Sam: No me mires así.
¿Eh? ¿Quieres estirarte?
¿Quieres correr? Ah, qué buen chico.
- Qué buen chico eres! - (Sheri riendo)
Sí. (ríe)
Es una dulzura, ¿verdad?
Sheri: Solo contigo, Sammy.
Sí, claro. (ríe)
(quejidos) Okey, okey.
- Ah, ¿estás bien? - Ah, sí, estoy bien.
No quería estar tan cerca del suelo.
Bien, me tengo que ir, pero quiero mostrarles
algo rápido. ¿Hum?
- Sheri y Christy: Ah! - Sam: Es tan linda.
- Christy: Serás una buena madre. - Cielos,
eres la única persona que me lo ha dicho.
- Christy: Vamos. - He estado embarazada muchas veces, pero...
- (risas) - Christy: ¿Cuántas?
- Sam: Pierdes la cuenta después de 10. - (risas)
- Adiós, chicas. Toma agua, Sheri. - Sheri: Adiós.
Sí, okey.
(suena "Smalltown Boy" por Bronski Beat)
(cantando en inglés)
♪
Mierda, no alcancé la nota.
("Smalltown Boy" continúa)
♪
BUSCANDO UN NORTE
Sam: Por mi hermana.
No, puedo hacerlo mejor.
- Por mi sexi hermana soltera. - Claro que sí.
Señorita Tricia Marie Miller, bienvenida.
- Ah, por Dios, estoy retrocediendo. -¿Qué?
Oye, ¿retomarás tu nombre de soltera?
-¿Trish? - No lo sé. No... no lo he pensado.
No lo sé. Aún no lo he pensado. Yo...
Quedamos nosotras dos. Tienes que representarnos.
No. Pero digo, he sido Tricia Marie Murphy
más de lo que he sido Tricia Marie Miller.
Okey, bien, sigue con esas toallas
que tanto te gustan.
(Sam ríe)
(suspira) Ey... Oye,
Trish, vamos. Esto... Esto es bueno.
Lo estás haciendo bien. Esto es lo que querías.
Es un cambio,
y te ves increíble.
Estás saliendo con muchos chicos
que están mucho mejor que Rick.
Lo sé, pero no soy la persona de nadie.
Por ahora, nadie me necesita.
Okey, yo no soy la persona de nadie y mírame.
Ah, por Dios, ¿es en serio?
Lo siento. No lo puedo evitar.
Ey, deberíamos estar celebrando, ¿no?
Mira, mira, mira. Tenemos nuestro chile.
Tenemos la salsa, las papas, las margaritas.
Es... Es un... nuevo comienzo.
¿Hum?
¿Quieres papas?
- (Tricia sorbe) -¿Quieres un poco de chile?
- No quiero. -¿No?
Okey, entonces festejaré yo sola.
- (Tricia solloza) - Tomaré este queso picante,
irá a mi boca, y veremos qué pasa.
- Ay, qué asco. - (cruje) Mm.
Tricia, esto está muy bueno.
Mm, lo pones en tu boca, y es como...
crujiente, crujiente, crujiente.
- Está bueno, crujiente. - Sam, basta.
Crujiente, crujiente, crujiente. Vamos. Crujiente, crujiente.
- (suspira) Basta. - Vamos, vamos. Vamos. Ven aquí. Vamos, come.
Toma una, vamos. Tú puedes.
- Ah, por Dios. ¿Por qué eres tan niña? - Toma una.
-¿Qué te pasa? - (riendo) No me resisto.
- Bienvenida. - (risas)
Estarás bien.
- Ah, por Dios, aún es de día. - (Tricia se estremece)
- Muy bien, ¿qué es lo que quieres hacer? - Sí.
¿Cócteles? ¿Un bar?
Eh, bien, tengo que trabajar.
- Vamos. - Tengo muchas cosas que hacer, sí.
De acuerdo. ¿Y tu auto? ¿Hum?
- (auto pita) - Sam: ¿Disculpa?
¿De quién es?
- Es mía. - Sam: Mentira.
- (Tricia riendo) -¿Es en serio?
- Sí. (riendo) - Tricia!
¿Quién la pagó?
Es un presente de divorcio para mí, gracias a mis cojines.
- Ah, mierda! - (Tricia riendo)
- Fueron muchos cojines. - (Tricia continúa riendo)
- Felicidades. - Gracias!
- Sí, de nada. - (riendo)
Eh, oye, necesito que vayas por el cheque
de Islandia a la granja mañana.
¿Qué? No.
Vamos, Tricia, dijiste que tú lo harías.
- Sam, estoy muy ocupada! - Oye, nos estamos divirtiendo, Tricia.
- Vamos! - No,
no quiero ir! No me gusta.
Es raro. Apenas habla y...
Oye, apesta.
- No es mi problema. - No. Ve allá,
busca el cheque y regresa. No es la gran cosa.
- Es fácil. Solo hazlo. - Tricia,
no quiero ver raritos
caminando en nuestra casa en bóxers.
- Se siente raro. - Ah, por Dios.
Siempre está vestido.
- Vamos, crece. - No.
- No creceré. No iré. - Sam.
- No iré. - Ya es hora.
- Lo siento. - Ve.
- Tu problema. - Ve!
No es mi problema.
Me acabo de divorciar, Sam.
¿Por...?
¿Por qué me tienes que manipular
de esa forma ahora?
Estoy ebria.
(Sam exhala)
Bien. Iré, ¿okey?
Gracias, gracias.
Mierda.
¿Quieres que te lleve a casa?
Creo que bebiste demasiado.
Creo que sí, ¿verdad?
¿Te llevo en ella?
(ríe)
¿Qué opinas del lujo?
No lo sé. Nunca he tenido lujos antes.
Tricia: Lo amarás.
Ah, por Dios. No me siento segura.
(llaves tintinean)
(riendo) Ah, cielos,
- pareces una papa pequeña. - (ambas riendo)
♪
(pájaros trinando)
Tricia: Bien.
- Haz tu magia. - Oye, esto es mucho.
- Para eso están las asistentes. - Tri...
Tricia, dijimos que no usaríamos esa palabra.
¿Por qué no entras y me ves hacerlo?
Eh, no, gracias. Ya tuve mucha diversión.
Vamos.
- Te preparo un trago. - No.
- Ah, por Dios, ¿te estás riendo? - (riendo) No.
¿Volviste al rodeo?
- Volví al rodeo. - (ambas riendo)
-¿Cuál de todos es? - Ninguno. Chico nuevo.
- Ah, zorra. - (Tricia ríe)
- Digo, no una zorra, sino... - Sí, ya entendí.
- Sí, solo una mujer promiscua de ciudad. - (Tricia riendo)
- Es un cumplido, ¿verdad? - Claro, cuídate en el camino.
- Seguro, adiós. - Sí.
Bien. ¿Qué harás ahora?
¿Margarinis?
Ah, Margarinis.
(canta) ♪ Margarinis ♪
(suena música suave)
VENTA DE PASTELES
♪
(música desvanece)
- Tienes buena puntería. - Te toca a ti, es cierto.
- (golpe seco) - Muy bien.
Oh-oh. Me perdí la diversión.
- Así es. - Bien, ¿qué haré con todo esto?
Está bien, les encontraré un lugar.
¿Está bien?
- Sí. - Ignoremos la etiqueta de rebaja.
(ambos riendo)
Sammy, Sammy, casi terminamos!
Está tres a tres, ¿okey?
Ahora vamos por el desempate.
Copiado.
Dime, ¿de qué está hablando?
No tengo idea.
(ambos ríen)
- Uh, ¿qué es esto? - Son escoceses.
Lo quiero. ¿Cuánto te debo?
Te los puedes llevar, Sam. Hay descuento para amigos.
- No, nada de amigos... - Brad: Sí.
...cuando se trata de Dios. Toma.
Eh, bueno. Voy por el cambio.
No, quédate con el cambio para el amigo Jesús.
Es lo menos que puedo hacer.
Joel: Ah, hola, viniste!
Brad: Sam está insistiendo en pagar de más
por un montón de sobras.
(ríe) ¿Acaso eres una Rockefeller?
- Lo soy. - (ríe) Okey, bien.
Bueno, si me disculpan, necesito solucionar algo.
(exhala) Jordan, Jordan.
¿Recuerdas que ya hablamos de esto?
Tienes que exprimirlo
antes de limpiar otra cosa.
Ah, cielo santo. Este va a matarme.
- Un verdadero maestro. - Sí, él es una persona muy particular.
(Joel riendo)
-¿Les salió todo bien? - Sí, eran los padres
comprando de nuevo las cosas
que ellos cocinaron,
pero, mm, estuvo bien. ¿Qué tal están?
- Mm, muy deliciosos. No puedo parar. - (riendo) Genial.
(ambos riendo)
- Bien... -¿Bien?
Tengo noticias.
¿Qué? ¿Estás embarazado?
- Ah, no. - (ambos riendo)
Eh...
Tengo una oferta por la casa.
Guau. ¿Ya la ofreciste?
Sí, la semana pasada.
Eso es prometedor, ¿no?
Tienes la primera oferta. Qué emoción.
La aceptaré porque es... un buen negocio.
Eso fue lo que dijo
mi agente de bienes raíces.
Porque pagarán en efectivo
y eso es un cierre inmediato si esta...
si esta pareja rica de Kansas City
la compra para su hijo que irá a la universidad.
Creo que es una ventaja vivir cerca del campus.
Sí, ¿sabes qué?
Eso... es genial. Hay que celebrar.
Con margarinis, sí.
- Sí, yo me encargo. - (ambos ríen)
No te molesta, ¿verdad?
-¿Estás feliz por eso? - Claro que no.
- Estoy feliz por ti. Es genial. - (Joel ríe)
- Es... - Porque...
amé hacer todo eso de la renta contigo, pero...
Ah, vamos. Soy millonaria,
no lo pienses más.
Oh-oh!
-¿Quién ganó? - Ella. Me dejó perder.
- (Fred y Susan ríen) - Bien, tenemos que celebrar. ¿Qué harán?
¿Quieren ir a comer? Aceptamos invitados.
Eh... Tenemos un partido de fútbol fantasy.
Estamos arrasando en la competencia.
- Vamos, amor. Tenemos que irnos. - Fred: Claro.
Los llamaré, chicos,
y planificamos algo, ¿okey?
- Okey, adiós. - Bien. (riendo)
Eh, bien, ¿qué hay de ustedes? Vamos a El Chef.
Eh, es que nosotros tenemos que dejar todo esto
- en el hogar de ancianos. - Joel, ¿sabes dónde dejamos
la cinta y el marcador? Quiero etiquetar algo.
- Sí, están en la ofici... Ah, voy por ellos. - Brad: Ah, okey.
(ríe) Eh...
¿Quieres venir?
No, no. Hagan lo suyo, chicos.
Okey. Llámame.
Claro, te llamaré todo el tiempo.
- Okey. - Sí.
- Joel: Gracias por venir. - Sí.
(suena música suave)
REFUGIO ANIMAL
(resopla)
(apaga motor)
Mary: Hola, te habla Mary,
del refugio de animales Amor Infinito.
- Sam: Hola. - Ah, ¿podrías esperar?
- (cuelga teléfono) - Hola, ¿cómo te ayudo?
Sí, hola, eh, estaba conduciendo
y quisiera ver perritos.
Dame un minuto,
termino esto y te los muestro.
Okey, genial.
Mary: Muchas gracias por esperar.
-¿Un rottweiler? Sí, lo sé. - (perros ladrando)
Genial, ¿te espero mañana a las 2:30?
Me parece perfecto, te veo allá.
Sí, puede ir la familia también.
Todos pueden ir a conocerse.
Para la semana que viene creo que hay cupo...
No estoy segura de lo que andas buscando.
Eh, creo que uno de esos pequeños.
- Me dan miedo las cacas grandes. - (Mary ríe)
Tenemos a los cachorros, a los gatitos
- y a los perros más pequeños aquí. - (perro ladra)
- Ah. ¿Esa es Pepper? - (ríen)
La vi en la página web.
Sí, sin dudas, sin dudas Pepper no ama estar aquí.
- Ah, está bien. - Pero es un amor.
- Sí. -¿Quieres cargarla?
- Claro. Sí. - (perros ladrando)
Sácala si quieres.
Okey. Hola, cariño.
Hola, hola.
- Ah, por Dios. Ah, por Dios! - (risita de Mary)
- (perros continúan ladrando) - (susurra) Ah, Dios.
- Mary: ¿Ves? Es un amor. - Sí.
Les voy a dar tiempo para que se conozcan.
Sam: Okey. ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Ah, sí.
Ah, sí.
Sí, es...
la pequeña Pepper.
Qué relajada, ¿eh? Sí. (risita)
Sí.
Mira esos gatitos.
-¿Quieres ir a jugar con los gatitos? - (maullidos suaves)
¿Eh?
¿Te gusta estar así? Ah, sí.
Me agradas.
Dime algo, cariño.
¿Te gusta el fútbol fantasy?
No, es estúpido, ¿verdad?
¿Te gusta el queso? ¿Eh?
(ríe) Eres muy suave.
- (risita) - (chasquido de cámara)
(perros ladrando)
Esa Pepper es, eh...
Es una chica muy especial.
Ah, sí. Si no estuviera la casa llena,
estaría conmigo.
Bien, eh...
yo lo voy a pensar.
¿Por qué no te llevas unos de estos formularios
por si acaso?
Okey.
Eh, muchas gracias por tu tiempo. Fue...
- Fue muy... Lo amé. - No hay problema. Buen día.
(perros ladrando)
Brad: ¿No te incomodan mis platos para todos los días?
Para nada, los inquilinos destrozaron los míos.
- Animales. - (riendo) Lo sé.
Oye, sé que estabas indeciso por el especiero.
Claro que no. Es una reliquia familiar.
No, se queda.
-¿En serio? Okey, maravilloso. - Sí.
Pero dime qué opinas de las fotos en el refri.
Ah.
¿Con...?
¿Con los imanes?
- No importa. (riendo) No importa. - No, es...
No importa.
Bueno. Sí, aquí tengo mis...
mi vajilla para hornear.
- Ah, es como un museo. (ríe) - Lo sé, ¿verdad?
Pero podría apilarlos y hacer espacio para otras cosas.
No, no vas a apilar los CorningWare.
- Ah, por Dios, esperaba que lo dijeras. - (Joel riendo)
Okey, creo... Creo que solo
necesito espacio para mi licuadora.
Okey, y ¿qué tan grande es?
Eh... Oh!
¿Qué tal si la ponemos aquí en la encimera?
Hasta tienes el enchufe.
- Eh... (ríe) - Joel: Ah.
- Toqué una fibra, ¿verdad? - Brad: Eh... Es que...
no pongo...
otros electrodomésticos en la encimera
además de mi cafetera,
porque la uso todos los días, pero ¿sabes algo? Sí puedo.
- Brad, ¿es nuestra primera pelea? - (Brad riendo)
No es una pelea.
- Todo es parte de la diversión, y... - (Joel ríe)
- ...estoy dispuesto a todo. - (Joel riendo)
Okey, yo también.
(suena música country suave)
♪
(puerta abre)
- Christy: Hola, Sam. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah, vine a recoger las propinas que faltan.
Christy: Ah, okey, un segundo.
- Hola, Sher. - Hola, Sammy.
-¿Cómo estás? - Muy bien, ¿y tú?
(exhala) He estado mejor.
- Hum. Aquí tienes. - Sam: Gracias.
- Bien. - (sobre cruje)
Eh, ¿aún estás buscando a alguien
que haga tus martes y jueves?
Porque creo que podría hacerlos.
(grito ahogado) ¿De verdad?
- Sí. - Eso sería genial.
No he ido a ninguno de los juegos de Lauren.
Bien, ahora sí, ¿verdad?
Pero... renuncio si pierde, así que...
Claro que no va a perder.
(riendo) Ponlo en el calendario.
Sheri: Oye, ¿estás engañando a Roscoe?
Yo nunca engañaría a Roscoe.
Me gustan los perritos esponjosos, ¿entiendes?
Sheri: Sí. Ah, sí, esponjosos.
(suena música suave)
EL CHEF
Creo que pediré huevos benedictinos.
Pediré los huevos benedictinos.
- No, pediré la frittata florentina. - (todos riendo)
-¿Con salsa? - Sí, claro, pónsela.
(risas)
-¿Fred? -¿Me traes una...
- tortilla de claras? - Okey.
-¿Tienen brócoli en la cocina? - camarero: Claro.
-¿Qué tipo de queso? - Fred: Genial. Sin queso.
Solo una tostada integral o cualquier cosa con brotes.
- Seguro. - Es todo, gracias.
¿Traigo tostadas francesas a la mesa?
Sam y Joel: Por supuesto.
No, no, no, estamos bien.
No, no, por favor, tráelas.
- camarero: Okey. - Fred: No.
- Eh, ¿"estamos bien"? - Sí. Además,
nunca te había escuchado decir "brócoli" antes.
Okey, escuchen, no es mi culpa, ¿okey?
Susie me hizo ir al doctor.
No había ido en años,
y saben que los doctores no son lo mío.
Igual. (ríe)
Voy a cortar con la comida chatarra
- y mover mi cuerpo, ¿entienden? - Sam: Sí.
- Es una situación de ahora o nunca. - Joel: Me encanta.
- Estamos aquí para apoyarte en lo que podamos. - Gracias.
Sí, claro.
Gracias, Joel, lo aprecio.
Porque le prometí a Susie
no más El Chef.
¿No más El Chef?
-¿De qué estás hablando? - Lo sé. Lo sé.
- Pero... - Ustedes pueden venir,
pero no me lo digan, ¿okey?
Vamos, esta es la mejor parte de mi semana.
Es la única vez que los veo.
Bueno, lo pensé
y se me ocurrió una gran solución.
- Ah, cielos. -¿Bien? Como dije,
tengo que mover mi cuerpo,
y saben que amo los deportes,
así que tomaremos esta fiesta
y la llevaremos al club de atrapadas.
- Así es. Más entusiasmo, por favor. - (risas incómodas)
Solo necesitan un guante y una buena actitud.
Bien, no tengo nada de eso.
- (Joel riendo) - Vamos, lo van a amar.
Vamos, se van a sentir bien. ¿Qué dicen? ¿Sí?
- Sam: No. - Okey.
¿Qué? ¿Tienes un guante?
No, pero tengo internet.
- camarero: Aquí tienen. - Ah, cielos. Dios te bendiga.
- Fred. Uh! - Joel: Ajá!
Sí, un poco de sirope. ¿Qué? Fred, ¿qué haces?
¿Qué? No me resisto. Este auto no tiene frenos.
- Vamos, bájalo. Bá... - (tintineo de utensilios)
- Me preocupa Fred. -¿De verdad? ¿Por qué?
No lo sé. Creo que no nos dijo la verdad.
Ah, Dios, está bien.
Además, Susan está a cargo,
no lo dejará hacer nada divertido.
- (ríe) Sam! - Lo siento.
-¿Hace cuánto que no visitas un doctor? - (suspira) Eh...
Creo que en el 96.
-¿Qué? ¿Por qué? - Ah, no te preocupes.
Oh-oh. Tengo 45 llamadas perdidas de Tricia.
-¿Te importa? - No.
Tricia (mensaje de voz): Sam, llámame, por favor.
¿Buscaste el cheque de mamá y papá?
Se tiene que hacer el primero de cada mes
o el pago de su asilo rebotará.
- Llámame. - Ups. Upsis.
-¿Qué sucede? - (Sam suspira)
Nada. Solo... Tricia siendo Tricia.
Bien, no tienes que verme hacer esto.
(Sam quejándose)
Okey. Uh!
Ojalá tuviera un dólar para dártelo.
(ambos riendo)
(suena música suave de piano)
(frenos chirrían)
(apaga motor)
- (pájaros trinando) - (viento soplando)
♪
(frenos chirrían)
(apaga motor)
¿Puedo ofrecerte algo de tomar?
No, no, estoy bien, gracias.
Me gusta lo que has hecho.
Gracias.
Oye, podrías hacer un depósito directo, sería fácil.
Así es más fácil.
Te oyes como papá.
(arranca cheque)
- (desgarro suave) - (Sam suspira)
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Wesley?
Vamos.
- Vamos. - (Wesley gimotea)
(Islandia riendo)
(Wesley masticando ruidosamente)
Tienes que amarlo si le das carne.
Es un muy buen perro.
Hum. Ey!
Hola. (riendo)
- Hola, cariño. - Te acompaño.
- No, está bien, sé el camino. - No, no, no, no.
Oye, ¿no te molestan las fotos?
Me puedo llevar algunas si quieres.
No, a mí me gustan.
- Invento historias con ellas. -¿En serio?
Okey, ¿qué hay de esta?
Islandia: ¿Mamá?
Superdotada, perfeccionista.
Bien, no es justo. Ya la conoces.
Y ¿qué...? ¿Qué hay de ella?
Dulce, amable,
y cleptómana.
Creo que... eres bueno. (ríe)
Y... ¿qué hay de esta?
Bueno, aún sigo pensando en algo.
Bueno, sí, lleva mucho trabajo.
Okey. (suspira) Mejor me voy.
Gracias. Gracias por el cheque.
Oye, si necesitas algo,
mi nombre está en la lista de contactos en el teléfono.
Soy... Soy Sam.
Viglundur Hjartarson.
Vi... (riendo)
No, no soy tan lista para eso.
Okey. Eh...
Eh, es Islandia, ¿verdad?
Sí.
¿Las auroras boreales
sí existen?
Sí.
Genial.
Tendré que verlas algún día. (risita)
Bueno, yo nunca... nunca he estado en Europa,
pero he estado en Nebraska.
Okey. (risita leve)
(suspira)
(puerta chirría)
- Trish! - Tricia: Un segundo!
(suspira) Traje el cheque.
Lo pondré justo... justo ahí para ti.
- (sorbe, suspira) - (apoya bolsa)
- Hola. - Hola.
Uh.
-¿Y el cheque? - Sí, está ahí.
Ah, genial. Es tan raro y oloroso.
No es cierto, Tricia.
Claro que lo es, Sam.
Dios. Te ves bien.
Gracias.
- Me siento bien. - Sam: ¿Sí?
Sí, muy bien.
Ya dejé de sentirme mal por mí.
La vida es muy corta.
- Sam: Bien. -¿Por qué hacerlo, verdad?
Voy a manifestar un cambio,
y, de hecho, ya comencé
porque ¿qué quería, un negocio exitoso?
Ah, listo, hecho. Quería una camioneta,
- listo, hecho. Y ahora yo... - (teléfono sonando)
- Uh! - (teléfono sonando)
Hola!
(Tricia riendo)
Claro, un segundo.
Okey. (ríe)
- Lindo. - Se me ocurre "Mi casa, tu casa" esta noche.
-¿Qué opinas? - Ah, no, no. Tengo una cita.
¿Cómo que cita? Teníamos planes.
Bueno, teníamos planes,
pero ahora no porque tengo una cita.
-¿Desde cuándo? - Desde hace una hora.
- Ah, por Dios, Tricia. -¿Qué? Quieres que sea feliz y alegre.
- (suspira) Claro que sí. - No te preocupes.
Oye, hay enchiladas de pollo.
Se están calentando en el horno. Usa una manopla.
Y también hay helado en el congelador.
Si te lo comes en el sofá, ya sabes,
- usa una servilleta. Okey. -“Usa una servilleta”.
- Diviértete. -¿Qué...?
-¿Te vas a ir ahora mismo? - Sí, no me esperes.
- Tricia, te acabo de servir una copa de vino. - Tricia: Bébetelo.
- No me gusta este vino! - Tricia: Adiós!
(exhala)
Carajo.
(indistinto)
SOLICITUD DE ADOPCIóN DE MASCOTAS
(perros ladrando)
- Hola, Mary. - Mary: Hola.
-¿Me recuerdas? - (riendo) Sí.
Bien, eh...
La adoptaré. Yo... vine por Pepper y...
llené el formulario.
Tengo los premios. No sé...
No sé qué más necesito, pero tenía que...
- Ah, diablos. - "Ah, diablos", ¿qué?
Bueno, la adoptaron.
Ah, ¿de verdad?
- Bueno, es genial, ¿no? - Sí,
la van a cuidar.
Sí, qué bueno. Digo...
Seguro va a estar mejor, ¿verdad?
Oye, no digas eso.
Puedo mostrarte más de nuevo si quieres ver.
Eh, no, ya me voy. Eh...
- Cuídate, Sam. - Gracias.
Sam (llorando): Vamos.
¿Qué? No.
Bien.
(suspira) Okey.
(sorbe, exhala)
(suena línea telefónica)
(sorbe, suspira)
(exhala)
Joel (por teléfono): Ey! Ah, Dios, espera un segundo.
Ah, no, no puedes tocarlos
hasta que estén crujientes y marrones, por un lado.
- No están crujientes ni marrones. - Brad: Ah. Okey, okey.
Joel: Lo siento, estamos haciendo champiñones bourguignon.
(ríe) Elegante.
- (Joel riendo) - Brad: ¿Es Sam?
- Hola, Sam. - Hola, Brad.
Brad: Hola!
Bueno, parece que están muy ocupados por ahí.
Joel: Lo siento. (ríe) Sí, algo así.
¿Te parece si te llamo después?
Sí, seguro, está bien.
Joel: Genial, gracias. Lo siento! Adiós.
Okey.
(bocanada)
(solloza)
(sorbe) Estoy bien.
ELIMINAR FOTO
(solloza)
- (camioneta suena) - (motor encendiendo)
(suspira)
- (sorbe) Bien. - (cambia de marcha)
Ah, carajo. (suspira)
(suena "Smalltown Boy" por Bronski Beat)
♪
(canción desvanece)