‫لقد استفقت، صباح الخير‬
‫صباح الخير، متى استيقظت؟‬
‫قبل ساعتين، حضّرت لك قهوتك‬
‫وجهزت لك وجبات خفيفة للطريق‬
‫(جول)، أنت تعرف أني لا آكل الطعام صباحاً‬
‫أنت صديق سيئ، ماذا وضعت فيه؟‬
‫يا إلهي، المافن وكعكة‬
‫هل تلك لقمات (بيغل)؟‬ ‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬
‫رباه، إنها لذيذة‬
‫بدأت أصدق أن أمري يهمك حقاً يا (جول)‬
‫(سام)! أريد أن أجعل اليوم‬ ‫أسهل بالنسبة إليك وحسب‬
‫سيكون جيداً، سأكون بخير‬
‫ولكن هل ستكون بخير من دوني؟‬
‫أجل، سأنجز بعض المهام‬ ‫ويجب أن أرمم منزلي وغير ذلك‬
‫وربما سأسير قليلاً بعد ذلك‬
‫معذرة؟‬
‫(جول)، لا، سأجلس في سيارة طوال اليوم‬ ‫وسأكون عاجزة عن السير‬
‫- لا تسر خطوات كثيرة‬ ‫- حسناً‬
‫سأرفع جسدي داخل عربة تسوق‬ ‫وأطلب من شخص التنقل بي طوال اليوم‬
‫لن تطأ قدماي الأرض‬
‫جيد‬
‫حسناً، أتريد مني إنهاء ذلك؟‬
‫أجل، أعرف أن علي إنهاءه بنفسي يوماً ما‬ ‫ولكني لا أفهمه‬
‫لننتقل إلى الصفحات الأخيرة‬ ‫يظن الناس أني غبية لأن لدي ثديين كبيرين‬
‫- انتظري، تلك صفحة الإجابات‬ ‫- ولذلك السبب فهذا سهل جداً‬
‫"(كانساس)"‬
‫"(إنديبندنس فيليج)"‬
‫متى سنستعيد أشياءنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لأن أولئك الأوغاد سيسرقونها‬
‫- لن يفعلوا ذلك يا أمي‬ ‫- أستطيع العودة بالسيارة غداً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ألم تخبريها بأنها ستذهب إلى (ويتشيتا)؟‬
‫لا، العائلة تفعل ذلك‬
‫تباً!‬
‫- قُضي علينا‬ ‫- حسناً، لا، سأخبرها وحسب‬
‫- هل ستخبرينها؟‬ ‫- أجل‬
‫أمي، لن تذهبي إلى المنزل‬ ‫بل ستذهبين إلى (ويتشيتا)‬
‫كان التعامل معك صعباً جداً‬ ‫ونحن نحتاج إلى تعديل أدويتك، حسناً؟‬
‫ولذا...‬
‫- كان ذلك مثيراً للإعجاب‬ ‫- أجل، لدي أمور لفعلها ولذا خذي‬
‫- هل سأقود السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولكنك تكرهين قيادتي‬ ‫- تولي القيادة فحسب!‬
‫لا تنفسي عن غضبك علي‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ لا‬
‫"(فلورنس)، (ويتشيتا)"‬
‫لم أذهب إلى (ويتشيتا)‬ ‫منذ أن كنا نذهب إليها لمنافسات السباحة‬
‫ما كان اسم ذلك المطعم‬ ‫الذي يُقدّم طبق البامية؟‬
‫- مطعم (أولبي) للوجبات المنزلية؟‬ ‫- أجل‬
‫كم أحب ذلك المطعم‬
‫طعامه لذيذ جداً‬
‫توقفي، أحتاج إلى شراء السجائر‬
‫لن نتوقف لشراء السجائر يا أمي‬
‫أنت لست أمي‬
‫زوجك هجرك‬
‫وأنت لم تحظي بزوج أبداً‬
‫ومع ذلك لن نتوقف لشراء السجائر يا أمي‬
‫وهي تسكن هناك‬
‫ولذلك كنت قريباً جداً من الكنيسة‬ ‫واستطعت السير إليها بسرعة‬
‫وكان ذلك غريباً حقاً‬
‫لم أرّ ردة فعل تحسسي كتلك من قبل‬
‫أنا آسف لأن (شيلا) لم تكن هنا اليوم‬
‫- سررت برؤيتكما‬ ‫- طاب يومك‬
‫اهتما بنفسيكما‬
‫(جول)‬
‫يا إلهي، مرحباً‬
‫رأيتك وأنت تجلس في سيارتك‬
‫لأني...‬
‫لأني استلمت اتصالاً هاتفياً‬ ‫وأردت إرسال رسالة نصية للمتصل‬
‫ولكني لا أحب إرسال الرسائل أثناء القيادة‬ ‫ولذلك ركنت سيارتي هنا وأرسلت الرسالة‬
‫والآن لدي مهام لإنجازها‬
‫لا أراسل أثناء القيادة أيضاً‬
‫- ذلك جيد جداً‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- هل تريد...‬ ‫- آسف، تكلّم أولاً‬
‫هل تريد كوب قهوة؟‬
‫لدي كوب قهوة‬
‫ماذا عن البسكويت؟ إنها ساعة الصداقة‬
‫لا بأس‬
‫هل تريد علكة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫رباه، علكة (ريغلي)، كنت أحصل عليها‬ ‫في جوارب عيد الميلاد أثناء صغري‬
‫- إنها تعيد لي الذكريات‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫نحن...‬
‫لا يمكنك أن تخطئ حقاً‬ ‫في الأشياء الكلاسيكية‬
‫ما رأيك في التمشي؟‬ ‫الطقس جميل جداً اليوم‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ستطفؤها؟‬ ‫لن تحسب لك خطواتك هكذا‬
‫إنها تشعرني بوخز في ذراعي‬
‫أجل‬
‫يا لها من ولاية مملة‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لا يوجد شيء للنظر إليه‬
‫أمي، أنت تحبين (كانساس)‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أحب (نيويورك)‬
‫لم تذهبي إلى (نيويورك) من قبل‬
‫- أنت لا تعرفين ذلك‬ ‫- أنت تكرهين المدن‬
‫- لا تعرفين ذلك‬ ‫- يا إلهي، سأصطدم بشاحنة خلال ٥ دقائق‬
‫- أنت تقودين بسرعة كبيرة‬ ‫- يا إلهي يا أمي‬
‫- تمهلي‬ ‫- تقودين بسرعة ٣٢ كيلومتر إضافياً‬
‫- عن السرعة المسموح بها‬ ‫- من فضلك‬
‫لا بأس‬
‫هل تريدين الحصول على مخالفة؟‬ ‫هل تريدين ذلك؟‬
‫أتريدين إضافة نقاط على رخصتك؟‬
‫لا أهتم، أريد الانتهاء من هذا وحسب‬
‫يمكنكما إيصالي والمغادرة لتستمتعا بوقتكما‬
‫أجل، أقضي وقتاً رائعاً‬
‫- (تريش)، هل تقضين وقتاً ممتعاً؟‬ ‫- يا إلهي، يا لها من متعة‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫ولكنكما لا تسمحان لي بذلك‬
‫لا نسمح لك بذلك؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أتعرفين يا أمي؟ هذا ليس خطأنا‬ ‫وليس خطأ والدنا بل خطأك‬
‫استمررت في شرب الكحول‬ ‫بالرغم من أنهم نصحوك بالتوقف‬
‫وثم أصبت بسكتة قلبية‬ ‫كما قال لك الطبيب تماماً‬
‫- (سام)، ستصبح مستاءة أكثر‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫والآن تعاملين الجميع حولك بطريقة سيئة‬
‫وخاصة الشخص الوحيد الذي يتحملك‬
‫وثم منعته من زيارتك‬
‫هل تعرفين أنك حطمت قلبه؟‬
‫أرجوكما، اهدآ ودعاني أتولى القيادة‬
‫لا أستطيع الانتظار لإيصالك إلى هناك‬
‫- وأطفئي هاتفك اللعين‬ ‫- تبّاً‬
‫- أنا جادة‬ ‫- حسناً‬
‫- كنا نذهب...‬ ‫- يا إلهي‬
‫أخبر أطفالي دائماً‬ ‫بأنهم لن يخسروا إن فعلوا ما يحبونه‬
‫وأحب التعليم والأعمال الخشبية بالطبع‬
‫ولكن... لا أعرف، أنا أحب الغناء حقاً‬
‫شعرت ببعض السخف في البداية‬ ‫وثم فكرت، لمَ لا؟‬
‫من يقول إنّي لا أستطيع حضور حصص للغناء‬ ‫في عمري هذا؟‬
‫ولذلك اتصلت بـ(دارلين)‬ ‫وكانت تدرّسني منذ ذلك الوقت‬
‫- كم مر على ذلك؟‬ ‫- ٥ سنوات، أجل‬
‫أنت ماهر جداً‬
‫لا، لست ماهراً‬
‫لا، لا‬
‫أنت شغوف جداً‬
‫ذلك صحيح‬
‫أنا ملتزم جداً‬
‫ولكني أعرف أني لست مغنياً ماهراً‬
‫- من يهتم؟ أنا أحب ذلك‬ ‫- أجل‬
‫ويبدو أن الأطفال يستمتعون كثيراً‬ ‫برؤية عجوز وهو يحاول الغناء‬
‫ومن الجيد لهم أن يروا ذلك‬
‫وأيضاً، أظن أني المفضل لدى (دارلين)‬
‫سأنكر ذلك إن أخبرت أحداً بما قلته‬
‫حسناً، أعتقد أنه سيكون سرنا إذاً‬
‫حسناً‬
‫إذاً، هل سندخل معها إلى هناك أم...‬
‫إنه قراركما، لدينا كل المعاملات‬
‫أحياناً من الأسهل أن تودعاها هنا‬
‫حسناً، أحبك يا أمي‬
‫أمي، ستكون الأمور بخير، نحن نحبك‬
‫اعتنوا بها جيداً‬
‫سنفعل ذلك‬ ‫هل أنت مستعدة يا (ماري جو)؟‬
‫وداعاً يا أمي‬
‫أعرف أن والدنا كان سيود المجيء إلى هنا‬ ‫ولكن هذا كان سيعذبه‬
‫هل تظنين أن الجزء الجيد من أمنا‬ ‫سيعود مجدداً؟‬
‫لا‬
‫"مرحباً، هذا هاتف (جول)، اتركوا رسالة"‬
‫لا أعرف أين أنت‬ ‫ولكن الشرب لم يعد ممنوعاً الليلة‬
‫عاود الاتصال بي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ما ذلك؟‬
‫لا أعرف، أركز على صحة قلبي وحسب‬
‫حسناً‬
‫هل تستخدمين (بامبل) أو ما شابه؟‬ ‫ما ذلك الصوت؟‬
‫لا أستخدم (بامبل)، ليس أمراً مهماً‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫لا، هناك شيء ما بالتأكيد‬ ‫وإن لم تريدي مني معرفة ذلك الشيء‬
‫فقد كان يجدر بك‬ ‫وضع هاتفك على وضعية الصامت‬
‫ولكني أعرف الآن وأثرت فضولي‬ ‫ولذا أخبريني بما يحدث وحسب‬
‫ما الأمر المهم؟‬
‫يا إلهي، هل صنعت ذلك؟‬
‫أجل‬
‫هل تبيعين وسادات‬ ‫عليها عبارة "الساقطة الكاذبة"؟‬
‫- أجل، لم أقصد ذلك، أعرف ذلك‬ ‫- (تريشا)!‬
‫حدث ذلك فجأة‬
‫بعدما عرفت عن (ريك) و(تشاريتي)‬
‫صنعت وسادة وثم غضبت مجدداً‬ ‫ونشرت صورتها على حساب (إنستغرام) المزيف‬
‫وثم أعاد شخص مشهور نشرها‬
‫والآن لا أستطيع مواكبة الطلبات، هذا جنون‬
‫يا إلهي، هل أعطيت أحدها إلى (تشاريتي)؟‬
‫لا، وضعتها في المتجر لتراها وحسب‬
‫يا إلهي يا (تريشا)‬
‫- ولديك حساب مزيف على الـ(إنستغرام)‬ ‫- إنه مفيد للتنفيس عن غضبي‬
‫أجل، لا أعرف‬
‫أظن أنك تستطيعين جني مبالغ طائلة من هذا‬ ‫أنت تجلسين على منجم ذهب الآن‬
‫رباه، لا أعرف ما علي فعله‬
‫- ماذا تعنين؟ أنت تفعلين شيئاً الآن‬ ‫- لا، لا أستطيع...‬
‫- أنت تفعلين ذلك يا (تريشا)‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬
‫- هذا ليس عملاً تجارياً‬ ‫- بالطبع يمكنك فعل هذا‬
‫هذا مثل أعمال الأفلام الإباحية‬
‫- ليس مثل أعمال الأفلام الإباحية‬ ‫- هذا محرج جداً‬
‫- هذه ليست طبيعتي‬ ‫- ولكنها كذلك‬
‫لقد صنعتها وهي جميلة جداً‬
‫وسادات "الساقطة الكاذبة"‬ ‫تبّاً، لمَ لم أفكر في ذلك؟‬
‫لا، أريد أن أكون سيدة أعمال‬ ‫أريد أن...‬
‫أكون سيدة أعمال جادة‬
‫أتعرفين؟ أريد إقامة المناسبات‬ ‫مثل حفلات الزفاف والهدايا ومآدب الغداء‬
‫لا يمكننا التحدث عن هذا في الكنيسة‬
‫- حسناً، لا تفعلي ذلك إذاً‬ ‫- ولكني أريد ذلك‬
‫- حسناً، افعلي ذلك إذاً‬ ‫- أعرف ولكني لا أستطيع‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫عملت بجهد ولفترة طويلة‬ ‫والآن ذهبت جهودي سدى‬
‫لم أستفد من ذلك، انتهى الأمر‬
‫والآن يراني الناس‬ ‫وينظرون إلي ويشعرون بالأسى علي‬
‫- لا، لا يا (تريشا)‬ ‫- بلى‬
‫وإن كان ذلك صحيحاً، فمن يهتم؟‬ ‫إنهم أوغاد، تباً لهم‬
‫صحيح؟ تباً لهم‬
‫كل أولئك الأشخاص‬ ‫يفعلون أموراً عبر الـ(إنستغرام)‬
‫لمَ لا يمكنك ذلك أيضاً، صحيح؟‬ ‫يمكنك الاستقالة من وظيفتك النهارية‬
‫ماذا؟‬
‫- تم طردي‬ ‫- هل طردوك من محل البقالة؟‬
‫- أجل، وذلك خطؤك‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫لأنك جعلتني أشرب الكحول نهاراً‬ ‫وأنا لا أستطيع فعل ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫هل طردوك لأنك كنت ثملة‬ ‫في مكان العمل يا (تريشا)؟‬
‫- ذلك ليس مضحكاً‬ ‫- أنت فتاة شقية‬
‫- ذلك ليس مضحكاً، ليست نكتة‬ ‫- الأمر مضحك قليلاً‬
‫- إنه سيئ جداً‬ ‫- أنا آسفة، ولكن بجدية‬
‫محل بقالة‬ ‫أعني، ركزي على الأشياء الأهم والأفضل‬
‫وأستطيع مساعدتك في هذا‬
‫فكري فيما يمكنك فعله‬ ‫مثل وسادات "الأميرة الساقطة"‬
‫- و"الساقطة الجميلة"‬ ‫- يا إلهي‬
‫- "الساقطة الكبيرة"، "فريق الساقطات"‬ ‫- رباه‬
‫"عش واضحك وكن حقيراً"‬ ‫"أنا الساقطة الجديدة، من أنت؟"‬
‫- رباه، "الساقطة السمينة" يا (تريشا)‬ ‫- (سام)! صوتك عال‬
‫يجب أن تعدي لي وسادة‬ ‫عليها جملة "الساقطة السمينة"‬
‫"ساقطة سمينة"‬
‫- "هل أنتم مستعدون للساقطة السمينة؟"‬ ‫- رباه، توقفي!‬
‫"(أمريكا)، ساقطة سمينة جداً‬ ‫هل يعجبكم ما ترونه؟"‬
‫- "تلك ساقطة سمينة"‬ ‫- ادخلي السيارة!‬
‫"ساقطة، ساقطة"‬
‫آسفة، نحن أختان‬
‫- أرادت مني التحدث عن...‬ ‫- لا، هيا‬
‫لا أستطيع، لا تتسع لمؤخرتي السمينة‬
‫- رباه، مؤخرة كبيرة جداً‬ ‫- سمينة جداً؟ كبيرة جداً؟‬
‫سأقع عن مقعدي‬
‫حسناً، أين أطباق البامية؟‬
‫هل تذهب إلى معرض الحرف اليدوية والفنون‬ ‫الذي يقيمونه هنا في فصل الربيع؟‬
‫أحبه، إنه المفضل لدي‬
‫اشتريت هذا السوار منه‬
‫لقد رأيته‬
‫رأيت اسم كنيستك على حقيبتك‬
‫وعندما توقفت (سام) عن حضور الدروس‬ ‫لم أكن متأكداً إن كنت سأراك مجدداً ولذا...‬
‫لم أقابلك بالصدفة اليوم‬
‫إذاً هل تستخدم هاتفك أثناء القيادة؟‬
‫في الحقيقة لا أفعل ذلك أبداً‬
‫حسناً، جيد‬
‫حسناً...‬
‫إنه شعور جيد عندما...‬
‫أريد قول، "تتم مطاردتك"‬ ‫ولكن لتلك الكلمة معنى سلبي‬
‫حقاً؟‬
‫أردت رؤيتك مجدداً وحسب‬
‫كنت سأحضر الخطبة وأراك أثناءها‬
‫ولكني لا أذهب إلى الكنيسة كثيراً‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫حتى أني لا أعرف ما أؤمن به بعد الآن‬
‫لا أعرف‬
‫ولدي أزمة شخصية مؤخراً أيضاً‬ ‫لأن صديقي يريد مني أداء مراسم زفافه‬
‫كما تعرف، لأكون هناك من أجل صديقي‬
‫وهي ليست مراسم دينية حتى‬ ‫وهو لا يريد ذلك ولكني...‬
‫أنشغل في...‬
‫لم تسألني عن ذلك، صحيح؟‬
‫لا أظن أني سألتك عن شيء‬
‫ولكني أشكرك على إخباري بذلك‬
‫أنا جاد‬
‫أعتقد أن المغزى‬ ‫هو أن الكنيسة مكان تذهب إليه‬
‫عندما تكون مرتبكاً‬
‫ولست مضطراً لفعل شيء أيضاً‬ ‫تعال وحسب، اذهب إلى الكنيسة وحسب‬
‫أو لا، أتعرف؟‬
‫أجل‬
‫ولكن إن أردت ذلك‬ ‫يجدر بك الذهاب معي إليها يوماً ما‬
‫أود ذلك‬
‫هل باركت حيواناً من قبل؟‬
‫لا، وأنت؟‬
‫أجل، باركت عنزة ذات مرة‬
‫هل باركت عنزة؟‬
‫ذلك رائع‬
‫ولكن لا أحد يحب المتفاخرين‬
‫لنفعل هذا بسرعة لنستطيع إطعام الدجاج‬
‫- أريد الخروج‬ ‫- أجل يا (تريشا)‬
‫لدينا رسالة من والدنا‬
‫اقرئيها‬
‫أجل‬
‫"لم أعرف إلى من سأرسل هذه الرسالة‬ ‫من بينكما ولذلك أرسلتها إلى هنا"‬
‫"ظننت أنكما ستستلمانها معاً في المزرعة"‬
‫"أنا ممتن لكما على إجباري على فعل هذا‬ ‫وأنا بخير حقاً"‬
‫"لا تقلقا علي"‬
‫"أنا هنا مع أخي‬ ‫وأشعر أننا أصبحنا صغيرين من جديد"‬
‫"أعرف أن أمكما لن توافق على رؤيتي‬ ‫ولكني آمل أن تخبراها بأني أحبها"‬
‫"وبأني أفكر فيها دائماً‬ ‫مع حبي، والدكما"‬
‫"ملاحظة، أبلغا صديقي (فريد) بسلامي"‬
‫"إن كانت لديكما أسئلة عن المزرعة‬ ‫فهو الشخص المناسب للمهمة"‬
‫وثم رسم بقرة صغيرة‬
‫- بالطبع‬ ‫- بقرة ذات جذع طويل‬
‫والذي لم نر له مثيلاً‬
‫و٤ ضروع، اثنان طويلان واثنان قصيران‬
‫- هل هي نصف كلب ألماني؟‬ ‫- أعتقد أنها سيقاننا‬
‫ساقاي الطويلتان وساقاك القصيرتان‬
‫أحسنتن‬
‫(إيلين)‬
‫- تفضلوا‬ ‫- هيا أيتها الدجاجات‬
‫- مرحباً، مرحباً يا (سوزان)‬ ‫- مرحباً يا (فريد)‬
‫آسفة على مجيئنا من دون سابق إنذار‬ ‫ولكن (فريد) أراد أن يريني المزرعة‬
‫- لا، ذلك جيد‬ ‫- نحن نطعم الدجاجات وحسب‬
‫- هل أطعمت دجاجات من قبل يا (سوزان)؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه أمر ممتع جداً‬ ‫- هيا، لنفعل ذلك‬
‫- أريد فعل ذلك، حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها بعض الديدان‬ ‫- إنها ميتة‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫- (كليا)! (كليا)، تعالي إلى هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعالي أيتها الدجاجة‬ ‫- إنها تفعل ما يحلو لها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ها قد أتت، ها قد أتت‬
‫هذا المكان جميل جداً‬
‫لا بد أن العيش هنا كان ممتعاً‬
‫- أجل ولا‬ ‫- له إيجابيات وسلبيات‬
‫- ولكنه مكان جميل‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيكما في إقامة الزفاف هنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أظن أن ذلك سيعني الكثير لأبي‬
‫- عزيزتي‬ ‫- أحب ذلك‬
‫ذلك مذهل، هل تمزحين معنا؟‬
‫لا داعي لإبلاغنا بقراركما الآن‬ ‫يمكنكما التفكير في الأمر إن أردتما‬
‫أريد ذلك‬
‫- هذا جميل‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫سنحصل لكما على خصم العائلة والأصدقاء‬ ‫ربما ٥ أو ١٠ آلاف دولار‬
‫- حسناً‬ ‫- لليلة واحدة فقط، وبالطبع‬
‫ستكون هناك مراسم الاستقبال‬
‫- وتلك ٥ أو ١٠ آلاف دولار أخرى‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫حظيت بسنوات جامعية رائعة‬
‫- وهي بارعة في الحساب‬ ‫- يدفعون رواتب كبيرة للمعلمات‬
‫- أجل، سنتدبر أمرنا‬ ‫- لا، إنه على حسابنا، سنتدبر الأمر‬
‫- ونفعل ما يحلو لنا‬ ‫- إنها مزرعة جميلة‬
‫- إنها خلابة جداً‬ ‫- أجل‬
‫ويمكنكما رؤية أزهار دوار الشمس هنا‬
‫ولقد نظفنا الحظيرة للتو‬
‫- يا لها من مصادفة، أجل‬ ‫- هل نستطيع الاحتفال في الحظيرة؟‬
‫أرجح أن ذلك سيعجبكما‬ ‫إن كنتما تحبان الجمال الطبيعي‬
‫- نحن نحبه‬ ‫- أحب ذلك فأنا سأتزوجه‬
‫يا له من رجل!‬
‫- ها أنت ذا، اتصلت بك‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل استلمت رسالتي؟‬ ‫- نسيت هاتفي، أنا آسف‬
‫- هل غنيت الأغنية؟‬ ‫- أية أغنية؟‬
‫"المفاتيح، الهاتف، المال‬ ‫بطاقة الهوية الشخصية، المفاتيح، الهاتف"‬
‫لا أصدق ذلك، لم أنس هاتفي وحسب‬ ‫بل نسيت تلك الأغنية أيضاً‬
‫- (جول)‬ ‫- ولكن خمني شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ذلك صوت ضحك أطفال؟‬ ‫- إنه أفضل من ذلك‬
‫أغلب الأشياء أفضل من ذلك‬
‫شكراً، كؤوس المارتيني الصغيرة‬
‫قبّليني‬
‫- إنه ممتاز‬ ‫- شكراً لك‬
‫- يا له من يوم‬ ‫- أخبريني عنه‬
‫بعدما يدخل الكحول إلى مجرى دمي‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أخبرني عن يومك، ما الذي فاتني؟‬
‫لا شيء‬
‫تبدو منتعشاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هل نظفت قولونك؟‬
‫- لا، لن أفعل ذلك أبداً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫قد أجرب ذلك إن أردت مني ذلك‬
‫لا، أعتقد أني...‬
‫لا أعرف، ربما الفخر واضح علي‬ ‫لأني أزلت الجص الذي في مطبخي‬
‫أي ضيف سيدخل إلى هناك سيحب ذلك‬
‫لقد احتسيت شرابك بسرعة‬
‫- أجل‬ ‫- أظن أنك تحتاجين إلى كأس آخر‬
‫يا إلهي، شكراً لك‬
‫هذه المشاكل العائلية‬
‫أقسم إن الأمر كان أسهل بكثير‬ ‫عندما لم أكن مهتمة بها‬
‫هناك شيء جيد حقاً في الانعزال والوحدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف، ولكني معك الآن‬
‫(جول)، أقسم لك‬ ‫عدني عندما نصل إلى النهاية‬
‫وإن أصبحت مثل أمي‬ ‫بأنك ستنهي معاناتي‬
‫سأخنقك بوسادة‬
‫أريد الموت بتلك الطريقة تماماً‬
‫- (جول)، لن أعيش من دونك‬ ‫- هل تريدين شريحة ليمون أخرى؟‬
‫فقط إن كنت تظن أني أستحق ذلك العناء‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ولم أسر خطوات كثيرة اليوم‬
‫ولذلك يجب أن أتحرك قليلاً‬
‫أعني، ما هذا؟ إنها الفودكا وحسب‬ ‫ولكنه شراب لذيذ جداً‬
‫عزيزتي، تعرفين أني أضيف حبي إليه أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫أحب طريقتك في وضع شرائح الليمون‬ ‫لأن الشريحة الواحدة تعني شراباً واحداً‬
‫واثنتان تعني أني احتسيت ٣ كؤوس‬ ‫والثلاثة تعني أني لا أستطيع شرب المزيد‬
‫أتظنين أنهم سيخالفوننا‬ ‫على القيادة تحت تأثير الثمالة؟‬
‫لا‬
‫- ذلك مؤسف، أريد مخالفة القانون‬ ‫- (جول)‬
‫- أتعرفين ما أريده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد تناول الدونات مع شرابي‬ ‫لنذهب إلى (فارسيتي دونتس)‬
‫أجل، يا إلهي‬ ‫ولذلك السبب أنا أحبك‬
‫- هل قلت ذلك للتو؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ذلك تأثير المارتيني‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يجب أن أتوقف! لا‬
‫- قلت ذلك ولا يمكنك التراجع عن ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫- كم كأساً شربت الليلة؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬