá insistindo em pagar a mais por um prato de restos.
Quê? Vai bancar o Rockefeller?
- É, eu vou. - Tá bom, legal.
Bom, se me dão licença, eu preciso cuidar disso.
Jordan? Jordan.
Lembra que a gente conversou?
Você tem que torcer antes de limpar outra coisa.
Meu Deus do céu, esse vai me matar.
- Um verdadeiro capataz. - Ele tem um processo bem específico.
E aí? Conseguiram um bom retorno?
É, na verdade, sim.
Basicamente os pais compraram as coisas
que eles mesmos tinham feito. Mas foi bom.
- Como tá isso? - Bom pra cacete.
- Legal. - Não consigo parar.
- Então... - Então?
Eu tenho uma notícia.
Qual? Não me diz que tá grávido.
Não.
Recebi uma oferta pela minha casa.
Legal! Não anunciou ela há pouco?
É, semana passada.
Muito promissor, né?
Já rolou a primeira oferta. Legal!
É, e vou aceitar, porque é uma oferta muito boa.
Foi o que o corretor falou.
É uma oferta em dinheiro, o pagamento é rápido.
É um casal rico de Kansas City.
Vão comprar pro filho universitário.
É a única vantagem de morar perto do campus.
É! Quer saber? Isso é ótimo! Vamos comemorar!
É, vamos fazer uns drinques.
É! E bem fortes!
Tudo bem pra você, né?
- Você tá feliz? - Claro que sim. Tô feliz por você.
É ótimo.
Porque eu adorei alugar a casa e ficar com você, mas...
Ah, por favor, tô rica e aposentada. Não pensa mais.
Quem ganhou?
Ela ganhou.
Ela deixou eu perder.
Vamos comemorar. O que vão fazer?
Tão a fim de ir no The Chef? Os respectivos tão liberados.
Temos compromisso do fantasy football.
A gente tá mandando bem na competição. Vamos lá, amor.
Beleza. Eu ligo pra vocês, e a gente marca alguma coisa, tá?
- Tá bom. - Beleza. Até mais.
E vocês? Vamos lá no The Chef.
A gente tem que largar o que sobrou no lar de idosos.
Joel, você sabe onde tá a fita e o pincel atômico pra etiquetar tudo?
Sei, tá no escritório... Deixa que eu pego.
- Tá bem. - É...
Quer vir com a gente?
Não. Façam as coisas de vocês.
Tudo bem. Me liga.
É claro. Eu te ligo toda hora.
- Tá bem. - É.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
ABRIGO DE ANIMAIS CARINHO E PROTEÇÃO
Oi, aqui é a Mary do Abrigo de Animais Carinho e Proteção.
- Oi. - Pode aguardar, por favor?
Oi, em que posso ajudar?
Oi, eu tava passando e queria ver alguns cachorros.
Só vou atender aqui, e depois eu te mostro.
- Tá bom. Ótimo. - Um segundo.
Oi. Obrigada por aguardar.
Um Rottweiler? É, eu sei.
Ótimo, podemos marcar às 14h30 amanhã?
Perfeito. A gente se vê.
Claro, pode trazer a família. Pra todo mundo vir e se familiarizar.
Na semana que vem, temos vários horários disponíveis.
Bom, não sei o que você tá procurando.
Acho que um pequeninho.
Tenho medo de cocô grande.
Temos filhotes de cachorro, de gato e de pequeno porte aqui.
É a Pepper? Eu lembro de você do site.
Ela não gosta nem um pouco de ficar aqui dentro.
Tá tudo bem.
- Mas ela é um amor. - É!
- Quer segurar ela? - Eu quero.
- Claro. Tá bem. - Pode pegar ela se quiser.
Tá bem.
Oi, fofura.
Oi.
Ah, meu Deus.
Meu Deus.
Olha ela.
- Viu? Ela é uma fofa. - É.
Vou deixar vocês se conhecerem.
Tá bem.
O que foi?
É.
Isso.
A pequena Pepper.
Você tá relaxando, né?
Isso.
Olha os gatinhos.
Quer brincar com os gatinhos?
AJUDE ANIMAIS SEM LAR!
Você gostou daqui? Gostou.
Eu gostei de você.
Posso fazer uma pergunta?
Você gosta de fantasy football?
Não. É idiotice, né?
Você gosta de queijo?
Você é tão fofa!
A Pepper é... uma mocinha muito especial.
É. Se eu tivesse espaço,
já teria levado ela.
Bom... Eu vou pensar um pouco.
Por que não leva um formulário, caso decida?
Tá bem.
Eu agradeço a atenção. Foi muito... Eu adorei.
Tá certo. Tenha um bom dia.
Tem certeza que os meus pratos do dia a dia estão bons?
Claro! Os meus estão lascados dos inquilinos mesmo.
- Animais. - É!
Eu sei que você tava indeciso sobre o porta-temperos.
Não tava. É herança de família. Ele tem que ficar.
- Sério? - Claro.
Tá bem. Ótimo.
Mas o que você acha de fotos na geladeira?
Fotos...
Com imãs?
Não importa.
- Não. É... - Não é importante.
Ah, eu tenho as minhas assadeiras aqui.
- Parece um museu. - Eu sei! Né?
Mas posso empilhar, pra deixar espaço pra outras coisas.
Não ouse empilhar essas relíquias!
Meu Deus. Eu tava torcendo pra você dizer isso.
Tá. A única coisa que eu preciso de lugar pra colocar é o meu Vitamix.
Tá bem. Ele é grande?
Quem sabe bem aqui na bancada?
Tem até uma tomada e tudo.
Cutuquei uma ferida, não foi?
Não, é que... Eu não coloco...
eletrodomésticos nas bancadas,
a não ser a cafeteira, porque uso todos os dias.
Mas quer saber? Eu posso.
Brad, estamos tendo a primeira briga?
Isso não é uma briga.
Isso faz parte da diversão. E eu quero aproveitar tudo.
Tá bem. Eu também.
- Oi, Sam! - Oi!
- O que faz aqui? - Vim buscar as gorjetas do cartão.
Tá bem. Um minutinho.
- Oi, Sheri. - Oi, Sam.
- Como é que tá? - Tô bem, e você?
- Melhor impossível. - Tá aqui.
Obrigada.
Legal.
Ainda tá procurando alguém pras terças e quintas?
Porque eu acho que posso.
- Sério? - É!
Ia ser ótimo. Eu não fui a nenhum jogo da Lauren.
Isso não vai ser possível, né?
Mas me demito se ela perder, então...
Ela não vai perder, ouviu?
Beleza, vou anotar na agenda.
Aí, você tá traindo o Roscoe?
Eu nunca trairia o Roscoe.
- Gosto de olhar coisas fofas. - É, é fofinha.
Acho que vou querer os ovos beneditinos.
Vou querer o bolinho de siri beneditino.
Não! Vou querer a frittata florentine!
- Com molho? - Sim, claro. Bastante.
Fred?
Eu vou querer uma omelete de claras.
- Tá bem. - Pode colocar brócolis também?
- Claro que sim. E que tipo de queijo? - Ótimo.
Sem queijo, só uma torrada integral, ou pode ser com grãos.
Pode deixar.
- Obrigado. - Trago rabanada pra vocês?
- Com certeza. - Com certeza.
Não, não precisa.
Não. Pode trazer.
- Tá bem. - Não traz.
- "Não precisa"? - É.
Além disso, nunca tinha ouvido você dizer "brócolis".
Tá bom. Olha, a culpa não é minha, tá?
A Susie me obrigou a ir no médico. Não ia fazia anos.
E vocês sabem que não curto médicos.
Também não.
Só preciso pegar leve com as porcarias e movimentar o corpo.
Na minha situação, é usar ou perder.
- Adorei. A gente tá aqui pra ajudar. - Obrigado.
- É, tudo bem. - Valeu, Joel. Agradeço muito.
Porque eu prometi pra Susan que não vinha mais no The Chef.
Não vem mais?
- Como assim? - Eu sei.
- Qual é? - Vocês podem ir, mas não me contem.
Qual é? É a melhor parte da semana.
- É a única vez que encontro vocês. - Pensei nisso.
E bolei uma solução excelente.
- Nossa. - Como eu disse,
quero movimentar o corpo, e vocês sabem que amo esportes.
Então vamos pegar essa reunião e fazer no Clube Catch.
Um pouco de entusiasmo, por favor.
A gente só precisa de luva e muita disposição.
- Não tenho nenhuma das duas. - Qual é?
Vocês vão adorar! Vamos lá. Vão se sentir bem.
- O que me dizem? Topam? - Tá bem.
Quê? Você tem luva?
Não, mas eu tenho internet.
- Aqui está. - Meu Deus. Obrigada.
É, um pouco de xarope...
- O que tá fazendo? - Quê?
Eu não resisto. Sou um trem desgovernado.
Para! Tira isso daí!
Tô preocupado com Fred.
Sério? Por quê?
Sei lá. Acho que ele não tá nos contando tudo.
Relaxa, ele tá bem.
Além disso, a Susan tá em cima dele.
Não vai deixar ele fazer nada divertido.
- Sam! - Foi mal.
Quando foi a última vez que você foi no médico?
Sei lá. Acho que em 1996.
O quê? Por quê?
Não se preocupa.
Tenho 45 chamadas perdidas da Tricia.
- Me dá licença? - Claro.
Sam, me liga, por favor.
Você pegou o cheque do aluguel?
Tem que entrar no dia primeiro, ou o pagamento da casa de repouso volta.
- Me liga. - Opa.
O que aconteceu?
Nada. É a Tricia sendo a Tricia.
Beleza. Não precisa me olhar fazendo isso.
Tá bem.
Queria ter um dólar pra dar de gorjeta.
Quer beber alguma coisa?
Não, tô legal. Valeu.
Gostei de como tá a casa.
Obrigado.
Podemos fazer por depósito se for mais fácil.
Assim é mais fácil.
Parece o meu pai.
- Prontinho. - Obrigada.
Wesley?
Vem cá.
Você deve amar ele pra dar carne.
É um cachorro muito bom.
Oi.
- Ei... - Te acompanho.
- Não precisa. Sei o caminho. - Não.
Não é estranho todas essas fotos?
Posso levar comigo algumas se quiser.
Não, eu gosto delas.
- Invento histórias sobre elas. - Sério?
Bom, e essa aqui?
Mãe.
Supera expectativas. Perfeccionista.
Bom, não é justo. Você conheceu ela.
E... essa aqui?
Doce. Atenciosa.
Cleptomaníaca.
Você é... Essa foi boa.
E o que me diz dessa?
Bom, ainda tô criando a dessa aí.
Bom, é. Ela dá trabalho mesmo.
Muito bem, preciso ir.
Valeu. Obrigada pelo cheque.
Se precisar de alguma coisa,
o meu nome tá na agenda ao lado do telefone.
Eu sou a Sam.
Víglundur Hjartarson.
Não sou tão inteligente pra decorar.
Tá bem.
É da Islândia, né?
É.
Aquela tal de aurora boreal existe mesmo?
Sim.
Que legal.
Acho que um dia eu vou ter que ver então.
Sabe, eu nunca fui na Europa, mas já estive no Nebraska, então...
Tá bem.
- Tricia! - Só um pouquinho.
Peguei o cheque.
Vou deixar aqui pra você.
- Oi. - Oi.
- Pegou o cheque? - Peguei.
- Tá bem ali. - Ótimo.
Ele é esquisito e fedorento.
Ele não é fedorento, Tricia. Nossa!
Parece que ele fede.
Você tá bonita.
Obrigada.
Tô me sentindo bem.
- É? - É. Muito bem mesmo.
Acho que cansei de ter pena de mim mesma.
A vida é muito curta.
- Que bom. - Pra que isso, né?
Vou manifestar a mudança. Na verdade, já comecei.
Porque o que eu queria? Um negócio bem-sucedido? Pronto. Feito.
Eu queria uma Escalade, pronto, feito.
E agora, eu...
Alô!
Tá, só um pouquinho.
Tá bem.
Que amor.
Vamos assistir ao Trading Spaces hoje?
Não, eu tenho um encontro.
Como? A gente combinou.
Bom, eu sei, mas agora já era porque tenho um encontro.
- Desde quando? - Desde uma hora atrás.
Meu Deus, Tricia!
Não quer que eu seja feliz e me divirta?
- Claro que quero. - Relaxa.
Tem as enchiladas de frango que fiz pra você.
Tão quentinhas no forno. Usa a luva.
E também tem sorvete no congelador.
E se for comer no sofá,
- usa... - Guardanapo. Eu sei.
Tá legal.
- Se diverte. - O que...
- Você já tá indo? - Já. Não me espere.
Tricia, acabei de servir o vinho.
- Pode beber. - Não gosto de Pinot Grigio.
Tchau!
Droga.
FORMULÁRIO DE ADOÇÃO DE ANIMAIS
ADOTE UM ANIMAL SEM LAR
- Oi, Mary. - Olá.
- Lembra de mim? - Claro.
Bom, eu decidi.
Eu vim buscar a Pepper.
Eu preenchi o formulário. Trouxe os petiscos.
Eu não sei o que mais precisa, mas...
Que pena.
Que pena o quê?
Bom, ela foi adotada.
Foi?
Ah, que bom, né?
É. Ela vai ser bem cuidada.
É, isso é bom.
Ela vai estar melhor do que comigo.
Não, não fala isso.
Posso te levar lá dentro de novo se quiser ver os outros cães.
Não, eu vou embora.
Se cuida, Sam.
Valeu.
Vamos lá.
Que foi?
Tá.
Oi. Droga, peraí um pouquinho.
Não pode tocar se ainda não tá crocante e dourado na lateral.
E esse não tá.
- Tudo bem. - Desculpa.
A gente tá preparando cogumelos bourguignon.
- Que chique. - É a Sam?
- Oi, Sam. - Oi, Brad.
Oi.
Nossa. Parece que vocês estão bem ocupados.
Desculpa! É, a gente tá.
Posso te ligar daqui a pouco?
Claro, só queria saber de você.
Tá bem. Ótimo, obrigado. Desculpa! Tchau.
Tá bem.
Para com isso.
APAGAR FOTO
Beleza.
Droga.
Legendas: Larissa Inoue