Не гледај ме така.
Сакаш уште едно истегнување?
Многу си умно.
Да.
Многу е внимателно, нели?
- Само со тебе, Семи. - Да, така.
Добро. Добро.
- Добро си? - Да, да.
Само не треба да бидам толку близу до земјата.
Морам да одам, но да ви покажам нешто набрзина...
ПЕПЕР
Многу е слатка.
Би била добра мајка.
Исусе. Ти си првата што ми го рекла тоа.
А бе, ајде.
Сум била бремена многупати, но...
- Колку пати? - Не бројам после десет.
- Чао, дами. Напиј се вода, Шери. - Чао.
- Чао, Сем. - Да, добро.
КАНЗАС
Ебате, сакам да ја достигнам таа нота.
АВЕНИЈА ПОИНТС
ЕЛ ПАТРОН
НЕКОЈ НЕКАДЕ
САЛСА БАР
За сестра ми.
Не, можам да смислам подобро.
За мојата згодна, сингл сестра.
- Да, по ѓаволите. - Г-ца Триша Мари Милер. Добре дојде назад.
- Леле, Боже, одам наназад. - Што?
Не, си го враќаш моминското презиме, така?
- Триш. - Мислам, не сум размислила, не знам.
Не сум размислувала.
Само ние две сме. Мора да нѐ претставуваш.
Не. Но, јас...
Јас бев Триша Мари Марфи
подолго отколку што бев Триша Мари Милер.
Добро, но можеш да ги задржиш крпите со монограми што ги сакаш.
Еј.
Мислам, Триш, ајде. Ова е нешто добро.
Правиш нешто добро. Ова го сакаше.
Промена е, но изгледаш неверојатно.
И излегуваш со момци кои се многу подобри од Рик.
Знам, но не сум за сама, Сем.
Официјално, никому не му требам.
Добро, и јас сум ничија, па види ме.
Леле, Боже. Сериозно?
- Извини. Не можам. - Еј.
Требаше да славиме, така?
Види, види. Имаме чили со кашкавал,
имаме салса, чипс, маргарита мартини...
Ова е... нов почеток.
Сакаш чипс? Чили со кашкавал?
- Не. - Не?
Добро. Тогаш сама ќе се забавувам.
Ќе си земам лут сос, ќе го ставам во устата
и ќе видиме што ќе биде.
Грозно.
Триша, ова е многу добро.
Кога ќе го лапнеш, прави крц, крц, крц.
- Крц-крц. - Сем, престани.
Крц-крц.
- Крц-крц. - Престани.
Крц-крц. Ајде.
Крц-крц-крц-крц. Дојди овде.
- Исусе. - Земи чипс.
Зошто си како дете? Што ти е проблемот?
Таква сум.
Добре дојде назад.
Ќе бидеш добро.
Господе, уште е ден.
Добро. Што да правиме следно?
Да одиме во Рокабели? Во Анти Меј?
Морам да се вратам на работа.
- Ајде. - Имам многу работа.
Добро. Каде си паркирана?
Извини? Чие е ова?
- Мое е. - Одеби!
- Сериозна си? - Да.
Триша. Кој го плати?
Ова е мал подарок за разводот за мене од моите „Пичка“ перници.
Срање!
Проклетство. Тоа се многу пички.
ТРИШ АПОН А СТАР
- Честитки. - Благодарам.
Нема за што.
Еј, може да одиш да го земеш
чекот од Исланд на фармата утре.
Што? Не, Триша. Се согласивме. Ти ќе одиш.
- Сем, презафатена сум. - Ајде, се забавуваме. Ајде.
Не, не го правам тоа. Не ми се допаѓа. Чуден е.
Едвај зборува, а и смрди.
- Гајле ми е. - Не, само оди, земи го чекот
и враќај се. Не е голема работа. Лесно е. Направи го тоа.
Триша, не сакам да видам чудак
што се шета низ куќата во боксерки.
- Чудно е. - Секогаш е облечен.
- Ајде, порасни. - Не.
- Нема да пораснам. Не одам. - Сем.
- Нема да одам. - Време е.
- Извини. - Оди.
- Твој проблем е, не мој. - Оди!
Само што се разведов, Сем.
Зошто ме манипулираш сега?
Знаеш дека сум пијана.
- Добро. Ќе одам. Во ред? - Фала. Фала.
Ебате.
Сакаш да те одвезам дома? Мислам дека го испи цел бокал.
Изгледа го испив, нели?
Превоз со ова?
Што мислиш за луксуз?
Не знам. Не сум имала ништо луксузно.
Ќе ти се допадне.
Боже, ова не ми изгледа безбедно.
Леле, Боже.
Изгледаш како мало компирче.
Добро.
Направи нешто добро.
Па, ова е многу.
Па, за тоа служат помошниците.
Триша, рековме не го користиме тој збор.
А, да дојдеш и да ме гледаш како ги работам?
Не, фала. Имав доволно забава за една вечер.
Ајде, ќе ти направам коктел.
Не.
Господе. Се смешкаш?
- Не. - Повторно излегуваш?
Да, излегувам.
Кој е, кусиот или пелтекот?
- Ниту еден. Нов тип. - Блуднице.
- Не си блудница. Само... - Знам што мислеше.
Да, само промискуитетна жена во градот.
- Тоа е комплимент, нели? - Само чувај се.
Добро. Се гледаме.
Да.
Добро.
Што ќе правиш сега?
Маргарита мартини?
Маргарита мартини!
ЗА ЦРКВАТА ПРОДАЖБА НА ПЕЧИВА!
- Изгледа ја пропуштив забавата. - Да.
Тогаш што да правам со овие?
Во ред е. Можам да им најдам дом.
Во ред е?
- Да. - Ќе ја игнорирам цената.
Семи. Семи, речиси завршивме.
Сега е 3-3, во ред? Ќе играме решавачки натпревар.
Примено.
За што зборува?
Немам поим.
- Што се овие? - Сникерси.
Продадено. Колку треба?
Земи ги. Попуст за пријатели и семејство.
- Не. - Да.
Нема пријатели и семејство кога се работи за Господ. Ајде.
Чекај да ти дадам кусур.
Не. Ајде. Чувај го кусурот за другар ти Исус.
Барем тоа го можам.
Еј, успеа.
Сем инсистира да плати повеќе за чинија одбитоци.
Што си ти, нешто како Рокфелер?
- Да, сум. - Добро. Забавно.
Извинете ме, мора да го средам ова.
Џордан? Џордан.
Помниш дека зборувавме за ова.
Треба да го исцедиш пред да бришеш нешто друго.
Господе Боже. Овој ќе ме убие.
- Вистински шеф. - Па, има многу специфична постапка.
Па, дали имавте добар исход?
Да, имавме.
Главно, родителите си купуваа меѓусебно
што спремиле, но беше добро.
- Какви се тие? - Ебано вкусни.
- Добро. - Не можам да сопрам.
- Па... - Па?
Имам важни новости.
Што? Не вели дека си труден.
Не.
Имам понуда за куќата.
Нели само што ја огласи?
Да, минатата недела.
Па, тоа е ветувачко, нели?
Веќе имаш една понуда. Возбудливо.
Па, ќе ја прифатам, затоа што е добра зделка.
Така ми рече агентот.
Тоа е целосно готовинска понуда, значи дека брзо ќе се реши.
Богати луѓе се, од Канзас Сити.
Ја купуваат за нивното дете.
Изгледа ова е предноста да се живее до кампусот.
Да. Па, знаеш? Тоа е супер. Мора да прославиме.
Ќе правиме мартини или...
Да. Ќе наполниме.
Дали е во ред?
- Дали си среќна за мене? - Да, во ред е. Се радувам за тебе.
Супер е.
Зашто сакав да изнајмувам со тебе и...
Ајде, богата сум и пензионирана. Не размислувај.
Кој победи?
Таа.
Ме остави да изгубам.
Мора да прославиме. Што ќе правите сега?
Сакате да одиме во Д'Шеф? Може со плус еден?
Ќе одиме на фантази фудбал за парови.
Победуваме. Ајде, душо. Мора да одиме.
Добро. Ќе ви се јавам, па ќе закажеме нешто, добро?
- Добро. - Важи. Се гледаме.
А, вие момци? Да одиме во Д'Шеф?
Треба да ги однесеме остатоциве во центарот за стари лица.
Џоел, знаеш каде се селотејпот и маркерот, за да ги означам овие?
Да, таму се во канцел... Јас ќе ги донесам.
- Добро. - Да.
Сакаш да дојдеш со нас?
Не, не. Терајте си работа.
Добро. Јави ми се.
Секако, цело време ти се јавувам.
- Добро. - Да.
- Фала што помина. - Да.
ТЛK - ТЕНДЕР ЛОВИНГ КЕР ЗАСОЛНИШТЕ ЗА ЖИВОТНИ
Здраво, јас сум Мери од Засолништето за животни.
- Здраво. - Може да почекате, ве молам?
Здраво. Како да ви помогнам?
Поминував одовде, па сакав да ги разгледам кучињата.
Само да завршам со повикот, па ќе ви ги покажам.
- Добро, супер. - Една секунда.
Ви благодарам што почекавте.
Ротвајлер? Да, знам.
Супер, да ве очекуваме утре во 14.30 часот?
Совршено, се гледаме.
Можете да го донесете и семејството. Сите може да дојдат и да се запознаете.
За следната недела, доаѓаат да ја видат Сара.
Па, не сте сигурни што барате?
Мислам некое помало.
Некако се плашам од поголемите.
Супер. Овде ги чуваме кученцата, мачињата и помалите кучиња.
Дали е тоа Пепер? Те препознав од веб-страницата.
Да. Дефинитивно не ѝ се допаѓа овде.
Во ред е.
- Но, многу е мила. - Да.
- Сакате да ја подржите? - Да.
- Да. Добро. - Може да ја земете.
Добро.
Здраво, душо.
Здраво.
Леле, Боже.
Види ја.
- Гледаш, многу е мила. - Да.
Ќе ве оставам накратко да се запознаете.
Добро.
Што е?
Да.
Да, само...
Малата Пепер.
Си одмораш, а?
Да.
Види ги сите мачиња.
Сакаш да си играш со мачињата?
ПОМОГНЕТЕ ИМ НА БЕЗДОМНИТЕ МИЛЕНИЧИЊА!
Ти се допаѓа кај мене? Да.
Ми се допаѓаш.
Може да те прашам нешто?
Ти се допаѓа фантази фудбал?
Не, глупости е, така?
Сакаш сирење?
Многу си пуфкаста.
Пепер е... многу посебно девојче.
Да. Ако немав полна куќа,
сигурно ќе ја земев.
Па... ќе размислам.
Земете една апликација, за секој случај.
Добро.
Ви благодарам за времето. Беше навистина... Ми се допадна.
Нема проблем. Убав ден.
Дали си сигурен дека се во ред моите секојдневни чинии?
Апсолутно. Моите и онака се поткршени од кираџиите.
- Животни. - Знам.
Знам дека се мислеше за полицата со зачини.
Не, не. Тоа е семејно наследство. Мора да остане.
- Навистина? - Да.
Добро, прекрасно.
А, што мислиш за слики на фрижидерот?
Како...
Како, со магнети?
Не е важно.
- Не, тоа е... - Не е важно.
Овде ми се садовите за печење.
- Како во музеј. - Знам, нели?
Може да ги потсоберам и да има место за други работи.
Немој да си го собрал сервисот.
Боже, се надевав дека ќе го кажеш тоа.
Добро. Ми треба место само за мојот блендер.
Добро. Колкав е?
Што мислиш за овде на шанкот?
Тамам има и штекер.
Те изнервирав, нели?
Само... Јас не ставам...
апарати на шанкот,
освен кафематот, бидејќи го користам секој ден.
Но, знаеш што? Можам.
Бред, дали ова ни е прва расправија?
Ова не е расправија.
Ова е дел од забавата и го обожавам тоа.
Добро. И јас.
- Еј, Сем. - Еј.
- Што правиш овде? - Дојдов да си го земам бакшишот.
Добро. Само една секунда.
- Еј, Шер. - Еј, Семи.
- Како си? - Доста добро. Ти?
- Никогаш подобро. - Еве ти.
Благодарам.
Убаво.
Уште бараш некој за вторниците и четвртоците?
Зашто мислам дека ќе можам јас.
- Навистина? - Да.
Тоа би било супер. Не сум била на ниту еден натпревар на Лорен.
Па, не може така, нели?
Ама, ќе дадам отказ ако изгуби, па...
Нема да изгуби, ебате.
Тогаш да си запишам во календарот.
Еј, го мамиш Роско?
Никогаш не би го мамела Роско.
- Понекогаш сакам да гледам во пуфкасто. - Да, да, пуфкасто.
Д'ШЕФ
Мислам дека ќе земам јајца Бенедикт.
Јас ќе земам колач со ракчиња Бенедикт.
Не, ќе земам фритата од Фиренца. Ајде.
- Со сос? - Да, секако. Стави.
Фред?
Дали може за мене омлет од белки?
- Добро. - Дали имате брокули?
- Секако. А, какво сирење? - Супер.
Без сирење, само тост. Пченичен или каков било со никулци.
Во ред.
- Ете така. Фала. - Дали сакате и француски тост?
- Апсолутно. - Апсолутно.
Не, не, не. Во ред е.
Не, не. Донеси.
- Добро. - Немој.
-„Во ред е“? - Да.
Исто така, никогаш не сум те слушнал да речеш „брокули“.
Добро, видете, не е моја вина, во ред?
Сузи ме натера да одам на доктор. Не сум бил со години.
А, знаете дека не сакам баш доктори.
Исто.
Морам да намалам со штетна храна и да го размрдам телото, сфаќате?
Тоа е ситуација добиваш или губиш.
- Ми се допаѓа. Ќе те поддржиме секако. - Фала.
- Да. Добро. - Фала, Џоел. Го ценам тоа.
Затоа што ѝ ветив на Сузи дека нема веќе Шеф.
Нема веќе Шеф?
- Како мислиш? - Знам, знам.
- Ајде бе. - Вие одете, но не ми кажувајте мене.
Ова ми е најдобриот дел од неделата.
- Само тогаш ве гледам. - Па, размислував за тоа.
И смислив супер решение.
- Боже. - Добро? Како што реков,
сакам да се размрдам и знаете дека сакам спорт.
Па, оваа забава ќе ја префрлиме во клубот Кеч.
Така. Малку ентузијазам, ве молам?
Сѐ што ви треба е ракавица и одличен став.
- Па, немам ништо од тоа. - Ајде!
Ќе ви се допадне. Ајде. Ќе се чувствувате добро.
- Што велите? Прифаќате? - Добро.
Имаш ракавица?
Не, ама имам интернет.
- Повелете. - Леле, Боже. Биди благословен.
Да, малку сируп...
- Фред, што правиш? - Што?
Не можам да се воздржам. Немам кочници.
Ајде! Остави го тоа.
Загрижен сум за Фред.
Стварно? Зошто?
Не знам. Можеби не ни кажува сѐ.
Боже, добар е.
А и, Сузан се грижи сѐ.
Нема да му дозволи ништо забавно.
- Сем! - Извини.
Еј, кога последен пат си била на доктор?
Не знам. Можеби во 1996-та.
Што? Зошто?
Не грижи се за тоа.
Имам околу 45 повици од Триша.
- Ќе ти пречи? - Не.
Сем, јави ми се, те молам.
Дали го зеде чекот од киријата?
Мора да се уплати до први од месецот, ако не ќе нема за старечкиот дом.
- Јави ми се. - Упс. Леле.
Што се случи?
Ништо. Триша си е Триша.
Добро. Не мора да ме гледаш како го правам ова.
Добро.
Да имав еден долар за бакшиш.
Сакаш нешто да се напиеш?
Не, не, во ред е. Фала.
Ми се допаѓа како си средил.
Фала.
Може со директен депозит ако ти е полесно.
Ова е полесно.
Звучиш како татко ми.
- Еве. - Фала.
Весли?
Ајде. Дојди.
Сигурно многу го сакаш штом му даваш стек.
Многу добро куче е.
Еј. Здраво. Здраво.
- Ти... - Ќе те испратам.
- Не, во ред е. Знам каде одам. - Не.
Знаеш, дали ти е чудно со сликиве?
Можам да ги земам, ако сакаш.
Не, ми се допаѓаат.
- Измислувам приказни за нив. - Вистина?
Добро. Што за оваа?
Мајка.
Надмоќна. Перфекционист.
Тоа не е фер. Ја познаваш.
А... Што велиш за неа?
Слатка. Промислена.
Клептоманијак.
Всушност... Тоа беше добро.
А, оваа?
Па, сѐ уште работам на неа.
Па... да, таа е нешто посебно.
Добро, мора да излезам одовде.
Фала. Фала за чекот.
Види, ако ти треба нешто,
името ми е на списокот со контакти покрај телефонот.
Јас сум Сем.
Виглундур Хјартарсон.
Не сум доволно паметна за тоа.
Добро.
Дали е... Исланд, така?
Да.
Дали тие северните светлини се вистински?
Да.
Тоа е кул.
Мора да ги видам некогаш.
Никогаш не сум била во Европа, но сум била во Небраска, па...
Добро.
- Триш. - Една секунда.
Го имам чекот.
Ќе ти го оставам овде.
- Здраво. - Здраво.
- Го зеде чекот? - Да.
- Ене го. - Супер.
Многу е чуден и смрди.
Не смрди, Триша. Господе!
Изгледа како да смрди.
Изгледаш добро.
Фала.
Се чувствувам добро.
- Да? - Да, навистина добро.
Мислам дека престанав да се сожалувам себеси.
Животот е прекраток.
- Добро. - Зошто да правам така?
Ќе ја покажам промената. И, всушност, веќе почнав.
Што сакав? Успешен бизнис? Готово. Штиклирано.
Сакав Ескалада, готово, штиклирано.
А сега, јас...
Ало.
Добро. Само секунда.
Добро.
Слатко.
Да гледаме Трејдинг Спејсес вечер. Што мислиш?
Не, не, имам состанок.
Како? Имавме планови.
Имавме планови, ама сега немаме, затоа што имам состанок.
- Од кога? - Од пред еден саат.
Леле, Триша.
Што? Нели сакаш да сум среќна и да се забавувам.
- Секако, да. - Не грижи се.
Има пилешки енчилади, ги направив за тебе.
Се греат во рерната. Користи ракавица.
Потоа, има сладоледи во фрижидерот.
Ако ги јадеш на троседот, знаеш,
- земи салфетка. - Салфетка. Знам.
Добро.
- Забавувај се. - Што...
- Одма одиш? - Да. Не ме чекај.
Триша, само што ти ставив вино.
- Ти испиј го. - Не сакам бело вино.
Чао.
Ебате.
ЗАСОЛНИШТЕ ЗА ЖИВОТНИ АПЛИКАЦИЈА ЗА ПОСВОЈУВАЊЕ МИЛЕНИЦИ
СПАСИ ЖИВОТ ПОСВОЈ МИЛЕНИЧЕ
- Еј, Мери. - Здраво.
- Се сеќаваш на мене? - Да.
Па, ќе го направам тоа.
Се вратив по Пепер.
Ја пополнив апликацијата. Имам грицки.
Не знам што друго ми треба, ама јас...
Леле.
Што „леле“?
Па, ја посвоија.
Да?
Па, тоа е супер, нели?
Да. Добро ќе се грижат за неа.
Да, тоа е добро.
Сигурно ќе ѝ биде подобро, така?
Еј, не вели така.
Може да влеземе пак да видиш што друго имаме.
Не, ќе одам.
Чувај се, Сем.
Фала.
Ајде.
Што?
Добро.
Еј. Боже. Почекај една секунда.
Не треба да ги допираш додека не станат крцкави и кафени.
Тие не се крцкави и кафени.
- Добро. - Извини.
Правиме бургуњон од печурки. Има многу чекори.
- Модерно. - Дали е тоа Сем?
- Здраво, Сем. - Здраво, Бред.
Здраво.
Звучи како да имате многу работа.
Извини. Да, некако така.
Може да ти се јавам подоцна?
Да. Онака се јавив.
Добро. Супер. Фала. Извини. Чао-чао.
Добро.
Ајде.
ИЗБРИШИ ФОТОГРАФИЈА ОТКАЖИ
Добро.
Ебате.
Преведено од: Драгана Јанкова