♪ ♪
- Hola. - Ah, hola, Sam! Pasa.
- Este es el lugar, ¿no? (ríe) - Sí, aquí es.
- ¿Puedo ponerlo aquí? - Claro.
- En esa silla, está bien. - De acuerdo.
Traje... eh...
- mis partituras y una cinta. - Perfecto.
Déjalos por aquí por un segundo.
- Nosotras... - Okey.
...cantaremos algo.
Quiero que cantes
- una canción que ames. - ¿Solo...
- ...desde arriba? (ríe) - Desde arriba.
Okey, como...
Una que ames, cualquiera.
- Eh... - Alguna que cantabas de niña.
- Como "Los pollitos dicen", o... - (riendo)
No, ¿una que... cantaran en familia?
- ¿Tal vez una de amor? - Ah...
Eh...
Okey.
Eh...
- Pues, me gusta esta. - Muy bien.
- ¿Justo aquí? - Aquí. (ríe)
(cantando "That's All" en inglés)
- Ya tienes una idea. - Ah, no, no, no, no. Continúa.
(Sam suspira)
(exhala)
(cantando en inglés)
Es todo.
Fue hermoso.
Gracias.
(respira profundo)
Me diste escalofríos,
como la primera vez que te escuché.
Ah, Sam, ¿recuerdas cuando cantaste
"Feliz pequeña Navidad"
- con el coro escolar? - Sí.
Recuerdo pensar lo...
rica y madura que era tu voz.
(Darlene suspira)
Realmente especial
para alguien de esa edad.
(Darlene inhala)
(suspirando) Ah, Sam.
¿Qué canción trajiste?
Ah, el gran hit, "Ave María" de Schubert.
(ambas riendo)
Vaya, vaya, una de mis favoritas,
y prefiero la de Schubert que la de Gounod,
así que hagámoslo.
Bueno, se supone que la cantaré
- en la boda de mi amigo. - Ah.
Pero ¿sabes?, no puedo cantar
ese estilo de música,
así que...
- ¿Clásica? - Sí. Es que mi voz es pesada,
y cada vez que intento cantarla, no puedo.
Es que es demasiado ligera y suave o algo,
no lo sé, no. Así que...
tenemos trabajo que hacer. (riendo)
Lo haremos.
Primero, a respirar.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Perfecto.
Relaja las rodillas,
mueve tus hombros. Muy bien.
BUSCANDO UN NORTE
QUERIDOS HERMANOS,
♪ ♪
(puerta abriéndose)
Hola.
Hola, ¿cómo te fue?
Bueno, estuvo bien. Lo que hicimos fue respirar, pero...
- estuvo bien. - Okey.
- Brad: Hola. - Hola.
Vaya, qué linda sorpresa.
- Sí... Sí. - (todos riendo)
- Destrózalos. - Ah, gracias.
- Sí. - (todos ríen)
- (riendo) Ah, por Dios. - (susurrando) Ese es el hombre sushi!
- Sushi de St. Louis. - Sí!
- ¿O es el sargento Diarreas? - (ambos riendo)
- Cacas Líquidas. - (ambos riendo)
♪ ♪
¿Qué hay de esto? ¿Se tiene que ir?
Ah, todo se va.
- Okey, yo me encargo. - Okey.
- ¿Quieres ayuda? - No.
Ah! (riendo)
¿No sería genial si Fred condujera al altar?
Ah, por Dios, me encanta esa idea.
¿Qué...? ¿Qué? Lo siento. ¿Quién es Fred?
- ¿Quién se va a casar? - Ah, es un amigo nuestro.
Sí, se casa con Susan.
Bien... ah, y ¿tienen decorador?
¿Sabes qué? No pregunté.
¿Qué hay de sus colores? ¿Sabes cuáles serán?
Eh... ¿Negro? No lo sé.
Ese no es un color. ¿Puedes llamarlos?
¿Por qué?
"Trish en las Estrellas"
puede totalmente hacer esto.
Es decir, ya quiero mostrarles
10 formas distintas de alfombrar,
- que les va a sorprender. - (Joel ríe)
- Eh... - Además, va a ser muy, muy bueno
para mi portfolio.
"Trish en las Estrellas" es un nombre adorable. (riendo)
- Tricia: Ah, gracias. - ¿Pero por qué lo escucho hasta ahora?
- Sí, ¿por qué no lo había escuchado antes? - Claro que te dije,
- basta. - No retengo información, Tricia.
Lo sé, ese es el problema.
Sam, por favor, por favor, por favor...
- Es que... - ...por favor, por favor, te lo ruego.
Eso es algo que de verdad necesito.
Es decir, realmente me vendría bien.
Tricia, me parece una pésima idea.
Cada vez que te junto con mis amigos,
- no termina bien. - Eso no es verdad!
- Y luego me culpas. - Pero qué drama.
¿Podrías no hacerlo?
- Por favor. - Es un no para mí. Joel, apóyame.
- ¿Joel? - Podemos reunirnos. Solo reunirnos.
- Sí! Nos reuniremos! - ¿Por qué no me estás apoyando?
¿Cuándo los veré? ¿Quieres darme su teléfono?
- Puedo enviarles un mensaje. - No te daré su número.
- Tricia: Gracias, Joel. - Gracias, Joel.
Joel: ¿Desde cuándo Tricia es diseñadora de eventos?
No lo es. Joel, intento ver eso.
Ah, lo siento.
Dios, su falda es tan corta.
¿Se acostará con él? No debería hacerlo.
Joel, ya lo hizo la otra vez.
Y él es bueno en lo suyo.
¿Sabes qué pensaba también?
¿Crees que querrán
que la ceremonia sea muy de Jesús?
Joel, pregúntales qué quieren.
Ah, okey.
Es que una parte de mí piensa: "¿Qué tal si dicen
que sí quieren una ceremonia religiosa?",
porque estaré como... (ríe nervioso)
Lo siento, ¿te estoy fastidiando?
- (riendo) - No, yo... solo pausé para que hablemos.
(riendo) No, no. Terminé, veamos la TV.
- De acuerdo. ¿Seguro? - Sí.
Porque están a punto de... (silba sugestivamente)
- Ah, ¿en serio? - Sí.
- Y ¿qué esperamos? - (ríe)
- Es muy aburrido hasta ahora. - Ahora es bueno.
Cinco estrellas por hombres desnudos, por fin.
Ruédate.
- Hay un ganador. - Oh, por Dios. Pensé que solo sería un trasero.
(riendo) Por eso pagamos el premium.
¿Así es el sexo de los hétero?
Si tienes suerte.
¿Verdad?
(vibración de labios)
No lo sé, siento que lo estoy forzando.
Ven. Gira a la izquierda,
ahora a la derecha...
Como un río flojo.
Gira,
gira...
Ahora,
respira desde el diafragma y...
(inhala y vibra los labios)
¿Sabes? Puedo "brr" y puedo "mm"
pero no puedo hacerlos al mismo tiempo.
Eh, tal vez si intentamos algo más, como la canción o algo.
Puedes hacerlo.
Solo intenta bajo y lento, ¿okey?
(exhala) De acuerdo.
(vibrando los labios)
- Respira. - No puedo sostenerlo.
- (aclara la garganta) - No, puedes hacerlo.
- De nuevo. - (inhala)
- Buena respiración. - (vibrando los labios)
Como un motor.
Como un auto después de la afinación.
Muy suave.
(vibrando los labios)
Eso es. De acuerdo, subamos la escala.
(toca una nota en el piano)
- (tocando distintas notas) - (vibrando los labios)
Eso es Sam. Así es.
No estuvo tan mal, ¿no? (riendo)
No, fue mucho mejor que no tan mal.
Aún tenemos trabajo que hacer,
pero creo que voy bien.
¿Por qué sigues diciendo eso?
Es que me lo dijiste en la secundaria.
Dijiste que tenía una voz pesada,
y que teníamos trabajo que hacer.
Sam...
Tienes una voz rica y muy instrumental.
No es pesada.
Y todos deben esforzarse,
sin importar cuál es su don.
Estás aquí ahora.
Comencemos de cero.
Okey.
Nuevo comienzo.
(ambas ríen)
Es lo mejor.
Lo siento, no quise interrumpir.
- No. - Eh, parece que estás pensando.
(ríe) No realmente.
¿Puedo sentarme?
Ah, sí, claro.
(Brad exhala)
(Brad suspira)
IGLESIA LUTERANA BETHANY
(hamaca chirriando)
Joel: La corteza se ve como roble,
pero las hojas parecen de... maple.
El maple, solo reconozco sus hojas.
Las cortezas las veo todas iguales.
Ah! Adiós.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿cómo te fue?
- Estuvo bien. - Bien!
¿Hablabas con el Señor Sushi?
- Ah, solo vino a hablarme. - (riendo) Okey.
(ambos riendo)
- Joel, ¿se te paró? - No!
Joel, parece que tienes una erección entre manos.
Creo que son los pliegues.
SERáS POR SIEMPRE MíA PARA SIEMPRE
♪ ♪
(timbre de puerta suena)
Hola! Gracias por venir.
Hola, Tricia. He escuchado mucho de ti.
Eh, yo también.
Bueno, ella es Susan, yo soy Fred.
- Hola. - Tricia: Sí!
- Okey, ¿vamos adentro? - Tricia: Sí. Ah, claro.
Sí, por favor, pasen.
Susan: Ah, huele delicioso.
- ¿Sin zapatos? - Ah, no, está bien, está bien.
Y ahora se usan más los eh... looks de exterior.
Esto depende, ya sabes, de dónde se encuentren,
por supuesto. Esto es...
¿Estás bien, Sam?
- Ah, sí. - Tricia: Okey. Es que esos
- se pueden romper. - Okey. Lo siento.
Y este es uno de mis favoritos.
Eh, lo llamo mezclilla y diamantes.
- Fred: Ah, qué lindo. - Susan: Ah, es bonito, me gusta este plato.
Tricia: Ah. Lo sé.
- Lo sé. - Es hermoso, ¿verdad, cariño?
- Sí. - Es como...
- como una servilleta usando collar. - (risas)
Es emocionante.
Fred: Las dejaré terminar.
Tricia: Bien, entonces podemos personificar también...
Oye, no hay presión en esto.
- Tricia insistió y yo... - No, es genial.
A Susan parece gustarle y ya sabes, ella decide.
Ey, ¿cómo va la canción?
- Va bien. - ¿Sí?
- Sí, va bien. Bien, sí. - ¿Te llega?
Sí.
- Como el trasero de ese mono. (ríe) - Eso veo.
Ella es la indicada.
Ah, qué dulce.
- Es muy dulce. - Por eso me casaré.
Ah. (ríe) Bueno, creo que yo...
yo armaré unas opciones para ustedes
basada en el presupuesto, y lo pueden hablar
y llamarme para partir de allí.
- Bien. - Muy bien, Tricia,
- eres la mejor. Gracias. - Ah, gracias.
Sí, un placer conocerlos. Los acompaño.
- Nos vemos, Sammy. - Bien, adiós.
Apuesto a que tú de verdad te divertiste.
- ¿De qué...? - Muy graciosa.
¿De qué estás hablando?
Bueno, disculpa si yo me tomo
el matrimonio en serio.
- Bien, porque ellos también. - Ah, ¿en serio?
Tricia, si no quieres hacer la boda, no la hagas.
Ah, por Dios, claro que haré esa boda!
- (resopla) - Cielos!
Sam: Tú te vienes conmigo.
Te llamaré Nalguitas.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE KANSAS
♪ ♪
(ambos ríen)
Carajo, mira quién está aquí.
¿A qué debo este honor?
¿Las horas de trabajo son solo para estudiantes?
- Puedo llamarte luego. - Ah, no, no, no. Ven, pasa.
- Okey. - Me agradas más que los estudiantes.
(ambos riendo)
Oye, que no me llamen.
Amo decir eso. No tengo secretaria.
¿Y qué te trae aquí?
Bueno, yo eh...
Ah...
¿Qué sucede? Vamos, puedes contarme.
No he vuelto a la iglesia desde que me fui.
Y, para mí,
una boda es una ceremonia sagrada.
Así que, me cuesta un poco lo que significará
pararme frente a Dios
por primera vez desde que mentí.
¿Sabes qué, Joel? Lo piensas demasiado, ¿de acuerdo?
No se trata de ti y de Dios.
Es sobre mí y Susan, y tú y yo.
Significa que tú eres importante para mí,
y realmente te quiero ahí.
Podemos lidiar con Dios en otro momento.
- (riendo) Estás muy en lo cierto. - Sí.
- Lo lamento. Realmente lamento todo esto. - Ah, no te preocupes.
Susan aún no sabe si sus padres podrán llegar,
así que solo quiero que sea un día grandioso para ella,
e iniciar nuestras tradiciones con nuestra familia.
- Sí. - ¿Sí vas a venir?
- Voy a estar ahí. - ¿Estás seguro, Joel?
- Ah, sí. Sin duda. - Ah, esto es genial, es genial.
Muy genial, genial, genial, genial.
Tricia: Vinimos a ver a Mary Jo Miller.
No sé si seguimos en esa lista
- o qué pasa con eso. - Un segundo.
Ah, mejoraron los dulces.
Hola, llegaron las hijas de Mary Jo.
¿Mm?
Okey.
La Sra. Lindgren vendrá con ustedes.
Ah, mierda.
Tricia: Entonces, ¿qué hicieron
mientras tanto para calmarla?
Es decir, ¿alguien del personal intervino?
- O, quiero decir, ¿qué hace todo el...? - No, el segundo incidente
ocurrió inmediatamente después.
Así que no tuvimos tiempo de intervenir.
Bueno, okey, entonces, entonces
no creo que sean dos incidentes.
Es solo un incidente
que como se extendió, o lo que sea.
Así que no podemos decir
- que son dos incidentes. - Está bien.
- Podemos llamarlo un incidente. - Tricia: Bien.
Pero no es solo hoy.
Es una larga línea de situaciones de conducta.
Comencé a dialogar con su padre.
No podemos proveer el nivel de atención
que Mary Jo necesita ahora.
Podría cambiar con un ajuste a sus medicamentos,
pero no estamos autorizados para hacer eso.
Nuestra recomendación es ingresarla
al Hospital Saint Michael en Wichita
por, ya saben, podría ser unas semanas.
Aceptan Medicare y estará en buenas manos.
¿Wichita? ¿De qué está hablando?
Esto no es una discusión ni una negociación.
Es lo que debe ocurrir para que se quede aquí.
Si no es una opción para ustedes,
podemos ayudar a su familia a buscar otro centro
que acepte a Mary Jo, pero...
Sí, pero nadie va a aceptarla.
E... Es mucho. Lo sé y... lo siento.
Sé que solo vinieron a ver a su madre.
Y lamento que sigan en la lista de no visitantes.
- (riendo) Es... - Genial.
Está bien.
- ¿Sabes qué? Vámonos. Gracias - De acuerdo.
Tricia: Gracias. Eh...
Eh... Lamento que ella...
- No... Nosotras... - Solo vamos.
(Tricia suspira)
♪ ♪
Sam: Es increíble. ¿Quién se cree que es?
Tricia: Maldita egoísta, rayos.
Sam: ¿Qué vamos a hacer con ella?
- ¿Qué podemos hacer? - Tricia: Sí.
♪ ♪
¿Quieres tomar algo?
Sí.
Sí, quiero.
Bien, tengo una botella
de Chardonnay caliente aquí atrás.
(ríe) No la tienes.
¿En serio?
¿Por qué llevas un abridor en tu auto?
Para esta mierda.
Ah, santo cielo.
- ¿No hay copas? - No.
Ah, por Dios.
Es mejor de la botella. Salud.
Dios. (ríe)
Solo hazlo.
Ah, por Dios. (riendo)
Eso es.
¿Crees que hay que hablar con papá?
No, no lo molestemos. Tal vez se arregle a tiempo.
Voy a comprar un poco de eso.
Que tengan un lindo día.
Tú también.
Genial.
Que no te detenga.
(riendo) Sí, eso es!
Sí!
(riendo)
- ¿Para qué es eso? - Ah.
Salí a caminar por el lago y recogí
un poco de madera para mis estudiantes.
¿Qué hacen con ella?
Ah, nada.
Yo hago placas para los chicos con...
- asistencia perfecta. - Ah!
¿Qué enseñas?
- Octavo grado, Estudios Sociales. - (ríe)
Eso es genial.
Me gusta.
Comencemos hoy
- con respiración muy profunda. - Okey. (ríe)
Voy a poner una mano
- en tu pecho, ¿está bien? - Sí.
Aquí. Y la otra mano, aquí, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Ahora,
cierra los ojos. Lentamente.
- Trata de no mover esta mano. - Bien.
- Queremos que respires desde el diafragma. - De acuerdo.
- Inhala profundo... - (inhala)
- Y... (sisea) - (sisea)
Sí, Sam, eso es.
Inhala por la nariz.
- (inhala) - Exhala por la boca.
(Sam siseando)
Sí. Muy bien, Sam. De acuerdo.
Hazlo sola, profundo.
(Sam inhala)
- Sí. - (siseando)
- Muy bien. - (continúa siseando)
Más profundo.
(Sam inhala)
- Ah, sí. - (siseando)
Ya lo tienes.
Bien. ¿Sientes la diferencia?
- Sí. - Recuerda eso que sientes.
- De acuerdo. - ¿No es maravilloso?
- Sí. - Como la primera vez que te enamoraste.
Okey.
De acuerdo.
- Ah, ¿necesitas un minuto? - Seguro.
(solloza, suspira)
- Okey, hagámoslo. - De acuerdo.
Okey, tú puedes.
Bien profundo.
Empuja esta mano. Muévela hacia afuera.
(suspira) No puedo hacerlo.
Estoy... No puedo hacerlo, lo siento.
Está bien, Sam.
Creo que me iré.
Ya quiero irme.
- Tal vez. - (puerta abriéndose)
¿Sam? Sam, ¿estás bien?
(charla indistinta por TV)
(notificación del teléfono)
AMY SEDARIS TE ETIQUETó
¿Quién es Amy Sedaris?
UN COMENTARIO NUEVO
¿Eh? (tose)
PERRA MENTIROSA
Oh, Dios mío, ¿qué?
Oh, Dios mío.
(riendo)
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Joel: Vamos a caminar.
No quiero ejercitar ahora, Joel.
No ejercitaremos, será solo caminar.
Veremos algo hermoso.
(suspira)
Solo quiero mirar a la pared.
Si vienes a caminar conmigo,
podemos ir a Sueños Cremosos.
Ah, por Dios, Joel.
Tu optimismo me pone de los nervios.
♪ ♪
¿Quieres hablar de lo que pasó?
No lo sé, tal vez.
- Solo dame unos años. - (riendo)
Podemos caminar mucho. (ríe)
(Joel exhala)
No lo sé.
Yo... no entiendo qué ocurrió.
Es decir, ella...
(Sam suspira)
Estábamos entrenando mi respiración
como hacemos siempre, y luego...
Pero esta vez ella...
dijo: “Pondré mi mano aquí".
Y la puso justo aquí.
Y me dijo que respirara lento
y profundo, más profundo...
Y fue...
fue jodidamente paciente o algo y...
Yo continué, y luego dijo: "Recuerda lo que sientes",
y... Mierda, aquí voy de nuevo! (sollozando)
(Sam suspira)
Dijo que recordara lo que siento,
como la primera vez que me enamoré.
Bueno, se siente bien, ¿cierto?
No lo sé.
(suspira) Realmente, no lo sé.
¿Nunca te has enamorado?
¿Por qué me haría eso a mí misma? (risita)
- Bueno, ¿quieres cambiar eso? - No.
Prefiero sentarme a juzgar
a los que escogen el amor y pierden.
Podríamos intentar un sitio de citas juntos.
- Sería divertido... - Ah, absolutamente no. Eso es asqueroso.
- (Joel riendo) - No.
Además,
eres el único que conozco,
que haría lo que sea por mí,
como...
(Sam suspira)
como cuidarme en la carretera
- cuando tengo que orinar. - Ay, por Dios.
- Samantha Miller! - (ambos riendo)
Ah, no!
- Vaya, tú vas mucho. - (ambos riendo)
Tú eres el que dice que debo estar hidratada.
Por fin me escuchas!
- (ambos riendo) - Ah, qué alivio.
¿No tienes que limpiarte un poco?
Ah, no. Deja que gotee. (riendo)
¿Nos hemos...?
- ¿Nos hemos ganado el helado? - Lo ganamos.
Ah, vaya,
mataría por una porción de Sueños Cremosos.
- Ah, sabes que amo mis Sueños Cremosos. - Amo mis Sueños Cremosos.
Ambos: ♪ Sueños Cremosos ♪
♪ Ah, ah ♪
(ambos riendo)
♪ Sueños Cremosos ♪
- (ambos riendo) - Sam: Ah, por Dios.
Nunca repitas lo que te dije, ¿okey?
- Joel: De acuerdo. - Sam: Te cortaré el pene.
- (Sam riendo) - Joel: Qué tierna.
Sam: (riendo) Hago lo mejor que puedo.
(ambos riendo)
(suena "You and Me" por Penny & The Quarters)
♪ ♪