1
00:00:06,339 --> 00:00:07,716
<i>Ne gledaj me tako.</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,678
Želiš se još istezati?

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,722
Dobar pas.

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,515
Dobar si pas.

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,642
Jesi.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,728
Zbilja je pun ljubavi, zar ne?

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,189
- Samo prema tebi, Sammy.
- Da, baš.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,149
U redu.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,483
- Jesi dobro?
- Jesam.

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,695
Ali teško mi je ustati.

11
00:00:29,696 --> 00:00:33,867
U redu, moram ići,
ali htjela bih vam na brzinu pokazati...

12
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
Baš je slatka.

13
00:00:37,954 --> 00:00:39,663
Bila bi dobra majka.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,958
Isuse. Ti si prva osoba
koja mi je to rekla.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,001
Ma daj.

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,836
Često sam bila trudna, ali...

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
- Koliko?
- Prestaneš brojati nakon deset.

18
00:00:50,091 --> 00:00:52,426
- Zdravo, žene. Sheri, pij vode.
- Zdravo.

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
- Zdravo, Sam.
- Da, dobro.

20
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
Da barem mogu to otpjevati.

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,781
NETKO NEGDJE

22
00:01:56,032 --> 00:01:57,117
Za moju sestru.

23
00:01:57,742 --> 00:01:59,326
Ne, mogu i bolje od toga.

24
00:01:59,327 --> 00:02:00,994
Za moju seksi, slobodnu sestru.

25
00:02:00,995 --> 00:02:04,916
- O, da.
- Gđicu Triciu Marie Miller. Dobro došla.

26
00:02:06,376 --> 00:02:08,419
- O, Bože, idem unatrag.
- Što?

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,089
Vratit ćeš svoje djevojačko prezime,
zar ne?

28
00:02:12,090 --> 00:02:14,216
- Trish.
- Nisam razmišljala... Ne znam.

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,509
Nisam razmišljala o tome.

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,511
Same smo. Predstavljaš obitelj.

31
00:02:17,512 --> 00:02:18,971
Ne. Ali ja...

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,681
Duže sam bila Tricia Marie Murphy

33
00:02:20,682 --> 00:02:24,101
nego Tricia Marie Miller.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,230
Onda možeš zadržati
svoje omiljene salvete s monogramom.

35
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Hej.

36
00:02:30,817 --> 00:02:33,485
Ma daj, Trish. Ovo je dobra stvar.

37
00:02:33,486 --> 00:02:35,654
Radiš nešto dobro. Htjela si to.

38
00:02:35,655 --> 00:02:38,782
Ovo je promjena, ali sjajno izgledaš.

39
00:02:38,783 --> 00:02:41,577
I izlaziš s tipovima
koji su bolji od Ricka.

40
00:02:41,578 --> 00:02:43,537
Znam, ali nikomu nisam posebna.

41
00:02:43,538 --> 00:02:45,581
Službeno, nitko me ne treba.

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,543
Ni ja nisam nikomu posebna,
a pogledaj kakva sam.

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
O, Bože. Ozbiljno?

44
00:02:53,340 --> 00:02:54,965
- Oprosti. Ne mogu.
- Hej.

45
00:02:54,966 --> 00:02:56,717
Trebale bismo slaviti, ne?

46
00:02:56,718 --> 00:02:59,303
Gledaj. Imamo čili od sira,

47
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
salsu, čips, margarinije...

48
00:03:03,058 --> 00:03:05,894
Ovo je novi početak.

49
00:03:09,481 --> 00:03:12,066
Želiš čipsa? Ili čilija?

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,485
- Ne.
- Ne?

51
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Onda ću uživati sama.

52
00:03:17,947 --> 00:03:19,865
Strpat ću ovaj ljuti sir u usta,

53
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
pa ćemo vidjeti.

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Odvratno.

55
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
Tricia, ovo je sjajno.

56
00:03:27,665 --> 00:03:31,878
Kad ga staviš u usta, samo hrska.

57
00:03:32,587 --> 00:03:33,796
- Hrska.
- Dosta, Sam.

58
00:03:33,797 --> 00:03:34,838
Hrska i hrska.

59
00:03:34,839 --> 00:03:36,423
- Hrska i hrska.
- Prestani.

60
00:03:36,424 --> 00:03:38,050
Hrska i hrska. Hajde.

61
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Hrska i hrska. Dođi.

62
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
- Isuse.
- Jedi.

63
00:03:40,804 --> 00:03:42,680
Zašto si tako djetinjasta?

64
00:03:42,681 --> 00:03:43,973
Ne mogu si pomoći.

65
00:03:44,808 --> 00:03:46,267
Dobro došla natrag.

66
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
Bit ćeš ti dobro.

67
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
O, Bože, još je dan.

68
00:03:53,817 --> 00:03:55,317
U redu. Kamo ćemo sada?

69
00:03:55,318 --> 00:03:57,569
U Rock-A-Belly? Auntie Mae's?

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,321
Moram natrag na posao.

71
00:03:59,322 --> 00:04:01,073
- Ma daj.
- Imam hrpu obaveza.

72
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
U redu. Gdje si parkirala?

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,538
Molim? Čiji je to auto?

74
00:04:07,539 --> 00:04:09,040
- Moj.
- Sereš!

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
- Ozbiljno?
- Da.

76
00:04:12,794 --> 00:04:14,586
Tricia! Otkud ti novac?

77
00:04:14,587 --> 00:04:17,799
Od jastuka s natpisom „Pizda”.
To sam si poklonila za razvod.

78
00:04:18,425 --> 00:04:19,967
Jebemti!

79
00:04:19,968 --> 00:04:21,593
Prodala si mnogo „pizda”.

80
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
TRISH ISPUNJAVA ŽELJE

81
00:04:22,762 --> 00:04:23,929
- Čestitam.
- Hvala.

82
00:04:23,930 --> 00:04:25,140
Nema na čemu.

83
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Molim te, sutra skokni

84
00:04:28,018 --> 00:04:30,227
na farmu po onaj ček s Islanda.

85
00:04:30,228 --> 00:04:33,105
Što? Ne. Ma daj.
Dogovorile smo se da ćeš ti.

86
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
- Zauzeta sam.
- Ma daj, zabavljamo se.

87
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Neću to učiniti. Ne sviđa mi se. Čudan je.

88
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
Jedva govori i, znaš, smrdi.

89
00:04:42,490 --> 00:04:44,616
- To nije moj problem.
- Samo uzmi ček.

90
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
I to je to. Mačji kašalj.
Jednostavno je. Učini to.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,913
Tricia, ne želim gledati tog čudaka

92
00:04:49,914 --> 00:04:51,749
kako šeta po kući u gaćama.

93
00:04:51,750 --> 00:04:53,542
- Čudno je.
- Uvijek je odjeven.

94
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
- Ma daj, odrasti.
- Neću.

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,213
- Neću odrasti. Ne idem.
- Sam.

96
00:04:58,214 --> 00:05:00,007
- Ne idem.
- Vrijeme je.

97
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
- Žao mi je.
- Idi.

98
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
- To je tvoj problem, ne moj.
- Idi!

99
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
Sam, upravo sam se razvela.

100
00:05:09,225 --> 00:05:11,643
Zbilja ćeš me pokušati izmanipulirati?

101
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
Znaš da sam pijana.

102
00:05:15,398 --> 00:05:18,109
- Dobro. Otići ću. Dobro?
- Hvala ti.

103
00:05:18,777 --> 00:05:19,819
Jebemti.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
Da te odvezem kući?
Popila si većinu onog piva.

105
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Zbilja jesam, zar ne?

106
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Želiš se provozati u ovome?

107
00:05:31,790 --> 00:05:33,874
Voliš luksuz?

108
00:05:33,875 --> 00:05:36,043
Ne znam. Nikad ga nisam isprobala.

109
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Svidjet će ti se.

110
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
O, Bože, ovo ne izgleda sigurno.

111
00:05:45,303 --> 00:05:46,388
O, Bože.

112
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
Izgledaš kao mali krumpir.

113
00:05:54,771 --> 00:05:55,689
U redu.

114
00:05:56,648 --> 00:05:57,856
Pokaži što znaš.

115
00:05:57,857 --> 00:05:59,149
Ovo je cijela hrpa.

116
00:05:59,150 --> 00:06:01,485
Zato i služe asistentice.

117
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Rekle smo da nećemo rabiti tu riječ.

118
00:06:04,572 --> 00:06:06,740
Dođi sa mnom i gledaj kako to rješavam.

119
00:06:06,741 --> 00:06:09,201
Ne, hvala. Dovoljno zabave za jednu noć.

120
00:06:09,202 --> 00:06:11,537
Hajde, napravit ću ti koktel.

121
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Ne.

122
00:06:14,624 --> 00:06:16,126
O, Bože. Hihoćeš se?

123
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
- Ne.
- Opet si u igri?

124
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Opet sam u igri.

125
00:06:22,674 --> 00:06:23,924
Patuljak ili mucavac?

126
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
- Nijedan. Netko novi.
- Droljo.

127
00:06:27,178 --> 00:06:29,096
- Nisi drolja. Samo...
- Shvatila sam.

128
00:06:29,097 --> 00:06:32,017
Samo promiskuitetna žena na slobodi.

129
00:06:32,767 --> 00:06:35,310
- To je kompliment, zar ne?
- Samo se čuvaj.

130
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
U redu. Vidimo se.

131
00:06:36,855 --> 00:06:37,772
Dobro.

132
00:06:38,648 --> 00:06:39,607
U redu.

133
00:06:40,275 --> 00:06:41,609
Što ćeš sad?

134
00:06:42,318 --> 00:06:43,236
Margarini?

135
00:06:43,945 --> 00:06:45,864
Margarini!

136
00:06:46,573 --> 00:06:47,907
<i>Margarini!</i>

137
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
PODRŽITE NAŠU CRKVU - KOLAČI!

138
00:07:12,182 --> 00:07:14,725
- Kao da sam propustila zabavu.
- I jesi.

139
00:07:14,726 --> 00:07:16,226
Što ću s ovim?

140
00:07:16,227 --> 00:07:18,604
U redu je. Mogu ih udomiti.

141
00:07:18,605 --> 00:07:19,688
Je li ovo u redu?

142
00:07:19,689 --> 00:07:22,275
- Da.
- Ignorirat ću naljepnicu „na akciji”.

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,110
Sammy, skoro smo gotovi.

144
00:07:25,111 --> 00:07:28,072
Rezultat je 3:3.
Sad ćemo igrati odlučujuću.

145
00:07:28,073 --> 00:07:29,448
Primljeno na znanje.

146
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
O čemu on govori?

147
00:07:30,617 --> 00:07:31,701
Nemam pojma.

148
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
- Što je ovo?
- Čokoladice <i>scotcheroos.</i>

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
Prodano. Koliko sam dužna?

150
00:07:37,582 --> 00:07:40,501
Samo ih uzmi.
Popust za prijatelje i obitelj.

151
00:07:40,502 --> 00:07:41,585
- Ne.
- Da.

152
00:07:41,586 --> 00:07:44,421
Bog ne poznaje prijatelje i obitelj. Uzmi.

153
00:07:44,422 --> 00:07:46,131
Vratit ću ti ostatak.

154
00:07:46,132 --> 00:07:48,509
Ne. Sačuvaj ga za svog kompića Isusa.

155
00:07:48,510 --> 00:07:49,635
Mogu barem to učiniti.

156
00:07:49,636 --> 00:07:51,345
Hej, stigla si.

157
00:07:51,346 --> 00:07:55,350
Sam baš želi preplatiti tanjur ostataka.

158
00:07:56,142 --> 00:07:57,685
Tko si ti, Rockefeller?

159
00:07:57,686 --> 00:07:59,520
- Da, jesam.
- U redu. Zabavno.

160
00:07:59,521 --> 00:08:03,066
A sad se ispričavam,
moram se pobrinuti za ovo.

161
00:08:04,067 --> 00:08:05,567
Jordane?

162
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
Razgovarali smo o tome.

163
00:08:07,404 --> 00:08:12,701
Moraš iscijediti krpu
prije nego što kreneš brisati nešto drugo.

164
00:08:14,327 --> 00:08:17,454
Blagi Bože. Ovaj će mi doći glave.

165
00:08:17,455 --> 00:08:20,583
- Pravi voditelj.
- Da, ima specifičan proces.

166
00:08:22,252 --> 00:08:23,836
Je li došlo mnogo ljudi?

167
00:08:23,837 --> 00:08:24,920
Zapravo, jest.

168
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Uglavnom roditelji koji su kupili

169
00:08:26,965 --> 00:08:29,466
ono što su sami ispekli,
ali bilo je dobro.

170
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
- Kakvi su?
- Jebeno slasni.

171
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
- U redu.
- Ne mogu prestati.

172
00:08:35,598 --> 00:08:37,725
- Dakle...
- Dakle?

173
00:08:37,726 --> 00:08:39,309
Imam važnu vijest.

174
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
Kakvu? Nisi valjda trudan.

175
00:08:42,022 --> 00:08:42,939
Nisam.

176
00:08:45,150 --> 00:08:46,734
Dobio sam ponudu za kuću.

177
00:08:46,735 --> 00:08:49,111
Nisi li je tek oglasio?

178
00:08:49,112 --> 00:08:50,488
Jesam, prošli tjedan.

179
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
Pa, to obećava, zar ne?

180
00:08:53,033 --> 00:08:55,160
Već si dobio ponudu. Uzbudljivo.

181
00:08:56,244 --> 00:09:00,622
I prihvatit ću je, jer zbilja je izdašna.

182
00:09:00,623 --> 00:09:01,957
Tako mi kaže agent.

183
00:09:01,958 --> 00:09:04,877
Imaju gotovinu,
pa će se sve brzo riješiti.

184
00:09:04,878 --> 00:09:07,254
To su neki bogataši iz Kansas Cityja.

185
00:09:07,255 --> 00:09:09,214
Dijete im kreće na faks.

186
00:09:09,215 --> 00:09:11,967
Imam sreće što živim pokraj kampusa.

187
00:09:11,968 --> 00:09:16,180
Da. Znaš što?
To je sjajno. Moramo proslaviti.

188
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
Složit ćemo ’tinije.

189
00:09:17,599 --> 00:09:18,933
Da. Natoči.

190
00:09:20,894 --> 00:09:22,186
Tebi je to u redu?

191
00:09:22,187 --> 00:09:25,356
- Sretna si zbog mene?
- Da, u redu je. Sretna sam.

192
00:09:25,357 --> 00:09:26,357
To je sjajno.

193
00:09:26,358 --> 00:09:30,027
Meni je bilo predivno
to što smo radili s iznajmljivanjem, i...

194
00:09:30,028 --> 00:09:33,239
Ma daj, bogata sam umirovljenica.
Ne misli na to.

195
00:09:37,535 --> 00:09:38,494
Tko je pobijedio?

196
00:09:38,495 --> 00:09:39,745
Ona.

197
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
Pustila me da izgubim.

198
00:09:41,623 --> 00:09:43,457
Moramo proslaviti. Što ćete vi?

199
00:09:43,458 --> 00:09:46,585
Želite do Chefa? Pozvani su i partneri.

200
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Imamo <i>fantasy football</i> za parove.

201
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
I gazimo konkurenciju.
Daj, dušo. Moramo ići.

202
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
U redu, nazvat ću vas,
pa ćemo se dogovoriti, može?

203
00:09:55,178 --> 00:09:57,055
- Može.
- Dobro. Čujemo se.

204
00:09:59,849 --> 00:10:01,685
A vi? Idemo do Chefa.

205
00:10:02,519 --> 00:10:05,646
Moramo odnijeti ostatke
u centar za starije osobe.

206
00:10:05,647 --> 00:10:10,567
Joele, znaš li gdje su traka i flomaster
da napravim etikete?

207
00:10:10,568 --> 00:10:13,445
Da, u ured... Idem ja po njih.

208
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
- U redu.
- Da.

209
00:10:16,157 --> 00:10:17,659
Želiš li s nama?

210
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Ne. Samo vi radite to svoje.

211
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
U redu. Nazovi me.

212
00:10:23,456 --> 00:10:25,624
Naravno, jebote, stalno te zovem.

213
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
- U redu.
- Da.

214
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
- Hvala što si došla.
- Ma ništa.

215
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
TLC - LJUBAV I BRIGA
SKLONIŠTE ZA ŽIVOTINJE

216
00:10:55,947 --> 00:10:58,657
Bok, ovdje Mary iz skloništa za životinje.

217
00:10:58,658 --> 00:11:00,744
- Bok.
- Možete li pričekati?

218
00:11:01,369 --> 00:11:02,661
Zdravo. Izvolite?

219
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Bok. Prolazila sam ovuda
i poželjela upoznati neke pse.

220
00:11:06,041 --> 00:11:08,500
Samo da ovo dovršim pa idemo u obilazak.

221
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
- U redu, sjajno.
- Trenutak.

222
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
Halo. Hvala na strpljenju.

223
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Rotvajler? Da, znam.

224
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
Sjajno, očekujemo vas sutra oko 14.30?

225
00:11:20,055 --> 00:11:22,682
Savršeno, vidimo se ondje.

226
00:11:23,308 --> 00:11:27,019
Povedite i obitelj.
Svi dođite i upoznajte se.

227
00:11:27,020 --> 00:11:29,980
Sljedeći tjedan, dolaze vidjeti Saru.

228
00:11:29,981 --> 00:11:32,316
Dakle, ne znate što tražite?

229
00:11:32,317 --> 00:11:34,276
Možda nekog manjega.

230
00:11:34,277 --> 00:11:35,986
Malo se bojim velikih pasa.

231
00:11:35,987 --> 00:11:39,616
Sjajno. Štenad, mačiće
i male pse držimo ovdje.

232
00:11:40,408 --> 00:11:43,869
Je li to Pepper?
Vidjela sam te na internetu.

233
00:11:43,870 --> 00:11:46,789
Da. Baš joj se ne sviđa ovdje.

234
00:11:46,790 --> 00:11:47,748
U redu je.

235
00:11:47,749 --> 00:11:49,416
- Ali zlatna je.
- Da.

236
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
- Želite li je primiti?
- Rado.

237
00:11:51,753 --> 00:11:54,546
- Da. U redu.
- Uzmite je ako želite.

238
00:11:54,547 --> 00:11:55,756
U redu.

239
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Bok, dušo.

240
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
Bok.

241
00:12:00,595 --> 00:12:01,720
Bok.

242
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
Ajme meni.

243
00:12:04,140 --> 00:12:05,475
Ajme meni.

244
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
Ma pogledaj je.

245
00:12:08,520 --> 00:12:10,187
- Vidite, zlatna je.
- Da.

246
00:12:10,188 --> 00:12:12,106
Ostavit ću vas da se upoznate.

247
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
U redu.

248
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
Što je?

249
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
Što je?

250
00:12:18,113 --> 00:12:19,155
Što je?

251
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Da.

252
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
Da.

253
00:12:26,955 --> 00:12:27,997
Da, samo...

254
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
Malena Pepper.

255
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
Samo se opuštaš, je li?

256
00:12:34,212 --> 00:12:35,380
Da.

257
00:12:37,424 --> 00:12:38,465
Da.

258
00:12:38,466 --> 00:12:40,051
Gle koliko mačića.

259
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
Želiš se igrati s mačićima?

260
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
POMOZITE ŽIVOTINJAMA BEZ DOMA!

261
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
Sviđa ti se ovo? Da.

262
00:12:50,103 --> 00:12:51,229
Sviđaš mi se.

263
00:12:54,899 --> 00:12:56,151
Mogu te nešto pitati?

264
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
Voliš li <i>fantasy football?</i>

265
00:12:59,904 --> 00:13:01,740
Ne, to je glupo, zar ne?

266
00:13:02,907 --> 00:13:03,992
Voliš li sir?

267
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
Tako si mucasta.

268
00:13:12,208 --> 00:13:16,503
Pepper je zbilja posebna cura.

269
00:13:16,504 --> 00:13:18,630
Da. I da meni kuća već nije puna,

270
00:13:18,631 --> 00:13:19,841
udomila bih je.

271
00:13:20,967 --> 00:13:24,095
Pa... Razmislit ću o tome.

272
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
Uzmite obrazac, za svaki slučaj.

273
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
U redu.

274
00:13:31,061 --> 00:13:35,314
Hvala vam na vremenu.
Ovo je... Bilo je... Jako mi se svidjelo.

275
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
Nema na čemu. Uživajte.

276
00:13:38,401 --> 00:13:41,362
Sigurno ti ne smeta obično posuđe?

277
00:13:41,363 --> 00:13:43,822
Nimalo. Moje su ionako uništili gosti.

278
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
- Životinje.
- Da, baš.

279
00:13:45,492 --> 00:13:48,952
Znam da si bio neodlučan
u vezi s policom sa začinima.

280
00:13:48,953 --> 00:13:51,830
Nisam. To je obiteljsko naslijeđe.
Mora ostati.

281
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
- Zbilja?
- Da.

282
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
U redu, sjajno.

283
00:13:54,709 --> 00:13:58,380
Ali što misliš o slikama na hladnjaku?

284
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Misliš...

285
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
Nešto kao magneti?

286
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Nije važno.

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
- Ne, to je...
- To nije važno.

288
00:14:12,143 --> 00:14:16,230
Ovdje držim pribor za kolače.

289
00:14:16,231 --> 00:14:19,566
- To je poput muzeja.
- Zar ne?

290
00:14:19,567 --> 00:14:22,277
Ali mogao bih ih nagurati
i napraviti prostora.

291
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
Nećeš naguravati CorningWare!

292
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Bože, nadao sam se da ćeš to reći.

293
00:14:27,992 --> 00:14:33,038
U redu. Jedino što trebam
jest mjesto za svoj Vitamix.

294
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
U redu. Koliki je?

295
00:14:36,251 --> 00:14:38,002
Može li ovdje na pult?

296
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Tu je i utičnica.

297
00:14:42,424 --> 00:14:43,924
Pogodio sam te u živac?

298
00:14:43,925 --> 00:14:46,011
Ja... Ne stavljam

299
00:14:47,262 --> 00:14:48,887
stvari na pult,

300
00:14:48,888 --> 00:14:52,266
osim aparata za kavu
kojim se koristim svaki dan.

301
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
Ali znaš što? Mogu.

302
00:14:54,269 --> 00:14:56,186
Brade, je li ovo naša prva svađa?

303
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Ovo nije svađa.

304
00:14:57,689 --> 00:15:01,985
Sve je to dio izazova,
a ja uživam u svim aspektima situacije.

305
00:15:03,820 --> 00:15:04,863
U redu. I ja.

306
00:15:12,537 --> 00:15:13,829
- Hej, Sam.
- Hej.

307
00:15:13,830 --> 00:15:16,498
- Otkud ti ovdje?
- Došla sam po napojnice.

308
00:15:16,499 --> 00:15:17,791
U redu. Samo čas.

309
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
- Hej, Sher.
- Hej, Sammy.

310
00:15:19,753 --> 00:15:21,879
- Kako si?
- Dosta dobro, a ti?

311
00:15:21,880 --> 00:15:23,672
- Nikad bolje.
- Izvoli.

312
00:15:23,673 --> 00:15:24,965
Hvala.

313
00:15:24,966 --> 00:15:26,134
Lijepo.

314
00:15:27,719 --> 00:15:30,429
Još tražiš nekoga za utorke i četvrtke?

315
00:15:30,430 --> 00:15:32,306
Jer mislim da ti mogu pomoći.

316
00:15:32,307 --> 00:15:33,766
- Zbilja?
- Da.

317
00:15:33,767 --> 00:15:36,852
To bi bilo sjajno.
Propuštam sve Laurenine utakmice.

318
00:15:36,853 --> 00:15:38,812
To je nedopustivo.

319
00:15:38,813 --> 00:15:41,565
Ali dat ću otkaz ako izgubi, pa...

320
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
Neće jebeno izgubiti.

321
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
U redu, stavit ću to u kalendar.

322
00:15:47,280 --> 00:15:49,073
Varaš li ti Roscoea?

323
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
Nikad ga ne bih prevarila.

324
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
- Ponekad gledam čupavce.
- Da, čupavci.

325
00:16:02,128 --> 00:16:04,588
Mislim da ću samo jaja Benedict.

326
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Ja ću popečak od raka Benedict.

327
00:16:06,549 --> 00:16:09,301
Ne, firentinsku fritaju. A što drugo?

328
00:16:09,302 --> 00:16:11,970
- S umakom?
- Naravno. Hrpu umaka.

329
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
Frede?

330
00:16:12,889 --> 00:16:16,850
Mogu li dobiti omlet od bjelanjaka?

331
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
- Naravno.
- Imate li brokule?

332
00:16:18,978 --> 00:16:22,022
- Naravno. Kakav sir želite?
- Sjajno.

333
00:16:22,023 --> 00:16:26,276
Ne bih sir, samo tost.
Pšenični ili neki s klicama.

334
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
Može.

335
00:16:27,654 --> 00:16:30,406
- To je to. Hvala.
- Pohani kruh za sve?

336
00:16:30,407 --> 00:16:31,949
- Naravno.
- Naravno.

337
00:16:31,950 --> 00:16:33,450
Ne, hvala, ne treba.

338
00:16:33,451 --> 00:16:34,535
Ne, donesite ga.

339
00:16:34,536 --> 00:16:35,912
- U redu.
- Nemojte.

340
00:16:37,747 --> 00:16:39,581
-„Ne treba”?
- Da.

341
00:16:39,582 --> 00:16:42,376
Nikad nisam čuo
da izgovaraš riječ „brokula”.

342
00:16:42,377 --> 00:16:44,753
Gledajte, nisam ja kriv.

343
00:16:44,754 --> 00:16:47,673
Susie me tjera liječniku.
Nisam išao godinama.

344
00:16:47,674 --> 00:16:49,967
Znate da baš ne volim liječnike.

345
00:16:49,968 --> 00:16:51,010
Ni ja.

346
00:16:51,011 --> 00:16:54,638
Samo moram popraviti prehranu
i pokrenuti se.

347
00:16:54,639 --> 00:16:56,640
Nemam drugog izbora.

348
00:16:56,641 --> 00:16:59,184
- Meni se sviđa. Imaš našu podršku.
- Hvala.

349
00:16:59,185 --> 00:17:02,146
- U redu.
- Hvala, Joele. Cijenim to.

350
00:17:02,147 --> 00:17:05,650
Obećao sam Susie
da više neću ići kod Chefa.

351
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Nećeš kod Chefa?

352
00:17:07,944 --> 00:17:09,653
- Kako to misliš?
- Znam.

353
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
- Ma daj.
- Vi idite, ali nemojte mi reći.

354
00:17:12,032 --> 00:17:13,991
Ovo mi je najbolji dio tjedna.

355
00:17:13,992 --> 00:17:16,910
- Samo se ovdje vidimo.
- Mislio sam na to.

356
00:17:16,911 --> 00:17:18,996
I smislio sjajno rješenje.

357
00:17:18,997 --> 00:17:20,539
- Ajme.
- Dobro?

358
00:17:20,540 --> 00:17:23,667
Moram se pokrenuti,
a znate da volim sport.

359
00:17:23,668 --> 00:17:27,422
Zato ćemo druženje preseliti u Catch Club.

360
00:17:28,048 --> 00:17:30,133
Tako je. Može malo oduševljenja?

361
00:17:30,717 --> 00:17:33,302
Treba vam samo rukavica i dobra volja.

362
00:17:33,303 --> 00:17:35,637
- Nemam nijedno od toga.
- Ma daj!

363
00:17:35,638 --> 00:17:38,140
Svidjet će ti se. Osjećat ćeš se bolje.

364
00:17:38,141 --> 00:17:40,142
- Što ti kažeš? Pristaješ?
- Da.

365
00:17:40,143 --> 00:17:41,518
Čekaj, imaš rukavicu?

366
00:17:41,519 --> 00:17:43,729
Ne, ali imam internet.

367
00:17:43,730 --> 00:17:46,149
- Eto.
- O, Bože. Bog te blagoslovio.

368
00:17:46,900 --> 00:17:48,025
Da, malo sirupa...

369
00:17:48,026 --> 00:17:49,360
- Frede, što radiš?
- Što?

370
00:17:49,361 --> 00:17:52,071
Ne mogu si pomoći. Ne mogu stati.

371
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
Ma daj! Spusti to. Spus...

372
00:17:54,657 --> 00:17:56,033
Brinem se zbog Freda.

373
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
Zbilja? Zašto?

374
00:17:58,203 --> 00:18:00,412
Ne znam. Možda nam ne govori sve.

375
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Bože, dobro je.

376
00:18:02,415 --> 00:18:04,124
Osim toga, Susan ga pazi.

377
00:18:04,125 --> 00:18:06,044
Neće mu dopustiti ništa zabavno.

378
00:18:06,670 --> 00:18:08,296
- Sam!
- Oprosti.

379
00:18:09,381 --> 00:18:11,590
A kad si ti bila kod liječnika?

380
00:18:11,591 --> 00:18:14,134
Ne znam. Možda ’96. godine.

381
00:18:14,135 --> 00:18:15,594
Što? Zašto?

382
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
Ne brini se.

383
00:18:20,141 --> 00:18:21,975
Tricia me zvala valjda 45 puta.

384
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
- Imaš nešto protiv?
- Ne.

385
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
<i>Sam, molim te, nazovi me.</i>

386
00:18:26,731 --> 00:18:28,440
<i>Jesi li uzela ček za najam?</i>

387
00:18:28,441 --> 00:18:32,069
<i>Moramo ga predati do prvog u mjesecu
ili će im odbiti uplatu.</i>

388
00:18:32,070 --> 00:18:34,530
<i>- Nazovi me.</i>
- Upsić.

389
00:18:34,531 --> 00:18:35,948
Što je bilo?

390
00:18:35,949 --> 00:18:38,576
Ništa. Samo tipična Tricia.

391
00:18:39,411 --> 00:18:41,579
U redu. Ne moraš me gledati.

392
00:18:43,748 --> 00:18:44,916
U redu.

393
00:18:46,126 --> 00:18:48,003
Da barem imam dolar za napojnicu.

394
00:19:49,147 --> 00:19:50,773
Želiš li nešto popiti?

395
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Ne, hvala, ne treba.

396
00:19:55,945 --> 00:19:57,906
Sviđa mi se kako si uredio kuću.

397
00:19:59,074 --> 00:19:59,991
Hvala.

398
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Može i trajni nalog, ako je tako lakše.

399
00:20:11,086 --> 00:20:12,003
Ovako je lakše.

400
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
Zvučiš kao moj otac.

401
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
- Izvoli.
- Hvala.

402
00:20:33,942 --> 00:20:34,901
Wesley?

403
00:20:37,779 --> 00:20:39,531
Hajde.

404
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Sigurno ga voliš kad ga hraniš odreskom.

405
00:20:48,039 --> 00:20:49,708
Zbilja je dobar pas.

406
00:20:50,667 --> 00:20:53,920
Hej. Bok.

407
00:20:55,422 --> 00:20:56,422
- Ti...
- Ispratit ću te.

408
00:20:56,423 --> 00:20:58,299
- Ne, u redu je, znam put.
- Ne.

409
00:21:02,971 --> 00:21:04,930
Jesu li sve ove slike čudne?

410
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Mogu odnijeti neke od njih ako želiš.

411
00:21:07,475 --> 00:21:09,019
Ne, sviđaju mi se.

412
00:21:10,186 --> 00:21:12,230
- Izmišljam priče o njima.
- Zbilja?

413
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
U redu. A ova?

414
00:21:17,068 --> 00:21:17,944
Mama.

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,238
Ambiciozna. Perfekcionistkinja.

416
00:21:21,239 --> 00:21:23,241
To nije pošteno. Upoznao si je.

417
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
A što kažeš na nju?

418
00:21:27,829 --> 00:21:30,081
Draga. Obzirna.

419
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
Kleptomanka.

420
00:21:34,377 --> 00:21:36,755
Zapravo si... To je bilo dobro.

421
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
A ova?

422
00:21:41,760 --> 00:21:44,471
Na toj još radim.

423
00:21:45,597 --> 00:21:48,308
Da, ona je nešto posebno.

424
00:21:49,476 --> 00:21:52,395
U redu, moram ići.

425
00:21:53,021 --> 00:21:55,065
Hvala na čeku.

426
00:21:57,901 --> 00:21:59,735
Ako išta zatrebaš,

427
00:21:59,736 --> 00:22:02,446
moje je ime na popisu pokraj telefona.

428
00:22:02,447 --> 00:22:03,656
Ja sam Sam.

429
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Viglundur Hjartarson.

430
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Nisam ja toliko pametna.

431
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
U redu.

432
00:22:16,211 --> 00:22:17,962
Ti si ono s Islanda?

433
00:22:18,880 --> 00:22:19,838
Da.

434
00:22:19,839 --> 00:22:23,468
A polarna svjetlost, to zbilja postoji?

435
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Da.

436
00:22:28,473 --> 00:22:29,557
To je kul.

437
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
Moram je jednom otići pogledati.

438
00:22:34,938 --> 00:22:39,317
Nikad nisam bila u Europi,
ali bila sam u Nebrasci, pa...

439
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
U redu.

440
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
- Trish.
- Trenutak.

441
00:22:54,874 --> 00:22:56,084
Donijela sam ček.

442
00:22:56,668 --> 00:22:59,045
Ostavit ću ti ga ovdje.

443
00:23:06,511 --> 00:23:07,846
- Bok.
- Bok.

444
00:23:09,848 --> 00:23:11,098
- Otišla si po ček?
- Da.

445
00:23:11,099 --> 00:23:12,891
- Ondje je.
- Sjajno.

446
00:23:12,892 --> 00:23:14,268
Baš je čudan i smrdi.

447
00:23:14,269 --> 00:23:16,520
Ne smrdi, Tricia. Gospode!

448
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
Izgleda kao da smrdi.

449
00:23:20,233 --> 00:23:21,233
Ti dobro izgledaš.

450
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
Hvala.

451
00:23:23,028 --> 00:23:24,028
Dobro se osjećam.

452
00:23:24,029 --> 00:23:26,155
- Da?
- Da, zbilja dobro.

453
00:23:26,156 --> 00:23:28,574
Mislim da je dosta samosažalijevanja.

454
00:23:28,575 --> 00:23:29,867
Život je prekratak.

455
00:23:29,868 --> 00:23:31,326
- Dobro.
- Čemu to, znaš?

456
00:23:31,327 --> 00:23:34,371
Moram manifestirati promjenu.
Zapravo, već i jesam.

457
00:23:34,372 --> 00:23:37,875
Jer, što sam željela?
Uspješan posao. Riješeno.

458
00:23:37,876 --> 00:23:40,294
Voziti Escalade. Riješeno.

459
00:23:40,295 --> 00:23:41,379
A sad želim...

460
00:23:44,591 --> 00:23:45,717
Halo.

461
00:23:48,887 --> 00:23:50,096
U redu. Samo malo.

462
00:23:50,764 --> 00:23:51,806
U redu.

463
00:23:52,974 --> 00:23:53,932
Slatko.

464
00:23:53,933 --> 00:23:56,352
Mogle bismo gledati <i>Kolo sreće?</i>

465
00:23:56,353 --> 00:23:58,145
Ne, idem na spoj.

466
00:23:58,146 --> 00:23:59,438
Kako sad to? A plan?

467
00:23:59,439 --> 00:24:02,858
Da, imale smo plan,
ali više ga nemamo jer idem na spoj.

468
00:24:02,859 --> 00:24:04,860
- Otkad to?
- Od prije sat vremena.

469
00:24:04,861 --> 00:24:05,903
O, Bože, Tricia.

470
00:24:05,904 --> 00:24:08,364
Što? Želiš da budem sretna
i da se zabavljam.

471
00:24:08,365 --> 00:24:10,157
- Naravno.
- Ne brini se.

472
00:24:10,158 --> 00:24:12,701
Napravila sam ti <i>enchilade</i> s piletinom.

473
00:24:12,702 --> 00:24:14,578
Griju se u pećnici. Uzmi rukavicu.

474
00:24:14,579 --> 00:24:17,623
Imaš i sladoleda u zamrzivaču.

475
00:24:17,624 --> 00:24:19,625
A ako budeš jela na kauču...

476
00:24:19,626 --> 00:24:21,210
- Uzmi salvetu.
- Da, znam.

477
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
U redu.

478
00:24:22,754 --> 00:24:23,921
- Zabavi se.
- Što to...

479
00:24:23,922 --> 00:24:26,298
- Odlaziš, sad?
- Da. Nemoj me čekati.

480
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Tricia, natočila sam ti vino.

481
00:24:28,093 --> 00:24:30,427
- Popij ga.
- Ne volim sivi pinot.

482
00:24:30,428 --> 00:24:31,554
Bok.

483
00:24:51,366 --> 00:24:52,283
Jebemti.

484
00:24:53,493 --> 00:24:56,830
SKLONIŠTE ZA ŽIVOTINJE
PRIJAVNICA ZA UDOMLJAVANJE

485
00:25:01,584 --> 00:25:02,919
SPASI ŽIVOT - UDOMI

486
00:25:04,587 --> 00:25:06,296
- Hej, Mary.
- Zdravo.

487
00:25:06,297 --> 00:25:07,881
- Sjećate me se?
- Da.

488
00:25:07,882 --> 00:25:10,342
Pa, odlučila sam se na to.

489
00:25:10,343 --> 00:25:11,885
Došla sam po Pepper.

490
00:25:11,886 --> 00:25:14,972
Ispunila sam prijavnicu.
Imam pseće keksiće.

491
00:25:14,973 --> 00:25:17,266
Ne znam što još trebam, ali...

492
00:25:17,267 --> 00:25:18,267
Kvrapcu.

493
00:25:18,268 --> 00:25:19,560
Što „kvrapcu”?

494
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
Udomljena je.

495
00:25:23,898 --> 00:25:25,025
Zbilja?

496
00:25:26,609 --> 00:25:28,193
Pa to je sjajno, zar ne?

497
00:25:28,194 --> 00:25:30,113
Da, bit će joj dobro ondje.

498
00:25:30,739 --> 00:25:32,364
Pa, to je dobro.

499
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Vjerojatno je tako i bolje za nju.

500
00:25:34,451 --> 00:25:35,993
Nemojte tako.

501
00:25:35,994 --> 00:25:39,246
Mogu vas odvesti iza
ako želite vidjeti koga još imamo.

502
00:25:39,247 --> 00:25:40,707
Ne, idem ja.

503
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Čuvajte se, Sam.

504
00:25:42,834 --> 00:25:43,918
Hvala.

505
00:25:45,545 --> 00:25:46,546
Ma daj.

506
00:25:49,966 --> 00:25:50,967
Što?

507
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
U redu.

508
00:26:08,777 --> 00:26:10,986
<i>Hej. Bože. Samo trenutak.</i>

509
00:26:10,987 --> 00:26:14,156
<i>Ne smiješ ih dirati
dok ne postanu hrskavi i smeđi.</i>

510
00:26:14,157 --> 00:26:15,574
<i>Nisu hrskavi i smeđi.</i>

511
00:26:15,575 --> 00:26:17,159
<i>- U redu.
- Žao mi je.</i>

512
00:26:17,160 --> 00:26:19,578
Kuhamo <i>bourguignon</i> od gljiva.
Zahtjevno je.

513
00:26:19,579 --> 00:26:21,622
- Šminka.
<i>- Je li to Sam?</i>

514
00:26:21,623 --> 00:26:23,666
<i>- Bok, Sam.</i>
- Bok, Brade.

515
00:26:23,667 --> 00:26:24,625
<i>Bok.</i>

516
00:26:24,626 --> 00:26:27,169
Zvuči kao da ste jako zauzeti.

517
00:26:27,170 --> 00:26:29,380
<i>Oprosti. Da, jesmo.</i>

518
00:26:29,381 --> 00:26:31,174
<i>Mogu li te nazvati poslije?</i>

519
00:26:31,716 --> 00:26:33,133
Da. Samo se javljam.

520
00:26:33,134 --> 00:26:36,136
<i>U redu. Sjajno. Hvala ti. Oprosti. Bok.</i>

521
00:26:36,137 --> 00:26:37,222
U redu.

522
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
Ma daj.

523
00:26:48,942 --> 00:26:51,945
IZBRIŠI FOTOGRAFIJU - OTKAŽI

524
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
U redu.

525
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Sranje.

526
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
Prijevod titlova: Oleg Berić