Ne me regarde pas comme ça.
Tu veux plus de grattouilles ?
T'en veux plus ?
Oh, tu es adorable.
T'es un bon garçon, hein ?
C'est un vrai charmeur, celui-là.
- Que devant toi, Sammy. - C'est ça, oui !
- Ça va ? - Oui, j'étais juste trop proche du sol.
Je dois y aller. Mais avant de partir...
je veux vous montrer ça.
Il est mignon.
Tu ferais une bonne maman.
C'est bien la première fois qu'on me dit ça.
- Arrête ! - Mais je suis souvent tombée enceinte.
- Combien de fois ? - Entre dix et un million !
À plus tard ! Bois un peu d'eau, Sheri.
À bientôt, Sam.
Si seulement je pouvais chanter aussi aigu.
À ma sœur...
Non, je peux faire mieux.
À ma sœur, cette bombe fraîchement célibataire.
Mlle Trisha Marie Miller. Contente que tu sois de retour.
Oh, le cauchemar. Je régresse.
Tu reprends bien ton nom de jeune fille ?
J'en sais rien ! Je n'y ai pas encore réfléchi.
Y a plus que nous. Tu dois représenter la famille.
J'ai été Trisha Marie Murphy plus longtemps
que je n'ai été Trisha Marie Miller.
Garde tes précieuses serviettes avec monogramme, alors.
Allez, Trish, c'est une bonne chose. C'est ce que tu voulais.
C'est un chamboulement,
mais tu es splendide
et tu sors avec des types qui valent mieux que Rick.
Je sais, mais il me manque ma moitié.
Personne n'a besoin de moi.
J'ai pas de moitié non plus, et je me porte bien !
Oh, arrête. C'est pas vrai !
Désolée, c'est plus fort que moi.
On est là pour faire la fête.
Regarde, on a du chili au fromage,
de la sauce salsa, des nachos, des Margarinis.
C'est... c'est un nouveau départ.
Tu veux des nachos ?
- Du chili au fromage ? - Non.
Très bien. Je vais faire la fête seule, alors.
Je vais mettre ce fromage dans ma bouche et voir ce qui se passe.
Dégoûtant.
Tricia, c'est délicieux.
Cette sensation dans la bouche.
Arrête un peu, Sam.
Ça suffit !
Allez, prends un nacho.
Mais quelle gamine !
- T'es lourde. - J'y peux rien.
Te revoilà.
Tout ira bien.
Il fait encore jour.
Bon, on fait quoi ensuite ? Rock-A-Belly ? Auntie Mae's ?
Je dois retourner bosser.
- Allez ! - J'ai plein de choses à faire.
OK. T'es garée où ?
Pardon ?
À qui elle est ?
- À moi. - Arrête !
T'es sérieuse ?
Oui !
Qui l'a payée ?
C'est un cadeau de la part de mes coussins "Conne".
J'hallucine !
T'en as vendu, des coussins !
- Félicitations ! - Merci.
Dis, tu peux aller récupérer le chèque de l'Islandais à la ferme ?
Pas question.
- On a dit que tu t'en chargeais. - Je suis trop occupée.
Fais-le, Trisha !
Non ! Je l'aime pas.
Il est bizarre ! Il parle à peine.
Et il pue.
Pas mon problème.
Tu y vas et tu récupères le chèque.
C'est facile. Tu peux le faire.
Je veux pas voir un mec bizarre se balader en slip chez nous.
Il est toujours habillé. Arrête ton cirque.
J'irai pas.
- Sam. - C'est non.
- Il le faut. - Désolée.
- Vas-y ! - C'est ton problème.
Je viens de divorcer, Sam.
Pourquoi tu essaies de me manipuler ?
Tu sais que je suis bourrée.
Bon, d'accord.
- Je m'en occupe. - Merci.
Fait chier.
Je te ramène ? T'as bu presque tout le pichet.
C'est vrai que je l'ai vidé.
Un petit tour dans cette beauté ?
- Ça te dirait de goûter au luxe ? - Pourquoi pas ? J'ai jamais testé.
Tu vas adorer.
Je me sens pas du tout en sécurité.
Tu ressembles à une minuscule pomme de terre.
Allez.
Va faire des merveilles.
Ça fait beaucoup.
C'est à ça que servent les assistants.
On a dit que ce mot était tabou.
Et si tu restais me regarder bosser ?
Non merci, je me suis assez amusée pour ce soir.
Allez.
- Je te prépare un cocktail. - Non.
Je rêve ou tu glousses ?
Pas du tout.
Tu t'es remise sur le marché ?
Absolument.
C'est le minus ou le zozoteur ?
- Aucun des deux. Un autre. - Quelle traînée !
- Enfin, "traînée"... Je plaisante. - J'ai compris.
Je voulais dire "femme de mauvaise vie".
- C'est un compliment, hein ? - Fais pas trop de bêtises.
- À plus tard. - Salut.
Bon.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Des Margarinis ?
Margarinis.
VENTE DE GÂTEAUX
J'ai raté la fête, on dirait.
Oui.
Je fais quoi de ça ?
Je leur trouverai un foyer.
Ça ira ?
- Oui. - Ignore l'étiquette.
On a presque fini ! On est à 3 partout.
C'est la manche décisive.
Bien reçu !
- De quoi il parle ? - Aucune idée.
- C'est quoi ? - Des Scotcheroos.
Vendu ! Je te dois combien ?
Rien, c'est gratuit pour la famille et les amis.
Non, ça marche pas quand c'est pour Dieu.
- Je te rends la monnaie. - Non, garde-la pour ton pote Jésus.
C'est la moindre des choses.
Ah, t'as pu venir !
Sam veut dépenser une fortune pour une assiette de restes.
- T'as épousé un Rockefeller ? - Tout à fait.
Je vois.
Si vous permettez, je dois m'occuper de ceci.
Jordan !
Je t'ai déjà expliqué. Tu dois d'abord l'essorer
avant de nettoyer à nouveau.
Doux Jésus.
Il va m'achever.
- Un vrai tyran. - Il a une méthode très précise.
Vous avez eu du monde ?
Oui, surtout des parents qui ont acheté ce qu'ils avaient cuisiné eux-mêmes,
mais c'était bien. C'est bon ?
À tomber !
Je peux plus m'arrêter.
Alors...
Oui ?
J'ai une grande nouvelle.
Quoi ? Me dis pas que t'es enceinte.
Non.
J'ai eu une offre pour la maison.
Tu viens pas de la mettre en vente ?
Si, la semaine dernière.
C'est un bon début, ça !
Tu as déjà une première offre. C'est encourageant.
Je vais l'accepter, en fait.
Parce que...
c'est une offre intéressante, d'après mon agent immobilier.
Ce sera un achat comptant, donc la vente sera rapidement conclue.
C'est des riches qui cherchent un logement pour leur fils étudiant.
C'est le seul avantage à vivre près du campus.
C'est chouette. Il faut qu'on fête ça !
Avec des 'tinis.
Oh oui, cul sec !
Tu n'es pas fâchée ?
Bien sûr que non. Je suis contente pour toi.
C'est super.
J'ai beaucoup aimé gérer la location avec toi, mais...
Je suis riche et à la retraite, te tracasse pas.
Qui a gagné ?
C'est elle.
Elle m'a laissé perdre.
Il faut fêter ça. On fait quoi ?
On va à The Chef ? Conjoints acceptés.
On a une partie de fantasy football.
On défonce les autres équipes.
Allez, faut qu'on y aille.
Je vous appelle pour qu'on se fixe une sortie.
Ça marche. À plus tard !
Et vous deux, ça vous dit d'aller à The Chef ?
Le truc, c'est qu'on doit déposer les restes au centre pour seniors.
Joel, tu sais où sont le scotch et le marqueur ?
- Pour mes étiquettes. - Ils sont dans le...
Je vais les chercher.
Tu veux nous accompagner ?
Non, je vais vous laisser tranquilles.
Appelle-moi.
Bien sûr, comme je le fais toujours.
Merci d'être passée.
REFUGE POUR ANIMAUX
Allô. C'est Mary du refuge Tender Loving Care.
Patientez un instant.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour. Je passais dans le coin et j'ai eu envie de voir les toutous.
Je termine cet appel et je suis à vous.
D'accord, merci.
Merci d'avoir patienté.
Un rottweiler ?
Je sais.
Je peux vous proposer un RDV à 14 h 30.
Parfait. À demain.
Oui, vous pouvez venir accompagné.
Pour la semaine prochaine...
Vous cherchez quoi exactement ?
Un petit chien. Les gros cacas me font peur.
D'accord. C'est là que sont les chiots, les chatons et les petits chiens.
C'est Pepper ?
Je l'ai vue sur le site, je la reconnais !
Elle ne se plaît pas ici. Clairement.
Mais c'est un amour. Vous voulez la porter ?
Bien sûr !
- Vous pouvez l'attraper. - D'accord.
Salut.
Ma puce.
Coucou, toi !
Coucou !
Ce que tu es chou !
Oh oui !
Vous voyez ? C'est un ange.
- Je vous laisse un moment. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Ma petite Pepper.
Tu as l'air à l'aise.
Regarde les chatons.
Tu veux jouer avec eux ?
Tu es bien sur mes genoux ?
Tu me plais bien.
J'ai une question.
Tu aimes le fantasy football ?
Non. C'est naze, hein ?
Tu aimes le fromage ?
Tu es tellement touffue.
Pepper est...
une petite chienne en or.
Oui, je l'accueillerais chez moi si j'avais de la place.
Je crois...
que je vais réfléchir.
Prenez un formulaire, au cas où.
Très bien.
Merci pour votre aide.
C'était sympa.
Avec plaisir. Passez une bonne journée.
Tu es sûr que ma vaisselle te convient ?
Absolument. Mes locataires ont abîmé la mienne.
Quelle bande de sauvages.
Alors, je sais que tu hésitais pour l'étagère à épices.
Pas du tout ! C'est un héritage, ça reste.
- Tu es sûr ? - Oui.
Et pourquoi pas...
mettre des photos sur le frigo ?
Avec... des magnets ?
Oublie.
C'est pas important.
J'ai mis mes plats à four...
dans ces placards.
- On dirait un musée ! - N'est-ce pas ?
Mais je peux aussi les empiler et faire de la place pour...
N'y pense même pas. Ça ne s'empile pas.
J'espérais que tu dirais ça.
J'ai uniquement besoin d'un endroit où mettre mon Vitamix.
Il est gros ?
Oh, si on le posait là ? Il y a une prise, c'est parfait.
J'ai touché une corde sensible, je crois.
Je ne mets pas d'électroménager sur le plan de travail,
sauf la cafetière, dont je me sers tous les jours.
Mais je ferai un effort.
Brad, est-ce que c'est notre première dispute ?
C'est pas une dispute.
Ça fait partie de l'expérience.
Et je veux pas la vivre à moitié.
Moi non plus.
Hé, Sam !
Tu fais quoi ici ?
Je viens récupérer mes pourboires.
OK, une minute.
- Salut, Sher. - Salut, Sammy.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
Mieux que jamais.
- Voilà. - Merci.
Pas mal.
Tu cherches toujours quelqu'un pour les mardis et jeudis ?
Je peux m'en charger.
- Vraiment ? - Oui.
Ce serait super.
J'ai encore vu aucun des matchs de Lauren.
On va y remédier.
Mais je te préviens : si elle perd, je démissionne.
Ça n'arrivera pas.
OK, je le note dans mon agenda.
Tu trompes pas Roscoe, j'espère ?
Je ferais jamais ça.
Mais parfois, j'aime bien regarder des touffes de poil.
Je vais prendre des œufs Bénédicte.
Le cake au crabe pour moi.
Non, la frittata à la florentine !
- Avec de la sauce gravy ? - Toujours.
Est-ce que je pourrais avoir une omelette aux blancs d’œuf ?
Avec des brocolis si vous avez ?
Certainement. Vous voulez quoi comme fromage ?
Sans fromage. Juste du pain. Complet ou aux graines.
- Très bien. - Merci.
Et du pain perdu pour tout le monde ?
Absolument.
Non, ça ira.
- Si, apportez-en. - Non.
Y a un problème ?
Je t'avais jamais entendu prononcer le mot "brocoli".
C'est pas ma faute.
Susie m'a emmené chez le docteur. Ça faisait une éternité.
Vous savez que les docteurs, c'est pas mon truc.
Moi non plus.
Je dois éviter la malbouffe et faire du sport.
Je peux plus me défiler.
C'est bien. On va te soutenir autant qu'on pourra.
- Oui, c'est ça. - Merci. C'est gentil, Joel.
Parce que j'ai promis à Susie que je n'irai plus...
à The Chef.
Pardon ?
- Comment ça ? - Je sais.
Vous pouvez y aller à deux, mais cachez-le.
C'est le meilleur moment de ma semaine ! Je ne vous vois jamais.
J'y ai pensé, et j'ai trouvé une solution.
- Bon sang... - Comme je dois faire de l’exercice
et que j'aime le sport,
on va déménager notre QG sur le terrain de softball.
Allez, un peu plus d'entrain !
Il vous faut un gant et de la motivation.
J'ai aucun des deux.
Allez, vous allez adorer !
Ça vous fera du bien ! Vous en dites quoi ?
- D'accord. - Quoi, t'as un gant ?
Non, mais j'ai un accès Internet.
- Voilà pour vous. - Que Dieu vous bénisse !
Un peu de sirop. Fred, tu fais quoi ?
C'est plus fort que moi. J'ai zéro self-control.
Arrête !
- Fred m'inquiète. - Vraiment ? Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'il nous dit pas tout.
Mais non, il va bien.
Et Susie l'a à l’œil.
Elle le laisserait rien faire de marrant.
À quand remonte ta dernière visite chez le docteur ?
Je sais pas, je dirais... 1996.
- Comment ça se fait ? - Oh, t'inquiète pas.
J'ai 45 appels manqués de Trisha. Je peux ?
Sam, tu as déposé le chèque du locataire sur le compte des parents ?
La maison de retraite doit être payée avant le 1er du mois.
Rappelle-moi !
Un problème ?
Non, juste Tricia qui fait sa Tricia.
Bon, tu as pas besoin d'assister à ça.
Mince, j'ai pas de billet à te glisser.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, merci. Ça va aller.
J'adore la façon dont vous avez décoré.
Merci.
On peut faire ça par virement, si vous préférez.
Je préfère comme ça.
On dirait mon père.
- Tenez. - Merci.
Wesley !
Allez.
Viens là.
Vous devez vraiment l'aimer pour lui donner du steak.
Oui, c'est un bon chien.
- Je vous raccompagne. - Je connais le chemin.
Si ça vous fait bizarre de voir toutes ces photos, je peux les enlever.
Non, je les aime bien.
- Je leur invente des histoires. - Ah oui ?
Vous avez quoi sur elle ?
Elle est mère.
Ambitieuse.
Perfectionniste.
C'était facile. Vous l'avez rencontrée.
Et... elle ?
Douce. Attentionnée.
Kleptomane.
Vous êtes... plutôt doué.
Et elle ?
Je n'ai pas encore réussi à la cerner.
Oui, c'est un sacré numéro.
Il faut que j'y aille.
Merci pour le chèque.
Si vous avez besoin de quelque chose,
mes coordonnées sont sur la liste à côté du téléphone.
Je m'appelle Sam.
C'est trop pour mon cerveau.
- Vous êtes islandais, n'est-ce pas ? - Oui.
Ça existe vraiment, les aurores boréales ?
Oui.
Cool.
J'irai peut-être voir, un jour.
Je suis jamais allée en Europe.
Mais au Nebraska, oui.
Une seconde !
J'ai le chèque.
Je le pose juste là.
- Tu as le chèque ? - Oui.
- Il est juste là. - Super.
Il est bizarre et il pue.
Il sent pas mauvais du tout.
Il a l'air de sentir mauvais.
T'es toute jolie.
Merci.
Je me sens bien.
- Ouais ? - Vraiment bien.
Je crois que j'en ai assez de m'apitoyer.
À quoi bon ? La vie est trop courte !
Je dois invoquer le changement. Ça a déjà marché.
Je voulais quoi ? Une boîte florissante.
C'est fait.
Je voulais une Escalade. C'est fait.
Et maintenant...
Salut !
OK, une minute.
Adorable.
On se fait une émission déco, ce soir ?
Non, j'ai un rencard.
Quoi ? Et nos plans, alors ?
Eh bien, ils sont annulés, vu qu'on m'a proposé un rencard.
- Quand ça ? - Y a une heure.
- J'y crois pas ! - Tu veux mon bonheur, non ?
- Bien sûr. - Ne t'inquiète pas.
Y a des enchiladas au four. Oublie pas la manique.
Et de la glace au congélateur.
Si tu la manges sur le canapé...
Utilise une serviette, oui.
Amuse-toi bien !
- Tu t'en vas maintenant ? - Ne m'attends pas.
- Je t'ai versé un verre. - Tu peux le boire.
- J'aime pas le Pinot gris ! - À plus !
DEMANDE D'ADOPTION D'UN ANIMAL DE COMPAGNIE
- Salut, Mary. - Bonjour !
Vous vous souvenez de moi ?
Bon, je...
Je vais sauter le pas. Je suis revenue pour Pepper.
J'ai rempli le formulaire, j'ai acheté des friandises.
- Il me faut quoi d'autre ? - Mince...
Quoi ?
Elle a été adoptée.
Vraiment ?
- C'est une bonne nouvelle. - Oui.
Elle sera bien traitée.
Tant mieux.
Finalement, elle gagne au change.
Ne dites pas ça.
Je peux vous montrer les autres, si vous voulez.
Non, je vais y aller.
Prenez soin de vous.
Merci.
Allez...
Sérieux ?
Coucou ! Ah, attends une seconde.
Non ! Ne les touche pas tant qu'ils sont pas dorés.
Et ils sont loin de l'être.
Désolé. On prépare un bourguignon, quel casse-tête.
C'est raffiné.
C'est Sam ?
- Bonjour, Sam ! - Salut, Brad.
Vous avez l'air bien occupés.
Oui, un peu. Désolé. Je peux te rappeler plus tard ?
Oui. Je venais juste aux nouvelles.
D'accord, merci. À plus tard !
Allez...
Bon.
Putain.
Adaptation : Maya Boucachard pour TransPerfect Media