Nežiūrėk į mane taip.
Nori dar pasiraivyti?
Tu toks geras šuo.
Taip.
Jis išties meilus, ką?
- Tik su tavimi, Seme. - Taip, kurgi ne.
Gerai.
- Viskas gerai? - Taip, gerai.
Man nereikėtų taip priartėti prie žemės.
Gerai, jau eisiu, bet noriu greitai parodyti...
PIPIRĖ
Ji tokia miela.
Būtum gera mama.
Jėzau. Tu pirma man tą sakai.
Nagi.
Daug kartų buvau pastojusi, bet...
- Kiek? - Po dešimto karto nebeskaičiuoji.
- Viso, damos. Atsigerk vandens, Šeri. - Viso.
- Viso, Sem. - Taip, gerai.
KANZASAS
Velnias, gaila, kad neišdainuoju.
POINCO AVENIU
SALSOS BARAS
Už mano sesę.
Ne, galiu geriau.
Už gražuolę, vėl netekėjusią sesę.
- Taip, po galais. - Panele Triša Meri Miler. Sveika sugrįžus.
- O Dieve. Grįžtu atgal. - Ką?
Ne, susigrąžinsi mergautinę pavardę, ar ne?
- Triša. - Negalvojau... Nežinau.
Apie tai dar negalvojau.
Likome tik mudvi. Turi mums atstovauti.
Ne. Bet aš...
Buvau Triša Meri Merfi
ilgiau nei Triša Meri Miler.
Gerai, pasilik tuos numylėtus rankšluosčius su monogramomis.
Ei.
Triša, liaukis. Tai yra gerai.
Darai gerą dalyką. Tu šito norėjai.
Tai permaina, bet atrodai fantastiškai.
Susitikinėji su daug vyrukų, daug geresnių už Riką.
Žinau, bet aš niekam nepriklausau, Sem.
Oficialiai niekam nesu reikalinga.
Gerai, aš niekam nepriklausau, pažiūrėk į mane.
O Dieve. Rimtai?
- Atsiprašau. Nesusivaldžiau. - Ei.
Turėtume švęsti, ar ne?
Žiūrėk. Turim aštraus troškinio,
salsos padažo, traškučių, „margarinius“...
Tiesiog... tai nauja pradžia.
Nori traškučių? Aštraus troškinio?
- Ne. - Ne?
Gerai. Turbūt švęsiu viena.
Paimsiu šį karštą sūrį ir įsidėsiu į burną,
pažiūrėsiu, kas bus.
Šlykštu.
Triša, labai skanu.
Kai įsidedi į burną, gali traškinti.
- Trakšt trakšt. - Sem, baik.
Trakšt trakšt.
- Trakšt trakšt. - Baik.
Trakšt trakšt. Nagi.
Trakšt trakšt. Prisijunk.
- Jėzau. - Imk traškutį.
Kodėl tu kaip vaikas? Kas tau negerai?
Kitaip nemoku.
Sveika sugrįžusi.
Tau viskas bus gerai.
O Dieve, dar šviesu.
Gerai. Ką nori veikti toliau?
Į restoraną? Ar į barą?
Turiu grįžti į darbą.
- Liaukis. - Turiu krūvą darbų.
Gerai. Kur tavo mašina?
Atsiprašau? Kieno ji?
- Mano. - Eik tu šikt!
- Tu rimtai? - Taip.
Triša! Kas už ją sumokėjo?
Tai dovanėlė skyrybų proga nuo mano „Dziundzių“ pagalvių.
Eik tu sau!
Po galais. Daugybė dziundzių.
„TRIŠA ŽVAIGŽDĖJE“
- Sveikinu. - Ačiū.
Nėra už ką.
Reikia, kad ryt nuvažiuotum
į fermą paimti to čekio iš Islandijos.
Ką? Ne. Baik, Triša. Susitarėm. Tu jį paimsi.
- Sem, aš per daug užsiėmusi. - Baik, mes smaginamės.
Ne, aš nepaimsiu. Jis man nepatinka. Jis keistas.
Beveik nekalba ir, žinai, dvokia.
- Ne mano bėda. - Ne, nuvažiuok, paimk čekį
ir išvažiuok. Nieko čia tokio. Lengva. Tiesiog padaryk.
Triša, nenoriu pamatyti keistuolio,
vaikštančio po namus su trumpikėmis.
- Keista. - Jis būna apsirengęs.
- Suauk. - Ne.
- Nesuaugsiu. Nevažiuosiu. - Sem.
- Nevažiuosiu. - Jau laikas.
- Atsiprašau. - Važiuok.
- Tavo bėda, ne mano. - Važiuok!
Aš ką tik išsiskyriau, Sem.
Kodėl bandai manimi manipuliuoti?
Žinai, kad esu girta.
- Gerai. Nuvažiuosiu. Gerai? - Ačiū.
Šūdas.
Tave pavežti iki namų? Išgėrei didesnę to ąsočio pusę.
Turbūt tikrai, ar ne?
Gal pavežti su šia mašina?
Ką manai apie prabangą?
Nežinau. Anksčiau nesu jos patyrusi.
Tau patiks.
O Dieve, atrodo nesaugu.
O Dieve.
Atrodai kaip bulvytė.
Gerai.
Padaryk stebuklą.
Čia labai daug.
Tam ir reikalingos asistentės.
Triša, maniau, to žodžio nevartosim.
Gal užeik pažiūrėti, kaip juos tikrinsiu?
Ne, ačiū. Vienam vakarui užtektinai pasismaginau.
Nagi, padarysiu tau kokteilį.
Ne.
O Dieve. Kikeni?
- Ne. - Su kuo nors susitikinėji?
Susitikinėju.
Mažius ar šveplius?
- Nė vienas. Naujas vyrukas. - Kekše tu.
- Ne kekšė. Tiesiog... - Supratau.
Taip, tiesiog pasileidusi miestelio moteris.
- Bet tai komplimentas? - Tiesiog saugokis.
Gerai. Iki pasimatymo.
Iki.
Gerai.
Ką dabar?
„Margarini“?
„Margarini“!
PAREMKITE MŪSŲ BAŽNYČIĄ KEPINIŲ MUGĖ!
- Regis, pražiopsojau linksmybes. - Pražiopsojai.
Tai kur aš dėsiu šituos?
Viskas gerai. Rasiu jiems namus.
Galiu padėti čia?
- Taip. - Nekreipsiu dėmesio į kainą.
Semi, mes beveik baigėm.
Lygu, po tris, girdi? Reikia sužaisti lemiamas rungtynes.
Supratau.
Apie ką jis?
Neįsivaizduoju.
- Kas čia? - Traškūs batonėliai.
Parduota. Kiek aš tau skolinga?
Gali tiesiog pasiimti. Nuolaida draugams ir šeimos nariams.
- Ne. - Taip.
Dievas neturi draugų ir šeimos. Nagi.
Atiduosiu grąžą.
Ne. Nereikia. Palik grąžą savo bičiuliui Jėzui.
Bent tiek.
Atėjai.
Sem užsispyrė permokėti už likučių lėkštę.
Tu ką, Rokfeler?
- Taip. - Gerai. Smagu.
Dabar atsiprašysiu, turiu patikrinti.
Džordanai? Džordanai.
Nepamiršk, kalbėjom apie tai.
Turi išgręžti prieš valydamas kažką kitą.
Dieve brangiausias. Jis mane pribaigs.
- Tikras viršininkas. - Jo procesas labai specifinis.
Ar daug žmonių atėjo?
Taip, daug.
Daugiausia tėvai pirko tai,
ką patys iškepė, bet buvo gerai.
- Kaip jie? - Žiauriai skanūs.
- Gerai. - Negaliu sustoti.
- Taigi... - Taigi?
Turiu svarbią naujieną.
Ką? Nesakyk, kad laukiesi.
Ne.
Gavau pasiūlymą dėl namo.
Juk ką tik įdėjai skelbimą?
Taip, praėjusią savaitę.
Labai gerai, tiesa?
Jau yra pirmas pasiūlymas. Smagu.
Priimsiu jį, nes sandėris pelningas.
Taip sakė mano NT agentas.
Siūlo grynuosius, vadinasi, viskas bus greit sutvarkyta.
Turtuoliai iš Kanzas Sičio.
Perka namą vaikui, kuris čia mokysis.
Turbūt toks privalumas gyventi šalia universiteto.
Taip. Žinai, ką? Tai puiku. Reikia atšvęsti.
Išgersim martinio ar ką.
Taip. Nešk jį čia.
Tu nieko prieš, tiesa?
- Džiaugiesi už mane? - Aš nieko prieš. Džiaugiuosi.
Tai puiku.
Nes man patiko nuomoti su tavim ir...
Baik, aš turtinga pensininkė. Nesuk dėl to galvos.
Kas laimėjo?
Ji.
Leido man pralaimėti.
Turim atšvęsti. Ką jūs veikiate?
Norit nueiti į „Šefą“? Ir atsivesti porą?
Šiandien porų virtualus futbolas.
Mes pirmaujam. Nagi, brangusis. Mums metas.
Gerai. Aš jums paskambinsiu, ką nors suplanuosim, gerai?
- Gerai. - Gerai. Iki.
O kaip jūs? Eikim į „Šefą“.
Esmė ta, kad turim nuvežti likučius į senjorų centrą.
Džoeli, gal žinai, kur lipni juosta ir žymeklis pavadinimui užrašyti?
Taip, jis... Nueisiu ir atnešiu.
- Gerai. - Taip.
Nori važiuoti kartu?
Ne. Jūs užsiimkit savo reikalais.
Gerai. Paskambink man.
Aišku, aš tau nuolat skambinu.
- Gerai. - Taip.
- Ačiū, kad užsukai. - Taip.
TLC GYVŪNŲ PRIEGLAUDA
Sveiki, čia Meri iš gyvūnų prieglaudos.
- Sveiki. - Gal galite palaukti?
Sveiki. Kuo galiu padėti?
Taip. Labas. Važiavau pro šalį, norėjau apžiūrėti šunis.
Duokit man minutėlę, po to viską jums aprodysiu.
- Gerai, puiku. - Sekundėlę.
Sveiki. Labai ačiū, kad palaukėte.
Rotveileris? Taip, žinau.
Puiku, galim jūsų laukti ryt pusę trijų?
Nuostabu, tada ir susitiksime.
Galite atvažiuoti su šeima. Visi gali atvykti ir susipažinti.
Kitą savaitę užvažiuosiu pas Sarą.
Tiksliai nežinote, ko ieškote?
Gal kokio nors mažiuko.
Mane truputį gąsdina dideli kakai.
Puiku. Šuniukus, kačiukus ir mažesnius šunis laikome čia.
Čia Pipirė? Atpažinau tave iš tinklalapio.
Taip. Jai čia tikrai nepatinka.
Viskas gerai.
- Bet ji labai miela. - Taip.
- Norėtumėt ją palaikyti? - Norėčiau.
- Taip. Gerai. - Galit paimti, jei norit.
Gerai.
Labas, mažute.
Labas.
Vajetau.
Tik pažvelkit į ją.
- Matot, ji labai miela. - Taip.
Duosiu judviem minutėlę susipažinti.
Gerai.
Kas čia?
Taip.
Taip, tik...
Pipiriukė.
Nusprendei pailsėti?
Taip.
Pažiūrėk į visus tuos kačiukus.
Nori pažaisti su kačiukais?
PADĖKITE BENAMIAMS GYVŪNAMS!
Tau patinka čia? Taip.
Tu man patinki.
Galiu paklausti?
Mėgsti virtualų futbolą?
Ne, tai kvailystė, tiesa?
Mėgsti sūrį?
Tu tokia pūkuota.
Ta Pipiriukė... labai ypatinga mažylė.
Taip. Jei mano namai jau nebūtų pilni,
pasiimčiau ją.
Pagalvosiu apie tai.
Gal dėl visa ko paimkite prašymą?
Gerai.
Ačiū už jūsų laiką. Buvo labai... man patiko.
Nėra už ką. Geros dienos.
Tau tikrai tinka mano kasdieniai indai?
Žinoma. Maniškius apdaužė nuomininkai.
- Gyvuliai. - Žinau.
Žinau, kad buvai neapsisprendęs dėl prieskonių stovo.
Ne. Tai šeimos palikimas. Jis turi likti čia.
- Rimtai? - Taip.
Gerai, nuostabu.
O ką manai apie nuotraukas ant šaldytuvo?
Na...
Su magnetais?
Nesvarbu.
- Ne, tai... - Nesvarbu.
Mano kepimo indai – čia.
- Kaip muziejuje. - Tikrai, ką?
Bet galėčiau sukrauti į krūvą ir atlaisvinti vietos.
Ne. Nedrįsk liesti „ComingWare“!
O Dieve, tikėjausi, kad taip pasakysi.
Gerai. Manau, vienintelis daiktas, kuriam turiu rasti vietą, yra „Vitamix“.
Gerai. Kokio jis dydžio?
Gal pastatyti čia, ant stalviršio?
Žinai, čia yra elektros lizdas.
Pataikiau į jautrią vietą?
Aš tik... Nededu...
prietaisų ant stalviršio,
išskyrus kavavirę, nes naudojuosi ja kasdien.
Bet žinai, ką? Galiu.
Bredai, čia mūsų pirmas ginčas?
Tai ne ginčas.
Tai dalis smagumo, noriu patirti viską iki galo.
Gerai. Aš irgi.
- Labas, Sem. - Labas.
- Ką čia veiki? - Atėjau pasiimti arbatpinigių.
Gerai. Sekundėlę.
- Labas, Šer. - Sveika, Semi.
- Kaip sekasi? - Neblogai. Kaip tu?
- Geriau nebūna. - Prašau.
Ačiū.
Puiku.
Vis dar ieškai žmogaus antradieniams ir ketvirtadieniams?
Manau, galiu padėti.
- Tikrai? - Taip.
Būtų nuostabu. Nė karto nemačiau Lorenos rungtynių.
Taip negalima, tiesa?
Bet jei ji pralaimės, mesiu darbą, taigi...
Ji tikrai nepralaimės.
Gerai, tada užsirašysiu į kalendorių.
Tu neištikima Roskui?
Niekad neapgaudinėčiau Rosko.
- Mėgstu pažiūrėti į pūkuotus niekalus. - Taip, pūkučiai.
„ŠEFAS“
Turbūt užsisakysiu Benedikto kiaušinius.
O aš – krabų bandeles su Benediktu.
Ne, florentietišką fritatą. Nagi.
- Su padažu? - Taip, žinoma. Kuo daugiau.
Fredai?
Galima baltymų omletą?
- Gerai. - Turite ten brokolių?
- Žinoma. Su kokiu sūriu? - Puiku.
Sūrio nereikia, tik skrebutį. Kvietinį arba iš bet ką su ūgliais.
Bus padaryta.
- Prašau. Ačiū. - Reikės pranc. skrebučių visam stalui?
- Žinoma. - Žinoma.
Ne. Ne, nereikia.
Ne. Prašau atnešti.
- Gerai. - Ne.
-„Nereikia“? - Taip.
Be to, nesu girdėjęs žodžio „brokoliai“ iš tavo lūpų.
Gerai, klausykit, aš dėl to nekaltas.
Siuzė nuvarė mane pas gydytoją. Nesirodžiau daugybę metų.
Žinote, kad gydytojų aš nemėgstu.
Ir aš.
Tiesiog turiu mažiau valgyti nesveiko maisto ir daugiau judėti.
Arba išnaudoji padėtį, arba praloši.
- Jėga. Paremsime tave kuo galėsime. - Ačiū.
- Taip. Gerai. - Ačiū, Džoeli. Esu dėkingas.
Nes pažadėjau Siuzei nebesilankyti „Šefe“.
Nebesilankyti „Šefe“?
- Kaip suprasti? - Suprantu.
- Liaukis. - Judu galit eiti, bet man nesakykit.
Baik. Tai – geriausia savaitės dalis.
- Vienintelis kartas, kai jus pamatau. - Pagalvojau apie tai.
Ir radau puikų sprendimą.
- Vajėzau. - Gerai? Kaip ir sakiau,
norėčiau išjudinti kūną, žinot, kad mėgstu sportą.
Todėl savo susitikimus perkelsime į „Sugavimo klubą“.
Teisingai. Gal pasidžiaugtumėt?
Reikia tik pirštinės ir puikios nuotaikos.
- Neturiu nė vieno iš jų. - Nagi!
Tau patiks. Nagi. Pasijusi gerai.
- Ką pasakysit? Sutinkat? - Gerai.
Ką, turi pirštinę?
Ne, bet turiu internetą.
- Štai prašom. - O Dieve. Būk palaimintas.
Taip, truputis sirupo...
- Fredai, ką darai? - Ką?
Negaliu susivaldyti. Mašina be stabdžių.
Nagi! Padėk.
Man neramu dėl Fredo.
Tikrai? Kodėl?
Nežinau. Gal jis mums visko nepasakoja.
Dieve, jam viskas gerai.
Be to, juo rūpinasi Siuzan.
Ji neleis jam smagintis.
- Sem! - Atsiprašau.
Kada paskutinį kartą tu lankeisi pas gydytoją?
Nežinau. Gal 1996 m.
Ką? Kodėl?
Nesuk dėl to galvos.
Dieve, 45 praleisti Trišos skambučiai.
- Tau rūpi? - Ne.
Sem, paskambink, prašau.
Paėmei nuomos čekį mamai su tėčiu?
Jei nepriduosi jo iki pirmos mėn. dienos, neįskaitys įmokos slaugos namams.
- Paskambink man. - Oi.
Kas nutiko?
Nieko. Tiesiog tokia jau ta Triša.
Gerai. Neprivalai žiūrėti, kaip tai darau.
Gerai.
Gaila, kad neturiu tau dolerio.
Gal ko nors išgertum?
Ne, nenoriu. Ačiū.
Man patinka, kaip čia susitvarkei.
Ačiū.
Jei taip lengviau, nuomą galėtum pervesti.
Taip lengviau.
Kalbi kaip mano tėtis.
- Prašau. - Ačiū.
Vesli?
Ateik.
Turbūt labai jį myli, jei šeri mėsos kepsniais.
Jis labai geras šuo.
Labas.
- Tu... - Išlydėsiu tave.
- Ne, nereikia. Žinau, kur einu. - Ne.
Gal keista, kai čia tos nuotraukos?
Jei nori, dalį galiu išsivežti.
Ne, man jos patinka.
- Prikuriu apie jas istorijų. - Tikrai?
Ką pasakysi apie šitą?
Mama.
Verčiasi per galvą. Perfekcionistė.
Taip nesąžininga. Tu ją pažįsti.
O... ji?
Miela. Rūpestinga.
Kleptomanė.
Tu tikrai... Gerai pavarei.
O ta?
Apie ją dar galvoju.
Taip, ji – kietas riešutėlis.
Gerai, man reikia eiti.
Ačiū. Dėkui už čekį.
Jei dar ko nors prireiks,
mano vardas – tame kontaktų sąraše prie telefono.
Aš – Sem.
Vilanderis Hjartarsonas.
Vargu ar užteks proto atsiminti.
Gerai.
Tu iš... Islandijos, ar ne?
Taip.
Ten tikrai matyti šiaurės pašvaistė?
Taip.
Jėga.
Turbūt reiks kada nors nuvykti pažiūrėti.
Nesu buvusi Europoje, bet buvau Nebraskoje, taigi...
Gerai.
- Triša. - Sekundėlę.
Paėmiau čekį.
Padėsiu jį čia.
- Labas. - Labas.
- Tai paėmei čekį? - Taip.
- Jis štai ten. - Puiku.
Jis toks keistas ir dvokia.
Nedvokia, Triša. Dieve!
Atrodo, lyg dvoktų.
Tu gražiai atrodai.
Ačiū.
Jaučiuosi gerai.
- Tikrai? - Taip, tikrai gerai.
Regis, jau nustojau gailėti savęs.
Gyvenimas per trumpas.
- Gerai. - Kam to reikia?
Galvosiu apie pokyčius. Tiesą sakant, jau pradėjau.
Ko aš norėjau? Sėkmingo verslo? Yra. Dedam varnelę.
Norėjau „Escalade“, yra, varnelė.
O dabar aš...
Labas.
Gerai. Sekundėlę.
Gerai.
Miela.
Gal vakare pažiūrėkim realybės šou? Ką manai?
Ne, einu į pasimatymą.
Kaip tai? Turėjom planų.
Turėjom, bet nebeturim, nes einu į pasimatymą.
- Nuo kada? - Sužinojau gal prieš valandą.
O Dieve, Triša.
Ką? Nori, kad būčiau laiminga ir smaginčiausi.
- Aišku, kad noriu. - Nesijaudink.
Padariau tau enčiladų su vištiena.
Šyla orkaitėje. Išsitrauk su pirštine.
O šaldiklyje yra ledų.
Jei valgysi juos ant sofos,
- nepamiršk servetėlės. - Žinau.
Gerai.
- Pasismagink. - Ką tu...
- Išeini jau dabar? - Taip. Manęs nelauk.
Triša, ką tik įpyliau tau vyno.
- Pati išgerk. - Nemėgstu „Pinot Grigio“.
Viso.
Šūdas.
TLC GYVŪNŲ PRIEGLAUDA PRAŠYMAS PRIGLAUSTI AUGINTINĮ
IŠGELBĖK GYVYBĘ
- Labas, Meri. - Sveikutė.
- Pamenat mane? - Taip.
Pasiryžau.
Grįžau paimti Pipirės.
Užpildžiau paraišką. Turiu skanėstų.
Nežinau, ko dar reikia, bet aš...
Velnias.
Kodėl „velnias“?
Ją priglaudė.
Tikrai?
Tai puiku, ar ne?
Taip. Ja gerai pasirūpins.
Taip, tai gerai.
Turbūt jai pasisekė, ar ne?
Nesakykit taip.
Galiu vėl nuvesti pas šunis, jei norit pažiūrėti, ką dar turim.
Ne, važiuosiu.
Sėkmės, Sem.
Ačiū.
Baik.
Kas?
Gerai.
Labas. Dieve. Sekundėlę.
Ne, neturėtum jų liesti, kol viena pusė neapskrus ir neparuduos.
Šitie nėra apskrudę ir rudi.
- Gerai. - Atsiprašau.
Gaminame burgundiškus grybus. Yra daug žingsnių.
- Prašmatnu. - Ten Sem?
- Labas, Sem. - Labas, Bredai.
Labas.
Atrodo, kad jūs ten labai užsiėmę.
Atleisk. Taip, šiek tiek užsiėmę.
Galiu tau perskambinti vėliau?
Taip. Tik norėjau pasilabinti.
Gerai. Puiku. Ačiū. Atleisk. Iki.
Gerai.
Nagi.
IŠTRINTI NUOTRAUKĄ ATŠAUKTI
Gerai.
Šūdas.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė