Sam: Vaya, esto es real, ¿no?
Joel: Esto es muy real.
¿Piensas en tu boda?
- Ah, buena pregunta. - (ambos ríen)
No lo sé.
Okey, cuento la mía.
- Creo que será en una iglesia. - Mm.
Es una linda iglesita en la que crecí.
Es muy pequeña,
y está como en medio de un campo.
Sería muy íntima,
solo con familia y amigos.
Y yo usaría algo lindo, ¿sabes?
Muy festivo.
- Pero no en blanco, hay que dejar a la... - No.
- imaginación. - Hay que dejarlo a la imaginación.
(ambos riendo)
Y yo caminaría al altar
- mientras suena "Gloria" de Laura Branigan. - (suspira)
Por supuesto, cuando niño,
soñé que la cantaría ella,
pero ahora estás tú.
Ah, Joel. No reemplazas a Branigan.
- No reemplazas a Branigan. - Ni a Barbra, ni a Judy, ni a Branigan.
- Vamos! - (suspira)
(cantando "Gloria" en inglés)
(Joel imitando guitarra)
- Menéalo! - (ríe)
(continúa cantando)
(ambos riendo)
- Cuéntame la tuya. - (suspira)
Siempre pensé en usar el vestido de mamá.
- Es simple, clásico, pero... - Ah.
Pero tu mamá es bajita.
Sí, exacto.
Mi vagina bien vestida caminando al altar
- hacia el hombre de mis sueños. - (ríen)
¿Tienes el pescado fresco?
- Sí, ¿tienes las burbujas? - Las tengo.
♪ ♪
BUSCANDO UN NORTE
- Joel: Ding, ding, ding, ding, ding! - Fred: Ah, vaya,
- ¿qué estás haciendo? - Estamos celebrando.
Beberemos algo de sidra en honor a nuestro amigo Fred!
- Tarán... - Ah, muchachos.
- ¿En serio? - Sí, bueno,
¿no es esto lo que debemos hacer?
- Eh, las damas de honor. - ¿En serio?
- Sí. - Bueno, casi lo es.
- (todos riendo) - Yo soy como soy.
- Cierto. - Sin dudas lo es, ¿no?
Me gusta cuando se comportan tan tiernos, chicos.
- Es lindo. - (risas)
Oigan, no quiero ponerme muy emocional ni nada,
pero... realmente aprecio que sean
parte de esto, ¿de acuerdo?
- Gracias! Tengo piel de gallina, cielos! - Por Fred. Sí!
- Todos: Por Fred! - No quería emocionarme!
(risas)
Tiffani: Se va a ver bien, ¿no?
- (ríe) - ¿Qué?
- Por supuesto, soy el mejor. - De acuerdo.
Oye, ¿vendrás a casa después?
Debo hacerle un pastel a Tricia,
y sabes que no sé qué carajo
hacer en la cocina. (ríe)
Ah, no puedo.
¿No puedes?
Ah, Joel, ¿seguro?
Es el primer cumpleaños de Tricia sin Rick y Shannon.
- Está superdeprimida. - Mm.
Le haré un pastel fúnebre.
- Eso no va a ayudar. - Ah, no, no,
lo amará. Así es, a menos que lo arruine,
- y eso es lo que voy a hacer. - (ríe)
- Mi mamá lo hacía cuando éramos niñas. - Ah...
Me parecía que era un lindo gesto.
(ríe) Bueno, creo que es encantador.
Quisiera ir pero tengo pendientes.
- ¿Pendientes? - Ajá.
Okey. ¿Ahora tenemos límites?
Bueno, está bien, está bien, no es mi asunto ni mi problema.
- No. - Solo promete que responderás si lo necesito.
Ah, claro.
- Sammy, vas tú! - Sam: Ah, de acuerdo.
♪ ♪
Yuju!
Heather, hola!
Oye, lindo fleco, muy fransh.
- El look francés está a la moda, ¿no? - Hola.
Eh, y...
estoy haciendo una boda, y...
claro que usaré muchas cosas de Tender Moments , pero...
necesito alquilar cosas para la recepción,
como las servilletas...
Uh! ¿Ves? Como esta, esta rosa.
Es perfecta!
- La novia dijo que quería... ¿Eh? - ¿Sabes, Tricia?
Lo siento, trata de pedirlos en línea.
Ah, okey.
Okey, Heather, creo... creo que sé...
creo que sé qué sucede, lo entiendo.
¿Estás incómoda con la boda de Fred y Susan?
Porque te aseguro que Fred es un hombre maravilloso.
- Es... - ¿Cuál Fred?
No tengo problemas con ningún Fred.
- (balbucea) - Charity me contó todo.
Que intentaste con Coop. Es decir...
(riendo)
Ah, por Dios!
No, Dios mío! Ah, genial.
Es increíble. Es genial, es genial, es genial.
¿Y Charity...? Disculpa.
¿La perra de Charity habrá mencionado
cuántas veces se cogió a mi esposo?
Porque te diré que fueron muchas, muchas, muchas veces.
Creo que omitió ese detallito. Ja!
Bueno, su boca no es lo único que ha abierto.
La... Las piernas.
¿Entiendes?
(exhala)
Sam: Temperatura ambiente, temperatura ambiente...
Un poco de mantequilla, okey...
(suspira) ¿Esto es ambiente?
Bien, de acuerdo, la ponemos aquí,
y la calentamos. (chasquea la lengua)
Media de azúcar.
Sí.
Ah, endúlzalo.
(exhala) Esta mierda.
¿Cómo es la puta temperatura ambiente?
Hay que ser flexibles cuando se cocina.
Solo que funcione.
Okey.
Eh...
Cuarenta y cinco...
Sí, eso sirve.
(exhala) Mierda.
- Okey. - (teléfono llamando)
Contesta, contesta.
- Hola. - Joel: Hola.
Hola, eh, estoy haciendo...
Espera, ¿por qué estás tan cerca?
(ríe) Yo... estoy en la librería y, eh...
trato de encontrar un libro sobre aves.
¿Un libro? ¿Por qué?
Bueno, eh, ¿ves?, por eso no te dije,
sabía que te burlarías de mí.
Sí, voy a burlarme. Yo...
Mira, estoy en un apuro ahora.
Estoy... haciendo...
- Ah. Carajo. - Joel: Debo irme.
Okey, okey. espera. Espera, no. Solo un segundo.
- Adiós. Dicen que haga silencio. - Espera, no, no, no, no!
Espera, tengo una pregunta.
Okey, dice mantequilla ambiente,
pero la calenté,
y ahora está burbujeando. ¿Eso es malo?
Bueno, debo irme, debo irme.
Pero espera, Joel!
(suspira)
Okey, de acuerdo.
Bueno, al carajo.
¿Cuán malo puede ser? Aquí vamos.
Ponlo ahí.
Se ve bien cremoso...
Y luego necesitas media taza de aceite vegetal.
Okey...
Así está bien.
MUSEO HISTóRICO
VOTO PARA LAS MUJERES
♪ ♪
Lo siento, mi amiga tenía problemas de horno. (ríe)
Qué divertido. Amo hornear.
También me encanta.
Sueño con un horno de acero inoxidable.
Ah... ¿Te lo imaginas?
- Sí, todo el tiempo. - (ambos riendo)
¿Sabes? Esta casa fue cargamento
- del buque Hartford de Cincinnati. - Ah.
- Detenme si ya lo sabes. - No lo sé.
Encallaron junto a la ciudad de Boston.
- (ríe) - Y creo que el alcohol tuvo que ver,
pero fueron invitados a quedarse,
y se llevaron bien
y terminaron cambiando el nombre
de la ciudad a Manhattan.
- Vaya. - Sí.
- No lo sabía! - Sí.
(ríe) ¿Qué hay de este anciano?
(aclara la garganta) Es Isaac Goodnow.
Era un abolicionista
y el cofundador de la Estatal de Kansas.
Y sirvió en la Casa de Representantes de Kansas
y también inició la Asociación de Docentes.
Ah, vaya.
Claro, ¿pero qué ha hecho estos días?
(ambos riendo)
¿Sabes qué?
- Nada. Absolutamente nada. - (ríe)
- Flojo. - Ah!
¿Quieres escuchar la rara historia de este peine?
- Me muero por escuchar. - De acuerdo.
- (Joel riendo) - Okey, bien.
Al parecer fue hecho
- con huesos humanos... - Ah, por Dios.
...por unas brujas.
- ¿Estás hablando en serio? - No!
- Me lo inventé. - (riendo)
Me lo inventé.
- No sé nada sobre ese peine. - (riendo)
(timbre sonando)
- Hola! - (suspira) ¿Qué es eso?
Tu pastel de cumpleaños.
No tenía otra caja, pero...
feliz cumple... feliz... cumpleaños.
(exhala) Esto será divertido.
¿Cuáles eran los nombres
para los cojines que dijiste?
¿Las ideas que tenías?
¿Podrías... escribirlos, por favor?
- Ah, ¿las perras? - Sí, las perras.
Ah! Sería un gran honor.
Te encanta que lo diga, ¿verdad?
(ríe) Sí.
Pero no tanto como te encantará el dinero.
¿Sabes que Shannon no me ha escrito?
- Ah, ¿en serio? - Ajá.
Sam: Qué raro.
LLAMA A TU MADRE
- ¿Le estás escribiendo? - No.
(suspira) De acuerdo.
Gran... perra... enérgica...
Signo de exclamación.
- (ríe) - (campanilla del refrigerador)
Vaya! ¿Qué es eso que veo?
Ah, bueno, es un regalo que me compré,
pero no sé cómo hacer que no se vean los mensajes.
- Es lindo. - Es solo...
Deben estar sincronizados.
- Ven, dame el teléfono. - Mm. No. (ríe)
- ¿Por qué no? - No te daré mi teléfono!
Pero ¿por qué?
Porque sacarás fotos de tus tetas o algo.
Ah, cielos, Tricia, fue solo una vez.
Fue más de una vez, pero como sea.
(suspira) Son bonitas, lo siento.
También tiene música, para que sepas.
- ¿De verdad? - Ajá.
De lujo!
Ah, por Dios, dije "de lujo". (ríe)
Ah. Okey.
Ya entiendo lo qué haces.
- Ah, no. - Sí, es lindo y suave, Tricia.
Ah, qué lindos bordes.
Si la recorres toda, la sientes toda,
y tomas las puertas y las abres...
Ah! Ah, eso es.
- Y luego pones tu caliente... - Qué asco. Ah, no, no, no.
- (ríe) - Ah, Dios!
¿Con esto... con esto intentas que vuelva a creer en el amor?
- ¿Así es como es? - Ah, si es así pararé.
- Contrario a ti, yo sí creo en el amor, así que... - Bueno, eso es un asco.
¿Calentaste la mantequilla?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Porque parece popó de vaca.
Sam: Eso es lo que quería.
- Un gran popó de cumpleaños. - (ambas ríen)
¿Tienes algunas velas para que celebremos?
- No, solo metamos las caras. - Sí!
Y así, finalmente la declaró ley
el presidente Franklin Pierce.
Podría escucharte hablar de la Ley de Kansas-Nebraska
- todo el día. - (riendo) Creo que ya lo hiciste.
(ambos ríen)
Realmente disfruté cada segundo. En serio.
Esta cabina es de los primeros pobladores del condado.
Solían construir las ventanas
con papel engrasado y...
hoyos en el techo para el humo,
para que la chimenea no se fuera...
No quiero apresurar nada, pero...
¿te gustaría ir a comer unos panqueques
- conmigo el sábado? - (ríe)
- Sí. - ¿Sí?
Vamos.
Pero debo comer antes del sábado,
- si quieres. - (ríe) Sí.
¿Te gustaría ir al Chef?
Sí. Sí.
Eh, sí, claro.
- Eh, si no quieres... - No, no, no, no.
Me encanta El Chef.
Amo su mermelada
- de fresas. Ah... - (ríe)
- Sí, también yo. También yo. - (ríe)
Decía media taza de crema agria,
- pero le puse todo el envase. - (ríe)
- Rico y agrio, ¿no? - (ríe) También...
está mojado.
- Mojado es bueno. - (ríe)
- Ah, pon eso en un cojín. - (ríe)
¿Sabes qué? Mira...
Este año va a ser mío.
Será para mí.
Y... si me hace feliz,
que no fastidien los demás, ¿verdad?
- Bien. - Sí. Es decir,
apenas puedo con todos estos pedidos.
¿Sabes? Esto es solo una idea,
pero podrías llamarlas
Fundas Charity.
- Ay, por Dios. - Vamos, no está mal, ¿no?
- Es muy bueno. (ríe) - Es bueno.
- Es muy bueno! - Lo estás pensando, ¿no?
Bueno, no puedo, pero tal vez sí.
Bueno...
gracias... por...
- ¿El pastel de mierda? - (ríe)
Me gustó el pastel. Gracias por hacerlo,
así el día no fue...
de mierda.
Había...
estado...
temiendo este cumpleaños.
- Sí estaba sintiéndome realmente nerviosa, ¿sabes? - Sí.
- Cuarenta y siete. - Mm.
Sí, es uno grande.
Sí, pero también...
Holly tenía 47 cuando el diagnóstico.
Es... injusto.
A veces siento que nunca será más fácil, ¿sabes?
Holly tenía 48, Tricia.
Cuando le diagnosticaron.
Sí, es cierto. Lo siento. (ríe) No sé ni qué dije.
- (carraspea) - No, es que... dijiste 47.
- ¿De qué estás hablando? - No, fue un error,
- no pasa nada. - Mentira.
Oye, ¿qué estás ocultándome?
Tenía 47, Sam, cuando la diagnosticaron.
- ¿Qué? - Tenía 47.
- No, ella... - Sí, ella...
no quería preocuparte.
Sintió que lo tenía controlado
y quiso luchar por vía natural.
Es que... el cáncer no se trata así.
¿Quién... quién le dijo que lo hiciera?
Bueno, fue su elección.
¿Por qué te lo dijo a ti y no a mí? Yo no lo habría permitido.
Porque pensó que no lo soportarías.
Ah, vaya, puedo hacerlo!
Ah, por Dios!
A ti te encantó ocultarme esto.
- ¿Qué? No! - Ah, sí.
Sam, quería decirte, pero no pude, se lo prometí.
Creí que te lo diría, pero...
claro que quería protegerte, Sam,
era tu protectora.
- Siempre quería protegerte. - Ah...
Pero...
mira, no olvides que también era mi hermana.
(llorando) Yo también la perdí.
Y la extraño.
Pero, oye, no tiene sentido molestarnos por eso.
(suspira) Es tarde.
- ¿Sam? - ¿Qué?
No hagas esto. Solo quédate.
Por favor, vamos a hablarlo.
¿De qué quieres hablar, Tricia?
Mentiste, mintió y estoy molesta!
- De acuerdo. - ¿Qué más puedo hacer por ti?
Okey, Sam, siempre haces esto.
Cuando te molestas y te enojas,
cuando alguien comete un diminuto error,
- te alejas. - No, no, no, no, no. Esto... Esto no es diminuto!
Es lo que haces, siempre te alejas, Sam!
Ya no puedes hacerlo, no te va a quedar nadie!
De hecho, ¿sabes qué? Ya vete.
- Estoy harta de que me importe una mierda. - Bien. Está bien.
- Tricia: ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Por esto siempre estás sola! - Ah!
Pues adivina: ambas lo estamos!
(llorando)
- Darlene: Hola, Sam. - Hola.
Lamento pasar sin avisar.
Quería darte tu cinta de nuestra clase.
- Ah. - En caso de que quieras practicar.
Gracias.
- ¿Sabe? Lamento mucho haber huido así, es que... - Está bien, ¿sabes?
Lo entiendo.
Es tu gran corazón.
Y cuando cantas es... es de aquí.
Sé lo abrumador que puede ser.
¿No es extraño?
Algo que nos alegra tanto,
puede ser insoportable.
Sí.
Bien, ya tienes la cinta.
Si necesitas algo,
sabes que siempre estaré.
Gracias.
De nada.
Sigue cantando, Sam.
Te necesito.
- (ríe) De acuerdo. - (Darlene ríe)
NO BEBER EN EL PIANO
♪ ♪
(suspira)
(sollozando)
♪ ♪
(sollozando)
(teléfono llamando)
(notificación del teléfono)
FELIZ CUMPLEAñOS, CARIñO ESPERO QUE TE DIVIERTAS ESTA NOCHE
Qué hermoso refri. Rayos.
Oye, ¿cómo carajo se supone que...?
(suena "Show Some Emotion" por Joan Armatrading)
(canta en inglés)
Qué buena canción.
(canta en inglés)
¿Sabes qué? Jódanse.
PERRA MENTIROSA
("Show Some Emotion" continúa sonando)
El crédito lo tienes tú, perra, tú!
Grandote.
Ya sabré cómo domarte.
Ya verás.
Vamos a volverlo oficial.
Te quedas aquí conmigo!
(grito de júbilo)
¿VAMOS AL CHEF EN 30 MINUTOS?
- ¿Quieres comenzar a ordenar? - Eh, no, solo café. Espero a Joel.
Ah... yo tengo algo para él.
Lo dejó aquí ayer cuando vino con el Sr. Schraeder.
- ¿El Sr. Schraeder? - Sí.
¿Te digo los especiales?
No, estoy bien.
- Gracias, Jimmy. - Sí.
- Ah, hola, ¿Sam ya llegó? - Sam se fue.
Le di tu chamarra y huevo escalfado para llevar.
Hombre: Oye, espérame. Ya voy!
(continúa indistintamente)
(susurrando) Mierda.
Traje un rollo de canela.
Recién sacado del horno. (ríe)
No quiero.
Ahí está lo tuyo.
Gracias.
Bien, creo que ya lo sabes. (ríe)
Creo que estamos saliendo. (ríe)
¿Sabes quién es?
El Sushi. (ríe)
Santo cielo.
Creo que te agradaría.
Es muy lindo.
- Tal vez podríamos ir todos a... - Solo toma tus cosas y vete.
- Sam... - No.
Ve.
- Vete. - Me voy. Me voy.
(puerta cerrándose)
(Sam suspira)
(suena "Summer's End" por John Prine)
♪ ♪