Не ме гледай така.
Искаш ли пак да се протегнеш?
Искаш ли?
Добро момче.
Да.
Еха, наистина показва обичта си.
За теб, Сами. - Да.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Не съм устроена да съм близо до земята.
Добре, трябва да вървя, но искам набързо да ви покажа...
ПЕПЪР
Много е сладка.
От теб ще излезе добра майка.
Божичко. Друг не ми го е казвал.
Стига бе.
Много пъти съм забременявала, но...
Колко? - Губиш им бройката след десетия.
Чао, момичета. Пий вода, Шери. - Чао.
Чао, Сам. - Да, добре.
КАНЗАС
Мамка му, не мога да уцеля тона.
АВЕНЮ "ПОЙНЦ"
ЕЛ ПАТРОН
НЯКОЙ НЯКЪДЕ
САЛСА БАР
За сестра ми.
Не, мога и по-добре.
За яката необвързана сестра.
О, да. - Г-ца Триша Мари Милър. Добре дошла пак.
Боже, правя крачка назад. - Моля?
Ще си върнеш моминското име, нали?
Триш. - Не се бях замисляла... Не знам.
Още не съм мислила.
Останахме само ние да пазим името.
Не, но...
Била съм Триша Мари Мърфи
по-дълго, отколкото Триша Мари Милър.
Запази хавлиите с имената, които така харесваш.
Хей.
Триш, стига. Това е... Това е нещо хубаво.
Правиш нещо хубаво. Това искаше.
Някаква промяна е, но изглеждаш жестоко.
И излизаш с мъже, които са много по-яки от Рик.
Знам, но не съм ничия, Сам.
Официално никой няма нужда от мен.
И аз съм ничия, ама виж ме.
Боже мой. Сериозно?
Съжалявам. Не мога. - Хей.
Трябва да празнуваме, нали?
Погледни. Имаме чили кон кесо,
имаме салса сос, чипс, коктейли...
Това е... ново начало.
Искаш ли чипс? Искаш ли сос?
Не. - Не?
Добре. Явно ще купонясвам сама.
Ще си топна от това, ще го хапна
и да видим какво ще стане.
Гадост.
Триша, много е вкусно.
Като го сложиш в уста, е много хрупкаво.
Хрус-хрус. - Сам, стига.
Хрус-хрус. - Престани.
Хрус-хрус. Хайде.
Хрус-хрус. Давай.
Божичко. - Хапни.
Защо се държиш като дете?
Не мога да се спра.
Добре дошла отново.
Ще се оправиш.
Боже мой, още е светло.
Какво още ти се прави?
В кой бар ти се ходи?
Трябва да работя.
Стига. - Чака ме куп работа.
Добре. Къде си паркирала?
Моля? Чия е тази кола?
Моя. - Не думай!
Сериозно? - Да.
Триша! Кой я плати?
Подарък за развода, изкаран от възглавниците с надпис "шунда".
Майко мила!
Леле. Това са много шунди.
ТРИШ СВАЛЯ ЗВЕЗДИ
Честито. - Благодаря.
Пак заповядай.
Искам да отидеш
за чека от исландеца утре.
Стига, Триша. Разбрахме се ти да го правиш.
Сам, заета съм. - Стига, забавляваме се.
Не, няма да го правя. Не го харесвам. Странен е.
Почти не говори и вони.
Проблемът не е мой. - Отиваш, взимаш чека
и си тръгваш. Няма що. Лесно е. Просто го направи.
Триша, не искам да виждам перко,
който се разкарва по боксерки.
Странно е. - Винаги е облечен.
Стига, порасни. - Не.
Няма да порасна и да отида. - Сам.
Няма да отида. - Време е.
Съжалявам. - Отиди.
Проблемът не е мой. - Отиди!
Току-що се разведох, Сам.
Защо се опитваш да ме манипулираш?
Знаеш, че съм пияна.
Добре. Ще отида. Ясно? - Благодаря ти.
Мамка му.
Да те прибера ли? Май ти изпи повечето алкохол.
Май така стана, нали?
Да се повозиш в това?
Какво мислиш за лукса?
Не знам. Не съм имала достъп до лукс.
Ще ти хареса.
Боже мой, не ми се струва безопасно.
Боже мой.
Приличаш на малко картофче.
Добре.
Свърши си работата.
Доста материал.
Затова са помощниците.
Триша, разбрахме се да не използваме тази дума.
Защо не влезеш да видиш как работя?
Не, благодаря. Стига ми толкова забавление.
Хайде, ще ти приготвя коктейл.
Не.
Боже мой. Кикотиш ли се?
Не. - Пак ли ходиш по срещи?
Пак ходя по срещи.
С ниския или с фъфлещия?
Никой от двамата. Нов е. - Пачавра!
Не пачавра. Просто... - Разбрах те.
Да, жена, която вършее из града.
Това е комплимент, нали? - Само се пази.
Добре. До после.
Да.
Добре.
Какво ще правим сега?
Коктейли?
Коктейли!
ПОДКРЕПЕТЕ ЦЪРКВАТА СЛАДКИШИ!
Май съм пропуснала забавлението. - Да.
Какво да правя с това?
Спокойно. Ще им намеря място.
Тук става ли?
Да. - Ще игнорирам надписа за продажба.
Сами. Сами, почти сме готови.
Резултатът е 3:3. Трябва да играем.
Разбрано.
За какво говори?
Нямам представа.
Какво е това? - Шоколадови десертчета.
Продадено. Колко ти дължа?
Взимай ги. Отстъпка за семейство и приятели.
Не. - Да.
Без семейство и приятели, като говорим за Бог.
Стой да ти върна.
Не. Задръж рестото за дружката ти Исус.
Нека направя това.
Здрасти, успя да дойдеш.
Сам дава повече пари за неща, които останаха.
Да не си роднина на Рокфелер?
Да. - Добре. Супер.
Извинете ме, но трябва да му обърна внимание.
Джордан? Джордан.
Нали обсъдихме това?
Трябва да го изстискаш, преди да продължиш да бършеш.
Божичко. Направо ще ме съсипе.
Много строг надзирател. - Има специфичен подход.
Добре ли бяха продажбите?
Всъщност да.
Предимно родители купуваха това,
което сами бяха донесли, но мина добре.
Как са? - Адски вкусни.
Добре. - Не мога да се спра.
И така... - И така?
Имам важна новина.
Не ми казвай, че си бременен.
Не.
Направиха оферта за къщата ми.
Еха. Не я ли пусна току-що за продажба?
Да, миналата седмица.
Това е обещаващо, нали?
Вече имаш първа оферта. Вълнуващо.
Ще я приема, защото сделката е много добра.
Така каза агентът ми.
Ще платят в брой и бързо ще приключим сделката.
Някакви богаташи от Канзас Сити.
Хлапето им ще учи тук, за него е.
Явно това е предимството да живееш до училище.
Да. Знаеш ли какво? Това е супер. Трябва да празнуваме.
С коктейли.
Да. Наливай.
За теб не е проблем, нали?
Радваш ли се за мен? - Да. Радвам се за теб.
Това е супер.
Харесваше ми това с теб и наема и...
Стига. Богата съм и се пенсионирах. Не го мисли.
Кой спечели?
Тя.
Остави ме да изгубя.
Да празнуваме. Какво ще правите?
Искате ли да отидем в "Дъ Шеф"? Става и по двойки.
Ще ходим на въображаем футбол.
Разбиваме конкуренцията. Хайде, да вървим.
Добре. Ще ви звънна и ще се разберем нещо.
Добре. - Добре. До после.
Ами вие? Да отидем в "Дъ Шеф"?
Трябва да занесем останалата храна в дома за възрастни.
Джоел, знаеш ли къде са тиксото и маркера? Трябва да надпиша нещата.
Да, те са в... Аз ще ги взема.
Добре. - Да.
Искаш ли да дойдеш с нас?
Не. Вършете си вашите неща.
Добре. Обади ми се.
Разбира се, ще се скъсам да ти звъня.
Добре. - Да.
Благодаря, че се отби. - Да.
НЕЖНА ГРИЖА ПРИЮТ ЗА ЖИВОТНИ
Здравейте, обажда се Мери от приют "Нежна грижа".
Здрасти. - Може ли да изчакате?
Здравейте. Как да помогна?
Здрасти. Минавах оттук и реших да разгледам някои кучета.
Само минутка да приключа и ще ви разведа.
Добре, супер. - Момент.
Благодаря, че изчакахте.
Ротвайлер? Да, знам.
Супер, значи да ви чакаме утре в 14:30?
Идеално, ще се видим.
Да, може да доведете и семейството си. Всички ще го видят.
Следващата седмица ще дойдете да видите Сара.
Не съм сигурна какво търсите.
Може би някой мъник.
Големи изпражнения ме плашат.
Супер. Държим малките кучета и котета тук.
Това Пепър ли е? Разпознавам я от уебсайта.
Да. Определено не й харесва тук.
Няма нищо.
Но иначе е сладурана. - Да.
Искате ли да я подържите? - Да.
Да. Добре. - Може да я вземете, ако искате.
Добре.
Здрасти, сладурче.
Здрасти.
Боже мой.
Погледнете я.
Виждате ли? Сладурче е. - Да.
Ще ви оставя да се опознаете.
Добре.
Какво има?
Да.
Да, просто...
Малката Пепър.
Отпускащо е, а?
Да.
Погледни котките.
Искаш ли да си играеш с тях?
ПОМОГНЕТЕ НА БЕЗДОМНИТЕ ЖИВОТНИ!
Обичаш ли да те галят тук? Да.
Харесвам те.
Да те попитам нещо?
Обичаш ли въображаем футбол?
Не, това е тъпотия, нали?
Обичаш ли сирене?
Токова си пухкава.
Пепър... е едно наистина специално момиче.
Да. Ако у дома не беше препълнено,
щях да я прибера.
Ами... Ще си помисля.
Защо не вземете една молба? За всеки случай.
Добре.
Благодаря за отделеното време. Това е... Беше... Много ми хареса.
За нищо. Приятно.
Сигурен ли си, че нямаш проблем с моите съдове?
Да. Моите са потрошени от наемателите.
Животни. - Да.
Знам, че беше набелязал стойката за подправки.
Не. Тя е семейна реликва. Трябва да остане.
Сериозно? - Да.
Добре, чудесно.
Какво мислиш за снимки на хладилника?
Имаш предвид...
Магнити ли?
Няма значение.
Не... - Не е важно.
Тук са съдовете ми за печене.
Като в музей. - Нали?
Мога да ги сложа един в друг и да освободя място.
Не. Да не си посмял!
Боже мой, надявах се да го кажеш.
Добре. Май ще ми трябва място само за блендера ми.
Добре. Колко е голям?
Какво ще кажеш да е тук на плота?
И контактът е тук.
Уцелих болното място, нали?
Просто... Не държа...
...уреди на плота,
освен кафе машината ми, защото я ползвам всеки ден.
Но може да го направим.
Брад, това първата ни караница ли е?
Това не е караница.
Това е част от забавлението и аз го приемам с отворено сърце.
Добре. Аз също.
Здрасти, Сам. - Здрасти.
Какво правиш тук? - Дойдох за бакшишите.
Добре. Момент.
Здрасти, Шер. - Здрасти, Сами.
Как си? - Добре. Ти как си?
По-добре не съм била. - Заповядай.
Благодаря.
Супер.
Все още ли търсиш човек за вторник и четвъртък?
Мисля, че мога да се справя.
Сериозно? - Да.
Супер. Не съм ходила на никоя от игрите на Лорън.
Не може да го допуснем, нали?
Но ще напусна, ако тя загуби, така че...
Няма да загуби.
Добре, записвам си в календара.
Да не изневеряваш на Роско?
Никога не бих изневерила на Роско.
Понякога обичам да гледам пухкавелки. - Пухкавелка.
ДЪ ШЕФ
За мен яйца по бенедиктински.
Яйчена торта по бенедиктински.
Не, фритата по флорентински. Стига.
Със сос грейви? - Да, разбира се. Повечко.
Фред?
Може ли омлет без жълтъци?
Добре. - Имате ли броколи?
Естествено. С какво сирене? - Супер.
Без сирене, само филийки хляб. Пшеничен или с кълнове.
Дадено.
Ето. Благодаря. - Искате ли препечени филийки?
Задължително. - Задължително.
Не. Всичко е наред.
Не. Донеси ги.
Добре. - Недей.
"Всичко е наред"? - Да.
И не съм чувал да използваш думата "броколи".
Добре, вината не е моя.
Сузи ме закара на лекар. Не бях ходил от години.
Знаете, че не ги обичам.
Същата работа.
Трябва да намаля вредната храна и да увелича движението.
Иначе ще става по-зле.
Супер. Ще те подкрепяме. - Благодаря.
Да. Добре. - Благодаря, Джоел. Оценявам го,
защото обещах на Сузи, че спирам с "Дъ Шеф".
Спираш с "Дъ Шеф"?
Какво имаш предвид? - Да.
Стига. - Вие идвайте, но не ми казвайте.
Най-хубавата част от седмицата.
Само тогава ви виждам. - Мислех по въпроса
и ми хрумна чудесно решение.
Божичко. - Както казах,
искам да се движа, а знаете, че обичам спорта.
Този купон ще се пренесе в спортния клуб.
Точно така. Може ли малко ентусиазъм?
Трябва ви само ръкавица и добро отношение.
Нямам нито едно от двете. - Стига!
Ще ти хареса. Ще се постарая да ти е приятно.
Какво ще кажете? Съгласни? - Добре.
Имаш ли ръкавица?
Не, но имам интернет.
Заповядайте. - Бог да те благослови.
Да, малко сироп...
Фред, какво правиш? - Какво?
Не мога да се спра. Нямам спирачки.
Не! Остави го. Остави...
Тревожа се за Фред.
Сериозно? Защо?
Не знам. Може би не ни казва всичко.
Боже, той си е добре.
А и Сюзън ще се погрижи.
Няма да му даде да се забавлява.
Сам! - Съжалявам.
Кога последно си била на лекар?
Не знам. Може би през 1996.
Моля? Защо?
Не се тревожи.
45 пропуснати обаждания от Триша.
Пука ли ти? - Не.
Сам, обади ми се.
Взе ли чека за наема?
До първото число на месеца се прави, иначе отхвърлят плащането.
Обади ми се. - Опалянка.
Какво има?
Нищо. Просто Триша си е Триша.
Добре. Не ме гледай как го правя.
Добре.
Де да имах един долар за бакшиш.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, няма нужда. Благодаря.
Харесва ми какво си направил тук.
Благодаря.
Може с директен дебит за по-лесно.
Така е по-лесно.
Звучиш като баща ми.
Заповядай. - Благодаря.
Уесли?
Ела.
Явно много го обичаш, щом му даваш пържоли.
Той е много добро куче.
Хей. Здрасти.
Ти... - Ще те изпратя.
Недей. Познавам мястото. - Не.
Странно ли е с всички тези снимки?
Мога да взема някои от тях, ако искаш.
Не, харесват ми.
Измислям си истории с тях. - Сериозно?
Разкажи за тази.
Майка.
Преуспяваща. Перфекционист.
Не е честно. Виждал си я.
Ами... тази?
Сладка. Умислена.
Клептоман.
Всъщност си... Това беше добро.
Ами тази?
Все още я разучавам.
Ами... да, при нея е сложно.
Добре, трябва да вървя.
Благодаря за чека.
Ако ти трябва нещо,
номерът ми е в списъка до телефона.
Аз съм Сам.
Виглунд Хяртарсон.
Нямам акъл да го запомня.
Добре.
Това е... исландско, нали?
Да.
Вярно ли е това за северното сияние?
Да.
Яко.
Ще трябва да го погледна.
Никога не съм била в Европа, но съм била в Небраска, така че...
Добре.
Триш. - Секунда.
Взех чека.
Ще ти го оставя тук.
Здрасти. - Здрасти.
Взе ли чека? - Да.
Ей там е. - Супер.
Странен е и мирише.
Не мирише, Триша. Боже!
Изглежда така, сякаш мирише.
Изглеждаш добре.
Благодаря.
Чувствам се добре.
Така ли? - Да, много добре.
Дотук бях със самосъжалението.
Животът е кратък.
Добре. - Защо да се хабя?
Ще приветствам промяната. Всъщност вече започнах.
Какво искам? Успешен бизнес? Готово, постигнато.
Исках "Кадилак", готово, постигнато.
А сега...
Ало.
Добре. Секунда.
Добре.
Яко.
Мислех да гледаме "Смяна на местата".
Не, имам среща.
Моля? Имахме планове.
Имахме планове, но вече нямаме, защото си уредих среща.
Кога? - Преди час.
Боже мой, Триша.
Искаш да съм щастлива и да се забавлявам.
Разбира се. - Не се тревожи.
Приготвих ти енчилада с пилешко.
Затопля се във фурната.
В камерата има сладолед.
Ако ядеш на дивана,
постели кърпа. - Кърпа. Знам.
Добре.
Забавлявай се. - Какво...
Сега ли тръгваш? - Да. Не ме чакай.
Триша, налях ти чаша вино.
Ти го изпий. - Не обичам пино гри.
Чао.
Мамка му.
ПРИЮТ ЗА ЖИВОТНИ "НЕЖНА ГРИЖА" МОЛБА ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
СПАСИ ЖИВОТ ОСИНОВИ
Здрасти, Мери. - Здравей.
Помниш ли ме? - Да.
Ще го направя.
Върнах се за Пепър.
Попълних молбата. Нося храна.
Не знам какво друго ми трябва, но...
По дяволите.
Какво?
Осиновиха я.
Така ли?
Това е хубаво, нали?
Да. Ще се грижат добре за нея.
Да, това е хубаво.
И без това ще й е по-добре без мен.
Хей, не говори така.
Мога пак да те заведа да видиш какво друго имаме.
Не, ще си вървя.
Пази се, Сам.
Благодаря.
Хайде.
Какво?
Добре.
Здрасти. Боже. Изчакай за момент.
Не, не трябва да ги пипаш, докато не хванат коричка.
Не са хванали коричка.
Добре. - Съжалявам.
Правим гъби бургиньон. Бая стъпки са.
Изискана работа. - Сам ли е?
Здрасти, Сам. - Здрасти, Брад.
Здрасти.
Еха. Явно сте доста заети.
Съжалявам. Да, нещо такова.
Може ли да ти звънна после?
Да. Само исках да се чуем.
Добре. Супер. Благодаря ти. Извинявай. Чао-чао.
Добре.
Стига.
ИЗТРИЙ ОТКАЖИ
Добре.
Мамка му.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов