Kijk me niet zo aan.
Moet ik je kriebelen?
Je bent zo'n brave jongen.
Hij is echt een lieverd, hè?
Voor jou wel, Sammy. - Vast.
Alles goed? - Ja, prima.
Ik ben niet gemaakt voor de grond.
Ik moet gaan, maar dit wil ik even laten zien.
Ze is zo schattig.
Je zou een goede moeder zijn.
Jezus. Je bent de eerste die dat ooit heeft gezegd.
Kom op.
Ik ben vaak zwanger geweest, maar...
Hoe vaak? - Na tien keer stop je met tellen.
Dag, dames. Drink wat water, Sheri. - Dag.
Dag, Sam.
Haalde ik die noot maar.
Op mijn zus.
Nee, dat kan beter.
Op mijn lekkere, single zus.
Echt wel. - Miss Tricia Marie Miller. Welkom terug.
Mijn hemel, ik ga achteruit. - Wat?
Nee, je neemt je meisjesnaam toch weer?
Trish. - Ik heb nog niet... Geen idee.
Ik weet het nog niet.
We zijn samen over. Je moet wel.
Nee. Maar ik...
Ik ben al langer een Murphy...
...dan dat ik ooit een Miller was.
Je kunt je geliefde monogramhanddoeken houden.
Trish, kom op. Dit is iets goeds.
Je doet iets goeds. Dit wilde je.
Het is verandering, maar je ziet er geweldig uit.
En je datet mannen die veel beter zijn dan Rick.
Ja, maar ik ben van niemand.
Niemand heeft me nodig.
Ik ben van niemand en kijk mij eens.
Mijn hemel. Serieus?
Sorry. Ik kan het niet laten.
We horen dit te vieren.
Kijk. We hebben onze chili con queso...
...onze salsa, onze chips, onze margarini's...
Het is gewoon een nieuw begin.
Wil je wat chips? Wat chili con queso?
Dan feest ik wel in mijn eentje.
Ik stop hete kaas in mijn mond...
...en kijk wat er gebeurt.
Ranzig.
Dit is zo lekker.
Als je het in je mond stopt, voel je dat gekraak.
Kraak-kraak. - Hou op.
Kraak-kraak. Kom op.
Kraak-kraak. Kom hier.
Jezus. - Neem chips.
Waarom ben je zo'n kind?
Ik kan het niet laten.
Welkom terug.
Het komt goed.
Mijn hemel, het is nog licht.
Wat wil je nu doen?
Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Ik moet aan het werk.
Kom op. - Ik heb veel te doen.
Waar sta je geparkeerd?
Pardon? Van wie is deze?
Van mij. - Rot op.
Meen je dat? - Ja.
Tricia. Wie heeft die betaald?
Een scheidingscadeau aan mezelf van mijn 'Kut'-kussens.
Krijg nou wat.
Dat zijn veel kutten.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Graag gedaan.
Ik wil dat je morgen...
...die cheque uit IJsland ophaalt.
Wat? Nee, kom op. Dat zou jij toch doen?
Ik heb het te druk. - We hebben lol. Kom op.
Nee, ik doe het niet. Ik mag hem niet. Hij is raar.
Hij praat amper en hij stinkt.
Niet mijn probleem. - Pak de cheque aan...
...en vertrek. Het is makkelijk. Doe het gewoon.
Ik wil geen vreemde snuiter zien...
...die in zijn ondergoed rondloopt.
Zo raar. - Dat doet hij niet.
Word volwassen. - Nee.
Nee, ik ga niet. - Sam.
Ik ga niet. - Het is tijd.
Sorry. - Ga.
Jouw probleem. - Ga.
Ik ben net gescheiden.
Waarom probeer je me nu te manipuleren?
Ik ben dronken.
Prima. Ik ga wel. - Bedankt.
Verdomme.
Wil je een lift? Je hebt bijna de hele kan op.
Dat is zo, hè?
Een lift, hierin misschien?
Wat vind je van luxe?
Geen idee. Ik ken het niet.
Je vindt hem geweldig.
Mijn hemel, dit voelt niet veilig.
Mijn hemel.
Je lijkt een aardappeltje.
Oké.
Doe je ding.
Dit is veel.
Daar zijn assistenten voor.
Dat woord zouden we toch niet gebruiken?
Kom je mee om me te zien werken?
Nee, bedankt. Ik heb genoeg lol gehad.
Kom op, dan maak ik een roadie.
Mijn hemel. Giechel je?
Nee. - Ben je weer aan het daten?
Ik ben aan het daten.
Is dit dwerg of slis?
Een nieuwe man. - Jij slet.
Geen slet. Gewoon... - Ik snap je.
Gewoon een losbandige, sociale vrouw.
Dat is toch een compliment? - Pas wel op.
Tot later.
Oké.
Wat ga je nu doen?
Margarini?
STEUN ONZE KERK GEBAKVERKOOP
Ik heb alle lol gemist. - Dat klopt.
Wat ga ik hiermee doen?
Geen probleem. Ik raak ze wel kwijt.
Is dit oké?
Ja. - Negeer die sale-sticker.
Sammy, we zijn bijna klaar.
Het staat 3-3. We moeten de beslisser spelen.
Begrepen.
Waar ging dat over?
Geen idee.
Wat zijn dit? - Scotcheroos.
Verkocht. Wat krijg je van me?
Neem ze maar. Vrienden en familie krijgen korting.
Niet als het op God aankomt. Kom op.
Ik geef je het wisselgeld.
Nee. Hou dat maar voor Jezus.
Dat is het minste.
Je bent er.
Sam stond erop om meer te betalen voor een bord mislukkelingen.
Wat ben je, een Rockefeller?
Ja. - Leuk.
Pardon, ik moet dit even adresseren.
Jordan?
Dit hebben we besproken.
Je moet hem uitwringen voor je iets anders afneemt.
Lieve Heer. Hij wordt mijn dood nog.
Een echte leermeester. - Hij heeft 'n specifiek proces.
Was de opkomst goed?
Ja, best wel.
Vooral ouders die terugkochten...
...wat ze gebakken hadden, maar het was leuk.
Hoe zijn ze? - Verdomd lekker.
Oké. - Ik kan het niet laten.
Dus... - Dus?
Ik heb belangrijk nieuws.
Wat? Ben je zwanger?
Ik heb een bod op het huis.
Het stond toch pas te koop?
Sinds vorige week.
Dat is veelbelovend, toch?
Je eerste bod. Spannend.
Ik ga accepteren, want het is een hele goede deal.
Volgens mijn makelaar.
Ze bieden cash, dus het is snel geregeld.
Het zijn rijkelui uit Kansas City.
Ze kopen het voor hun kind.
Het is het enige fijne aan naast een campus wonen.
Weet je wat? Dat is geweldig. Dit moeten we vieren.
We kunnen 'tini's drinken.
Kom maar op.
Jij vindt het oké, toch?
Ben je blij voor me? - Ja, ik ben oké. Ik ben blij.
Het is geweldig.
Want ik vond het fijn om met jou te huren en...
Ik ben rijk en met pensioen. Laat het los.
Wie heeft gewonnen?
Zij.
Ze liet me verliezen.
We moeten het vieren. Wat doen jullie?
Zullen we naar The Chef? Mogen gasten mee?
We hebben een fantasy footballding.
We zijn supergoed. Kom op, schat. We moeten gaan.
Ik bel jullie wel en dan plannen we wat.
Goed. - Later.
En jullie? Laten we gaan.
We moeten de restjes naar het verzorgingshuis brengen.
Joel, waar zijn de stift en plakband? Dan kan ik deze labelen.
In de... Ik pak ze wel.
Wil je mee?
Nee. Kom, doe jullie ding maar.
Bel me.
Natuurlijk, ik bel je de hele tijd.
Bedankt voor het komen.
TLC DIERENASIEL
Hoi, met Mary van het TLC-dierenasiel.
Hoi. - Heeft u een moment?
Hoi. Kan ik u helpen?
Ik reed langs en ik wilde wat honden bekijken.
Ik handel dit af en dan leid ik u rond.
Geweldig. - Een moment.
Bedankt voor het wachten.
Een rottweiler? Ik weet het.
Geweldig, zien we u morgen om 14.30 uur?
Klinkt goed. We zien u daar.
U kunt uw gezin meenemen. Dan kunnen ze elkaar leren kennen.
Volgende week, komen Sara bekijken.
Wat zoekt u precies?
Een van de kleinere.
Ik ben bang voor grote drollen.
Geweldig. Hier zitten onze pups, kittens en kleinere honden.
Is dat Pepper? Ik herken jou van de website.
Ze vindt het hier echt niet fijn.
Het is oké.
Maar ze is een lieverd.
Wilt u haar vasthouden? - Ja.
Ja. Oké. - Pak haar maar als u wilt.
Hoi, liefje.
Lieve hemel.
Kijk haar eens.
Ze is een lieverd.
Ik laat jullie kennismaken.
Wat is er?
Kleine Pepper.
Je relaxt lekker, hè?
Kijk alle poesjes eens.
Wil je met de poesjes spelen?
Vind je het hier fijn?
Ik vind jou leuk.
Mag ik je wat vragen?
Hou je van fantasy football?
Nee, dat is stom, hè?
Hou je van kaas?
Je bent zo zacht.
Die Pepper is een speciaal meisje.
Als ik niet al vol zat...
...zou ik haar meenemen.
Ik ga erover nadenken.
Neem voor de zekerheid een aanvraagformulier mee.
Bedankt voor je tijd. Dit is echt... Ik vond het geweldig.
Geen probleem. Fijne dag.
Vind je mijn normale borden echt oké?
Ja. Die van mij zijn gebroken door de huurders.
Beesten. - Ik weet het.
Ik weet dat je twijfelde over het kruidenrekje.
Het is een erfstuk. Dat moet blijven.
Echt?
Fantastisch.
Maar wat vind je van foto's op de koelkast?
Zoals magneten?
Maakt niet uit.
Het is... - Dat is niet belangrijk.
Ik heb hier mijn ovenschalen.
Net een museum. - Ja, hè?
Ik kan ze opstapelen om ruimte te maken.
Waag het niet.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Ik heb alleen ruimte nodig voor mijn Vitamix.
Hoe groot is die?
En hier op het aanrecht?
Er zit hier al een stopcontact.
Dat was een zere plek, hè?
Ik zet gewoon geen...
...apparaten op het aanrecht.
Alleen mijn koffiemachine, omdat ik die elke dag gebruik.
Weet je wat? Het kan.
Brad, is dit onze eerste ruzie?
Dit is geen ruzie.
Dit is onderdeel van de lol en ik wil het allemaal.
Ik ook.
Wat doe je hier? - Ik wilde mijn fooi halen.
Een moment.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Beter dan ooit. - Kijk eens.
Bedankt.
Lekker.
Zoek je nog iemand voor dinsdag en donderdag?
Ik denk dat ik kan.
Echt?
Dat zou mooi zijn. Ik kan nooit naar Laurens wedstrijden.
Dat kunnen we niet hebben.
Maar ik stop als ze verliest, dus...
Ze gaat niet verliezen.
Dat zet ik het in de agenda.
Bedrieg je Roscoe?
Dat zou ik nooit doen.
Ik kijk graag naar zachte dingen. - Ja, zacht.
Ik neem denk ik de eggs benedict.
Ik wil de crabcake benedict.
Nee, ik wil de Florentijnse frittata.
Met de jus? - Natuurlijk. Niet te zuinig.
Fred?
En mag ik het eiwitomelet?
Oké. - Heb je ook broccoli?
Zeker. En wat voor kaas? - Geweldig.
Geen kaas, alleen toast. Tarwe of iets met spruiten.
Komt eraan.
Hier. Bedankt. - Willen jullie toast om te delen?
Zeker weten.
Nee, hoeft niet.
Nee. Breng maar.
Oké. - Nee.
Alles goed? - Ja.
Ik heb je nog nooit 'broccoli' horen zeggen.
Luister, het is niet mijn schuld.
Ik moest van Susie naar de dokter.
En jullie weten dat ik dokters niet mag.
Ik ook niet.
Ik moet minder troep eten en dit lichaam gaan bewegen.
Het is erop of eronder.
Geweldig. We steunen je. - Bedankt.
Juist. - Bedankt, Joel. Ik waardeer dat.
Want ik heb Susie beloofd niet meer naar Chef te gaan.
Geen Chef meer?
Hoe bedoel je? - Ik weet het.
Kom op. - Jullie kunnen gaan.
Dit is het hoogtepunt van mijn week.
De enige keer dat ik jullie zie. - Dat dacht ik ook.
En ik heb een geweldige oplossing.
Jeetje. - Zoals ik zei...
...ik wil bewegen en je weet dat ik van sport hou.
Dus we brengen dit gezelschap naar Catch Club.
Precies. Wat enthousiasme, graag?
Je hebt een handschoen en positiviteit nodig.
Ik heb geen van beide. - Kom op.
Het wordt geweldig. Je zult je goed voelen.
Wat zeggen jullie? Ja?
Heb jij een handschoen?
Nee, maar ik heb internet.
Kijk eens. - Mijn hemel. Je bent geweldig.
Ja, wat stroop...
Wat doe je? - Wat?
Ik kan het niet laten. Ik heb geen rem.
Kom op. Weg daarmee.
Ik maak me zorgen om Fred.
Echt? Waarom?
Geen idee. Misschien houdt hij iets achter.
Hij is in orde.
En Susan bemoeit zich ermee.
Ze laat hem niks leuks doen.
Wanneer was jouw laatste doktersbezoek?
Geen idee. Misschien 1996.
Wat? Waarom?
Maak je geen zorgen.
Ik heb 45 gemiste oproepen van Tricia.
Vind je het erg? - Nee.
Sam, bel me, alsjeblieft.
Heb je de cheque voor mam en pap?
Anders kunnen we het verzorgingshuis niet betalen.
Bel me.
Wat is er gebeurd?
Niets. Gewoon typisch Tricia.
Je hoeft me dit niet te zien doen.
Had ik maar een dollar fooi.
Kan ik je drinken aanbieden?
Nee, hoeft niet. Bedankt.
Het ziet er goed uit.
Bedankt.
Een overschrijving is makkelijker.
Dit is makkelijker.
Je klinkt als mijn vader.
Kijk eens. - Bedankt.
Wesley?
Kom op.
Je houdt vast van hem als je hem steak geeft.
Hij is een hele brave hond.
Ik loop met je mee.
Hoeft niet. Ik ken de weg.
Is het vreemd, al die foto's?
Ik kan er een paar meenemen, als je wilt.
Nee, ik vind ze leuk.
Ik verzin er verhalen omheen. - Echt?
Hoe zit het met deze?
Moeder.
Streber. Perfectionist.
Dat is niet eerlijk. Je kent haar.
En... hoe zit het met haar?
Lief. Attent.
Kleptomaan.
Je bent... Dat was goed.
En die?
Aan die werk ik nog.
Ja, ze is een lastpak.
Oké, ik moet gaan.
Bedankt voor de cheque.
Als je nog iets nodig hebt...
...mijn naam staat op die lijst van contacten.
Ik ben Sam.
Víglundur Hjartarson.
Daar ben ik te dom voor.
IJsland, toch?
Bestaan die noorderlichten echt?
Dat is gaaf.
Ik moet ze eens bekijken.
Ik ben nooit in Europa geweest, maar wel in Nebraska, dus...
Trish. - Een moment.
Ik heb de cheque.
Ik leg hem hier voor je.
Heb je de cheque?
Hij ligt daar. - Geweldig.
Hij is raar en stinkt.
Hij stinkt niet. Hemel.
Hij ziet er wel zo uit.
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Ik voel me goed.
Ja? - Heel erg goed.
Ik ga geen zelfmedelijden meer hebben.
Het leven is te kort.
Mooi. - Waarom zou je?
Ik ga verandering manifesteren. Ik ben al begonnen.
Want wat wilde ik? Een succesvol bedrijf? Gedaan.
Ik wilde een Escalade, gedaan.
En nu...
Een moment.
Schattig.
Ik dacht Trading Spaces voor vanavond.
Nee, ik heb een date.
Wat? We hadden plannen.
We hadden plannen, maar nu niet meer. Ik heb een date.
Sinds wanneer? - Een uur geleden.
Mijn God.
Wat? Je wilt dat ik gelukkig ben.
Natuurlijk. - Maak je niet druk.
Ik heb kipenchilada's voor je gemaakt.
Ze liggen in de oven.
En er ligt ook ijs in de vriezer.
Als je het op de bank eet, gebruik...
...een servetje. - Ik weet het.
Veel plezier. - Wat ga je...
Ga je nu weg? - Ja. Blijf niet op.
Ik heb net wijn ingeschonken.
Drink maar op. - Ik hou niet van Pinot Grigio.
Dag.
Verdomme.
TLC-DIERENASIEL ADOPTIEAANVRAAG
RED EEN LEVEN ADOPTEER
Hé, Mary. - Hoi.
Ken je me nog?
Ik ga ervoor.
Ik ben terug voor Pepper.
Ik heb het formulier ingevuld. Ik heb snoepjes.
Geen idee wat ik nog meer nodig heb...
Verdorie.
'Verdorie' wat?
Ze is geadopteerd.
Echt waar?
Dat is geweldig, toch?
Ze zal goed worden verzorgd.
Ja, dat is mooi.
Het is vast beter, toch?
Dat moet je niet zeggen.
Ik kan je laten zien wie we nog meer hebben.
Nee, ik ga.
Hou je taai, Sam.
Bedankt.
Kom op.
Wat?
Hemel. Een moment.
Nee, je moet ze pas aanraken als ze krokant en bruin zijn.
Dat zijn deze niet.
Oké. - Het spijt me.
We maken champignon bourguignon.
Deftig. - Is dat Sam?
Het klinkt alsof jullie je handen vol hebben.
Sorry, ja, dat is zo.
Kan ik later terugbellen?
Ik wil gewoon even bellen.
Geweldig. Bedankt. Sorry. Dag.
Kom op.
VERWIJDER FOTO ANNULEER
Oké.
Verdomme.
Vertaling: Soraya Zeeman