Ne gledaj me tako.
Želiš se još istezati?
Dobar pas.
Dobar si pas.
Jesi.
Zbilja je pun ljubavi, zar ne?
- Samo prema tebi, Sammy. - Da, baš.
U redu.
- Jesi dobro? - Jesam.
Ali teško mi je ustati.
U redu, moram ići, ali htjela bih vam na brzinu pokazati...
Baš je slatka.
Bila bi dobra majka.
Isuse. Ti si prva osoba koja mi je to rekla.
Ma daj.
Često sam bila trudna, ali...
- Koliko? - Prestaneš brojati nakon deset.
- Zdravo, žene. Sheri, pij vode. - Zdravo.
- Zdravo, Sam. - Da, dobro.
Da barem mogu to otpjevati.
NETKO NEGDJE
Za moju sestru.
Ne, mogu i bolje od toga.
Za moju seksi, slobodnu sestru.
- O, da. - Gđicu Triciu Marie Miller. Dobro došla.
- O, Bože, idem unatrag. - Što?
Vratit ćeš svoje djevojačko prezime, zar ne?
- Trish. - Nisam razmišljala... Ne znam.
Nisam razmišljala o tome.
Same smo. Predstavljaš obitelj.
Ne. Ali ja...
Duže sam bila Tricia Marie Murphy
nego Tricia Marie Miller.
Onda možeš zadržati svoje omiljene salvete s monogramom.
Hej.
Ma daj, Trish. Ovo je dobra stvar.
Radiš nešto dobro. Htjela si to.
Ovo je promjena, ali sjajno izgledaš.
I izlaziš s tipovima koji su bolji od Ricka.
Znam, ali nikomu nisam posebna.
Službeno, nitko me ne treba.
Ni ja nisam nikomu posebna, a pogledaj kakva sam.
O, Bože. Ozbiljno?
- Oprosti. Ne mogu. - Hej.
Trebale bismo slaviti, ne?
Gledaj. Imamo čili od sira,
salsu, čips, margarinije...
Ovo je novi početak.
Želiš čipsa? Ili čilija?
- Ne. - Ne?
Onda ću uživati sama.
Strpat ću ovaj ljuti sir u usta,
pa ćemo vidjeti.
Odvratno.
Tricia, ovo je sjajno.
Kad ga staviš u usta, samo hrska.
- Hrska. - Dosta, Sam.
Hrska i hrska.
- Hrska i hrska. - Prestani.
Hrska i hrska. Hajde.
Hrska i hrska. Dođi.
- Isuse. - Jedi.
Zašto si tako djetinjasta?
Ne mogu si pomoći.
Dobro došla natrag.
Bit ćeš ti dobro.
O, Bože, još je dan.
U redu. Kamo ćemo sada?
U Rock-A-Belly? Auntie Mae's?
Moram natrag na posao.
- Ma daj. - Imam hrpu obaveza.
U redu. Gdje si parkirala?
Molim? Čiji je to auto?
- Moj. - Sereš!
- Ozbiljno? - Da.
Tricia! Otkud ti novac?
Od jastuka s natpisom „Pizda”. To sam si poklonila za razvod.
Jebemti!
Prodala si mnogo „pizda”.
TRISH ISPUNJAVA ŽELJE
- Čestitam. - Hvala.
Nema na čemu.
Molim te, sutra skokni
na farmu po onaj ček s Islanda.
Što? Ne. Ma daj. Dogovorile smo se da ćeš ti.
- Zauzeta sam. - Ma daj, zabavljamo se.
Neću to učiniti. Ne sviđa mi se. Čudan je.
Jedva govori i, znaš, smrdi.
- To nije moj problem. - Samo uzmi ček.
I to je to. Mačji kašalj. Jednostavno je. Učini to.
Tricia, ne želim gledati tog čudaka
kako šeta po kući u gaćama.
- Čudno je. - Uvijek je odjeven.
- Ma daj, odrasti. - Neću.
- Neću odrasti. Ne idem. - Sam.
- Ne idem. - Vrijeme je.
- Žao mi je. - Idi.
- To je tvoj problem, ne moj. - Idi!
Sam, upravo sam se razvela.
Zbilja ćeš me pokušati izmanipulirati?
Znaš da sam pijana.
- Dobro. Otići ću. Dobro? - Hvala ti.
Jebemti.
Da te odvezem kući? Popila si većinu onog piva.
Zbilja jesam, zar ne?
Želiš se provozati u ovome?
Voliš luksuz?
Ne znam. Nikad ga nisam isprobala.
Svidjet će ti se.
O, Bože, ovo ne izgleda sigurno.
O, Bože.
Izgledaš kao mali krumpir.
U redu.
Pokaži što znaš.
Ovo je cijela hrpa.
Zato i služe asistentice.
Rekle smo da nećemo rabiti tu riječ.
Dođi sa mnom i gledaj kako to rješavam.
Ne, hvala. Dovoljno zabave za jednu noć.
Hajde, napravit ću ti koktel.
Ne.
O, Bože. Hihoćeš se?
- Ne. - Opet si u igri?
Opet sam u igri.
Patuljak ili mucavac?
- Nijedan. Netko novi. - Droljo.
- Nisi drolja. Samo... - Shvatila sam.
Samo promiskuitetna žena na slobodi.
- To je kompliment, zar ne? - Samo se čuvaj.
U redu. Vidimo se.
Dobro.
U redu.
Što ćeš sad?
Margarini?
Margarini!
PODRŽITE NAŠU CRKVU - KOLAČI!
- Kao da sam propustila zabavu. - I jesi.
Što ću s ovim?
U redu je. Mogu ih udomiti.
Je li ovo u redu?
- Da. - Ignorirat ću naljepnicu „na akciji”.
Sammy, skoro smo gotovi.
Rezultat je 3:3. Sad ćemo igrati odlučujuću.
Primljeno na znanje.
O čemu on govori?
Nemam pojma.
- Što je ovo? - Čokoladice scotcheroos.
Prodano. Koliko sam dužna?
Samo ih uzmi. Popust za prijatelje i obitelj.
- Ne. - Da.
Bog ne poznaje prijatelje i obitelj. Uzmi.
Vratit ću ti ostatak.
Ne. Sačuvaj ga za svog kompića Isusa.
Mogu barem to učiniti.
Hej, stigla si.
Sam baš želi preplatiti tanjur ostataka.
Tko si ti, Rockefeller?
- Da, jesam. - U redu. Zabavno.
A sad se ispričavam, moram se pobrinuti za ovo.
Jordane?
Razgovarali smo o tome.
Moraš iscijediti krpu prije nego što kreneš brisati nešto drugo.
Blagi Bože. Ovaj će mi doći glave.
- Pravi voditelj. - Da, ima specifičan proces.
Je li došlo mnogo ljudi?
Zapravo, jest.
Uglavnom roditelji koji su kupili
ono što su sami ispekli, ali bilo je dobro.
- Kakvi su? - Jebeno slasni.
- U redu. - Ne mogu prestati.
- Dakle... - Dakle?
Imam važnu vijest.
Kakvu? Nisi valjda trudan.
Nisam.
Dobio sam ponudu za kuću.
Nisi li je tek oglasio?
Jesam, prošli tjedan.
Pa, to obećava, zar ne?
Već si dobio ponudu. Uzbudljivo.
I prihvatit ću je, jer zbilja je izdašna.
Tako mi kaže agent.
Imaju gotovinu, pa će se sve brzo riješiti.
To su neki bogataši iz Kansas Cityja.
Dijete im kreće na faks.
Imam sreće što živim pokraj kampusa.
Da. Znaš što? To je sjajno. Moramo proslaviti.
Složit ćemo ’tinije.
Da. Natoči.
Tebi je to u redu?
- Sretna si zbog mene? - Da, u redu je. Sretna sam.
To je sjajno.
Meni je bilo predivno to što smo radili s iznajmljivanjem, i...
Ma daj, bogata sam umirovljenica. Ne misli na to.
Tko je pobijedio?
Ona.
Pustila me da izgubim.
Moramo proslaviti. Što ćete vi?
Želite do Chefa? Pozvani su i partneri.
Imamo fantasy football za parove.
I gazimo konkurenciju. Daj, dušo. Moramo ići.
U redu, nazvat ću vas, pa ćemo se dogovoriti, može?
- Može. - Dobro. Čujemo se.
A vi? Idemo do Chefa.
Moramo odnijeti ostatke u centar za starije osobe.
Joele, znaš li gdje su traka i flomaster da napravim etikete?
Da, u ured... Idem ja po njih.
- U redu. - Da.
Želiš li s nama?
Ne. Samo vi radite to svoje.
U redu. Nazovi me.
Naravno, jebote, stalno te zovem.
- U redu. - Da.
- Hvala što si došla. - Ma ništa.
TLC - LJUBAV I BRIGA SKLONIŠTE ZA ŽIVOTINJE
Bok, ovdje Mary iz skloništa za životinje.
- Bok. - Možete li pričekati?
Zdravo. Izvolite?
Bok. Prolazila sam ovuda i poželjela upoznati neke pse.
Samo da ovo dovršim pa idemo u obilazak.
- U redu, sjajno. - Trenutak.
Halo. Hvala na strpljenju.
Rotvajler? Da, znam.
Sjajno, očekujemo vas sutra oko 14.30?
Savršeno, vidimo se ondje.
Povedite i obitelj. Svi dođite i upoznajte se.
Sljedeći tjedan, dolaze vidjeti Saru.
Dakle, ne znate što tražite?
Možda nekog manjega.
Malo se bojim velikih pasa.
Sjajno. Štenad, mačiće i male pse držimo ovdje.
Je li to Pepper? Vidjela sam te na internetu.
Da. Baš joj se ne sviđa ovdje.
U redu je.
- Ali zlatna je. - Da.
- Želite li je primiti? - Rado.
- Da. U redu. - Uzmite je ako želite.
U redu.
Bok, dušo.
Bok.
Ajme meni.
Ma pogledaj je.
- Vidite, zlatna je. - Da.
Ostavit ću vas da se upoznate.
U redu.
Što je?
Da.
Da, samo...
Malena Pepper.
Samo se opuštaš, je li?
Da.
Gle koliko mačića.
Želiš se igrati s mačićima?
POMOZITE ŽIVOTINJAMA BEZ DOMA!
Sviđa ti se ovo? Da.
Sviđaš mi se.
Mogu te nešto pitati?
Voliš li fantasy football?
Ne, to je glupo, zar ne?
Voliš li sir?
Tako si mucasta.
Pepper je zbilja posebna cura.
Da. I da meni kuća već nije puna,
udomila bih je.
Pa... Razmislit ću o tome.
Uzmite obrazac, za svaki slučaj.
U redu.
Hvala vam na vremenu. Ovo je... Bilo je... Jako mi se svidjelo.
Nema na čemu. Uživajte.
Sigurno ti ne smeta obično posuđe?
Nimalo. Moje su ionako uništili gosti.
- Životinje. - Da, baš.
Znam da si bio neodlučan u vezi s policom sa začinima.
Nisam. To je obiteljsko naslijeđe. Mora ostati.
- Zbilja? - Da.
U redu, sjajno.
Ali što misliš o slikama na hladnjaku?
Misliš...
Nešto kao magneti?
Nije važno.
- Ne, to je... - To nije važno.
Ovdje držim pribor za kolače.
- To je poput muzeja. - Zar ne?
Ali mogao bih ih nagurati i napraviti prostora.
Nećeš naguravati CorningWare!
Bože, nadao sam se da ćeš to reći.
U redu. Jedino što trebam jest mjesto za svoj Vitamix.
U redu. Koliki je?
Može li ovdje na pult?
Tu je i utičnica.
Pogodio sam te u živac?
Ja... Ne stavljam
stvari na pult,
osim aparata za kavu kojim se koristim svaki dan.
Ali znaš što? Mogu.
Brade, je li ovo naša prva svađa?
Ovo nije svađa.
Sve je to dio izazova, a ja uživam u svim aspektima situacije.
U redu. I ja.
- Hej, Sam. - Hej.
- Otkud ti ovdje? - Došla sam po napojnice.
U redu. Samo čas.
- Hej, Sher. - Hej, Sammy.
- Kako si? - Dosta dobro, a ti?
- Nikad bolje. - Izvoli.
Hvala.
Lijepo.
Još tražiš nekoga za utorke i četvrtke?
Jer mislim da ti mogu pomoći.
- Zbilja? - Da.
To bi bilo sjajno. Propuštam sve Laurenine utakmice.
To je nedopustivo.
Ali dat ću otkaz ako izgubi, pa...
Neće jebeno izgubiti.
U redu, stavit ću to u kalendar.
Varaš li ti Roscoea?
Nikad ga ne bih prevarila.
- Ponekad gledam čupavce. - Da, čupavci.
Mislim da ću samo jaja Benedict.
Ja ću popečak od raka Benedict.
Ne, firentinsku fritaju. A što drugo?
- S umakom? - Naravno. Hrpu umaka.
Frede?
Mogu li dobiti omlet od bjelanjaka?
- Naravno. - Imate li brokule?
- Naravno. Kakav sir želite? - Sjajno.
Ne bih sir, samo tost. Pšenični ili neki s klicama.
Može.
- To je to. Hvala. - Pohani kruh za sve?
- Naravno. - Naravno.
Ne, hvala, ne treba.
Ne, donesite ga.
- U redu. - Nemojte.
-„Ne treba”? - Da.
Nikad nisam čuo da izgovaraš riječ „brokula”.
Gledajte, nisam ja kriv.
Susie me tjera liječniku. Nisam išao godinama.
Znate da baš ne volim liječnike.
Ni ja.
Samo moram popraviti prehranu i pokrenuti se.
Nemam drugog izbora.
- Meni se sviđa. Imaš našu podršku. - Hvala.
- U redu. - Hvala, Joele. Cijenim to.
Obećao sam Susie da više neću ići kod Chefa.
Nećeš kod Chefa?
- Kako to misliš? - Znam.
- Ma daj. - Vi idite, ali nemojte mi reći.
Ovo mi je najbolji dio tjedna.
- Samo se ovdje vidimo. - Mislio sam na to.
I smislio sjajno rješenje.
- Ajme. - Dobro?
Moram se pokrenuti, a znate da volim sport.
Zato ćemo druženje preseliti u Catch Club.
Tako je. Može malo oduševljenja?
Treba vam samo rukavica i dobra volja.
- Nemam nijedno od toga. - Ma daj!
Svidjet će ti se. Osjećat ćeš se bolje.
- Što ti kažeš? Pristaješ? - Da.
Čekaj, imaš rukavicu?
Ne, ali imam internet.
- Eto. - O, Bože. Bog te blagoslovio.
Da, malo sirupa...
- Frede, što radiš? - Što?
Ne mogu si pomoći. Ne mogu stati.
Ma daj! Spusti to. Spus...
Brinem se zbog Freda.
Zbilja? Zašto?
Ne znam. Možda nam ne govori sve.
Bože, dobro je.
Osim toga, Susan ga pazi.
Neće mu dopustiti ništa zabavno.
- Sam! - Oprosti.
A kad si ti bila kod liječnika?
Ne znam. Možda ’96. godine.
Što? Zašto?
Ne brini se.
Tricia me zvala valjda 45 puta.
- Imaš nešto protiv? - Ne.
Sam, molim te, nazovi me.
Jesi li uzela ček za najam?
Moramo ga predati do prvog u mjesecu ili će im odbiti uplatu.
- Nazovi me. - Upsić.
Što je bilo?
Ništa. Samo tipična Tricia.
U redu. Ne moraš me gledati.
U redu.
Da barem imam dolar za napojnicu.
Želiš li nešto popiti?
Ne, hvala, ne treba.
Sviđa mi se kako si uredio kuću.
Hvala.
Može i trajni nalog, ako je tako lakše.
Ovako je lakše.
Zvučiš kao moj otac.
- Izvoli. - Hvala.
Wesley?
Hajde.
Sigurno ga voliš kad ga hraniš odreskom.
Zbilja je dobar pas.
Hej. Bok.
- Ti... - Ispratit ću te.
- Ne, u redu je, znam put. - Ne.
Jesu li sve ove slike čudne?
Mogu odnijeti neke od njih ako želiš.
Ne, sviđaju mi se.
- Izmišljam priče o njima. - Zbilja?
U redu. A ova?
Mama.
Ambiciozna. Perfekcionistkinja.
To nije pošteno. Upoznao si je.
A što kažeš na nju?
Draga. Obzirna.
Kleptomanka.
Zapravo si... To je bilo dobro.
A ova?
Na toj još radim.
Da, ona je nešto posebno.
U redu, moram ići.
Hvala na čeku.
Ako išta zatrebaš,
moje je ime na popisu pokraj telefona.
Ja sam Sam.
Viglundur Hjartarson.
Nisam ja toliko pametna.
U redu.
Ti si ono s Islanda?
Da.
A polarna svjetlost, to zbilja postoji?
Da.
To je kul.
Moram je jednom otići pogledati.
Nikad nisam bila u Europi, ali bila sam u Nebrasci, pa...
U redu.
- Trish. - Trenutak.
Donijela sam ček.
Ostavit ću ti ga ovdje.
- Bok. - Bok.
- Otišla si po ček? - Da.
- Ondje je. - Sjajno.
Baš je čudan i smrdi.
Ne smrdi, Tricia. Gospode!
Izgleda kao da smrdi.
Ti dobro izgledaš.
Hvala.
Dobro se osjećam.
- Da? - Da, zbilja dobro.
Mislim da je dosta samosažalijevanja.
Život je prekratak.
- Dobro. - Čemu to, znaš?
Moram manifestirati promjenu. Zapravo, već i jesam.
Jer, što sam željela? Uspješan posao. Riješeno.
Voziti Escalade. Riješeno.
A sad želim...
Halo.
U redu. Samo malo.
U redu.
Slatko.
Mogle bismo gledati Kolo sreće?
Ne, idem na spoj.
Kako sad to? A plan?
Da, imale smo plan, ali više ga nemamo jer idem na spoj.
- Otkad to? - Od prije sat vremena.
O, Bože, Tricia.
Što? Želiš da budem sretna i da se zabavljam.
- Naravno. - Ne brini se.
Napravila sam ti enchilade s piletinom.
Griju se u pećnici. Uzmi rukavicu.
Imaš i sladoleda u zamrzivaču.
A ako budeš jela na kauču...
- Uzmi salvetu. - Da, znam.
U redu.
- Zabavi se. - Što to...
- Odlaziš, sad? - Da. Nemoj me čekati.
Tricia, natočila sam ti vino.
- Popij ga. - Ne volim sivi pinot.
Bok.
Jebemti.
SKLONIŠTE ZA ŽIVOTINJE PRIJAVNICA ZA UDOMLJAVANJE
SPASI ŽIVOT - UDOMI
- Hej, Mary. - Zdravo.
- Sjećate me se? - Da.
Pa, odlučila sam se na to.
Došla sam po Pepper.
Ispunila sam prijavnicu. Imam pseće keksiće.
Ne znam što još trebam, ali...
Kvrapcu.
Što „kvrapcu”?
Udomljena je.
Zbilja?
Pa to je sjajno, zar ne?
Da, bit će joj dobro ondje.
Pa, to je dobro.
Vjerojatno je tako i bolje za nju.
Nemojte tako.
Mogu vas odvesti iza ako želite vidjeti koga još imamo.
Ne, idem ja.
Čuvajte se, Sam.
Hvala.
Ma daj.
Što?
U redu.
Hej. Bože. Samo trenutak.
Ne smiješ ih dirati dok ne postanu hrskavi i smeđi.
Nisu hrskavi i smeđi.
- U redu. - Žao mi je.
Kuhamo bourguignon od gljiva. Zahtjevno je.
- Šminka. - Je li to Sam?
- Bok, Sam. - Bok, Brade.
Bok.
Zvuči kao da ste jako zauzeti.
Oprosti. Da, jesmo.
Mogu li te nazvati poslije?
Da. Samo se javljam.
U redu. Sjajno. Hvala ti. Oprosti. Bok.
U redu.
Ma daj.
IZBRIŠI FOTOGRAFIJU - OTKAŽI
U redu.
Sranje.
Prijevod titlova: Oleg Berić