Não olhes para mim assim.
Queres esticar-te mais?
És um cão tão bom.
Pois és.
Ele é mesmo carinhoso, não é?
- Só contigo, Sammy. - Pois, deve ser.
Muito bem.
- Estás bem? - Sim, estou.
Só não devia estar tão perto do chão.
Tenho de ir, mas só queria mostrar-vos...
É tão querida.
Darias uma ótima mãe.
Credo! Foste a primeira pessoa que me disse isso.
Não pode ser.
Engravidei muitas vezes, mas...
- Quantas? - Perdemos a conta à décima vez.
- Adeus. Bebe água, Sheri. - Adeus.
- Adeus, Sam. - Pois.
Adorava atingir essa nota.
À minha irmã.
Não, consigo melhor.
À minha irmã boazona separada.
- Nem mais. - Mna. Tricia Marie Miller. Bem-vinda.
- Credo! Estou a regredir. - O quê?
Não, vais usar o nome de solteira, certo?
- Trish. - Não tinha pensado... Não sei.
Não tinha pensado nisso.
Só somos duas. Tens de o fazer.
Não. Mas eu...
Fui Tricia Marie Murphy
mais tempo do que Tricia Marie Miller.
Podes ficar com as toalhas com monograma de que tanto gostas.
Então.
Vá lá, Trish. Isto é uma coisa boa.
É algo bom. Era o que tu querias.
É uma mudança, mas estás um espetáculo.
E sais com tipos bem melhores do que o Rick.
Eu sei, mas não pertenço a ninguém, Sam.
Oficialmente, ninguém precisa de mim.
Está bem, não pertenço a ninguém e olha para mim.
Meu Deus! A sério?
Desculpa. Não consigo.
Devíamos estar a festejar, certo?
Olha. Temos o nosso chili com queijo,
a nossa salsa, batatas, os nossos "margarinis"...
É só... É um novo começo.
Queres batatas? Queres chili?
- Não. - Não?
Está bem. Então, festejo sozinha.
Pego neste queijo quente, ponho-o na boca
e veremos o que acontece.
Que nojo.
Tricia, isto é tão bom.
Quando o pões na boca é tão crocante.
- Crocante. - Sam, para.
Crocante.
- Crocante. - Para.
Crocante. Vá lá.
- Céus! - Come uma.
Porque és tão infantil? Porquê?
É mais forte do que eu.
Bem-vinda de volta.
Vais ficar bem.
Meu Deus! Ainda está de dia.
O que queres fazer a seguir?
Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Tenho de ir trabalhar.
- Vá lá. - Tenho muito para fazer.
Certo. Onde estacionaste?
Desculpa? De quem é?
- É meu. - Estás a gozar!
- A sério? - Sim.
Tricia! Quem o pagou?
Um presentinho das almofadas "Cabra" pelo divórcio.
Caramba! São muitas cabras.
EVENTOS DE LUXO
- Parabéns. - Obrigada.
Sim, de nada.
Preciso que vás à quinta
amanhã buscar o cheque do Islândia.
O quê? Não. Vá lá, Tricia. Combinámos que ias tu.
- Estou muito ocupada. - Estamos a divertir-nos.
Não o vou fazer. Não gosto dele. Ele é estranho.
Mal fala e cheira mal.
- Problema teu. - Vai lá, traz o cheque
e pronto. Não custa muito. É fácil. Faz isso.
Tricia, não quero ver um maluco
a andar pela nossa casa de cuecas.
- É estranho. - Está sempre vestido.
- Vá lá, cresce um pouco. - Não.
- Não cresço. Não vou. - Sam.
- Não vou. - Chegou a hora.
- Lamento. - Vai.
- O problema é teu. - Vai!
Acabei de divorciar-me, Sam.
Porque estás a tentar manipular-me?
Estou bêbada.
- Está bem. Eu vou. Está bem? - Obrigada.
Porra!
Queres uma boleia? Bebeste grande parte do jarro.
Bebi, não foi?
Talvez uma boleia neste?
O que achas do luxo?
Não sei. Nunca tive luxo nenhum.
Vais adorar.
Meu Deus! Isto não parece nada seguro.
Meu Deus!
Pareces uma batatinha.
Muito bem.
Faz a tua magia.
Bem, isto é muito.
É para isso que servem as assistentes.
Tricia, tínhamos decidido não usar essa palavra.
Porque não entras e ajudas-me a ver isto?
Não, obrigada. Já me diverti muito esta noite.
Vá lá, faço-te uma bebida.
Não.
Meu Deus! Isso são risadinhas?
- Não. - Voltaste ao engate?
Voltei ao engate.
O baixinho ou o ceceio?
- Nenhum deles. É um novo. - Sua vadia.
- Vadia, não. Só... - Eu percebi.
Sim, só uma promíscua a andar por aí.
- Isso é um elogio, certo? - Mas tem cuidado.
Está bem. Até logo.
Sim.
Muito bem.
O que vou fazer agora?
Um margarini?
Margarini!
APOIE A VENDA DE BOLOS DA NOSSA IGREJA
- Parece que perdi a festa. - Pois foi.
E faço o quê com isto?
Tudo bem. Arranjo quem fique com eles.
Está bem assim?
- Está. - Vou tirar o autocolante de saldos.
Sammy, estamos quase a acabar.
Está três a três, está bem? Só falta o desempate.
Entendido.
Está a falar do quê?
Sei lá.
- O que são estes? - Scotcheroos.
Vendidos. Quanto te devo?
Podes levá-los. O desconto para amigos e família.
- Não. - Sim.
Para Deus não há amigos nem família. Vá lá.
Deixa-me dar-te o troco.
Não. Vá lá. Guarda-o para o teu amigo Jesus.
É o mínimo.
Olá. Vieste.
A Sam estava a insistir pagar por um prato de restos.
És o quê? Uma ricalhaça?
- Sim, sou. - Está bem. Divertido.
Agora, se me dão licença, preciso de tratar disto.
Jordan?
Lembra-te, falámos disto.
Tens de espremê-lo antes de limpar outra coisa.
Santo Deus! Este vai dar cabo de mim.
- Belo capataz. - Tem um processo muito específico.
Então, veio muita gente?
Sim, veio.
Principalmente pais que compraram
o que tinham feito, mas foi bom.
- São bons? - Mesmo deliciosos.
- Certo. - Não consigo parar.
- Então... - Então?
Tenho uma grande novidade.
O quê? Não me digas que estás grávido.
Não.
Tive uma oferta pela casa.
Não acabaste de a pôr no mercado?
Sim, na semana passada.
Isso é bom, não é?
Já tens uma oferta. Emocionante.
Vou aceitá-la porque é mesmo boa.
Disse-me a imobiliária.
Pagam em dinheiro, o que é muito mais rápido.
São aqueles ricos da cidade do Kansas.
Compram-na para o filho estudar.
Bem, é bom viver perto da universidade.
Sim. Sabes que mais? Isso é ótimo. Temos de festejar.
Fazemos uns tínis.
Sim. Vamos a isso.
E não te importas, certo?
- Estás feliz por mim? - Sim, estou feliz por ti.
É ótimo.
Porque adorei alugá-la contigo e...
Vá lá. Estou rica e reformada. Não penses mais nisso.
Quem ganhou?
Foi ela.
Deixou-me perder.
Vamos festejar. O que vão fazer agora?
Querem ir ao The Chef? Com mais uma?
Temos uma festa de casais de futebol.
Estamos a arrasar os adversários. Anda. Temos de ir.
Está bem. Eu ligo-vos e combinamos algo, está bem?
- Ótimo. - Está bem. Até logo.
E vocês? Vamos ao The Chef.
Temos de deixar os restos no centro de idosos.
Joel, sabes onde está a fita e a caneta para eu etiquetar estes?
Sim, está no... Eu vou buscá-las.
- Está bem. - Sim.
Queres vir connosco?
Não. Vá lá, curtam a vossa.
Está bem. Liga-me.
Claro, estou sempre a ligar-te.
- Está bem. - Sim.
- Obrigado por teres vindo. - Sim.
ABRIGO DE ANIMAIS
Olá, fala a Mary do Abrigo de Animais Tender Loving Care.
- Olá. - Só um momento, por favor.
Olá. Posso ajudá-la?
Sim. Olá. Estava a passar e queria conhecer alguns cães.
Dê-me só um minuto e faço-lhe uma visita guiada.
Está bem, ótimo.
Obrigada por aguardar.
Uma Rottweiler? Sim, eu sei.
Ótimo, esperamos por si amanhã às 14h30?
Perfeito, vemo-nos lá.
Também pode trazer a família. Podem vir todos conhecê-la.
Para a semana vêm cá conhecer a Sara.
Não sabe bem o que procura?
Talvez um dos pequenitos.
Tenho medo dos grandes cocós.
Ótimo. Temos aqui os nossos cachorros, gatinhos e cães pequenos.
É a Pepper? Reconheço-a do website.
Sim. Ela não adora estar aqui.
Está tudo bem.
- Mas é um amor. - Sim.
- Quer pegar nela? - Quero.
- Sim. Muito bem. - Pode pegar nela se quiser.
Está bem.
Olá, querida.
Olá.
Que maravilha.
Olhe só para ela.
- Viu? É um amor. - Sim.
Vou deixá-las conhecerem-se.
Está bem.
O que foi?
Sim.
Sim, só...
Pequenina Pepper.
Estás a relaxar, não é?
Sim.
Olha para todos estes gatinhos.
Queres ir brincar com eles?
AJUDEM OS ANIMAIS ABANDONADOS!
Gostas assim? Isso.
Gosto de ti.
Posso perguntar-te algo?
Gostas de futebol de fantasia?
Não, é uma parvoíce, não é?
Gostas de queijo?
És tão fofinha.
Aquela Pepper é mesmo uma miúda especial.
Sim. Se não tivesse já a casa cheia,
levava-a para casa.
Bem... Vou pensar nisso.
Porque não leva já um formulário, só para o caso?
Está bem.
Obrigada pela atenção. Isto é... Foi mesmo... Adorei.
De nada. Tenha um bom dia.
E não te importas com os pratos do dia a dia?
Não. Os meus estão todos rachados dos alugueres.
- Que animais. - Eu sei.
Sei que tinhas dúvidas com a estante de especiarias.
Não, não tenho. É uma herança. Tem de ficar.
- A sério? - Sim.
Está bem, ótimo.
O que achas de imagens no frigorífico?
Como...
Como ímanes?
Deixa estar.
- Não, é... - Não é importante.
Tenho aqui as travessas do forno.
- Como um museu. - Não é?
Mas posso empilhá-los e liberar mais espaço.
Não te atrevas a empilhar CorningWare!
Que bom! Estava à espera que dissesses isso.
Muito bem. Só preciso de espaço para a minha Vitamix.
Está bem. É muito grande?
Que tal aqui no balcão?
Tem aqui a ficha e tudo.
Má ideia, não?
Eu só... Eu não ponho...
... eletrodomésticos no balcão,
com exceção da máquina de café, que uso todos os dias.
Sabes que mais? Pode ser.
Brad, é a nossa primeira discussão?
Não é uma discussão.
Isto faz parte do divertimento e eu estou aqui para isso.
Está bem. Eu também.
- Olá, Sam. - Olá.
- O que fazes aqui? - Vim buscar as gorjetas.
Está bem. Um segundo.
- Olá, Sher. - Olá, Sammy.
- Como estás? - Estou bem. E tu?
- Melhor do que nunca. - Aqui tens.
Obrigada.
Boa.
Ainda procuras alguém para as terças e quintas?
Acho que posso fazê-las.
- A sério? - Sim.
Isso era ótimo. Nunca fui aos jogos da Lauren.
Isso não pode ser, não é?
Mas despeço-me se ela perder, por isso...
Ela não vai perder.
Está bem, vou anotar no calendário.
Estás a enganar o Roscoe?
Nunca engano o Roscoe.
- Gosto de ver estas merdas fofinhas. - Sim, fofinhas.
Acho que vou comer os ovos Benedict.
E eu o bolo de caranguejo Benedict.
Não, quero a fritada Florentine. Vá lá.
- Com o molho? - Claro. Cheia dele.
Fred?
E eu queria uma omeleta de claras de ovo.
- Está bem. - Têm brócolos?
- Claro. E que tipo de queijo? - Ótimo.
Nada de queijo, só torradas. De trigo ou algo com rebentos.
Com certeza.
- Aqui tem. Obrigado. - Trago pão frito para todos?
- Claro. - Claro.
Não. Estamos bem.
Não. Traga, por favor.
- Está bem. - Não.
- "Estamos bem"? - Sim.
Nunca te ouvi dizer a palavra "brócolos".
A culpa não é minha, está bem?
A Susie mandou-me ao médico. Já não ia há anos.
E sabem que não sou muito de médicos.
Sou igual.
Só tenho de comer menos porcarias e mexer-me mais, entendem?
Ou faço isso ou estou feito.
- Adoro. Apoiamos-te no que pudermos. - Obrigado.
- Sim. Está bem. - Obrigado, Joel. Agradeço.
Porque prometi à Susie nunca mais vir aqui.
Nada de Chef?
- O que estás a dizer? - Eu sei.
- Vá lá. - Podem vir, mas não me digam.
Vá lá. É a melhor parte da semana.
- É quando vos vejo. - Sim, eu pensei nisso.
E arranjei uma ótima solução.
Está bem? Como eu disse,
tenho de me mexer e sabem que adoro desporto.
Vamos encontrar-nos no Catch Club.
Isso mesmo. Um pouco de entusiasmo?
Só precisam de uma luva e uma boa atitude.
- Não tenho nenhuma delas. - Vá lá!
Vão adorar. Vá lá. Vão sentir-se bem.
- O que dizem? Alinham? - Está bem.
Tu tens uma luva?
Não, mas tenho Internet.
- Aqui têm. - Meu Deus! Que Deus o abençoe.
Um pouco de xarope...
- O que fazes? - O quê?
Não resisto. Não tenho travões no carro.
Vá lá! Pousa isso. Pousa...
Estou preocupado com o Fred.
A sério? Porquê?
Não sei. Talvez não nos tenha contado tudo.
Credo, ele está bem.
Além disso, a Susan está atenta.
Não o deixa fazer nada divertido.
- Sam! - Desculpa.
Quando foste ao médico a última vez?
Não sei. Talvez em 1996.
O quê? Porquê?
Não te preocupes.
Tenho umas 45 chamadas da Tricia.
- Posso? - Claro.
Sam, liga-me, por favor.
Foste buscar o cheque para os pais?
Tem de entrar no início do mês ou o cheque do lar volta para trás.
- Liga-me. - Caraças!
O que foi?
Nada. É só a Tricia a ser quem é.
Está bem. Não tens de assistir a isto.
Está bem.
Quem me dera ter um dólar para te dar.
Quer beber alguma coisa?
Não, estou bem. Obrigada.
Gosto do que fez à casa.
Obrigado.
Podia transferir se preferir.
Prefiro assim.
Parece o meu pai.
- Aqui tem. - Obrigada.
Wesley?
Anda cá.
Deve adorá-lo se lhe dá bifes.
Bem, é um cão muito bom.
Olá.
Levo-a à porta.
- Não é preciso. Sei o caminho. - Não.
É estranho ter todas estas fotografias?
Posso levar algumas, se quiser.
Não, gosto delas.
- Invento histórias com elas. - A sério?
Está bem. E esta?
A mãe.
Sobredotada. Perfecionista.
Isso não é justo. Já a conheceu.
E... esta?
Doce. Pensativa.
Cleptomaníaca.
Na verdade... Esteve bem.
E aquela?
Bem, aquela ainda não sei bem.
Bem... Ela não é fácil.
Muito bem, tenho de ir.
Obrigada pelo cheque.
Se precisar de mais alguma coisa,
o meu nome está na lista de telefones.
Sou a Sam.
Víglundur Hjartarson.
Acho que não chego aí.
Está bem.
É da Islândia, certo?
Sim.
Aquilo da aurora boreal existe mesmo?
Sim.
Fixe.
Um dia, vou ter de ir vê-la.
Nunca estive na Europa, mas já fui ao Nebraska, por isso...
Está bem.
- Trish. - Espera.
Tenho o cheque.
Vou pô-lo aqui.
- Olá. - Olá.
- Tens o cheque? - Sim.
- Está ali. - Ótimo.
É estranho e malcheiroso.
Não cheira mal, Tricia. Credo!
Tem aspeto disso.
Estás bonita.
Obrigada.
Sinto-me bem.
- Sentes? - Sim, mesmo bem.
Deixei de ter pena de mim própria.
A vida é curta.
- Ótimo. - Serve de quê?
Vou mostrar que mudei. Aliás, já comecei.
O que é que eu queria? Um bom negócio? Esse já cá canta.
Queria um Escalade, já cá canta.
E agora, eu...
Olá.
Está bem, um segundo.
Está bem.
Que amor.
Pensei Trading Spaces esta noite, o que achas?
Não, vou sair.
O quê? Tínhamos combinado.
Sim, mas já não temos porque tenho um encontro.
- Desde quando? - Há uma hora.
Meu Deus, Tricia!
O que foi? Queres que seja feliz e me divirta.
- Claro que sim. - Não te preocupes.
Fiz-te enchiladas de frango.
Estão no forno. Usa uma pega.
E tens gelado no congelador.
E se comeres no sofá,
usa um guardanapo. - Eu sei.
Muito bem.
- Diverte-te. - O que...
- Vais embora agora? - Sim. Não esperes por mim.
Tricia, servi-te um copo de vinho.
- Podes bebê-lo. - Não gosto de Pinot Grigio.
Adeus.
Porra!
FORMULÁRIO PARA ADOÇÃO DE ANIMAIS
SALVE UMA VIDA ADOTE UM ANIMAL
- Olá, Mary. - Olá.
- Lembra-se de mim? - Sim.
Já decidi.
Vim adotar a Pepper.
Já preenchi o formulário. E trago biscoitos.
Não sei o que preciso mais, mas...
Que azar.
"Que azar"?
Ela foi adotada.
Foi?
Bem, é bom, não é?
Sim. Vão tomar bem conta dela.
Sim, isso é bom.
Deve ser melhor assim, certo?
Não diga isso.
Podemos ir ver se temos mais algum.
Não, vou-me embora.
Fique bem, Sam.
Obrigada.
Vá lá.
O que é isto?
Muito bem.
Olá. Credo! Espera um segundo.
Não deves tocar neles até estarem crocantes e escuros de um lado.
Estes não estão.
- Está bem. - Desculpa.
Estamos a fazer Bourguignon de cogumelos.
- Olha só. - É a Sam?
- Olá, Sam. - Olá, Brad.
Olá.
Parece que estão muito ocupados.
Desculpa. Sim, estamos.
Posso ligar-te mais tarde?
Sim. Era só para dizer olá.
Está bem. Obrigado. Desculpa. Adeus.
Está bem.
Vá lá.
APAGAR FOTOGRAFIA CANCELAR
Muito bem.
Porra!
Legendas: Ulrica Husum