Älä katso noin.
Haluatko venytellä vielä?
Vielä kerran?
Olet tosi hyvä poika.
Tosi hyvä poika.
Niin.
Se on todella lempeä.
Vain sinulle, Sammy. - Niinpä.
Selvä.
Oletko kunnossa? - Olen.
En vain saisi olla noin lähellä maata.
Pitää lähteä, mutta näytän pikaisesti...
Se on tosi söpö.
Sinusta tulisi hyvä äiti.
Jessus. Olet ensimmäinen, joka on sanonut noin.
Älä nyt.
Olen ollut raskaana monesti, mutta...
Monestiko? - Kymmenen jälkeen putoaa laskuista.
Heippa. Juo vettä, Sheri. - Heippa.
Heippa, Sam. - Selvä.
Hitto. Pääsisinpä noin korkealle.
Siskolleni.
Ei. Pystyn parempaan.
Seksikkäälle sinkkusiskolleni.
Näin on. - Neiti Tricia Marie Miller, tervetuloa.
Voi luoja. Minä taannun. - Mitä?
Ei. Otat vain taas tyttönimesi.
Trish. - En ole ajatellut...
En ole ajatellut sitä.
Meitä on enää kaksi. Pitää edustaa.
Ei, mutta minä...
Olen ollut Tricia Marie Murphy -
kauemmin kuin Tricia Marie Miller.
Voit sentään pitää nimikirjaillut lempipyyhkeesi.
Hei.
Älä nyt. Tämä on hyvä asia.
Toimit oikein. Halusit tätä.
Se on muutos, mutta näytät uskomattomalta.
Ja tapailet paljon parempia miehiä kuin Rick.
Niin, mutta en ole parisuhteessa.
Kukaan ei tarvitse minua.
Minäkään en ole parisuhteessa, ja katso minua.
Voi luoja. Oikeasti?
Anteeksi. Itkettää. - Hei.
Meidän pitäisi juhlia.
Katso. Meillä on chili con quesoa,
salsakastiketta, perunalastuja, marganineja...
Se on uusi alku.
Haluatko perunalastuja tai chili con quesoa?
En. - Etkö?
Selvä. Taidan sitten juhlia yksin.
Laitan tulista juustoa suuhuni -
ja katson, miten käy.
Ällöä.
Tämä on tosi hyvää.
Kun sen laittaa suuhun...
Lopeta.
Syö nyt.
Tule tänne.
Jessus. - Ota yksi.
Miksi olet noin lapsellinen?
En voi sille mitään.
Tervetuloa takaisin.
Pärjäät kyllä.
Luoja. Ulkona on yhä valoisaa.
Mitä haluat tehdä seuraavaksi?
Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Pitää palata töihin.
Älä nyt. - On tuhottomasti töitä.
Hyvä on. Minne pysäköit auton?
Anteeksi? Kenen tämä on?
Minun. - Älä höpötä!
Oletko tosissasi? - Olen.
Tricia! Kuka maksoi sen?
Se on erolahja. "Ämmä"-tyynyjen ansiota.
Jukolauta!
Hitto. Myit paljon ämmiä.
Onnittelut. - Kiitos.
Eipä kestä.
Hei, hae huomenna -
islantilaisen sekki tilalta.
Mitä? Ei. Mehän sovimme, että teet sen.
Minulla on liian kiire. - Pidämme hauskaa.
En tee sitä. En pidä hänestä. Hän on outo.
Hän tuskin puhuu, ja hän haisee.
Se ei ole ongelmani. - Hae vain se sekki.
Pikkujuttu. Helppoa. Tee se.
En halua nähdä, kun joku hyypiö -
kävelee kalsarit yllä talossamme.
Se on outoa. - Hän on aina pukeissa.
Aikuistu. - Ei.
En aikuistu. En mene. - Sam.
En mene. - On sen aika.
Valitan. - Mene.
Se ei ole ongelmani. - Mene!
Erosin juuri.
Miksi yrität manipuloida minua nyt?
Olen kännissä.
Hyvä on. Minä menen. - Kiitos.
Helvetti.
Haluatko ajaa kotiin? Joit valtaosan kannusta.
Niin taisin juoda.
Annanko kyydin tällä?
Mitä mieltä olet ylellisyydestä?
En tiedä. En ole kokenut ylellisyyttä.
Pidät siitä.
Luoja. Tämä ei tunnu turvalliselta.
Herrajee.
Näytät pikku perunalta.
Selvä.
Tee hyvää työtä.
Tässä on paljon.
Assistentit ovat sitä varten.
Luulin, ettemme käytä sitä sanaa.
Tule katsomaan, kun käyn nämä läpi.
Ei, kiitos. Hauskanpito riittää tältä illalta.
Tule nyt. Teen sinulle Roadien.
Ei.
Luoja. Kikatatko sinä?
En. - Deittailetko taas?
Deittailen.
Pätkä vai sössöttävä?
Ei kumpikaan. Uusi tyyppi. - Lutka.
Et lutka, mutta... - Tajuan kyllä.
Vain siveetön nainen.
Kai tuo on kohteliaisuus? - Olehan varovainen.
Selvä. Nähdään.
Niin.
Selvä.
Mitä teet nyt?
Margarinin?
Margarinin.
Margarini
TUE KIRKKOAMME - LEIVOSMYYJÄISET!
Myöhästyin hauskanpidosta. - Niin.
Mitä sitten teen näille?
Ei hätää. Löydän paikan niille.
Sopiiko tähän?
Sopii. - En huomioi alennushintalappua.
Sammy. Olemme melkein valmiita.
Tilanne on 3-3. Pitää pelata ratkaisuerä.
Selvä on.
Mistä hän puhuu?
Ei aavistustakaan.
Mitä nämä ovat? - Toffeekeksejä.
Myyty. Mitä olen velkaa?
Voit ottaa ne. Ystävä- ja perhealennus.
Eikä. - Kyllä.
Ei alennuksia, kun on kyse Jumalasta.
No, annan vaihtorahat.
Eikä. Anna ne kamullesi Jeesukselle.
Voin tehdä edes sen.
Hei. Pääsit tulemaan.
Sam tahtoi maksaa liikaa hylätyistä kekseistä.
Oletko joku kroisos?
Olen. - Hauskaa.
Suokaa anteeksi. Pitää hoitaa tämä.
Jordan?
Muista. Puhuimme tästä.
Väännä se kuivaksi, ennen kuin pyyhit toisen.
Hyvä luoja. En kestä tuota tyyppiä.
Oikea orjanpiiskuri. - Hän toimii hyvin tarkkaan.
Tuliko mukavasti kävijöitä?
Itse asiassa tuli.
Lähinnä vanhempia, jotka ostivat -
omia leivonnaisiaan, mutta meni hyvin.
Miltä maistuu? - Helvetin herkullisia.
Selvä. - En voi lopettaa.
No... - No?
Minulla on suuri uutinen.
Mitä? Et kai vain ole raskaana?
En.
Sain tarjouksen talostani.
Etkö laittanut sen äsken myyntiin?
Laitoin. Viime viikolla.
Sehän on lupaavaa.
Sait jo ensimmäisen tarjouksen. Jännää.
Hyväksyn sen, koska se on tosi hyvä.
Välittäjä sanoi niin.
Se on käteistarjous, joten kaupat tehdään nopeasti.
Rikasta väkeä Kansas Citystä.
Ostavat sen opiskelevalle lapselleen.
Se on kai etuna, kun asuu kampuksen lähellä.
Kuules, se on hieno juttu. Juhlitaan.
Tehdään martineja.
Niin. Juodaan niitä.
Sopiihan se sinulle?
Olethan iloinen puolestani? - Tietysti. Olen iloinen.
Hieno juttu.
On ollut kivaa vuokrata sitä kanssasi.
Olen rikas eläkeläinen. Älä mieti sitä turhaan.
Kuka voitti?
Hän.
Hän antoi minun hävitä.
Pitää juhlia. Mitä teette nyt?
Haluatteko lähteä The Chefiin? Saa tuoda avecin.
Meillä on parien fantasiajalkapallo.
Loistamme siinä. Tule, kulta. Pitää lähteä.
Selvä. Soitan teille. Suunnitellaan jotain.
Hyvä. - Selvä. Nähdään.
Entä te? Lähdetään The Chefiin.
Meidän on vietävä nämä jämät vanhainkotiin.
Joel, missä teippi ja tussi ovat, jotta voin merkata nämä?
Ne ovat... Haen ne.
Selvä.
Haluatko tulla mukaamme?
En. Tehkää se vain.
Hyvä on. No, soittele.
Totta kai. Soitan aina.
Selvä.
Kiitos, että kävit. - Eipä mitään.
TLC - TENDER LOVING CARE ELÄINSUOJA
Hei, tässä Mary eläinsuojasta.
Hei. - Voitko odottaa hetken?
Hei. Voinko auttaa?
Hei. Ajoin ohi. Haluaisin tavata koiria.
Odota hetki, niin esittelen paikkoja.
Selvä. Hienoa. - Pikku hetki.
Hei. Kiitos, että odotit.
Rottweilerko? Tiedän kyllä.
Hienoa. Tuletko huomenna klo 14.30?
Kuulostaa hyvältä. Nähdään sitten.
Voit tuoda perheenkin. Kaikki voivat tulla tutustumaan.
Ensi viikolla. Tulette katsomaan Saraa.
Etkö tiedä, mitä etsit?
Ehkä jokin pieni sopisi.
Pelkään isoja kakkoja.
Selvä. Pidämme koiran- ja kissanpennut sekä pikkukoirat täällä.
Onko tuo Pepper? Tunnistin sivustoltanne.
Se on. Se ei viihdy täällä.
Ei hätää.
Mutta se on herttainen. - Niin.
Haluaisitko pidellä sitä? - Haluaisin.
Voit ottaa sen syliin.
Selvä.
Hei, kultaseni.
Hei.
Hyvä tavaton.
Jestas sentään.
Katso sitä.
Se on herttainen. - Niin.
Annan teidän tutustua toisiinne.
Selvä.
Mitä nyt?
Mitä?
Niin.
Selvä.
Pikku Pepper.
Sinä siis vain rentoudut?
Niin.
Katso noita pikku kisuja.
Haluatko leikkiä kisujen kanssa?
AUTA KODITTOMIA LEMMIKKEJÄ!
Tykkäätkö olla tässä?
Minä pidän sinusta.
Saanko kysyä jotain?
Tykkäätkö fantasiajalkapallosta?
Et. Se on tyhmää.
Tykkäätkö juustosta?
Olet tosi pörröinen.
Tuo Pepper on erityinen pikkutyttö.
Niin on. Jos taloni ei olisi täynnä,
ottaisin sen kotiini.
No... Harkitsen asiaa.
Ota hakemus kaiken varalta.
Hyvä on.
Kiitos ajastasi. Tämä oli tosi... Nautin siitä.
Eipä mitään. Hyvää päivänjatkoa.
Kelpaavatko arkiastiani varmasti?
Kelpaavat. Vuokralaiset kuluttivat omani.
Ne elukat. - Niin.
Tiedän, että et ollut varma tuosta maustetelineestä.
Eikä. Se on suvun perintökalu. Sen on jäätävä.
Ihan tosi? - Niin.
Suurenmoista.
Mitä mieltä olet kuvista jääkaapissa?
Siis...
Niitäkö, joissa on magneetti?
Mitäpä siitä.
Ei. - Ei se ole tärkeää.
Leivinastiani ovat täällä.
Kuin museo. - Niin.
Voin pinota ne ja tehdä tilaa muille tavaroille.
Et pinoa CorningWarea!
Luoja. Toivoin, että sanoisit noin.
Taidan tarvita paikan vain Vitamixilleni.
Selvä. Miten iso se on?
Kävisikö tämä työtaso?
Tässä on pistorasiakin.
Taisin osua arkaan kohtaan.
Minä en vain laita -
laitteita työtasoille,
paitsi kahvinkeittimen, koska käytän sitä joka päivä.
Mutta kyllä se käy.
Brad, riitelemmekö ensi kerran?
Tämä ei ole riita.
Tämä on osa hauskuudesta. Hyväksyn sen kaiken.
Selvä. Niin minäkin.
Hei, Sam. - Hei.
Mitä teet täällä? - Haen luottokorttitippini.
Selvä. Pikku hetki.
Hei, Sher. - Hei, Sammy.
Miten menee? - Aika hyvin. Miten voit?
Loistavasti. - Olepa hyvä.
Kiitos.
Kiva.
Etsitkö yhä jotakuta tiistaita ja torstaita varten?
Voin tehdä ne.
Ihan tosi? - Niin.
Se olisi hienoa. En ole ollut Laurenin otteluissa.
Sehän ei käy.
Mutta lopetan, jos hän häviää.
Hän ei häviä, hitto vie.
Selvä. Laitan sen kalenteriin.
Hei, petätkö Roscoeta?
En pettäisi sitä ikinä.
Tykkään katsella joskus pörröisiä. - Se on pörröinen.
Otan vain benediktinmunia.
Otan rapukakkubenediktin.
Ei, otan Florentine-munakkaan.
Kastikkeen kanssako? - Tietysti. Laita paljon.
Fred?
Saanko munanvalkuaisomeletin?
Selvä. - Onko teillä parsakaalia?
On toki. Mitä juustoa? - Hienoa.
Ei juustoa, vain paahtoleipää. Vehnää tai ituja.
Selvä on.
Olepa hyvä. Kiitos. - Köyhiä ritareita?
Ehdottomasti. - Ehdottomasti.
Ei. Emme tarvitse.
Eikä. Tuo niitä.
Hyvä on. - Älä.
"Emme tarvitse"? - Niin.
En ole kuullut sinun sanovan "parsakaali".
Se ei ole minun vikani.
Susie pakotti lääkäriin. En ollut käynyt vuosiin.
Tiedätte, että en pidä lääkäreistä.
Sama täällä.
Pitää vähentää roskaruokaa ja saada kroppa liikkeelle.
Nyt on pakkotilanne.
Upeaa. Tuemme sinua kaikin tavoin. - Kiitos.
Niin. - Kiitos, Joel. Arvostan sitä.
Lupasin Susielle olla käymättä täällä.
Täällä?
Mitä tarkoitat? - Tiedän.
Älä viitsi. - Voitte käydä minulta salaa.
Tämä on viikon kohokohtani.
Tapaan teitä vain silloin. - Ajattelin sitä.
Keksin loistavan ratkaisun.
Juku. - Kuten sanoin,
pitää saada kroppa liikkeelle. Pidän urheilusta.
Viedään tämä porukka Catch Clubille.
Niin. Voisitteko innostua hieman?
Tarvitsette vain hanskan ja loistavan asenteen.
Minulla ei ole kumpaakaan. - Älä nyt!
Nautit siitä. Tule. Siitä tulee hyvä olo.
Mitäs sanot? Tuletko mukaan? - Hyvä on.
Onko sinulla hanska?
Ei, mutta on internet.
Olkaa hyvä. - Luoja. Siunattu ihminen.
Hieman siirappia...
Mitä sinä teet? - Mitä?
En voi itselleni mitään.
Älä viitsi! Laita se pois.
Olen huolissani Fredistä.
Ihan tosi? Miksi?
En tiedä. Ehkä hän ei kerro kaikkea.
Luoja. Hänellä ei ole hätää.
Ja Susan huolehtii siitä.
Hän ei anna Fredin pitää hauskaa.
Sam! - Anteeksi.
Milloin kävit viimeksi lääkärissä?
En tiedä. Ehkä vuonna -96.
Mitä? Miksi?
Älä siitä huolehdi.
Tricia on soittanut 45 kertaa.
Haittaako? - Ei.
Sam, soita minulle.
Haitko äidin ja isän vuokrasekin?
Se pitää viedä ennen kuun alkua, tai äidin hoitomaksu evätään.
Soita minulle. - Hupsista.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Tricia on vain oma itsensä.
Ei tarvitse katsoa, kun teen tämän.
Selvä.
Voisinpa antaa dollarin tippiä.
Haluatko jotain juotavaa?
En, kiitos.
Olet tehnyt hyvää työtä täällä.
Kiitos.
Suoraveloitus voisi olla helpompi.
Tämä on helpompaa.
Kuulostat isältäni.
Olepa hyvä. - Kiitos.
Wesley?
Tulehan.
Pidät siitä kovasti, jos annat sille pihviä.
Se on tosi hyvä koira.
Hei.
Saatan sinut ulos.
Ei tarvitse. Tiedän reitin. - Ei.
Onko outoa, kun täällä on kuvia?
Voin ottaa niitä mukaani, jos haluat.
Ei. Pidän niistä.
Keksin niistä tarinoita. - Ihan tosi?
Entä tämä?
Äiti.
Ylisuorittaja. Perfektionisti.
Epäreilua. Olet tavannut hänet.
Entäpä hän?
Herttainen. Huomaavainen.
Kleptomaani.
Olet... Tuo oli hyvä.
Entä tuo?
Selvittelen sitä vielä.
Niin. Hän on aikamoinen.
Selvä. Pitää lähteä.
Kiitos sekistä.
Jos tarvitset mitään muuta,
nimeni on yhteystiedoissa puhelimen luona.
Olen Sam.
Víglundur Hjartarson.
Älyni ei riitä tuon oppimiseen.
Selvä.
Siis Islannista?
Niin.
Ovatko ne revontulet totta?
Ovat.
Siistiä.
Täytyy varmaan käydä katsomassa niitä joskus.
En ole käynyt Euroopassa, mutta olen ollut Nebraskassa.
Selvä.
Trish. - Pikku hetki.
Toin sekin.
Laitan sen tuohon.
Hei. - Hei.
Toitko sekin? - Toin.
Se on tuossa. - Hienoa.
Hän on outo ja haisee.
Ei hän haise. Luoja!
Hän näyttää haisevan.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Tuntuu hyvältä.
Niinkö? - Niin. Tosi hyvältä.
Itsesääli saa riittää.
Elämä on liian lyhyt.
Hyvä. - Miksi tekisi niin?
Näytän muuttuvani. Olen jo aloittanut sen.
Mitä halusin? Menestyvän yrityksen? Tehty.
Halusin Escaladen. Tehty.
Ja nyt minä...
Haloo.
Selvä. Pikku hetki.
Selvä.
Söpöä.
Tänään tulee Trading Spaces. Mitäs sanot?
Ei. Minulla on treffit.
Mitä? Aioimme tavata.
Niin, mutta emme voi, koska minulla on treffit.
Milloin sovit ne? - Tunti sitten.
Voi hyvä luoja.
Mitä? Haluat minun olevan iloinen.
Haluan tietysti. - Älä huolehdi.
Tein sinulle kana-enchiladoja.
Ne ovat uunissa. Käytä kinnasta.
Pakastimessa on Skinny Cow -jäätelöitä.
Jos syöt niitä sohvalla,
käytä serviettiä. - Tiedän.
Selvä.
Pidä hauskaa. - Mitä...
Lähdetkö nyt? - Lähden. Älä odota.
Kaadoin sinulle viiniä.
Voit juoda sen. - En pidä pinot grigiosta.
Heippa.
Helvetti.
TENDER LOVING CARE -ELÄINSUOJA LEMMIKIN ADOPTIOHAKEMUS
PELASTA ELÄMÄ
Hei, Mary. - Hei.
Muistatko minut? - Muistan.
No, teen sen.
Tulin hakemaan Pepperin.
Tein hakemuksen. Toin makupaloja.
En tiedä, mitä muuta tarvitsen...
Hitsi.
"Hitsi" mitä?
Se adoptoitiin.
Niinkö?
Sehän on hienoa.
Niin. Siitä pidetään hyvää huolta.
Niin. Se on hyvä.
Näin on varmaan parempi sille.
Älä sano noin.
Voin viedä sinut katsomaan muita.
Ei. Lähden tästä.
Pärjäile, Sam.
Kiitos.
Älä viitsi.
Mitä?
Selvä.
Hei. Luoja. Odota hetki.
Älä koske niihin. Niiden on oltava rapeita ja ruskeita.
Nuo eivät ole sellaisia.
Selvä. - Anteeksi.
Teemme sienipataa. Siinä on monta vaihetta.
Hienoa. - Onko se Sam?
Hei, Sam. - Hei, Brad.
Hei.
Teillä kuulostaa olevan kädet täynnä töitä.
Anteeksi. Meillä on.
Voinko soittaa hieman myöhemmin?
Voit. Soitin vain.
Selvä. Kiitos. Anteeksi. Heippa.
Selvä.
Älä viitsi.
POISTA KUVA - PERUUTA
Selvä.
Helvetti.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi