1 00:00:06,339 --> 00:00:07,716 Nežiūrėk į mane taip. 2 00:00:09,551 --> 00:00:12,678 Nori dar pasiraivyti? 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,515 Tu toks geras šuo. 4 00:00:16,516 --> 00:00:17,642 Taip. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,728 Jis išties meilus, ką? 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,189 - Tik su tavimi, Seme. - Taip, kurgi ne. 7 00:00:24,107 --> 00:00:25,149 Gerai. 8 00:00:25,150 --> 00:00:26,483 - Viskas gerai? - Taip, gerai. 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,695 Man nereikėtų taip priartėti prie žemės. 10 00:00:29,696 --> 00:00:33,867 Gerai, jau eisiu, bet noriu greitai parodyti... 11 00:00:35,160 --> 00:00:35,993 PIPIRĖ 12 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Ji tokia miela. 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,663 Būtum gera mama. 14 00:00:39,664 --> 00:00:42,958 Jėzau. Tu pirma man tą sakai. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,001 Nagi. 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,836 Daug kartų buvau pastojusi, bet... 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,423 - Kiek? - Po dešimto karto nebeskaičiuoji. 18 00:00:50,091 --> 00:00:52,426 - Viso, damos. Atsigerk vandens, Šeri. - Viso. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,927 - Viso, Sem. - Taip, gerai. 20 00:00:53,928 --> 00:00:57,682 KANZASAS 21 00:01:34,260 --> 00:01:36,012 Velnias, gaila, kad neišdainuoju. 22 00:01:36,971 --> 00:01:39,432 POINCO AVENIU 23 00:01:54,864 --> 00:01:55,948 SALSOS BARAS 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,117 Už mano sesę. 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,326 Ne, galiu geriau. 26 00:01:59,327 --> 00:02:00,994 Už gražuolę, vėl netekėjusią sesę. 27 00:02:00,995 --> 00:02:04,916 - Taip, po galais. - Panele Triša Meri Miler. Sveika sugrįžus. 28 00:02:06,376 --> 00:02:08,419 - O Dieve. Grįžtu atgal. - Ką? 29 00:02:08,420 --> 00:02:11,089 Ne, susigrąžinsi mergautinę pavardę, ar ne? 30 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 - Triša. - Negalvojau... Nežinau. 31 00:02:14,217 --> 00:02:15,509 Apie tai dar negalvojau. 32 00:02:15,510 --> 00:02:17,511 Likome tik mudvi. Turi mums atstovauti. 33 00:02:17,512 --> 00:02:18,971 Ne. Bet aš... 34 00:02:18,972 --> 00:02:20,681 Buvau Triša Meri Merfi 35 00:02:20,682 --> 00:02:24,101 ilgiau nei Triša Meri Miler. 36 00:02:24,102 --> 00:02:27,230 Gerai, pasilik tuos numylėtus rankšluosčius su monogramomis. 37 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Ei. 38 00:02:30,817 --> 00:02:33,485 Triša, liaukis. Tai yra gerai. 39 00:02:33,486 --> 00:02:35,654 Darai gerą dalyką. Tu šito norėjai. 40 00:02:35,655 --> 00:02:38,782 Tai permaina, bet atrodai fantastiškai. 41 00:02:38,783 --> 00:02:41,577 Susitikinėji su daug vyrukų, daug geresnių už Riką. 42 00:02:41,578 --> 00:02:43,537 Žinau, bet aš niekam nepriklausau, Sem. 43 00:02:43,538 --> 00:02:45,581 Oficialiai niekam nesu reikalinga. 44 00:02:45,582 --> 00:02:48,543 Gerai, aš niekam nepriklausau, pažiūrėk į mane. 45 00:02:50,920 --> 00:02:53,339 O Dieve. Rimtai? 46 00:02:53,340 --> 00:02:54,965 - Atsiprašau. Nesusivaldžiau. - Ei. 47 00:02:54,966 --> 00:02:56,717 Turėtume švęsti, ar ne? 48 00:02:56,718 --> 00:02:59,303 Žiūrėk. Turim aštraus troškinio, 49 00:02:59,304 --> 00:03:01,973 salsos padažo, traškučių, „margarinius“... 50 00:03:03,058 --> 00:03:05,894 Tiesiog... tai nauja pradžia. 51 00:03:09,481 --> 00:03:12,066 Nori traškučių? Aštraus troškinio? 52 00:03:12,067 --> 00:03:13,485 - Ne. - Ne? 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,905 Gerai. Turbūt švęsiu viena. 54 00:03:17,947 --> 00:03:19,865 Paimsiu šį karštą sūrį ir įsidėsiu į burną, 55 00:03:19,866 --> 00:03:21,200 pažiūrėsiu, kas bus. 56 00:03:21,201 --> 00:03:22,285 Šlykštu. 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,915 Triša, labai skanu. 58 00:03:27,665 --> 00:03:31,878 Kai įsidedi į burną, gali traškinti. 59 00:03:32,587 --> 00:03:33,796 - Trakšt trakšt. - Sem, baik. 60 00:03:33,797 --> 00:03:34,838 Trakšt trakšt. 61 00:03:34,839 --> 00:03:36,423 - Trakšt trakšt. - Baik. 62 00:03:36,424 --> 00:03:38,050 Trakšt trakšt. Nagi. 63 00:03:38,051 --> 00:03:39,760 Trakšt trakšt. Prisijunk. 64 00:03:39,761 --> 00:03:40,803 - Jėzau. - Imk traškutį. 65 00:03:40,804 --> 00:03:42,680 Kodėl tu kaip vaikas? Kas tau negerai? 66 00:03:42,681 --> 00:03:43,973 Kitaip nemoku. 67 00:03:44,808 --> 00:03:46,267 Sveika sugrįžusi. 68 00:03:48,478 --> 00:03:49,479 Tau viskas bus gerai. 69 00:03:50,855 --> 00:03:52,565 O Dieve, dar šviesu. 70 00:03:53,817 --> 00:03:55,317 Gerai. Ką nori veikti toliau? 71 00:03:55,318 --> 00:03:57,569 Į restoraną? Ar į barą? 72 00:03:57,570 --> 00:03:59,321 Turiu grįžti į darbą. 73 00:03:59,322 --> 00:04:01,073 - Liaukis. - Turiu krūvą darbų. 74 00:04:01,074 --> 00:04:02,742 Gerai. Kur tavo mašina? 75 00:04:05,495 --> 00:04:07,538 Atsiprašau? Kieno ji? 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,040 - Mano. - Eik tu šikt! 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,918 - Tu rimtai? - Taip. 78 00:04:12,794 --> 00:04:14,586 Triša! Kas už ją sumokėjo? 79 00:04:14,587 --> 00:04:17,799 Tai dovanėlė skyrybų proga nuo mano „Dziundzių“ pagalvių. 80 00:04:18,425 --> 00:04:19,967 Eik tu sau! 81 00:04:19,968 --> 00:04:21,593 Po galais. Daugybė dziundzių. 82 00:04:21,594 --> 00:04:22,761 „TRIŠA ŽVAIGŽDĖJE“ 83 00:04:22,762 --> 00:04:23,929 - Sveikinu. - Ačiū. 84 00:04:23,930 --> 00:04:25,140 Nėra už ką. 85 00:04:26,641 --> 00:04:28,017 Reikia, kad ryt nuvažiuotum 86 00:04:28,018 --> 00:04:30,227 į fermą paimti to čekio iš Islandijos. 87 00:04:30,228 --> 00:04:33,105 Ką? Ne. Baik, Triša. Susitarėm. Tu jį paimsi. 88 00:04:33,106 --> 00:04:35,524 - Sem, aš per daug užsiėmusi. - Baik, mes smaginamės. 89 00:04:35,525 --> 00:04:38,694 Ne, aš nepaimsiu. Jis man nepatinka. Jis keistas. 90 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 Beveik nekalba ir, žinai, dvokia. 91 00:04:42,490 --> 00:04:44,616 - Ne mano bėda. - Ne, nuvažiuok, paimk čekį 92 00:04:44,617 --> 00:04:47,745 ir išvažiuok. Nieko čia tokio. Lengva. Tiesiog padaryk. 93 00:04:47,746 --> 00:04:49,913 Triša, nenoriu pamatyti keistuolio, 94 00:04:49,914 --> 00:04:51,749 vaikštančio po namus su trumpikėmis. 95 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Keista. - Jis būna apsirengęs. 96 00:04:53,543 --> 00:04:55,503 - Suauk. - Ne. 97 00:04:56,504 --> 00:04:58,213 - Nesuaugsiu. Nevažiuosiu. - Sem. 98 00:04:58,214 --> 00:05:00,007 - Nevažiuosiu. - Jau laikas. 99 00:05:00,008 --> 00:05:01,050 - Atsiprašau. - Važiuok. 100 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 - Tavo bėda, ne mano. - Važiuok! 101 00:05:05,430 --> 00:05:07,223 Aš ką tik išsiskyriau, Sem. 102 00:05:09,225 --> 00:05:11,643 Kodėl bandai manimi manipuliuoti? 103 00:05:11,644 --> 00:05:12,729 Žinai, kad esu girta. 104 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 - Gerai. Nuvažiuosiu. Gerai? - Ačiū. 105 00:05:18,777 --> 00:05:19,819 Šūdas. 106 00:05:21,321 --> 00:05:24,407 Tave pavežti iki namų? Išgėrei didesnę to ąsočio pusę. 107 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 Turbūt tikrai, ar ne? 108 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Gal pavežti su šia mašina? 109 00:05:31,790 --> 00:05:33,874 Ką manai apie prabangą? 110 00:05:33,875 --> 00:05:36,043 Nežinau. Anksčiau nesu jos patyrusi. 111 00:05:36,044 --> 00:05:37,379 Tau patiks. 112 00:05:39,589 --> 00:05:41,883 O Dieve, atrodo nesaugu. 113 00:05:45,303 --> 00:05:46,388 O Dieve. 114 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Atrodai kaip bulvytė. 115 00:05:54,771 --> 00:05:55,689 Gerai. 116 00:05:56,648 --> 00:05:57,856 Padaryk stebuklą. 117 00:05:57,857 --> 00:05:59,149 Čia labai daug. 118 00:05:59,150 --> 00:06:01,485 Tam ir reikalingos asistentės. 119 00:06:01,486 --> 00:06:03,988 Triša, maniau, to žodžio nevartosim. 120 00:06:04,572 --> 00:06:06,740 Gal užeik pažiūrėti, kaip juos tikrinsiu? 121 00:06:06,741 --> 00:06:09,201 Ne, ačiū. Vienam vakarui užtektinai pasismaginau. 122 00:06:09,202 --> 00:06:11,537 Nagi, padarysiu tau kokteilį. 123 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Ne. 124 00:06:14,624 --> 00:06:16,126 O Dieve. Kikeni? 125 00:06:17,002 --> 00:06:19,421 - Ne. - Su kuo nors susitikinėji? 126 00:06:20,588 --> 00:06:21,840 Susitikinėju. 127 00:06:22,674 --> 00:06:23,924 Mažius ar šveplius? 128 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 - Nė vienas. Naujas vyrukas. - Kekše tu. 129 00:06:27,178 --> 00:06:29,096 - Ne kekšė. Tiesiog... - Supratau. 130 00:06:29,097 --> 00:06:32,017 Taip, tiesiog pasileidusi miestelio moteris. 131 00:06:32,767 --> 00:06:35,310 - Bet tai komplimentas? - Tiesiog saugokis. 132 00:06:35,311 --> 00:06:36,854 Gerai. Iki pasimatymo. 133 00:06:36,855 --> 00:06:37,772 Iki. 134 00:06:38,648 --> 00:06:39,607 Gerai. 135 00:06:40,275 --> 00:06:41,609 Ką dabar? 136 00:06:42,318 --> 00:06:43,236 „Margarini“? 137 00:06:43,945 --> 00:06:45,864 „Margarini“! 138 00:06:46,573 --> 00:06:47,907 „Margarini“! 139 00:06:58,084 --> 00:06:59,836 PAREMKITE MŪSŲ BAŽNYČIĄ KEPINIŲ MUGĖ! 140 00:07:12,182 --> 00:07:14,725 - Regis, pražiopsojau linksmybes. - Pražiopsojai. 141 00:07:14,726 --> 00:07:16,226 Tai kur aš dėsiu šituos? 142 00:07:16,227 --> 00:07:18,604 Viskas gerai. Rasiu jiems namus. 143 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 Galiu padėti čia? 144 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 - Taip. - Nekreipsiu dėmesio į kainą. 145 00:07:23,276 --> 00:07:25,110 Semi, mes beveik baigėm. 146 00:07:25,111 --> 00:07:28,072 Lygu, po tris, girdi? Reikia sužaisti lemiamas rungtynes. 147 00:07:28,073 --> 00:07:29,448 Supratau. 148 00:07:29,449 --> 00:07:30,616 Apie ką jis? 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,701 Neįsivaizduoju. 150 00:07:33,161 --> 00:07:35,454 - Kas čia? - Traškūs batonėliai. 151 00:07:35,455 --> 00:07:37,581 Parduota. Kiek aš tau skolinga? 152 00:07:37,582 --> 00:07:40,501 Gali tiesiog pasiimti. Nuolaida draugams ir šeimos nariams. 153 00:07:40,502 --> 00:07:41,585 - Ne. - Taip. 154 00:07:41,586 --> 00:07:44,421 Dievas neturi draugų ir šeimos. Nagi. 155 00:07:44,422 --> 00:07:46,131 Atiduosiu grąžą. 156 00:07:46,132 --> 00:07:48,509 Ne. Nereikia. Palik grąžą savo bičiuliui Jėzui. 157 00:07:48,510 --> 00:07:49,635 Bent tiek. 158 00:07:49,636 --> 00:07:51,345 Atėjai. 159 00:07:51,346 --> 00:07:55,350 Sem užsispyrė permokėti už likučių lėkštę. 160 00:07:56,142 --> 00:07:57,685 Tu ką, Rokfeler? 161 00:07:57,686 --> 00:07:59,520 - Taip. - Gerai. Smagu. 162 00:07:59,521 --> 00:08:03,066 Dabar atsiprašysiu, turiu patikrinti. 163 00:08:04,067 --> 00:08:05,567 Džordanai? Džordanai. 164 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 Nepamiršk, kalbėjom apie tai. 165 00:08:07,404 --> 00:08:12,701 Turi išgręžti prieš valydamas kažką kitą. 166 00:08:14,327 --> 00:08:17,454 Dieve brangiausias. Jis mane pribaigs. 167 00:08:17,455 --> 00:08:20,583 - Tikras viršininkas. - Jo procesas labai specifinis. 168 00:08:22,252 --> 00:08:23,836 Ar daug žmonių atėjo? 169 00:08:23,837 --> 00:08:24,920 Taip, daug. 170 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 Daugiausia tėvai pirko tai, 171 00:08:26,965 --> 00:08:29,466 ką patys iškepė, bet buvo gerai. 172 00:08:29,467 --> 00:08:31,260 - Kaip jie? - Žiauriai skanūs. 173 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 - Gerai. - Negaliu sustoti. 174 00:08:35,598 --> 00:08:37,725 - Taigi... - Taigi? 175 00:08:37,726 --> 00:08:39,309 Turiu svarbią naujieną. 176 00:08:39,310 --> 00:08:41,187 Ką? Nesakyk, kad laukiesi. 177 00:08:42,022 --> 00:08:42,939 Ne. 178 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Gavau pasiūlymą dėl namo. 179 00:08:46,735 --> 00:08:49,111 Juk ką tik įdėjai skelbimą? 180 00:08:49,112 --> 00:08:50,488 Taip, praėjusią savaitę. 181 00:08:51,364 --> 00:08:53,032 Labai gerai, tiesa? 182 00:08:53,033 --> 00:08:55,160 Jau yra pirmas pasiūlymas. Smagu. 183 00:08:56,244 --> 00:09:00,622 Priimsiu jį, nes sandėris pelningas. 184 00:09:00,623 --> 00:09:01,957 Taip sakė mano NT agentas. 185 00:09:01,958 --> 00:09:04,877 Siūlo grynuosius, vadinasi, viskas bus greit sutvarkyta. 186 00:09:04,878 --> 00:09:07,254 Turtuoliai iš Kanzas Sičio. 187 00:09:07,255 --> 00:09:09,214 Perka namą vaikui, kuris čia mokysis. 188 00:09:09,215 --> 00:09:11,967 Turbūt toks privalumas gyventi šalia universiteto. 189 00:09:11,968 --> 00:09:16,180 Taip. Žinai, ką? Tai puiku. Reikia atšvęsti. 190 00:09:16,181 --> 00:09:17,598 Išgersim martinio ar ką. 191 00:09:17,599 --> 00:09:18,933 Taip. Nešk jį čia. 192 00:09:20,894 --> 00:09:22,186 Tu nieko prieš, tiesa? 193 00:09:22,187 --> 00:09:25,356 - Džiaugiesi už mane? - Aš nieko prieš. Džiaugiuosi. 194 00:09:25,357 --> 00:09:26,357 Tai puiku. 195 00:09:26,358 --> 00:09:30,027 Nes man patiko nuomoti su tavim ir... 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,239 Baik, aš turtinga pensininkė. Nesuk dėl to galvos. 197 00:09:37,535 --> 00:09:38,494 Kas laimėjo? 198 00:09:38,495 --> 00:09:39,745 Ji. 199 00:09:39,746 --> 00:09:40,955 Leido man pralaimėti. 200 00:09:41,623 --> 00:09:43,457 Turim atšvęsti. Ką jūs veikiate? 201 00:09:43,458 --> 00:09:46,585 Norit nueiti į „Šefą“? Ir atsivesti porą? 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,587 Šiandien porų virtualus futbolas. 203 00:09:48,588 --> 00:09:51,507 Mes pirmaujam. Nagi, brangusis. Mums metas. 204 00:09:51,508 --> 00:09:55,177 Gerai. Aš jums paskambinsiu, ką nors suplanuosim, gerai? 205 00:09:55,178 --> 00:09:57,055 - Gerai. - Gerai. Iki. 206 00:09:59,849 --> 00:10:01,685 O kaip jūs? Eikim į „Šefą“. 207 00:10:02,519 --> 00:10:05,646 Esmė ta, kad turim nuvežti likučius į senjorų centrą. 208 00:10:05,647 --> 00:10:10,567 Džoeli, gal žinai, kur lipni juosta ir žymeklis pavadinimui užrašyti? 209 00:10:10,568 --> 00:10:13,445 Taip, jis... Nueisiu ir atnešiu. 210 00:10:13,446 --> 00:10:14,989 - Gerai. - Taip. 211 00:10:16,157 --> 00:10:17,659 Nori važiuoti kartu? 212 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 Ne. Jūs užsiimkit savo reikalais. 213 00:10:20,662 --> 00:10:23,455 Gerai. Paskambink man. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,624 Aišku, aš tau nuolat skambinu. 215 00:10:25,625 --> 00:10:27,418 - Gerai. - Taip. 216 00:10:27,419 --> 00:10:29,379 - Ačiū, kad užsukai. - Taip. 217 00:10:44,102 --> 00:10:46,187 TLC GYVŪNŲ PRIEGLAUDA 218 00:10:55,947 --> 00:10:58,657 Sveiki, čia Meri iš gyvūnų prieglaudos. 219 00:10:58,658 --> 00:11:00,744 - Sveiki. - Gal galite palaukti? 220 00:11:01,369 --> 00:11:02,661 Sveiki. Kuo galiu padėti? 221 00:11:02,662 --> 00:11:06,040 Taip. Labas. Važiavau pro šalį, norėjau apžiūrėti šunis. 222 00:11:06,041 --> 00:11:08,500 Duokit man minutėlę, po to viską jums aprodysiu. 223 00:11:08,501 --> 00:11:10,211 - Gerai, puiku. - Sekundėlę. 224 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 Sveiki. Labai ačiū, kad palaukėte. 225 00:11:13,423 --> 00:11:15,633 Rotveileris? Taip, žinau. 226 00:11:17,510 --> 00:11:20,054 Puiku, galim jūsų laukti ryt pusę trijų? 227 00:11:20,055 --> 00:11:22,682 Nuostabu, tada ir susitiksime. 228 00:11:23,308 --> 00:11:27,019 Galite atvažiuoti su šeima. Visi gali atvykti ir susipažinti. 229 00:11:27,020 --> 00:11:29,980 Kitą savaitę užvažiuosiu pas Sarą. 230 00:11:29,981 --> 00:11:32,316 Tiksliai nežinote, ko ieškote? 231 00:11:32,317 --> 00:11:34,276 Gal kokio nors mažiuko. 232 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Mane truputį gąsdina dideli kakai. 233 00:11:35,987 --> 00:11:39,616 Puiku. Šuniukus, kačiukus ir mažesnius šunis laikome čia. 234 00:11:40,408 --> 00:11:43,869 Čia Pipirė? Atpažinau tave iš tinklalapio. 235 00:11:43,870 --> 00:11:46,789 Taip. Jai čia tikrai nepatinka. 236 00:11:46,790 --> 00:11:47,748 Viskas gerai. 237 00:11:47,749 --> 00:11:49,416 - Bet ji labai miela. - Taip. 238 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 - Norėtumėt ją palaikyti? - Norėčiau. 239 00:11:51,753 --> 00:11:54,546 - Taip. Gerai. - Galit paimti, jei norit. 240 00:11:54,547 --> 00:11:55,756 Gerai. 241 00:11:55,757 --> 00:11:58,259 Labas, mažute. 242 00:11:58,802 --> 00:11:59,886 Labas. 243 00:12:00,595 --> 00:12:01,720 Labas. 244 00:12:01,721 --> 00:12:03,431 Vajetau. 245 00:12:04,140 --> 00:12:05,475 Vajetau. 246 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Tik pažvelkit į ją. 247 00:12:08,520 --> 00:12:10,187 - Matot, ji labai miela. - Taip. 248 00:12:10,188 --> 00:12:12,106 Duosiu judviem minutėlę susipažinti. 249 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 Gerai. 250 00:12:14,484 --> 00:12:15,610 Kas čia? 251 00:12:16,194 --> 00:12:17,278 Kas čia? 252 00:12:18,113 --> 00:12:19,155 Kas čia? 253 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Taip. 254 00:12:23,076 --> 00:12:24,160 Taip. 255 00:12:26,955 --> 00:12:27,997 Taip, tik... 256 00:12:29,958 --> 00:12:31,126 Pipiriukė. 257 00:12:32,293 --> 00:12:34,211 Nusprendei pailsėti? 258 00:12:34,212 --> 00:12:35,380 Taip. 259 00:12:37,424 --> 00:12:38,465 Taip. 260 00:12:38,466 --> 00:12:40,051 Pažiūrėk į visus tuos kačiukus. 261 00:12:41,594 --> 00:12:43,387 Nori pažaisti su kačiukais? 262 00:12:43,388 --> 00:12:46,682 PADĖKITE BENAMIAMS GYVŪNAMS! 263 00:12:46,683 --> 00:12:48,810 Tau patinka čia? Taip. 264 00:12:50,103 --> 00:12:51,229 Tu man patinki. 265 00:12:54,899 --> 00:12:56,151 Galiu paklausti? 266 00:12:56,943 --> 00:12:58,611 Mėgsti virtualų futbolą? 267 00:12:59,904 --> 00:13:01,740 Ne, tai kvailystė, tiesa? 268 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Mėgsti sūrį? 269 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Tu tokia pūkuota. 270 00:13:12,208 --> 00:13:16,503 Ta Pipiriukė... labai ypatinga mažylė. 271 00:13:16,504 --> 00:13:18,630 Taip. Jei mano namai jau nebūtų pilni, 272 00:13:18,631 --> 00:13:19,841 pasiimčiau ją. 273 00:13:20,967 --> 00:13:24,095 Pagalvosiu apie tai. 274 00:13:24,721 --> 00:13:27,640 Gal dėl visa ko paimkite prašymą? 275 00:13:28,183 --> 00:13:29,184 Gerai. 276 00:13:31,061 --> 00:13:35,314 Ačiū už jūsų laiką. Buvo labai... man patiko. 277 00:13:35,315 --> 00:13:37,108 Nėra už ką. Geros dienos. 278 00:13:38,401 --> 00:13:41,362 Tau tikrai tinka mano kasdieniai indai? 279 00:13:41,363 --> 00:13:43,822 Žinoma. Maniškius apdaužė nuomininkai. 280 00:13:43,823 --> 00:13:45,491 - Gyvuliai. - Žinau. 281 00:13:45,492 --> 00:13:48,952 Žinau, kad buvai neapsisprendęs dėl prieskonių stovo. 282 00:13:48,953 --> 00:13:51,830 Ne. Tai šeimos palikimas. Jis turi likti čia. 283 00:13:51,831 --> 00:13:52,831 - Rimtai? - Taip. 284 00:13:52,832 --> 00:13:53,875 Gerai, nuostabu. 285 00:13:54,709 --> 00:13:58,380 O ką manai apie nuotraukas ant šaldytuvo? 286 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Na... 287 00:14:04,803 --> 00:14:07,055 Su magnetais? 288 00:14:08,348 --> 00:14:09,348 Nesvarbu. 289 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 - Ne, tai... - Nesvarbu. 290 00:14:12,143 --> 00:14:16,230 Mano kepimo indai – čia. 291 00:14:16,231 --> 00:14:19,566 - Kaip muziejuje. - Tikrai, ką? 292 00:14:19,567 --> 00:14:22,277 Bet galėčiau sukrauti į krūvą ir atlaisvinti vietos. 293 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 Ne. Nedrįsk liesti „ComingWare“! 294 00:14:24,114 --> 00:14:26,700 O Dieve, tikėjausi, kad taip pasakysi. 295 00:14:27,992 --> 00:14:33,038 Gerai. Manau, vienintelis daiktas, kuriam turiu rasti vietą, yra „Vitamix“. 296 00:14:33,039 --> 00:14:34,416 Gerai. Kokio jis dydžio? 297 00:14:36,251 --> 00:14:38,002 Gal pastatyti čia, ant stalviršio? 298 00:14:38,003 --> 00:14:40,255 Žinai, čia yra elektros lizdas. 299 00:14:42,424 --> 00:14:43,924 Pataikiau į jautrią vietą? 300 00:14:43,925 --> 00:14:46,011 Aš tik... Nededu... 301 00:14:47,262 --> 00:14:48,887 prietaisų ant stalviršio, 302 00:14:48,888 --> 00:14:52,266 išskyrus kavavirę, nes naudojuosi ja kasdien. 303 00:14:52,267 --> 00:14:53,560 Bet žinai, ką? Galiu. 304 00:14:54,269 --> 00:14:56,186 Bredai, čia mūsų pirmas ginčas? 305 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Tai ne ginčas. 306 00:14:57,689 --> 00:15:01,985 Tai dalis smagumo, noriu patirti viską iki galo. 307 00:15:03,820 --> 00:15:04,863 Gerai. Aš irgi. 308 00:15:12,537 --> 00:15:13,829 - Labas, Sem. - Labas. 309 00:15:13,830 --> 00:15:16,498 - Ką čia veiki? - Atėjau pasiimti arbatpinigių. 310 00:15:16,499 --> 00:15:17,791 Gerai. Sekundėlę. 311 00:15:17,792 --> 00:15:19,752 - Labas, Šer. - Sveika, Semi. 312 00:15:19,753 --> 00:15:21,879 - Kaip sekasi? - Neblogai. Kaip tu? 313 00:15:21,880 --> 00:15:23,672 - Geriau nebūna. - Prašau. 314 00:15:23,673 --> 00:15:24,965 Ačiū. 315 00:15:24,966 --> 00:15:26,134 Puiku. 316 00:15:27,719 --> 00:15:30,429 Vis dar ieškai žmogaus antradieniams ir ketvirtadieniams? 317 00:15:30,430 --> 00:15:32,306 Manau, galiu padėti. 318 00:15:32,307 --> 00:15:33,766 - Tikrai? - Taip. 319 00:15:33,767 --> 00:15:36,852 Būtų nuostabu. Nė karto nemačiau Lorenos rungtynių. 320 00:15:36,853 --> 00:15:38,812 Taip negalima, tiesa? 321 00:15:38,813 --> 00:15:41,565 Bet jei ji pralaimės, mesiu darbą, taigi... 322 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Ji tikrai nepralaimės. 323 00:15:44,069 --> 00:15:45,904 Gerai, tada užsirašysiu į kalendorių. 324 00:15:47,280 --> 00:15:49,073 Tu neištikima Roskui? 325 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Niekad neapgaudinėčiau Rosko. 326 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 - Mėgstu pažiūrėti į pūkuotus niekalus. - Taip, pūkučiai. 327 00:16:01,252 --> 00:16:02,169 „ŠEFAS“ 328 00:16:02,170 --> 00:16:04,588 Turbūt užsisakysiu Benedikto kiaušinius. 329 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 O aš – krabų bandeles su Benediktu. 330 00:16:06,549 --> 00:16:09,301 Ne, florentietišką fritatą. Nagi. 331 00:16:09,302 --> 00:16:11,970 - Su padažu? - Taip, žinoma. Kuo daugiau. 332 00:16:11,971 --> 00:16:12,888 Fredai? 333 00:16:12,889 --> 00:16:16,850 Galima baltymų omletą? 334 00:16:16,851 --> 00:16:18,977 - Gerai. - Turite ten brokolių? 335 00:16:18,978 --> 00:16:22,022 - Žinoma. Su kokiu sūriu? - Puiku. 336 00:16:22,023 --> 00:16:26,276 Sūrio nereikia, tik skrebutį. Kvietinį arba iš bet ką su ūgliais. 337 00:16:26,277 --> 00:16:27,653 Bus padaryta. 338 00:16:27,654 --> 00:16:30,406 - Prašau. Ačiū. - Reikės pranc. skrebučių visam stalui? 339 00:16:30,407 --> 00:16:31,949 - Žinoma. - Žinoma. 340 00:16:31,950 --> 00:16:33,450 Ne. Ne, nereikia. 341 00:16:33,451 --> 00:16:34,535 Ne. Prašau atnešti. 342 00:16:34,536 --> 00:16:35,912 - Gerai. - Ne. 343 00:16:37,747 --> 00:16:39,581 -„Nereikia“? - Taip. 344 00:16:39,582 --> 00:16:42,376 Be to, nesu girdėjęs žodžio „brokoliai“ iš tavo lūpų. 345 00:16:42,377 --> 00:16:44,753 Gerai, klausykit, aš dėl to nekaltas. 346 00:16:44,754 --> 00:16:47,673 Siuzė nuvarė mane pas gydytoją. Nesirodžiau daugybę metų. 347 00:16:47,674 --> 00:16:49,967 Žinote, kad gydytojų aš nemėgstu. 348 00:16:49,968 --> 00:16:51,010 Ir aš. 349 00:16:51,011 --> 00:16:54,638 Tiesiog turiu mažiau valgyti nesveiko maisto ir daugiau judėti. 350 00:16:54,639 --> 00:16:56,640 Arba išnaudoji padėtį, arba praloši. 351 00:16:56,641 --> 00:16:59,184 - Jėga. Paremsime tave kuo galėsime. - Ačiū. 352 00:16:59,185 --> 00:17:02,146 - Taip. Gerai. - Ačiū, Džoeli. Esu dėkingas. 353 00:17:02,147 --> 00:17:05,650 Nes pažadėjau Siuzei nebesilankyti „Šefe“. 354 00:17:06,943 --> 00:17:07,943 Nebesilankyti „Šefe“? 355 00:17:07,944 --> 00:17:09,653 - Kaip suprasti? - Suprantu. 356 00:17:09,654 --> 00:17:12,031 - Liaukis. - Judu galit eiti, bet man nesakykit. 357 00:17:12,032 --> 00:17:13,991 Baik. Tai – geriausia savaitės dalis. 358 00:17:13,992 --> 00:17:16,910 - Vienintelis kartas, kai jus pamatau. - Pagalvojau apie tai. 359 00:17:16,911 --> 00:17:18,996 Ir radau puikų sprendimą. 360 00:17:18,997 --> 00:17:20,539 - Vajėzau. - Gerai? Kaip ir sakiau, 361 00:17:20,540 --> 00:17:23,667 norėčiau išjudinti kūną, žinot, kad mėgstu sportą. 362 00:17:23,668 --> 00:17:27,422 Todėl savo susitikimus perkelsime į „Sugavimo klubą“. 363 00:17:28,048 --> 00:17:30,133 Teisingai. Gal pasidžiaugtumėt? 364 00:17:30,717 --> 00:17:33,302 Reikia tik pirštinės ir puikios nuotaikos. 365 00:17:33,303 --> 00:17:35,637 - Neturiu nė vieno iš jų. - Nagi! 366 00:17:35,638 --> 00:17:38,140 Tau patiks. Nagi. Pasijusi gerai. 367 00:17:38,141 --> 00:17:40,142 - Ką pasakysit? Sutinkat? - Gerai. 368 00:17:40,143 --> 00:17:41,518 Ką, turi pirštinę? 369 00:17:41,519 --> 00:17:43,729 Ne, bet turiu internetą. 370 00:17:43,730 --> 00:17:46,149 - Štai prašom. - O Dieve. Būk palaimintas. 371 00:17:46,900 --> 00:17:48,025 Taip, truputis sirupo... 372 00:17:48,026 --> 00:17:49,360 - Fredai, ką darai? - Ką? 373 00:17:49,361 --> 00:17:52,071 Negaliu susivaldyti. Mašina be stabdžių. 374 00:17:52,072 --> 00:17:53,615 Nagi! Padėk. 375 00:17:54,657 --> 00:17:56,033 Man neramu dėl Fredo. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,327 Tikrai? Kodėl? 377 00:17:58,203 --> 00:18:00,412 Nežinau. Gal jis mums visko nepasakoja. 378 00:18:00,413 --> 00:18:01,790 Dieve, jam viskas gerai. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,124 Be to, juo rūpinasi Siuzan. 380 00:18:04,125 --> 00:18:06,044 Ji neleis jam smagintis. 381 00:18:06,670 --> 00:18:08,296 - Sem! - Atsiprašau. 382 00:18:09,381 --> 00:18:11,590 Kada paskutinį kartą tu lankeisi pas gydytoją? 383 00:18:11,591 --> 00:18:14,134 Nežinau. Gal 1996 m. 384 00:18:14,135 --> 00:18:15,594 Ką? Kodėl? 385 00:18:15,595 --> 00:18:16,763 Nesuk dėl to galvos. 386 00:18:20,141 --> 00:18:21,975 Dieve, 45 praleisti Trišos skambučiai. 387 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 - Tau rūpi? - Ne. 388 00:18:25,188 --> 00:18:26,730 Sem, paskambink, prašau. 389 00:18:26,731 --> 00:18:28,440 Paėmei nuomos čekį mamai su tėčiu? 390 00:18:28,441 --> 00:18:32,069 Jei nepriduosi jo iki pirmos mėn. dienos, neįskaitys įmokos slaugos namams. 391 00:18:32,070 --> 00:18:34,530 - Paskambink man. - Oi. 392 00:18:34,531 --> 00:18:35,948 Kas nutiko? 393 00:18:35,949 --> 00:18:38,576 Nieko. Tiesiog tokia jau ta Triša. 394 00:18:39,411 --> 00:18:41,579 Gerai. Neprivalai žiūrėti, kaip tai darau. 395 00:18:43,748 --> 00:18:44,916 Gerai. 396 00:18:46,126 --> 00:18:48,003 Gaila, kad neturiu tau dolerio. 397 00:19:49,147 --> 00:19:50,773 Gal ko nors išgertum? 398 00:19:50,774 --> 00:19:52,525 Ne, nenoriu. Ačiū. 399 00:19:55,945 --> 00:19:57,906 Man patinka, kaip čia susitvarkei. 400 00:19:59,074 --> 00:19:59,991 Ačiū. 401 00:20:08,500 --> 00:20:10,543 Jei taip lengviau, nuomą galėtum pervesti. 402 00:20:11,086 --> 00:20:12,003 Taip lengviau. 403 00:20:13,546 --> 00:20:14,798 Kalbi kaip mano tėtis. 404 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 - Prašau. - Ačiū. 405 00:20:33,942 --> 00:20:34,901 Vesli? 406 00:20:37,779 --> 00:20:39,531 Ateik. 407 00:20:44,828 --> 00:20:47,330 Turbūt labai jį myli, jei šeri mėsos kepsniais. 408 00:20:48,039 --> 00:20:49,708 Jis labai geras šuo. 409 00:20:50,667 --> 00:20:53,920 Labas. 410 00:20:55,422 --> 00:20:56,422 - Tu... - Išlydėsiu tave. 411 00:20:56,423 --> 00:20:58,299 - Ne, nereikia. Žinau, kur einu. - Ne. 412 00:21:02,971 --> 00:21:04,930 Gal keista, kai čia tos nuotraukos? 413 00:21:04,931 --> 00:21:07,474 Jei nori, dalį galiu išsivežti. 414 00:21:07,475 --> 00:21:09,019 Ne, man jos patinka. 415 00:21:10,186 --> 00:21:12,230 - Prikuriu apie jas istorijų. - Tikrai? 416 00:21:14,107 --> 00:21:15,150 Ką pasakysi apie šitą? 417 00:21:17,068 --> 00:21:17,944 Mama. 418 00:21:18,611 --> 00:21:21,238 Verčiasi per galvą. Perfekcionistė. 419 00:21:21,239 --> 00:21:23,241 Taip nesąžininga. Tu ją pažįsti. 420 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 O... ji? 421 00:21:27,829 --> 00:21:30,081 Miela. Rūpestinga. 422 00:21:31,833 --> 00:21:33,335 Kleptomanė. 423 00:21:34,377 --> 00:21:36,755 Tu tikrai... Gerai pavarei. 424 00:21:38,048 --> 00:21:40,008 O ta? 425 00:21:41,760 --> 00:21:44,471 Apie ją dar galvoju. 426 00:21:45,597 --> 00:21:48,308 Taip, ji – kietas riešutėlis. 427 00:21:49,476 --> 00:21:52,395 Gerai, man reikia eiti. 428 00:21:53,021 --> 00:21:55,065 Ačiū. Dėkui už čekį. 429 00:21:57,901 --> 00:21:59,735 Jei dar ko nors prireiks, 430 00:21:59,736 --> 00:22:02,446 mano vardas – tame kontaktų sąraše prie telefono. 431 00:22:02,447 --> 00:22:03,656 Aš – Sem. 432 00:22:05,033 --> 00:22:06,117 Vilanderis Hjartarsonas. 433 00:22:09,788 --> 00:22:11,456 Vargu ar užteks proto atsiminti. 434 00:22:13,917 --> 00:22:14,918 Gerai. 435 00:22:16,211 --> 00:22:17,962 Tu iš... Islandijos, ar ne? 436 00:22:18,880 --> 00:22:19,838 Taip. 437 00:22:19,839 --> 00:22:23,468 Ten tikrai matyti šiaurės pašvaistė? 438 00:22:25,178 --> 00:22:26,179 Taip. 439 00:22:28,473 --> 00:22:29,557 Jėga. 440 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 Turbūt reiks kada nors nuvykti pažiūrėti. 441 00:22:34,938 --> 00:22:39,317 Nesu buvusi Europoje, bet buvau Nebraskoje, taigi... 442 00:22:41,695 --> 00:22:42,696 Gerai. 443 00:22:52,247 --> 00:22:54,165 - Triša. - Sekundėlę. 444 00:22:54,874 --> 00:22:56,084 Paėmiau čekį. 445 00:22:56,668 --> 00:22:59,045 Padėsiu jį čia. 446 00:23:06,511 --> 00:23:07,846 - Labas. - Labas. 447 00:23:09,848 --> 00:23:11,098 - Tai paėmei čekį? - Taip. 448 00:23:11,099 --> 00:23:12,891 - Jis štai ten. - Puiku. 449 00:23:12,892 --> 00:23:14,268 Jis toks keistas ir dvokia. 450 00:23:14,269 --> 00:23:16,520 Nedvokia, Triša. Dieve! 451 00:23:16,521 --> 00:23:18,106 Atrodo, lyg dvoktų. 452 00:23:20,233 --> 00:23:21,233 Tu gražiai atrodai. 453 00:23:21,234 --> 00:23:22,444 Ačiū. 454 00:23:23,028 --> 00:23:24,028 Jaučiuosi gerai. 455 00:23:24,029 --> 00:23:26,155 - Tikrai? - Taip, tikrai gerai. 456 00:23:26,156 --> 00:23:28,574 Regis, jau nustojau gailėti savęs. 457 00:23:28,575 --> 00:23:29,867 Gyvenimas per trumpas. 458 00:23:29,868 --> 00:23:31,326 - Gerai. - Kam to reikia? 459 00:23:31,327 --> 00:23:34,371 Galvosiu apie pokyčius. Tiesą sakant, jau pradėjau. 460 00:23:34,372 --> 00:23:37,875 Ko aš norėjau? Sėkmingo verslo? Yra. Dedam varnelę. 461 00:23:37,876 --> 00:23:40,294 Norėjau „Escalade“, yra, varnelė. 462 00:23:40,295 --> 00:23:41,379 O dabar aš... 463 00:23:44,591 --> 00:23:45,717 Labas. 464 00:23:48,887 --> 00:23:50,096 Gerai. Sekundėlę. 465 00:23:50,764 --> 00:23:51,806 Gerai. 466 00:23:52,974 --> 00:23:53,932 Miela. 467 00:23:53,933 --> 00:23:56,352 Gal vakare pažiūrėkim realybės šou? Ką manai? 468 00:23:56,353 --> 00:23:58,145 Ne, einu į pasimatymą. 469 00:23:58,146 --> 00:23:59,438 Kaip tai? Turėjom planų. 470 00:23:59,439 --> 00:24:02,858 Turėjom, bet nebeturim, nes einu į pasimatymą. 471 00:24:02,859 --> 00:24:04,860 - Nuo kada? - Sužinojau gal prieš valandą. 472 00:24:04,861 --> 00:24:05,903 O Dieve, Triša. 473 00:24:05,904 --> 00:24:08,364 Ką? Nori, kad būčiau laiminga ir smaginčiausi. 474 00:24:08,365 --> 00:24:10,157 - Aišku, kad noriu. - Nesijaudink. 475 00:24:10,158 --> 00:24:12,701 Padariau tau enčiladų su vištiena. 476 00:24:12,702 --> 00:24:14,578 Šyla orkaitėje. Išsitrauk su pirštine. 477 00:24:14,579 --> 00:24:17,623 O šaldiklyje yra ledų. 478 00:24:17,624 --> 00:24:19,625 Jei valgysi juos ant sofos, 479 00:24:19,626 --> 00:24:21,210 - nepamiršk servetėlės. - Žinau. 480 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Gerai. 481 00:24:22,754 --> 00:24:23,921 - Pasismagink. - Ką tu... 482 00:24:23,922 --> 00:24:26,298 - Išeini jau dabar? - Taip. Manęs nelauk. 483 00:24:26,299 --> 00:24:28,092 Triša, ką tik įpyliau tau vyno. 484 00:24:28,093 --> 00:24:30,427 - Pati išgerk. - Nemėgstu „Pinot Grigio“. 485 00:24:30,428 --> 00:24:31,554 Viso. 486 00:24:51,366 --> 00:24:52,283 Šūdas. 487 00:24:53,493 --> 00:24:56,830 TLC GYVŪNŲ PRIEGLAUDA PRAŠYMAS PRIGLAUSTI AUGINTINĮ 488 00:25:01,584 --> 00:25:02,919 IŠGELBĖK GYVYBĘ 489 00:25:04,587 --> 00:25:06,296 - Labas, Meri. - Sveikutė. 490 00:25:06,297 --> 00:25:07,881 - Pamenat mane? - Taip. 491 00:25:07,882 --> 00:25:10,342 Pasiryžau. 492 00:25:10,343 --> 00:25:11,885 Grįžau paimti Pipirės. 493 00:25:11,886 --> 00:25:14,972 Užpildžiau paraišką. Turiu skanėstų. 494 00:25:14,973 --> 00:25:17,266 Nežinau, ko dar reikia, bet aš... 495 00:25:17,267 --> 00:25:18,267 Velnias. 496 00:25:18,268 --> 00:25:19,560 Kodėl „velnias“? 497 00:25:19,561 --> 00:25:21,688 Ją priglaudė. 498 00:25:23,898 --> 00:25:25,025 Tikrai? 499 00:25:26,609 --> 00:25:28,193 Tai puiku, ar ne? 500 00:25:28,194 --> 00:25:30,113 Taip. Ja gerai pasirūpins. 501 00:25:30,739 --> 00:25:32,364 Taip, tai gerai. 502 00:25:32,365 --> 00:25:34,450 Turbūt jai pasisekė, ar ne? 503 00:25:34,451 --> 00:25:35,993 Nesakykit taip. 504 00:25:35,994 --> 00:25:39,246 Galiu vėl nuvesti pas šunis, jei norit pažiūrėti, ką dar turim. 505 00:25:39,247 --> 00:25:40,707 Ne, važiuosiu. 506 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 Sėkmės, Sem. 507 00:25:42,834 --> 00:25:43,918 Ačiū. 508 00:25:45,545 --> 00:25:46,546 Baik. 509 00:25:49,966 --> 00:25:50,967 Kas? 510 00:25:52,927 --> 00:25:53,928 Gerai. 511 00:26:08,777 --> 00:26:10,986 Labas. Dieve. Sekundėlę. 512 00:26:10,987 --> 00:26:14,156 Ne, neturėtum jų liesti, kol viena pusė neapskrus ir neparuduos. 513 00:26:14,157 --> 00:26:15,574 Šitie nėra apskrudę ir rudi. 514 00:26:15,575 --> 00:26:17,159 - Gerai. - Atsiprašau. 515 00:26:17,160 --> 00:26:19,578 Gaminame burgundiškus grybus. Yra daug žingsnių. 516 00:26:19,579 --> 00:26:21,622 - Prašmatnu. - Ten Sem? 517 00:26:21,623 --> 00:26:23,666 - Labas, Sem. - Labas, Bredai. 518 00:26:23,667 --> 00:26:24,625 Labas. 519 00:26:24,626 --> 00:26:27,169 Atrodo, kad jūs ten labai užsiėmę. 520 00:26:27,170 --> 00:26:29,380 Atleisk. Taip, šiek tiek užsiėmę. 521 00:26:29,381 --> 00:26:31,174 Galiu tau perskambinti vėliau? 522 00:26:31,716 --> 00:26:33,133 Taip. Tik norėjau pasilabinti. 523 00:26:33,134 --> 00:26:36,136 Gerai. Puiku. Ačiū. Atleisk. Iki. 524 00:26:36,137 --> 00:26:37,222 Gerai. 525 00:26:45,814 --> 00:26:46,815 Nagi. 526 00:26:48,942 --> 00:26:51,945 IŠTRINTI NUOTRAUKĄ ATŠAUKTI 527 00:27:17,679 --> 00:27:18,680 Gerai. 528 00:27:19,514 --> 00:27:20,515 Šūdas. 529 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė