Ne nézz így rám!
Na? Akarsz még nyújtózni?
Akarsz még nyújtózni?
Olyan jó kutya vagy!
Igen.
Nagyon élvezi, nem igaz?
- Csak tőled, Sammy. - Ja, persze.
Jól van.
- Megvagy? - Persze.
Csak nem szabad közel kerülnöm a talajhoz.
Most mennem kell, de még megmutatnám gyorsan...
BORSI
Olyan édes!
Csodás anya lennél.
Jesszus! Te vagy az első, aki ezt mondja.
Ugyan!
Sokszor voltam terhes, de...
- Hányszor? - Tíz után nem számoltam.
- Sziasztok! Igyál vizet, Sheri! - Szia!
- Szia, Sam! - Jó.
Baszki! Egy hangot sem találok el.
VALAKI VALAHOL
Az én húgomra!
Nem, tudok jobbat is.
A dögös, újra szingli húgomra!
- Úgy van! - Miss Tricia Marie Millerre! Üdv köztünk!
- Istenem! Hátrafelé haladok. - Mi?
De hát... Visszaveszed a leánykori neved, nem?
- Trish? - Még nem is... Nem tudom.
Nem gondoltam át.
Ketten maradtunk, vállald a neved!
Nem. Én...
Több ideig voltam
Tricia Marie Murphy, mint Tricia Marie Miller.
Hát jó. Ha ragaszkodsz a monogramos törölközőkhöz.
Hé!
Trish, ne már! Ez jó.
Ez egy jó dolog. Éppen ezt akartad.
Változol, de csodásan nézel ki.
Randiztál egy csomó pasival, akik jobbak Ricknél.
Tudom, de most senkié sem vagyok.
Hivatalosan sem kellek senkinek.
Értem. Én sem vagyok senkié, és nézz rám!
Istenem! Ez most komoly?
- Sajnálom, de ez van. - Hé!
Ünnepelnünk kéne, nem?
Figyi, figyelj már! Van itt sajtszósz,
szalsza, csipsz meg a margarini.
Ez csak... egy új kezdet.
Kérsz csipszet? Na és sajtszószt?
- Nem - Nem?
Jól van, akkor egyedül ünnepelek.
A forró sajtot a számba teszem.
Lássuk, mi lesz!
Fúj már!
Tricia! Olyan finom!
Beteszem a számba. Látod? Ropp-ropp-ropp.
- Ropp-ropp. - Sam! Elég!
Ropp-ropp.
- Ropp-ropp. - Elég!
Ropp-ropp. Na!
Ropp-ropp-ropp. Ugyan!
- Jesszus! - Egyél!
Olyan gyerekes vagy! Mi bajod?
Ilyen vagyok.
Üdv köztünk!
Minden oké?
Istenem! Még világos van.
Jól van, mi a következő?
Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Még dolgoznom kell.
- Ne már! - Rengeteg dolgom van.
Na jó. Hol állsz?
Hogy mi van? Ez meg kié?
- Az enyém. - Ne bassz!
- Ez komoly? - Igen.
Tricia! Ki fizette?
Válási ajándék magamnak a „Picsa” párnák miatt.
Szent isten!
Ez aztán jó sok picsa!
KÍVÁNJ TRISHTŐL
- Gratulálok! - Köszi!
Szívesen.
Holnap el tudnád hozni
a csekket Izlandtól a farmról?
Hogy? Nem! Tricia! Megbeszéltük, te csinálod.
- Sok a dolgom. - Épp szórakozunk, ne már!
Nem. Nem csinálom. Nem bírom a pasit. Tök fura.
Alig beszél. És büdös is.
- Nem az én gondom. - Csak vedd át a csekket,
és kész, nem nagy ügy. Egyszerű. Meglesz.
Tricia, nem akarom látni, hogy egy bolond
bokszerben mászkál a házunkban.
- Fura. - Mindig ruhában van.
- Ne már! Nőj fel! - Nem.
- Nem növök fel, és nem megyek. - Sam!
- Nem megyek. - Itt az idő.
- Bocsi. - Menj!
- Ez a te gondod - Menj el!
Most váltam el, Sam.
Miért akarsz engem manipulálni?
Tudod, hogy ittam.
- Jó. Legyen, elmegyek. - Köszönöm.
Faszom...
Ne vigyelek haza? Megittál egy kancsóval.
Azt hiszem, tényleg.
Egy fuvar ezzel?
Jöhet egy kis luxus?
Nem tudom, sosem volt benne részem.
Imádni fogod.
Istenem! Ez nem biztonságos.
Jesszusom!
Úgy ülsz ott, mint egy kis krumpli.
Jól van.
Varázsolj!
De ez nagyon sok.
Hát, erre való az asszisztens.
Tricia, megegyeztünk, hogy nem hívsz így.
Nem jössz be, hogy együtt nézzük át?
Nem, kösz, eleget szórakoztam mára.
Na! Keverek egy koktélt.
Nem.
Istenem! Te kuncogsz?
- Nem. - Újra pasizol?
Újra pasizom.
A kicsi, vagy a selypítő?
- Egyik sem, ő új. - Te ribi!
- Nem szó szerint. - Tudom.
Igen. A város nagyétkű asszonya.
- Ez bók volt, ugye? - Na jó, vezess óvatosan!
Majd dumálunk.
Ja.
Jól van.
Mi legyen most?
Margarini?
Margarini!
TÁMOGASD A TEMPLOMOT! SÜTIVÁSÁR!
- Lemaradtam a játékról? - Le hát.
Akkor mit kezdek ezzel?
Nincs baj, keresek neki gazdát.
Így jó lesz?
- Igen. - Ne nézd az árcédulát!
Sammy! Mindjárt végzünk.
Három-három, oké? De lejátsszuk a döntőt.
Vettem.
Mit csinálnak?
Fogalmam sincs.
- Ez meg mi? - Karamellás süti.
Vittem. Mivel tartozom?
Mindet elviheted. Családi és baráti kedvezmény.
- Nem. - De.
Az nem játszik, ha Istenről van szó. Ugyan!
Majd felváltom neked.
Ne! Tartsd meg Jézus haverodnak!
Ez a legkevesebb.
Szia! Ideértél?
Sam ragaszkodik hozzá, hogy sokat fizessen egy tál maradékért.
Mi vagy te, Rockefeller?
- Az volnék. - Rendben.
Ha megbocsátotok, ezt el kell intéznem.
Jordan!
Beszéltünk erről, emlékszel?
Ki kell facsarnod, mielőtt mást i letörölsz vele.
Jóságos isten! Egyszer még kikészít.
- Igazi főnök. - Elég sajátos módszere van.
Na, és sokan eljöttek?
Igen, meglepően.
Leginkább csak szülők,
akik a saját sütijüket vették meg, de jó volt.
- Az milyen? - Kurvára finom.
- Lássuk! - Le se tudom tenni.
- Szóval? - Szóval?
Nagy híreim vannak.
Na! Ugye nem vagy terhes?
Nem.
Megvennék a házamat.
Hű! Nem most tetted fel?
De, múlt héten.
Hát, ez ígéretes, mi?
Az első ajánlat be is futott. Izgi.
Igent mondok rá, mert nagyon jó ajánlat.
Ezt mondta az ügynököm.
Készpénzben akar fizetni, vagyis hamar lerendezzük.
Gazdag szülők Kansasből.
Az egyetemista gyerekeiknek vennék.
Ez az előnye, ha a kampusz mellett élsz.
Na ja. Tudod, mit? Ez király. Ünnepeljünk!
Mit szólsz a martinihez?
Ja, hozhatod.
És nem bánod?
- Örülsz neki? - Persze hogy nem. Örülök neki.
Csodás.
Csak mert jó volt veled együtt lakni, de...
Ne már! Gazdag vagyok, és visszavonultam. Ne rágódj ezen!
Ki nyert?
Hát ő.
Hagyott veszíteni.
Mi ünnepelünk. Ti mit csináltok?
Jöttök a Séfbe? Pároknak is szól.
Páros fantasy footballra megyünk.
Lenyomjuk a többieket. Gyere, édes! Mennünk kell.
Na jó. Még hívlak, és egyeztetünk valamit, jó?
- Helyes. - Oké. Pápá!
És mi van veletek? Megyünk a Séfbe?
Még elvisszük a maradékokat az öregek otthonába.
Joel! Tudod, hol van a ragasztó meg a filc? Felcímkézném ezeket.
Ott van az iro... Majd én idehozom.
- Rendben. - Ja.
Nem jönnél velünk?
Nem, csináljátok csak!
Rendben. Majd hívj fel!
Persze, mindig felhívlak, baszki.
- Rendben. - Oké.
- Köszi, hogy benéztél. - Ugyan!
SZERETŐ OTTHON ÁLLATMENHELY
Üdv! Mary vagyok a Szerető Otthon Állatmenhelytől.
- Üdv! - Bocsánat, tartaná?
Jó napot! Segíthetek?
Igen, erre jártam, és megnézném a kutyákat.
Kérek egy percet, ezt elintézem, és körbevezetem.
- Jó, remek. - Egy perc.
Üdv! Köszönöm, hogy tartotta.
Egy rottweiler? Igen.
Jó, akkor fél háromra várhatom holnap?
Tökéletes, mi itt leszünk.
Igen, jöhet az egész család, megismerkedhetnek vele.
Jövő héten pedig már el is...
Még nem tudja, mit keres?
Talán egy aprócskát.
A nagyobbaktól félek.
Rendben. Itt vannak a kiskutyák, kiscicák és az apróbb kutyusok.
Ő volna Borsi? Megismerlek a honlapról.
Igen, nyilvánvaló, hogy nem szeret itt lenni.
Semmi baj.
- Igazi cukorfalat. - Igen.
- A karjába venné? - Persze.
- Igen. Jól van. - Amikor csak tetszik.
Rendben.
Szia, édes!
Szia!
Jaj, istenem!
Te jó isten!
Nézze csak!
- Nagyon kedves. - Igen.
Kapnak egy percet ismerkedni.
Rendben.
Mi az?
Mizu?
Igen.
Ez olyan...
Kicsi Borsi.
Most lazítasz, mi?
Igen.
Nézd csak a kiscicákat!
Akarsz velük játszani?
SEGÍTS AZ OTTHONTALAN ÁLLATOKON!
Szeretsz itt lenni? Igen.
Én bírlak.
Kérdezhetek?
Szereted a fantasy footballt?
Nem, baromság, mi?
Szereted a sajtot?
Olyan bolyhos vagy!
Ez a Borsi különleges kislány.
Bizony. Ha nem lenne tele a házam,
biztos hazavinném.
Hát... még átgondolom.
Vigyen magával egy űrlapot a biztonság kedvéért!
Rendben.
Köszönöm, hogy segített. Ez... nagyon... Imádtam.
Semmiség. Szép napot!
Biztos megfelelnek az én tányérjaim?
Abszolút. Az enyémeket elkoptatta a bérlő.
- Állatok. - Azok.
Tudom, hogy a fűszertartó nem a kedvenced.
De, nem baj. Családi örökség. Maradjon csak!
- Tényleg? - Persze.
Jó, csodás.
De mit szólnál néhány képhez a hűtőn?
Úgy...
Mágnesekkel?
Nem érdekes.
- De... - Nem fontos.
De itt vannak a sütőedényeim.
- Akár egy múzeum - Ugye?
De ha egymásba tenném, lenne helye a te...
Nem. Ne merészeld összerakni!
Istenem! Reméltem, hogy ezt mondod.
Na jó, szerintem most már csak a Vitamixemnek kell helyet találnunk.
Jó. És az mekkora?
Mit szólnál a pulthoz?
Úgyis itt van mellette a konnektor.
Beletrafáltam, mi?
Én csak... Nem teszek...
konyhagépeket a pultra,
csak a kávéfőzőmet, mert azt mindennap használom.
De miért is ne?
Brad, ez az első veszekedésünk?
Ez nem veszekedés.
Ez is csak a móka része. És én az egészet akarom.
Jó, mert én is.
- Szia, Sam! - Szia!
- Miért jöttél? - A bankkártyás borravalómért.
Oké. Egy pillanat.
- Szia, Sher! - Szia, Sammy!
- Hogy vagy? - Egész jól. És te?
- Soha jobban. - Parancsolj.
Köszönöm.
Nem rossz.
Szóval kéne valaki keddre és csütörtökre?
Mert én szívesen vállalnám.
- Tényleg? - Aha.
Az pompás lenne. Nem tudok eljárni Lauren meccseire.
Ez nem mehet tovább.
De felmondok, ha nem nyer.
Kurvára nem fog veszíteni.
Jó, akkor felírom magamnak.
Hé, te megcsalod Roscoe-t?
Sosem csalnám meg Roscoe-t.
- Néha szeretem a bolyhoskákat. - Látom. Bolyhos.
A SÉF
Én maradok a buggyantott tojásnál.
Én meg a buggyantott rákfasírtnál.
Nem, firenzei rántottát kérek, mi mást?
- Barna szósszal? - Hogyne. Mehet bőven.
Fred?
Kérhetek tojásfehérje-omlettet?
- Persze. - És van brokkolitok?
- Hogyne. És milyen sajtot mellé? - Remek.
Semmilyet, csak pirítóst. Búzából, vagy valami gabonából.
Meglesz.
- Parancsolj. Kösz. - Bundás kenyér is jöhet?
- Abszolút. - Abszolút.
Nem. Nem kérünk.
De, kérünk.
- Jó. - Nem.
- „Nem kérünk”? - Ja.
Sosem hallottam még a szádból a „brokkoli” szót.
Figyi, nem az én hibám, oké?
Susie elküldött orvoshoz, mert évek óta nem voltam.
És tudjátok, hogy nem szeretek oda járni.
Dettó.
Vissza kell vennem a zsíros kajából, és mozognom kell, értitek?
Vagy ez, vagy nagy bajok lesznek.
- Megértem, és támogatunk. - Kösz.
- Jó, legyen. - Köszönöm, Joel. Hálás vagyok.
Mert megígértem Susie-nak, hogy nincs több Séf.
Nincs több Séf?
- Hogy érted? - Tudom, tudom.
- Ne már! - Ti jöhettek, csak ne mondjátok!
Ez a hetem legjobb része.
- Csak ilyenkor látlak titeket. - Ezt én is tudom.
De kitaláltam egy jó megoldást.
- Jesszus! - Mint mondtam,
nekem mozognom kell, és én szeretem a sportokat.
Szóval fogjuk ezt a bagázst, és átmegyünk az Elkapóba.
Így van. Lelkesedést kérek!
Csak egy kesztyű kell és jó hozzáállás.
- Nekem egyik sincs. - Ugyan, ne már!
Imádni fogod! Jól fogod érezni magad.
- Mit mondasz? Mehet? - Rendben.
Neked van kesztyűd?
Nem, de internetem igen.
- Parancsolj. - Istenem! Köszönöm.
Egy kis szirup...
- Mit művelsz? - Mi az?
Nem bírom ki! Nem tudom fékezni magam!
Ne már! Add vissza!
Aggódom Fredért.
Tényleg? Miért?
Passz, talán nem mesélt el mindent.
Jaj, már! Nincs baja.
Susan teljesen rászállt.
Nem hagyja, hogy jól érezze magát.
- Sam! - Bocsi.
Te mikor jártál utoljára orvosnál?
Nem tudom, talán '96-ban.
Tessék? Miért?
Ne törődj vele!
Hú, 45 nem fogadott hívás Triciától.
- Érdekel? - Nem.
Sam! Hívj fel, kérlek!
Befizetted a lakbért anyáéknak?
A hónap első napján kell, különben az idősek otthona visszadobja.
- Hívj fel! - Hoppá.
Mi történt?
Semmi, csak a szokásos: Tricia.
Jól van, nem kell végignézned.
Oké.
Bárcsak tudnék borravalót adni!
Megkínálhatom innivalóval?
Nem, most nem kérek. Kösz.
Nagyon szép lett a ház.
Köszönöm.
Át is utalhatná, úgy egyszerűbb.
Így egyszerűbb.
Mintha apámat hallanám.
- Parancsoljon. - Kösz.
Wesley!
Gyere!
Nagyon szeretheti, ha húst kap.
Ő nagyon jó kutya.
Helló!
- Te... - Kikísérem.
- Ismerem a járást. - Nem baj.
Ez nem fura így?
Hazavihetnék néhány képet, ha akarja.
Ne, nekem tetszik így.
- Sztorikat írok róluk. - Tényleg?
Erről mit talált ki?
Anya.
Maximalista, perfekcionista.
Nem fair, mert ismeri.
Na és... mondjuk róla?
Kedves, gondoskodó.
Kleptomániás.
Maga... Nagyon ügyes.
És... vele mi van?
Hát, rajta még gondolkodom.
Ja, ő nem egyszerű.
Jól van, ideje mennem.
Kösz. És a csekket is.
Nézze, ha bármi kell,
ott van a számom a többi mellett.
A nevem Sam.
Viglundur Hjartarson.
Ehhez nem vagyok elég okos.
Jól van.
Izlandi, ugye?
Igen.
Az északi fények tényleg léteznek?
Igen.
Menő.
Egyszer majd le kell csekkolnom.
Még sosem jártam Európában, csak Nebraskában, de...
Na jó.
- Trish! - Pillanat!
Hoztam a csekket.
Letettem a konyhapultra.
- Szia! - Szia!
- Akkor elhoztad? - Igen.
- Oda tettem. - Remek.
Olyan fura és büdös.
Nem is büdös, ne csináld már!
De büdösnek tűnik.
Jól nézel ki.
Köszi.
Jól is érzem magam.
- Igen? - Igen. Elég jól.
Nem akarom sajnáltatni magamat, érted?
Az élet túl rövid.
- Helyes. - Miért tenném, nem?
Bevonzom a változást. Már el is kezdtem.
Mit is akarok? Egy sikeres boltot. Kész, pipa.
Akartam egy Escalade-et, kész, pipa.
És most...
Helló!
Jó, egy pillanat.
Jól van.
Cuki.
Este filmezhetnénk. Mit szólsz?
Nem, randim lesz.
Mi? Programunk volt.
Hát, volt, igen, de már nincs, mert randim lesz.
- Mióta? - Úgy egy órája.
Istenem, Tricia!
Mi az? Nem akarod, hogy boldog legyek?
- Dehogynem. - Akkor nincs gond.
Sütöttem neked csirkés enchiladát.
A sütőben van, meleg. Húzz kesztyűt!
És van jégkrém is hűtőben.
De ha a kanapén akarsz enni,
- használj szalvétát! - Tudom.
Oké.
- Mulass jól! - Mi...
- Most rögtön elmész? - Igen. Ne várj meg!
Most öntöttem neked bort.
- Megihatod. - De ez Pinot Grigio.
Szia!
Baszki.
SZERETŐ OTTHON ÁLLATMENHELY ÖRÖKBEFOGADÁSI NYILATKOZAT
MENTS MEG EGY ÉLETET!
- Helló, Mary! - Üdv!
- Emlékszik rám? - Igen.
Hát, belevágok.
Visszajöttem Borsiért.
Kitöltöttem a lapot és vettem jutifalit.
Nem tudom, mi kell még, de...
Jaj!
Mi „jaj”?
Őt már örökbe fogadták.
Tényleg?
Az jó, nem?
De. Gondját fogják viselni.
Ennek örülök.
Valószínűleg jobb így neki.
Ne mondja ezt!
Visszamegyünk, és megnézzük, ki maradt még.
Nem, inkább megyek.
Minden jót, Sam!
Kösz.
Ne már!
Mi van?
Na jó.
Szia! Várj csak egy picit!
Ne nyúlj a krumplihoz! Akkor jó, ha ropogós és barna.
Ez szerinted az?
- Jól van. - Bocsi.
Burgundi marhát főzünk, sok lépéses recept.
- Puccos. - Sam hívott?
- Szia, Sam! - Szia, Brad!
Szia!
Úgy hallom, jó sok dolgotok van.
Bocsi. Így is mondhatjuk.
Visszahívhatlak később?
Ja. Csak rád csörögtem.
Az jó, köszönöm. Bocsi. Szia!
Na jó.
Ne már!
KÉP TÖRLÉSE MÉGSEM
Jól van.
Baszki.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta