OVO JE BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIČI
TETRIS
NIVO 1
1988
Dame i gospodo,
DOBRO DOŠLI U čuveni LAS VEGAS NEVADA
već ste doneli neverovatno pametnu odluku da preskočite kazina,
IZLOŽBA ELEKTRONIKE gde su izgledi protiv vas,
i dođete na mesto gde ne možete izgubiti.
Tehnologija je budućnost, a videoigre prednjače.
Dakle, iskoračite odmah i budite 1.
koji će isprobati sledeći veliki svetski hit.
IGRAČ 1 HENK RODŽERS Dođite da isprobate GO,
azijsku omiljenu igru.
Prava dostupna svuda osim u Japanu.
Kako ste ser?
GO, GO, GO. Dođite. Želite da se igrate? To je kao šah.
Osim što je beskrajno teži.
GO nije prošao po planu.
Nisam uspeo da zainteresujem ni svoju prodavačicu.
I znam koliko izgovora menadžer banke čuje svaki dan.
Ali to nije izgovor. Ovo je prilika.
Zapravo, moj mali neuspeh je možda najbolja stvar koja nam se ikada dogodila.
Da. - Trejsi.
Trejsi. Šta radiš?
Kako ide? Upravo sam pozvao ovu mladu damu
da vidimo kako naša nova igra prolazi kod ženske publike.
Uh Huh. Naravno.
Hajde, Trejsi. Plaćam te da prodaješ moju igru, a ne da igraš tuđu.
Opusti se, Henk. Ova igra je super.
Kako se zove? - Tetris.
Tetris.
Ne shvatam.
To je kombinacija tetra, grčki za "4"...
Sve figure u igri su varijante 4... i tenis.
Tenis? - Tenis.
Da, navodno, ruski tvorac, voli tenis.
Evo, Henk. Probaj.
Je li ovo kodirano u Paskalu ili C-u?
To je vlasništvo.
Sviđa ti se?
Bila je to najlepša stvar koju sam ikad vidio, Edi.
Već sam čuo tu rečenicu.
Ne. Nije ništa poput GO. To je u potpuno drugoj ligi.
Već sam čuo i tu rečenicu.
U redu Dobro. Ali, Edi,
Igrao sam Tetris 5', da.
Još uvek vidim blokove kako padaju u snovima.
Ova igra nije samo zarazna.
Ostaje sa tobom.
To je poezija. Umetnost i matematika rade u magičnoj sinhronizaciji.
To je...
To je savršena igra.
Zašto mi to govoriš?
Imate li prava na video igre?
Mirorsoft kontroliše sva prava na svim platformama, širom sveta.
Je li Japan dostupan?
Jer gledate u ponosnog vlasnika licence za Tetris u Japanu za PC,
igračke konzole,
i arkade.
Je li ovo šala?
Potrošili ste novac koji ste dugujete ovoj banci za svoju neuspešnu video igricu...
da kupite još 1. video igricu? - Tačno.
Ali, Edi, ovo je drugačije.
Tetris je već hit.
Gde? - U Rusiji.
Henk, u Rusiji nema posla sa video igrama.
Znam.
Molim te, pusti me da završim.
IGRAČ 2
Sve je počelo sa tipom po imenu Aleksej Leonidovič Padžitnov,
pre 4 godine.
Danju je radio kao programer za vladu
u Sovjetskom informatičkom centru.
Ali noću je izmišljao igre za zabavu.
Njegovo kompjuter, sovjetsko sranje iz kamenog doba zvano Elektronika 60,
nije imao ni grafičku karticu.
Njegovi padajući blokovi bili su spojene zagrade.
Aleksej i nekoliko prijatelja sa posla učinili su igru IBM-kompatibilnom.
Što je značilo grafiku u boji,
8-bitna muzika i diskete koje su ljudi kopirali i delili besplatno.
MOSKVA
Širilo se poput šumskog požara.
Ali ovo je Sovjetski Savez, sećate se?
Ništa ne izlazi lako.
Biznismen bi trebao da ode tamo i unovčiti to.
Ko?
Vi?
Isuse, ne. Nisam toliko lud.
To je bio Robert Štajn.
IGRAČ 3 Robert Štajn Andromeda Softver
Pre 2 godine.
Dobrodošli natrag u Budimpeštu, gdine Štajn.
Svaštar sa sedištem u Londonu,
putovao je istočnom Evropom tražeći jeftine licencirane igre
a zatim ih preprodavao za profit na Zapadu.
Video sam i dosadna je.
Šta je ovo?
Ovo nije naša igra.
Moskvski Računski Centar
Ovaj magarac Štajn neće prestati da nam šalje faksove, potrošiće nam sav papir.
Šta kaže?
Želi da licencira moju igru.
Smem li to učiniti?
Bolje da pitamo šefove u ELORG-u.
Da, možemo. Pošaljite faks.
Jednom kad su Rusi sklopili dogovor sa Štajnom,
njegov sledeći sastanak bio je ponovo u Londonu sa Robertom Maksvelom.
IGRAČ 4 Robert Maksvel Miriorsoft
Pre godinu dana.
Gdine Štajn, drago mi je da vas upoznajem. Robert Maksvel.
Zadovoljstvo mi je.
Robert Maksvel?
Medijski tajkun milijarder? - Jedan i jedini.
U redu, to je tip poslovnog čoveka kojeg mi bankari zapravo odobravamo.
Maksvel plaća svoje dugove.
I on vodi distribuciju?
Sledeća najbolja stvar.
A ovo je moj sin.
Mogu se predstaviti, oče.
IGRAČ 5 Kevin Maksves
Kevin Maksvel, izvršni direktor Mirorsofta.
Drago mi je što smo se upoznali, Kevine.
Gdin Maksvel za vas, ser.
U svakom slučaju, gospodo, osećam da treba proslaviti.
Kevine.
Za 1. kompjutersku igru koja je napustila Gvozdenu zavesu.
Moj stari drug Mihail Gorbačov biće ponosan.
Počećemo sa licenciranjem kompjuterskih igara,
zatim video igre, arkadne igre, društvene igre, sve.
Nastavi.
Super, jer nećeš verovati gde sam bio juče.
JUČE
NINTENDO
Zdravo. Henk Rodžers, softver otporan na metke.
Imam sastanak s Hirošijem Jamaučijem, vašim izvršnim direktorom.
Rodžers?
Ne u knjizi.
Oh u redu.
Razumem.
Hvala vam.
Mogu li koristiti vaš toalet pre nego što odem?
Na levo? - Levo.
U redu. Hvala vam.
Zdravo. Imam sastanak sa gdinom Jamaučijem. Pitam se...
Gdine Rodžers, ometate posed.
Gdin Jamauči je izvan grada. Tako...
To nije istina jer sam ga vidio jutros, a auto mu je još napolju.
Ne, ne.
Ko je to?
Zdravo.
Henk Rodžers. Softver otporan na metke.
Nije loše.
Stvarno?
Otkupićemo te za 500.000.
500.000?
Henk, daj da ti donesem to piće.
Rekao sam im ne.
Šta si uradio?
Jesi li poludeo?
Imam veću viziju, Edi.
Zato sam ovde.
Objaviću ga i pokriti sve početne troškove.
Svoje igre objavljujemo unutar kuće.
Ne koristimo spoljne partnere.
Ne radiš to često, istina.
Ali praviš izuzetke.
Jer znate jednako dobro kao i ja da su partneri ono što nas čini sjajnima.
Zato Mario ima Luiđija.
Zato Zelda ima Link.
Zato Majk Tajson ima koga god želi udariti u Punch-Out!
Da.
Želimo da napravite 200.000 patrona.
Hoćeš 2 miliona $?
Ne.
Malo si me zabrinuo.
Treba mi ček na 3 miliona $.
To je glavna tačka? Želite ček od mene?
A kako ste došli do tri miliona?
Zato što će mi trebati 2 miliona za Nintendo patrone
i 1 milion za izradu arkadnih mašina.
Imam i Tetris za arkadu, sećaš se?
Arkade je posao sa gotovinom i novac dolazi brzo,
što je super za nas oboje.
Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu, Edi.
Nintendo mi dopušta da postanem izdavač.
Nintendo. To je dozvola za štampanje novca.
Osećaš li to tako snažno? - Da! Jasno.
Onda ću ti podići kamatu. - Dobro.
I želim tvoju kuću kao zalog. - Dobro!
Ako propustiš jednu uplatu, ta je kuća naša.
Fino.
Jesi li siguran da ne moraš prvo razgovarati sa svojom ženom o ovome?
Akemi je glavni finansijski direktor naše kompanije.
Ona je sva za to.
TOKIO
Ovo nije ono što si obećao, Henk.
Znam, ali znaš koliko su ovi bankari nemaštoviti.
Pioniri se moraju kladiti na kuću da bi pobedili.
Ali ne doslovno.
Slušaj.
Jesi li ikada pre čula da je naš stan ovako tih?
Maja?
Šta misliš?
Sjajno je, možemo li ga zadržati?
Ovo će uspeti.
Obećavam.
Je li to obećanje koje možeš održati?
Ako to učinimo, mi imamo kontrolu.
Pa, da...
jeste.
Joši.
Itsuko.
Svako...
Sada smo veliki promašaji!
Sada smo veliki izdavači!
MOSKVA
Odozdo prema gore.
Postavite noge. Odozdo prema gore
Tenis zimi.
Vrlo impresivno.
Valentin Trifonov
Centralni komitet Komunističke partije.
Samo sam hteo upoznati odgovornog čoveka...
za skoro uništenje Sovjetskog Saveza.
Izvinite me?
Vaša igra.
Igrali su je državni službenici širom Savez satima dnevno.
Ništa nisu radili.
Morali smo napraviti program da ga blokiramo sa svim kompjuterima.
Rečeno mi je da ste svoju igru licencirali na Zapadu.
Ima li već zarade?
Ne mogu zamisliti da igra koja je ovde toliko popularna ne zarađuje u inozemstvu.
Neko vara.
Tata, možemo li nastaviti da igramo?
Čekaj, čekaj.
Žao mi je što prekidam.
Još jednom, čestitam.
Zaslužuješ to.
Otporan na metke, Henk na telefonu. - Da, halo, gdine Rodžers?
Kevin Maksvel, izvršni direktor Mirorsofta.
Oh, zdravo, Kevine.
Gdin Maksvel za vas, ser.
Zovem jer su mi rekli da ste kupili PC, video igru,
i arkadna prava za Tetris u Japanu, da?
Tako je.
Pa, ispostavilo se da smo već licencirali arkadu za SEGA-u u Japanu.
Šta? Kada?
Dogovorio sam se ss tvojim tipom u Vegasu.
Moj posao nije mešati se u detalje, gdine Rodžers.
Ali platio sam za arkadu. Potpisali smo ugovor.
Ne, ne, ne, ne. Ti si potpisao svoj kraj, ja tek trebam potpisati svoj.
Otuda poziv. - Koji kurac, Kevine?
Ne, to je gdin Maksvel.
Koji kurac, gdine Maksvel?
Jebeno ćeš me oterati u bankrot.
Gledaj, želiš li PC i video igru, ili ne?
Da.
Tako sam i mislio.
Upravo smo izgubili prava na arkadu.
Hiro-san,
prestani da radiš na prototipu arkade.
Svi, biće sve u redu.
Još uvek imamo prava na video igre.
Henk ima vrlo važan sastanak sa Nintendom. Rešićemo to, u redu.
Čestitamo, gdine Jamauči.
Mislio sam da bi trebali da imate svoju ličnu kopiju Tetrisa
pre nego što krenemo u prodaju.
Hvala vam.
Znate kako, u Super Mariju, kad trčite i sve je super,
ali iznenada biljka Pirana iskoči niotkuda i bljuje vatru na vas?
Stvar je u tome, Jamauči-san, da je Kevin
Maksvel izvukao Pirana biljku na mene i vas.
Ukinuo je moja prava na igranje igara, i stvarno mi je potrebna pečurka da preživim.
Mogu li dobiti avans za svoje buduće Nintendo ostatke, molim?
Gdin Jamauči vas poziva da upoznate njegove Nintendo kolege u Sietlu.
Možda vam možemo nešto pomoći.
Živeli
U redu, klinci.
Zašto ne pospremimo svoju sobu pre nego mama dođe kući. Da! - Da.
Ali tata, moj školski koncert je sledeći mesec i...
Upravo sam dobila pesmu koju izvodim i moram vežbati.
Ali potrebna mi je tvoja pomoć.
Žao mi je, dušo.
Tata mora ići i spremiti se za svoj poslovni put.
Ali jedva čekam da vidim tvoju emisiju, u redu?
Moram se spakovati. Ajmo, deco, uredno!
Unutrašnje svetilište.
Zdravo. Henk Rodžers. Softver otporan na metke.
Čast mi je što sam ovde.
Zdravo, Hank.
Minoru Arakava, predsednik Nintendo of America.
Znam. - Henk, prokleti Rodžers.
Dobrodošli u Sietl. Hauard Linkoln, viši potpredsednik, glavni pravni savetnik.
Tvoja reputacija kauboja je ispred tebe.
Ovde. Potpišite ovo.
NDA? Zašto?
Zato što je samo 10 drugih ljudi na svetu videlo ono što ćete vi videti,
i, da budemo iskreni, ne verujemo vam.
8-bitna grafika?
Da, i potpuno novo jezgro Šarp LR35902 na 4,19 megaherca
sa 8 kilobajta unutrašnjeg RAM-a.
Impresivno.
Nemate ekran u boji?
Za boju, trebaće vam 8 baterija umesto 4. Preskupo je.
To vam daje 30 sati igranja, sve za 89 USD.
Kako se to zove?
Zove se Gejm Boj.
Samo napred, probajte.
Počinjemo u junu.
I želimo da izdavači poput vas budu u potrazi za novim igrama.
Pa, spakovaćete to sa Mariom?
Da, to je naš najbolji brend.
Ova igra je programirana u C-u, zar ne?
Koliko piksela?
160 sa 144. Zašto?
Nije savršeno, ali shvatićete ideju.
Gospodo, ako želite prodati par stotina hiljada Gejm Boja maloj deci,
spakujte ih sa Mariom.
Ali ako želite prodati milione Gejm Bojsa apsolutno svima,
mladim i starima, širom sveta,
zapakujte ih sa Tetrisom.
Možete li nam nabaviti prava?
Zdravo.
Moje ime je Henk Rodžers. Ovde sam da vidim Kevina Maksvela.
Imate li zakazano, ser?
Ne. To je iznenađenje.
Radim najbolje što mogu. - Ne, ne govori to.
Ne, ne daješ sve od sebe.
Ne, to je... Zapravo, na skali od 1 do najboljeg,
radiš manje od 0, što je sjebano!
Sovjeti nisu glupi.
Oni znaju da se Tetris prodaje.
Ali odbijaju da sarađuju sa mnom oko prava na arkadne igre
dok im ne platim tantijeme koje im dugujem za kompjuterske igre.
I ne mogu im platiti dok ti meni ne platiš.
Henk Rodžers želi da vidi Kevina Maksvela. - Šta on, dođavola, radi ovde?
Uvedite ga. - Zašto?
Pa, trebao bih poći. - Sedi.
Mi smo ujedinjeni front. Jasno?
Gdine Rodžers, kakvo ugodno iznenađenje.
Robert Maksvel, predsednik Miror Grupe.
Vau, zdravo.
Ako prekidam, mogu... - Ma uopšte ne.
Zapravo smo samo pričali o Tetrisu.
Ovo je Robert Štajn iz Andromeda Softvera, i moj sin...
Mogu se predstaviti, oče. Hvala ti. Kevin Maksvel.
CEO kompanije Mirorsoft.
Znam. Već smo se upoznali.
Na telefonu. Prodao si moja prava na arkade SEGA-i.
Pa, čini se da se sve posložilo, zar ne?
Pre nego što zaboravim, ovo je za Sovjete, prema mom ugovoru.
To je kaseta za igranje japanskog Tetrisa.
Veomao cenimo vašu ličnu dostavu, gdine Rodžers,
ali mogli ste to poslati poštom. Mogli ste sebi uštedeti put.
Da, ali onda ne bih mogao sa tobom da razgovaram o ručnom Tetrisu.
Ručni?
Ono što nisam mogao shvatiti je ko kontroliše prava.
Vi?
Bez sumnje.
Da.
Gdin Štajn kontroliše sva ekskluzivna svetska licencna prava.
To su arkade, videoigre, kompjuteri i ručni uređaji.
Sve licenciramo preko njega. - Fantastično.
Onda bih želeo da kupim vaša svetska prava na ručni uređaj. Danas.
Gdine Rodžers, Nintendo nema ručni uređaj.
Zašto bi pokušavali kupiti tržište...
Ne mogu to komentisati,
ali voljan sam dati vrlo velikodušnu ponudu u njihovo ime.
Razmotrićemo tvoju ponudu, Henk.
Mogu da se nosim sa ovim, oče.
Razmotrićemo vašu ponudu, gdine Rodžers.
Još je nisam izneo.
Da.
Sjajno se provedite u Londonu.
Vidimo se opet.
Oprostite, gdine Štajn.
I nemojte se truditi da se vraćate ovamo bez potpuno izvršenih ugovora,
uključujući ručni Tetris, da?
Trebali bismo Sovjetima dati nešto novca.
Njih nije briga za novac, sine.
Stalo im je do lojalnosti.
Premijer Gorbačov je moj prijatelj.
Objavljujemo njegove memoare. Mi smo lojalni.
Da, oče, nazvao je upravnik penzionog kompanije
i rekao da nedostaje nekoliko miliona funti
iz penzionog fonda zaposleniih prošle nedelje.
Da, morali smo preurediti bilans za kraj godine.
Mala računovodstvena smicalica, to je sve. - Dakle, neću se brinuti?
Ne, nećeš.
Ali, Kevine, treba nam Tetris, razumeš?
Gdine Štajn.
Gdine Štajn, molim vas. Sačekajte.
Šta se tamo dogodilo?
Komplikovano je.
Ne kontrolišete prava na ručni uređaj?
Nisam to rekao. Rekao sam da je komplikovano.
Ili kontrolišete ili ne. Šta je tu tako komplikovano...
Jeste li ikada bili u Moskvi, gdine Rodžers?
Jeste li ikada pregovarali sa Sovjetima?
Znate li kakav je osećaj biti u zemlji u kojoj...
gde te svi gledaju?
Ne. Dakle, nemojte mi govoriti šta jeste, a šta nije komplikovano.
Platiću vam 25.000 $ da mi osigurate svetska prava na ručni uređaj.
Valjda nije bilo tako komplikovano.
Halo. - Ovde Hauard Linkoln, Nintendo Amerika.
Slušaj, upravo sam čuo da Robert Štajn
prodaje ručni Tetris Atariju za 100.000 $.
Šta? - Da, Atari.
Znaš koliko mrzimo te drkadžije.
Ali sada navodno imaju ručni uređaj sa našom prokletom igricom.
Platio sam Štajnu da ja dobijem prava za ručni uređaj.
Šta se događa?
Isključuje li vas Štajn i pravi posao za sebe?
Mislim, ako to radi, isključuje više od mene.
Prodajete li ručni Tetris Atariju iza mojih leđa?
Kevine, drago mi je da te vidim. - Ne zovi me Kevin!
Mi nismo prijatelji.
Poslujete isključivo sa Mirorsoftom ili ste zaboravili svoj ugovor?
Mislite na ugovor koji mi daje globalne tantijeme od prodaje Tetrisa?
Jer još ih nemam.
U redu! U redu.
Još nisam osigurao prava za ručni uređaj, ali samo mi daj malo vremena.
Ne, pregovaraću direktno sa Rusima.
Gotovi smo.
Gotovi?
Gotovi.
Zajebi to. lći ću u Moskvu.
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, ne možeš tek tako otići u Sovjetski Savez, Henk.
Treba ti poslovna viza, potpuna provera prošlosti. Traje mesecima.
Pa, onda ću dobiti turističku vizu.
Dakle, lagaćeš? To je kazneno delo. Mogli bi te strpati u zatvor.
Rizikovaću.
Sa kim ćeš razgovarati?
Neka kompanija koja se zove ELORG.
Kompanije ne postoje u SSSR-u, Henk. ELORG je verovatno KGB.
Želite li vi ovu igru ili ne? - Da, naravno da želimo.
Ali ulazite u komunističku zemlju
koja još uvek Ameriku smatra neprijateljem Br. 1.
Ako odeš, ne možemo te zaštititi.
Oki, doki.
Gde ćeš sada, tata?
Vi ste Danac? - Ne. Ja sam Holanđanin.
Ipak zvučiš američki.
Pa, odrastao sam u Njujorku, ali sam Holanđanin.
I živim u Japanu.
Prevodioc? - Ne, hvala.
Zdravo.
Henk Rodžers, prijavljujem se.
Pretpostavljam da ne znate gde mogu pronaći ELORG, zar ne?
Inače poznata kao Elektronorgtehnika. To je državno telo.
Vlada? - Njet.
"Ne," kao u ne znaš, ili "ne," kao u nećeš...
Imamo novog gosta...
ELORG. Znaš, broj telefona?
Prevodilače usluge? - Ne, hvala.
Prevodioc. - Hvala.
Taksi!
Nema više ribe ni mesa!
Molim!
Moraš imati nešto.
Moja porodica je gladna.
Ja imam novac.
Uzmi ovo. Molim.
Ne. I ti imaš porodicu.
Molim. Moja će porodica biti dobro.
Hvala vam.
Pozdrav.
Treba li vam pomoć?
Izvinite?
Pomoći. Imenica. Pomoć u trenucima stresa.
Sinonim za pomoć.
Saša. Prevodilačke usluge.
Drago mi je što smo se upoznali.
Volite li istoriju?
Možemo posetiti Staljinovih 7 sestara, njegove palate za proletarijat.
Ili umetnost?
Možemo otići u Puškinov muzej.
Zapravo, tamo gde stvarno trebam da odem je ELORG.
Pretpostavila sam da ste ovde zbog odmora.
Dakle, čuli ste za to?
Gdine Rodžers, ovo nije Amerika.
Ulazak u vladinu strukturu bez poziva vrlo je nezakonit.
Saša, nisam prešao 5000 milja da bi me zaustavila vrata.
Dokumenta?
Nikolaj Evgenijevič...
Da?
Neko za tebe.
Slušam.
Da, zdravo. Henk Rodžers.
Softver otporan na metke.
Objavljujem verziju video igre Tetris u Japanu,
i ovde sam da od vas licenciram svetska prava za ručne uređaje.
Šta je to?
Odakle je?
Žao mi je. ne govorim...
Jednu sekundu.
Oprosti, Saša, ali stvarno si mi potrebna.
Biće sve u redu.
Ovo je Saša, moj prevodioc.
Zdravo, moje ime je Saša.
Ja sam prevodioc.
U redu? U redu.
Moje ime je Henk Rodžers.
I izdajem Tetris za Nintendo u Japanu.
On pita: "Šta je Nintendo?"
Ha. Vrlo smešno.
Nintendo je najpopularnija konzola za video igre na svetu, ser.
Kaže da ELORG nikada nikome nije licencirao prava na videoigre Tetris.
Samo za verziju kompjuterske igre.
Ne, to ne može biti istina. Vidite...
ELORG je licencirao prava na Roberta Štajna u Andromedi,
Andromeda u Mirorsoft,
i predstavnik Mirorsofta u Las Vegasu za Softver otporan na metke,
koji sam ja.
Dao sam ga Mirorsoftu da vam ga pošalje.
On negira da je dobio traku.
I kaže da je ovo ilegalna kopija.
Gdine Rodžers, mislim da bismo trebali nestati.
Misli da sam ukrao Tetris?
Potvrdno.
Reci mu da sam celi svoj život i još nešto uložio u ovu igru.
On greši.
Savetujem vam da napustite ovu državnu instituciju.
Inače, kao strani državljanin sa turističkom vizom,
bićete poslati u zatvor zbog prevare i upada na posed.
Kaže da se ne vara.
Je li to sve što je rekao?
Da.
Naravno. U redu, reci mu da ću to popraviti.
Možemo smisliti konzolu,
a onda možemo razgovarati iz ruke.
Kaže da se vratite sutradan u 09:00.
Ali moram te upozoriti... - U redu. U redu, super. Hvala.
Hvala.
Ti ćeš... U redu.
Hvala vam.
Treba mi međunarodna govornica.
Međunarodne govornice ne postoje u Sovjetskom Savezu, Henk.
Ali moram nazvati kući.
Ne razumeš.
Uverio sam ženu da rizikuje naš dom
da bih sebi mogao priuštiti prava na video igru Tetris,
a sad mi se kaže da ih nemam?
Ako ovo ne popravim, sjeban sam.
Vaš hotel ima telefon.
U redu, super. Idemo.
Ali morate čekati u redu jer samo nekoliko žica napušta našu veliku naciju.
Ali koliko dugo?
Od 8 sati do nedelju dana.
Šta?
U redu, ali u hotelu postoji faks, zar ne?
Faks i teleks su samo u vladinim zgradama, Henk.
Gdine Rodžers, nekoliko reči, molim vas.
Molim.
Znate li ko sam ja?
Imam ideju.
Dobro.
Pretpostavljam da vam je prevodioc rekao da
strancima nije dozvoljen ulazak u državne zgrade bez formalnog poziva.
Idite kući.
Jasno?
Gdine Maksvel, Valentin Trifonov,
Centralni komitet Komunističke partije, Odsek za spoljnu trgovinu.
Dobrodošli u Rusiju.
Otac mi je rekao da očekujem Gorbačova.
Vi niste Gorbačov.
A vi niste vaš otac.
Ovde ste zbog Tetrisa, zar ne?
Da vidimo šta možemo dogovoriti.
Dobro jutro, Saša.
Ima li šanse da te nagovorim da se predomisliš?
Nema šanse.
Spreman?
Henk, ovo je Aleksej Padžitnov,
tvorac Tetrisa.
Vau, stvarno?
Gdine Rodžers...
Henk, gdin Belikov želi da znaš da ti ne veruje.
A ti... oprosti, ovo nisu moje reči... si lažljivac i lopov.
Takođe sam užasan kuvar.
To je bila šala.
Mislim da nije razumeo. - Da, vidim to.
Molim vas, gdine Belikov, nastavite.
Žao mi je, ali ko ste vi?
Molim vas, sedite.
Ovde je važnije pitanje ko ste vi, Henk Rodžers?
Vaša viza kaže da ste turist, ali niste.
Zločin.
Vaša igra Tetris kaže da ste je licencirali, ali niste.
Pa, još jedan zločin.
Dakle, evo o čemu razmišljam.
Idite kući danas, prestanite da proizvodite Tetris, i sve će vam biti oprošteno.
Ili ostajete i suočavate se sa posledicama.
Ne idem kući bez dogovora.
Žao mi je.
"Žao mi je" neće funkcionisati na našim sudovima, gdine Rodžers.
Gdine Belikov...
Aleksej.
Samo želim da kažem da je vaša igra briljantna.
Hvala vam. Govorim engleski.
I imam toliko, toliko pitanja.
Ali prvo, želim da znaš da kad razjasnim ovaj nesporazum,
i nadam se da ćemo osigurati prava na ručni uređaj,
učiniću te milionerom.
Gdine Rodžers. - Molim te, zovi me Henk.
Gdine Rodžers, nemam pravo da primam novac od svoje igre.
Pa to je kriminalno.
Ne.
To je komunizam.
Ako je taj idiot lopov...
zatvorite ga.
Jesu li ostali kupci ovde?
Držite ih razdvojenima.
Pobedićemo ove kapitaliste u njihovoj igri.
Gdine Belikov,
ako sam lopov, zašto bih došao u Moskvu i ponosno vam pokazao svoju igru?
Jer želite ručna prava.
Da, ali ako sam već ukrao prava na video igre i arkade,
što bi me sprečilo da ukradem ručni?
Gdin Belikov pita zašto spominjete prava na arkade.
Kupio sam i prava za japanske arkade,
samo da bih saznao da ih je Mirorsoft već licencirao SEGA-i.
Stani, stani, stani.
ELORG nikada nikome nije preneo prava na arkadne igre, Henk.
Čekajte, samo tren.
Dakle, kažete da je to jedina verzija Tetrisa koju ste ikada licencirali
bila za lične kompjutere?
Mogu li videti ugovor koji ste potpisali?
Molim vas, pomoći će mi da shvatim šta se događa.
Jer ne znam znate li,
ali Štajn i Mirorsoft prodaju
prava na video igre i arkade Tetris širom sveta.
Gdine Belikov?
Ja sam Robert Štajn.
Ovde sam da podržim ugovore za prava na arkadne i ručne uređaje.
Molim vas, gdine Štajn. 1'.
Šta?
Gdine Belikov. Hvala vam puno što ste pristali na susret.
Gdin Belikov pita: "Šta je ovo?"
Pa, pretpostavljam da je to Tetris za Nintendo u Japanu.
Ali ovde sam da razgovaram o pravima na ručni uređaj, a ne za video, pa...
Pita vas jeste li odobrili prodaju video igre Tetris Henku Rodžersu.
Gdine Belikov, ja vodim jednu od najvećih medijskih kompanija u Evropi.
Nemam vremena da se petljam u svakodnevne stvari.
Dakle, kažete da nikada niste videli ovu igru?
Ne, govorim da bismo trebali preći na današnji posao.
Mislite li da je piratski?
Ne znam, možda?
Možemo li govoriti o ručnom Tetrisu?
Sutra, hvala.
Da.
Jebena komunjarska kopilad.
U redu, pročitao sam ugovor i slažem se.
Nikada niste namerno prodali prava na video igre Robertu Štajnu.
Ali evo u čemu je stvar...
U redu, ovo je Nintendo.
A ovo je lični kompjuter.
Koja je razlika?
Nema tastature za Nintendo.
Nema tastature za Ninte...
Govorite li engleski?
Naravno da govorite.
Gledajte, žao mi je.
Robert Štajn vas je zeznuo.
Ali pravno gledano,
on vas nije pokrao, što znači da vas ni ja nisam pokrao.
Sledeći put definišite kompjutere kako biste
mogli zadržati svoja prava na video igre.
A šta je sa arkadama?
U tom ugovoru nema ništa o pravima na igraonice.
To je Štajn definitivno ukrao od vas.
Koliko vrede?
150.000 $.
Kamo stalno trči?
Gdine Belikov.
Ne!
Aleksej, na porešnoj smo nozi.
Mogu li vas častiti večerom?
Gdine Rodžers, nisam na prodaju.
Je li paragraf 40 razboritija definicija ličnog kompjutera?
"Dok se PC kompjuteri sastoje od procesora,
monitora, diska i tastature."
Da, puno bolje. - Tastatura.
Ali Štajn je potpisao pre mnogo godina. Koja je svrha ovoga?
O ne. Molim. Molim.
U redu.
U redu. Šta se događa?
Šta je to?
Novi ugovor.
150.000 $ za prava na arkadu?
Ko vam je dođavola dao ove brojeve?
Ko je SEGA-i dao pravo da prodaje Tetris arkadu u Japanu?
Ako...
Ako potpišem ovaj ugovor, onda možemo razgovarati o pravima na ručni uređaj, da?
Treba mi noć da pročitam ugovor.
Kaže da smo gotovi za danas.
Ali još nismo razgovarali o ručnom računalu.
Kaže da ćemo to sutradan galantno napasti.
U redu.
Aleksej.
Želite li prevoz?
Imam auto.
Mogu li ja onda dobiti prevoz?
Odakle si?
Ja sam iz Holandije, ali sam odrastao u Njujorku.
Moji su roditelji bili Holanđani sa nešto jevrejske i indonezijske krvi.
Ja sam zapravo Edi Van Halen.
Gdine Rodžers, ne treba mi čavrljanje.
Vidi, verovao ili ne, iskreno te želim upoznati.
Ako ne kao poslovni partner, onda kao obožavaoc.
Dođi večeras u moj hotel na večeru.
Ne.
Mogu li onda ja doći u tvoju kuću?
Imati stranca u svom domu ovde je zločin.
Tako...
samo nazovi.
Sjajno.
Hvala na vožnji.
Pogodi koliko je trajao moj sastanak? - 2' i 3".
Vama, ser, trebaju bolji maniri.
Dakle, kažete da nikada niste videli ovu igru?
Kažem da bismo trebali preći na...
Špijuniraš me?
Kopile jedno!
Oprezno, Kevine.
Prošetajmo napolju. Da?
ROSTOVLJEVA PREVLAKA 6 STAN 802 P.M. VEČERAS
Šta nudite za Tetris?
Ekskluzivna prava izdavanja naše Kolierove Enciklope...
Ne. Koliko novca?
Prava su vredna 2 miliona $. Dakle, znate, to je tamte za kukuriku.
Više je kao tamte za sranje.
Izvinite me?
Ovo je jebena Rusija.
Vi ljudi, nije vas briga za novac.
Odakle ste, gdine Maksvel? - Kakve to veze ima sa tim?
Ja, ja sam iz Stavropoljskog kraja.
Moji roditelji su bili u kolhozu, znate, zakupci.
Radili su 18 sati dnevno na državnoj farmi.
Vlada je uzimala sve.
Vrlo sam mlad shvatio da ako želim da uspem u ovom društvu,
ovo bi mi trebalo. Samo ovo.
I za razliku od vas, niko mi nije pomogao da dođem ovde gde sam danas.
Dakle, poštedite me boljševičkog sranja.
Komunizam umire.
Uskoro ću ostati bez posla.
Kao i vi, želim otići sa najboljom pogodbom.
Hoćete da vas podmitim?
Je li to ono što je ovo?
Ne, ne. Vodim poštenu kompaniju.
Niko ne postaje milijarder ako je pošten, gdine Maksvel.
Ntko ne postaje milijarder verujući prljavoj politici.
Ako ste u potrazi za pijunom, predlažem da odjebete.
Ugodan vam dan.
100.000 američkih $, kad dobijem posao.
Ne.
To nije ono što tražim.
Boris.
Zaustavi snimanje.
800.000.
Pola unapred, prebačeno na švajcarski račun.
300, plaća se kad dobijem ručni Tetris.
Možda ću pitati gdina Rodžersa.
Henk Rodžers nema novca.
On predstavlja Nintendo, a oni vas nikad ne bi podmitili.
A Robert Štajn je previše jeftin, pa mi nemojte pretiti sa njim.
400.000
Konačna ponuda.
Dobro onda.
I, gdine Trifonov?
Kevin ne mora da zna ništa od ovoga.
Zašto rizikujemo?
Pogotovo nakon onoga što se dogodilo tvom ocu.
Jesi li ikada pokušala da kažeš ne Amerikancu?
To je nemoguće.
Zdravo.
To je Maja. Ima 10 godina.
Džuli ima 8.
Majkl, 6.
Leo 3.
A to je moja žena, Akemi.
Upoznali smo se na koledžu, na Havajima,
zaljubili se, i ja sam je sledio natrag u Tokio.
Živeli ste na mnogim mestima.
Da, pretpostavljam.
A ti?
Živio sam samo ovde.
U Moskvi?
U ovom stanu.
Dakle, Henk, kako vam se sviđa Moskva?
Iskreno?
Malo je zbunjujuće.
Rusija je zemlju koju je teško zavoleti na prvu.
Slično kao i naša književnost, spolja je hladna i mračna.
Ali i romantična i nadahnujuća.
Tu stranu više niko ne vidi.
Kako ste pronašli Tetris, Henk?
Bio sam na sajmu potrošačke elektronike u Las Vegasu,
i prodavao igru koju sam ja dizajnirao.
Onda sam vidio igru vašeg muža...
A onda ste je ukrali. - Nina.
Ne, u redu je.
Licencirao sam je od velike kompanije koja me je slagala.
Ali ja sam ovde da ispravim stvari.
Jer Tetris...
tako je dobar.
On je glup. Ali je pošten.
Dakle, ti si dizajner igara, Henk?
I programer.
Pa, iako se u zadnje vreme uglavnom bavim prodajom.
Paskal ili asembler?
Hteo sam te pitati istu stvar.
Sviđa mi se Paskal.
Asembler je moj izbor.
Ali nikada ne podcenjujte...
...snagu BASIC-a. - Snagu BASIC-a.
To je jezivo.
To je to?
Originalna?
Neverovatno.
Mogu li igrati?
Da.
Uvek me to mučilo.
Zašto obe linije ne mogu nestati odjednom umesto jedna po jedna?
Jer...
nikad mi to nije palo na pamet.
Trebali bismo dopustiti da do 4 reda nestanu odjednom.
Trebali bismo?
Šta?
Da.
Pokušati. Nema štete.
Henk? - Tačno.
Viši nivoi znače više bodova. Dakle, ti bi...
Oprosti.
Blizu. Ali treba nam nešto više.
Život je težak, a mi zaslužujemo naša mala slavlja.
Zaboravio sam koliko je ovo zabavno.
Šta?
Idi. Idi. idi.
Ostani tiho. lći. - Što je...
Budite tihi. - Šta je...
Mirno!
Dobro veče. Imate li soli?
Sol?
Komšika.
Aleksej, molim te!
Što je... - Oprosti, Henk, moraš da odeš.
U redu.
Ali samo ako pođeš sa mnom. - Šta?
Trebali bismo izaći. Ali ne u neki turistički bar.
Pokaži mi pravu Moskvu, gde se ljudi poput tebe druže.
Henk, to stvarno nije dobra ideja. Ja sam...
Da. Znam, ali ponekad moraš reći "jebeš pravila," zar ne?
Mislim, zato sam i došao u Moskvu.
I mislim da ste me zato pozvali ovde večeras.
Ovo je mesto.
Više od onoga što si imao na umu, Henk, zar ne?
Da!
Hvala.
Hvala. Puno ti hvala. Hvala.
Živeli.
Poznajete li te ljude?
Radim sa nekoliko njih, da.
Volim muziku.
Gledajte, lično više volim Mozarta i ruske narodne pesme.
Ne, znaš...
Šta je ona... - Ljudi.
Ima vesti iz baltičkih država.
Estonci su izašli na ulice,
tražeći nezavisnost od Sovjetskog Saveza.
Svima nam je dosta licemerja i političara karijerista.
Svi želimo slobodu.
Sloboda govora.
Sloboda umetnosti, izražavanja.
Hoćemo Coca-Colu.
I mi želimo Levis traperice.
I pijmo za ovo.
Volim ovu pesmu!
Svi znaju reči.
Dobre ideje nemaju granica.
Dođi da pevaš. - Ne, ne, ne.
Dođi. Molim te?
Ja ne pevam. Ne.
Dođi. Kako možete odoleti!
Aleksej!
Sada vidite da nismo toliko različiti. - Da.
Hvala ti što si me doveo ovde večeras.
Znači puno.
Maja, uskoro idemo kući. Molimo počistite.
Akemi Rodžers?
Mi smo iz ruske ambasade u Tokiju.
Ko vas je pustio unutra?
Znate li gde vam je muž?
Je li vas muž zvao?
Pa, ako zove, recite mu da dođe kući.
Odmah.
Imate prekrasnu decu.
Idi kući!
I hvala za Leviske.
Prevodioc? - Ne, hvala.
Koji k...
Hank.
Hvala Bogu da si dobro.
Šta...
Pretresli su i moj stan.
Ali ne shvatam.
Pokušavam da vam pomognem. Zašto sam pretnja?
Vi ste stranac koji pokušava da kupi rusku imovinu.
Mnogima je to ravno izdaji.
To je samo video igrica.
Tebi, da.
Ali ljudima na vlasti to je klizav teren
od prodaje jedne igre do prodaje cele Rusije onome ko ponudi najviše.
Henk, nemoj žrtvovati sve za ovo.
Ja...
ja sam u braku.
Nisam...
Moraš otići.
Dobro jutro!
Petar i Dmitrij.
Moje buduće teniske zvezde.
Ideš u školu?
Imaš dobrog tatu
što te je odveo tako rano nakon što si sinoć bio napolju tako kasno.
Papa, ko je on?
Engleski?
Impresivno.
Vaša majka Nina je profesorica engleskog, zar ne?
Pa, to je dobar posao.
Stalna plata.
Je li ti otac ikada rekao šta se dogodilo njegovom ocu?
Ne?
Pa trebao bi.
Jer, znaš, istorija se na vrlo čudan način ponavlja.
Gdine Rodžers? Međunarodni telefon je spreman. Imate 3'.
Dođi. Dođi.
Hajde, hajde, javi se.
Zdravo
Maja.
Papa je.
Papa! Dolaziš kući
Uskoro je moj školski koncert i danas smo imali probu
i moj učitelj je rekao da zvučim kao anđeo i...
Maja, dušo. Obećavam da ću biti kod kuće za tvoj koncert,
ali upravo sada moram razgovarati sa tvojom majkom.
Sranje je što ne mogu razgovarati sa tobom.
Maja, pusti me da razgovaram.
Hank?
Zdravo. Hoću da pozoveš našeg advokata,
neka faksira ELORG-u moj ugovor sa Mirorsoftom,
i neka mi sastavi novi ugovor za ručni Tetris.
Ispuniću detalje. ELORG-ov broj je +7495442481.
U redu? - Henk.
Neki Rusi su došli u kancelariju i pretili mi da ti kažem da se vratiš kući.
Šta?
Akemi?
Oh, sranje.
Kučkin sine.
Taksi!
Zašto je Henk Rodžers ovde?
Pokušavate li da nas nahuškate jedne protiv drugih?
Jer ako pokušavate da se zajebavate sa mnom, kunem vam se...
Gdine Štajn, jeste li pročitali svoj izmenjeni ugovor?
Da.
Da jesam. Nije pošteno.
Puno previše naplaćujete prava za igranje igara.
I zašto bih trebao potpisati novi ugovor za PC prava
da već posedujem pošten?
Oh, dobro, dobro.
Potpisaću, ali onda ćemo razgovarati o pravima na ručni uređaj, može?
U redu, ručni. Koliko?
Dobrodošao natrag. - Ne.
Ne, ne. Ne!
Gdine Belikov, uz dužno poštovanje, šta se dođavola događa?
Prvo, jedan od vaših prijatelja mi preti,
onda pretite mojoj ženi u Japanu,
moja hotelska soba bude uništena,
a sad doznajem da pregovarate sa Robertom Štajnom.
Nakon svega što vam je učinio?
Ovo, ovo je suludo.
Ja sam jedini pošten čovek ovde!
Svi ste vi prevaranti.
Svi ste ovde samo zbog novca.
Šta? Ne govorim ruski. Nemam svog prevodioca.
A gde je Aleksej?
Ljudi, mislite da sam ja neprijatelj?
Grešite. Ovde se više ne radi o novcu.
Radi se o odavanju zasluga Alekseju i pokazivanju svetu
da je Sovjetski Savez više od samih projektila i vojne moći.
Šta je to?
Vaš ugovor sa Mirorsoftom.
Dokazuje da vas nisam pokrao.
A iza toga stoji moja nova ponuda.
Na njemu nema brojeva.
25.000 $, unapred, za svetska prava na ručne
računala, plus 25 centi po prodanoj jedinici.
25.000 $?
Zašto tako malo?
Jer, da budem iskren, nemam više novca.
Ali tantijeme koje nudim više su nego poštene.
Koliko igara očekujete da prodate?
Konzervativna procena, milion.
Moja procena je 20 miliona.
To znači da ćete dobiti 5 miliona $.
Ma daj. Vi ste kraljevi odugovlačenjaa!
Da poričamo, molim.
Pratio sam vaše pregovore.
Napravio si majstorski posao.
Sve je za Sovjetski Savez, druže Trifonov.
Dobro.
Jer država je odlučila da Tetris ide Mirorsoftu.
Dobro.
Idemo.
Gdine Be... Oh, do đavola...
Šta on radi ovde?
Spoljna trgovina je moj odsek, gdine Maksvel.
U redu. Gdine Belikov,
Mirorsoft je spreman da ponudi ruskim izdavačka prava
na svoju Kolijer Enciklopediju, vrednu 2 miliona $,
u zamenu za svetski ručni Tetris.
A tantijeme? - O, zaboga, gdine Belikov.
Upravo sam vam ponudio posao života.
Spremni smo da se dogovorimo sa vama, gdine Maksvel, ali vremena...
vremena se menjaju.
Odgovorni smo za svoje odluke.
Vidite, izbor ponude bez stvarnog novca izgleda
sumnjivo.
U redu.
Ok. Dobro.
Sve troškove mora odobriti moj odbor, imajte na umu.
Ali, neslužbeno, ELORG-u mogu ponuditi milion američkih $ do kraja nedelje.
A tantijeme? - Isuse jebeni Hriste.
To je dovoljno.
Šta je rekao?
Milion $...
dodano u pismu namere.
Obećavamo Mirorsoftu svetski ručni Tetris,
ako nam pošaljete milion $ u roku od 1. nedelje.
Pa, gospodo,
izgleda mi da...
imamo dogovor.
Ispratiću te van.
Ali nismo završili... - Sada!
Gdine Belikov, izlaz je ovuda. - Umukni.
Je li sve u redu?
Imate nedelju dana da date ponudu za svetska prava na ručni uređaj.
Imate moju ponudu.
Sada sam spreman potpisati. Šta se događa?
Prvo morate potpisati pismo namere. To je protokol.
Lažete li mi, Belikov? - Slušajte.
Da znaš kakav rizik preuzimam sada, ne biste to pitali.
Molim, potpišite.
Molim vas.
I još jedna stvar.
Ako želite dati ponudu za svetska prava na video igre,
ELORG je otvoren za dogovor.
Šta? Štajn ima svetska prava za video igre.
Ne, nema.
Redefinisao sam "kompjuter".
Štajnu su trebala prava za igranje igara, pa je potpisao novi ugovor.
Zašto mi pomažete, Belikov?
Radim ono što je najbolje za moju zemlju.
Idite kući, Henk Rodžers, i vratite se sa svojom Nintendo ekipom da date pravu ponudu.
Gde si bio danas?
Nije važno.
Uspeli smo.
Prava za ručne uređaje, a obećavaju i svetska prava za video igre.
Uđi.
Trg Dzeržinskog.
Nemate svoj auto?
Ne želim da me prate.
Kad sam bio dečak, moj otac je bio profesor na Moskovskom univerzitetu.
A 1965. njegov je kolega bio u zatvoru zbog prodaje njegove knjige u inostranstvu.
Samo zato što je prodao svoju knjigu?
Da.
I moj otac je potpisao protestno pismo, što je bila prava stvar.
Ali sovjetska odmazda bila je brza.
Izgubio je profesorsko mesto i bilo mu je zabranjeno da ikada više bude zaposlen,
i to ga je uništilo.
I to mi je uništilo porodicu.
I obećao sam sebi da nikada neću staviti svoju decu u takav pakao.
Ali oni to opet rade, Henk.
I ovaj put meni.
Znate li koja je to zgrada?
Pa, trebao bi, jer su pratili svaki tvoj korak.
Čekaj. To je...
To je član Komunističke partije u Centralnom komitetu,
jedan od najmoćnijih ljudi u SSSR-u.
Razgovara sa svojim agentom.
KGB?
Saša je KGB?
Ali ona je...
Zašto?
Jer ti si pretnja.
Ti predstavljaš sve protiv čega se naša država borila 80 godina.
I upravo je saznao da vam je ELORG obećao Tetris.
Aerodrom odmah!
Recite im da je važno.
Radi se o Tetrisu. Pauziram u Koreji, ali samo sat vremena.
Oprostite, gdine Rodžers. Na sastanku su.
Mogu li uzeti poruku?
Ne, želim da im sam kažem.
Pozvaću kad dođem kući. Hvala.
Gospodo. Robert Maksvel, predsednik Miror Grupe. Zadovoljstvo mi je.
Minoru Arakava.
Ovo je Hauard Linkoln, moj viši potpredsednik i glavni pravni savetnik.
Kako vam možemo pomoći danas, ser?
Mislim da imam nešto što želite.
Kevine, jesi li tamo?
Da.
To su dobre vesti, gospodo.
Vidite Nikolaju Jevgenijeviču...
za razliku od vas, meni je naša država na 1. mestu.
Nemoj ga previše povrediti. Ima još posla.
Oh, sranje.
Maja?
Henk, sa žaljenjem vas obaveštavam da je ugovor o Tetrisu poništen.
Nikalaj Evgenijevič Belikov Isuse. Ne.
O, ne.
Halo? - Henk, ovde Hauard Linkoln.
Slušaj, mislio sam da trebam da te pozovem i kažem ti lično.
Ja... Ja ne... Ja ne...
Žao mi je, niste dobili Gejm Boj prava za Tetris.
Moramo ići sa Mirorsoftom.
Razumete, zar ne?
Halo? - Lažu, Hauarde. Svi lažu.
Ucenjuju me pa držim jezik za zubima.
Ali kažem vam, Mirorsoft čak nema ni prava za videoigre...
Henk, opusti se. Upravo smo dobili faks od ELORG-a koji potvrđuje licencu Mirorsofta.
Legitimno je, u redu?
Naći ćemo nešto drugo na čemu ćemo raditi.
Čekaj čekaj. - U redu? Doviđenja.
Jeste li gotovi?
Maksvelovi su me zeznuli, Akemi. Uzeli su sve.
Propustio si ćerkin koncert.
Jesi li čula šta sam upravo rekao?
Jesi li čuo šta sam ja upravo rekla?
Ništa nam nije ostalo.
Ništa!
Gotovo je, a ti me sereš što sam propustio koncert?
M... Maja! Sranje...
Ti sebični kretenu
Dušo?
U redu je.
Sve će biti dobro.
Jer ako nije, onda nemamo ručna prava,
i nemamo konzolna prava.
I Nintendo će nas tužiti za prevaru,
i izgubićemo posao, a oni će nam verovatno uzeti kuću.
I pokušavam to održati na okupu, Akemi, stvarno pokušavam.
Ali nemam rezervni plan.
Ja samo... samo želim da razumeš
da sam ovo učinio jer pokušavam izgraditi život za nas.
Imali smo život.
Mogu li ući?
Posvetio sam svoj život ovoj zemlji,
sjajna ideja o tome.
Ali...
Ne mogu to uraditi...
ova država više ne postoji.
Pretvaramo se u naciju lopova.
Tetris ide u Mirorsoft.
I biću uklonjen sa svog položaja u ELORG-u nakon što ugovor bude potpisan.
Ali svejedno možete ovo ispraviti.
Odnesi ovo Henku Rodžersu.
On će znati šta treba uraditi.
Zdravo.
Vatra!
Šta radiš tamo?
Kevine, moj dečko. U redu, izlazi van.
Šta se dođavola događa?
Proletno čišćenje, to je sve.
Uništavanje suvišnih bilansa koje smo napravili za naše revizore.
Kako si? Čestitam na Tetrisu.
Treba mi milion američkih $, a računovodstvo kaže da ih nemamo.
Zašto ti treba milion $? - Zašto ja... Za Tetris.
Sine, ne moramo ništa platiti Rusima.
Dajemo im enciklopediju.
Ne, ne, ne. Bila je to konkurentska ponuda i to je dogovor koji sam sklopio.
Dogovor je da sam prijatelj sa Mihailom Gorbačovim.
Prestani sa tim prokletim "mi smo prijatelji"!
Sovjetski Savez je pred raspadom.
Svako grabi šta može, a Gorbačov tu ne može ništa!
Smiri se, Kevine. Nemoj dobiti napad siktanja. Nisi dete.
Onda prestani da me tretiraš kao takvog.
Nemamo novca, zar ne? - Naravno da imamo.
Ali vezano je. - U redu.
Pozvaću banku. Dobiću zajam. - Ne. Ne bih to učinio.
Isuse Hriste, oče. Rekao si da smo dobro.
Dobro smo.
Jednom kad osiguramo Tetris od Rusa i potpišemo ugovor sa Nintendom,
bićemo u plusu. - U redu.
Ali ko će uveriti Ruse da nam daju Tetris bez novca?
Ostavi to meni. Dobar posao, sine.
Tužimo ih do kurca. Ovo je najniže od niskih.
Ali to ne rešava problem.
Možemo poslati prekid i odustati.
Ser. Oprostite ser. Ne možete...
Ser, na sastanku su. - Pa, ovaj sastanak je gotov.
Što on, dođava, radi ovde? - Pročitaj ovo.
Henk, nemamo vremena. - Čitaj!
Koji je to kurac? - Atari nam je ukrao patent.
Hakirali su NES, sada proizvode i prodaju naše patrone.
Pogodi koja im je njihova prva igra.
Nemaju prava. - U Americi imaj. Proverio sam.
Ne, nemaju. - Šta?
Ko je dođavola "A"?
Aleksej Padžitnov.
"Henk, ELORG i Mirorsoft lažu.
Nisu im data prava za Tetris.
Vrati se i daj ponudu što je pre moguće." Kako to misli, "bez prava?"
Gledate Mirorsoftov ugovor,
što je samo pismo namere koje je juče isteklo.
Dakle, ručna prava su... - Dostupna.
A video igra? - Dostupno.
Širom sveta. - Ali to znači...
Nemam prava na video igre u Japanu, jer Štajn i Mirorsoft
nikad nije imao pravo da ih proda meni, ili ovim tipovima.
Čekaj, hoćeš mi reći da Atari nema Tetris u Americi?
Kažem ti da Atari nigde nema Tetris.
Zašto si tako siguran da ovaj lik Aleksej ne laže?
Jer on je jedini koji od ovoga neće dobiti ništa.
Zašto smo vam mi potrebni?
Trebate mi vi i vaše čekovne knjižice da što pre uđete sa mnom u avion za Moskvu.
I nikome ne reči.
On se vratio.
I doveo je prijatelje.
Moskvoski Računarski Centar
Zdravo.
Šta radiš?
Šta se događa?
Prokletstvo.
Stani.
Šta to radite?
Saša!
Što je to?
Seliš se.
Gde? Zašto? Ovo je moj dom! Ovo je bio dom mojih roditelja. Ne možeš!
Šta se događa?
Vaš muž je prekršio zakon.
Dobio sam poziv da kažu da su dečaci poslati kući iz škole?
Koji će brže pasti?
Brzo! - Nijedno!
Mama Papa!
Učimo gravitaciju u školi! Pokazuje nam eksperiment.
Tako je.
Eksperiment.
Koja će brže pasti? Brže!
Stolica?
Ah, ovde gravitacija postaje nezgodna.
Stolica bi trebala pasti brže jer je teža, zar ne?
Da
Ali neće.
Slušaj,
gravitacija ne mari
ako si lak kao novčić
ili težak kao...
Dečak.
Sve pada istom brzinom.
Dečaci. Idite i pomozite majci da se spakuje.
Henk Rodžers se vratio zbog tebe.
Uništiti svoj život bilo je lako.
Prevari me opet i više nećeš postojati.
Baš kao tvoj prijatelj Henk.
Gdine Belikov.
Jeste li dobro?
Oprostite zbog mog kašnjenja.
Dakle, želite videti nove igre.
Ne. Ovde smo zbog Tetrisa.
Ali već sam vas obavestio faksom da je Tetris transakcija mrtva.
Aha.
I pretpostavljam da ste Mirorsoftu dali isti posao koji ste dali meni.
Nedelju dana za ponudu za ručni Tetris.
Jeste li?
Nisam ni mislio. Evoe. Evo naše ponude.
Za video igre i ručni Tetris. Širom sveta.
Novac je unapred.
Pokrićemo sav marketing i proizvodnju,
i dati vam 50 centi po prodanoj jedinici za ručne i video igre.
Jedan dolar po prodanoj jedinici.
Sjajno. Potpišimo i možemo kući.
Ne.
Molim vas, slušajte, ja pregovaram šta je najbolje za našu zemlju.
Zaštita državne imovine i donošenje odluka naša je odgovornost.
Kaže da ELORG-u treba noć da razmotri ugovor.
To je protokol.
Ona je u pravu.
To je protokol.
Dobro. Vreme je da krenemo, gospodo.
Imam još jedan sastanak.
5 miliona $?
A gde je vaš novac, gdine Maksvel?
Neću se nadmetti sa 5 jebenih miliona $.
I ne moraš.
Sve što trebate učiniti je poslati ELORG-u milion koji im je vaš sin obećao.
Tetris je tvoj.
Imate 24 sata.
Zašto je toliko važno da Maksvelovi pobede?
Nije li ponuda s više novca bolja za Sovjetski Savez?
Ja ću brinuti za sudbinu Sovjetskog Saveza.
Ti idi i radi svoj posao.
Odbačeno.
Oče! Oče. - Ne sada.
Nintendo je upravo ponudio Rusima 5 miliona $
za svetska prava na video igre i ručna kompjutere.
Već znam. Džo. - Da?
Čekaj.
Jesi li rekao da su ponudili prava na ručne kompjutere i video igre?
Da. - Nemoguće. Već imam svetska prava za video igre.
Dobili smo ih od... - Kevina!
Kučkin sine.
Bio si u Moskvi. Dogovorio si se iza mojih leđa.
Naterao si ELORG da promeni moj ugovor, i izbaci me!
Neka netko pozove obezbeđenje! - A ti, Roberte,
našao sam Tetris za tebe, a ti mi ne plaćaš tantijeme!
I sada su nas Rusi zbog vaše pohlepe izbrisali iz profita.
O čemu ti pričaš?
Redefinirali su reč "kompjuter" u mom novom ugovoru, ha?
Isključuje me iz videoigara da bi ti mogao ukrasti!
Nismo potpisali nikakve nove ugovore za video igre.
Oh, jebena budalo!
Jesam li jebena budala?
Drski sin milijardera
koji nikad u životu nije pošteno radio, naziva me budalom?
Ti samozvano gov...
Hajde, druže. Skidaj se!
Sklanjaj se od mene! Sklanjaj se od mene!
Ti, svi vi,
svi radite za lopove!
Lopovi!
Džo, pripremi mlaznjak za sat vremena.
idem u Moskvu.
Gdine Maksvel. Dobrodošli u...
Opet jebeni ti?
Gospodo, dobrodošli.
Izvinjavam se, ali dobivam na težini i treba mi novo odelo za današnju proslavu.
Izgledate sjajno, Generalni sekretare.
A ti si loš lažov, prijatelju.
Kako vam mogu pomoći?
Nažalost, ovo nije društvena poseta.
Moj sin i ja smo ovde jer je u Moskvi jedan američki biznismen
koji je manipulisao vašim birokratima
da mu daju prava na rusku video igru
za koje je moja kompanija već imala ugovor.
Zapravo, upravo je ponudio vašim ljudima 5 miliona $.
I?
A ako ovaj dogovor prođe, to će biti opasan presedan.
I koji je to?
Da je komunizam mrtav.
Dakle, ovde ste da spasite moju zemlju?
Jednom kad pustite kapitaliste kroz svoja vrata, oni nikada neće otići.
A šta si ti?
Kao što ste rekli, ja sam vaš prijatelj.
Predlažemo poštenu trgovinu u kojoj nema razmene novca.
Dobivate prava izdavanja naše Kolier Enciklopedije,
a mi dobijamo igru.
Razmena informacija.
Cenim tvoju dobronamernost, Roberte, ali moja je zemlja propala.
Moj narod želi slobodu.
Slobodu glasa, slobodu izbora svoje sudbine.
Komunizam nikada nije trebao sprečiti slobodu.
No, nažalost, ljudska pohlepa stala je na put.
Svet se menja, gospodo, i Sovjetski Savez neće ostati pozadi.
Sad me izvinite, moram pripremiti govor.
Želite li moj savet?
S poštovanjem, gdine Trifonov, dovde smo stigli i bez vas, pa odjebite.
Samo mi donesi Tetris.
Prikupite potpune informacije o ovoj osobi za mene.
O strancu?
Ne.
Ne. O ovom oficiru.
LENJIN
Druže Gorbačov, pogledajte kakvo vam poštovanje iskazuju.
Aleksej.
Rekao sam ti da ću se vratiti.
Nisi trebao doći. - Šta?
Ti si razlog zašto sam ovde.
Pogrešno ste me shvatili.
Doslovno ste rekli: "Vratite se i dajte ponudu što pre."
Pogrešio sam. Ne zaslužuješ to.
Aleksej, šta ima? Mi smo prijatelji. - Nismo.
Iskoristio si me da dobiješ ono što želiš.
To je... kako si to mogao reći?
Radim ovo za nas.
Vi to radite za sebe.
Ne mogu zaraditi ni peni od ovoga.
Pobrinuću se da dobiješ.
Neće biti lako...
Prestani da daješ obećanja koja ne možeš održati.
Dolazimo iz različitih svetova.
Ti se vrati svom, a ja ću mom.
"70 godina naše slavne revolucije"
Ovo je vreme promena...
Ali ja sam uveren da SSSR...
Tim Henka Rodžersa ide u ELORG.
Iz toga će izaći jači nego ikada.
Voki-Toki!
Gde je sada Henk Rodžers!
U smeru severa na Bošaja Ordinka.
Ne dopustite ovim kapitalistima da dođu do ELORG-a!
Svi agenti za ELORG! Ponavljam. Svi agenti za ELORG.
Ovo nije protivponuda.
Tačno. To je naša prva ponuda i zadnja ponuda.
Naš IP za vaš IP.
Takođe ćemo povući svoja prava na video igre, hvala vam puno.
Što je ovo dođavola? - Izbor.
Oni mogu odabrati vaš usrani dogovor ili naš pošteni dogovor.
Šta? - Dolazi konjica, momci.
Naš ugovor garantuje nam Tetris ako damo protivponudu,
što smo upravo učinili.
Zavisi od uplate milion $.
Jebi se. Potpišite ugovor. - Poštujte ugovor.
Imate manje od jedne minute pre nego što se glave zavrte.
Gdine Belikov, ne nasedajte na njegova sranja. Svaki...
Oče, samo mu plati pišljivi novac.
Nemaš novca.
To objašnjava to što nikad nisam dobio autorske naknade.
Oče, koji se kurac događa? - Ništa.
To je računovodstveni problem koji treba rešiti sledećeg kvartala.
Što znači da ste bankrotirali.
Dovoljno! Mogao bih vas sve uhapsiti.
Možemo li ovo obaviti, molim vas?
Gdine Belikov. - Kopile jedno.
Napolje.
Niste sigurni dok ne napustite Moskvu. ldite.
Gde su? - Nestali, idiote.
Šta? - Uz naš dogovor.
Maksvel nema novca. Poništio je ugovor.
Nisam imao izbora.
Vodim korporaciju vrednu milijardu $. Naravno da imam novca.
Samo ne u ovom trenutku.
Šta je sa mojim novcem?
Kako to mislite vaš novac?
Da, kako to misliš tvoj novac?
Jesi li jebeno...
Šta, podmitio si ovo govno?
Iza mojih leđa?
O, zaćuti.
Spašavao sam ti guzicu, po običaju.
Želiš li da se igraš sa velikim momcima, sine?
Ovako svet funkcioniše. Usisaj to.
Gde je moj novac, Roberte?
Isporučio sam ti Tetris na jebenom srebrnom poslužavniku.
Trebalo je samo platiti. Gde je moj novac?
Druže Trifonov, mi radimo za našu zemlju...
Ti se kurva.
Fino.
Vratite mi moj ugovor i ja ću lično udvostručiti vašu naknadu.
Ne. - Trostruko.
Ne verujem tvom novcu.
Želim 50% vlasništva nad Tetrisom.
Dogovoreno.
Komunistički gadovi.
Ulazite! - Hajde, ulazi!
lći! Idi Idi idi!
Kako ste znali gde nas možete pronaći?
Bilo je lako. Pomislio sam: "Šta nikad ne bih učinio?"
Iza nas!
Vozi brže!
Aleksej! Aleksej!
Koji letovi polaze sledećih sat vremena?
Možemo mi to! - Nema mesta!
Veruješ li mi?
O moj Bože.
Hajde, bre! Hajde!
MOSKVA - ŠEREMETJEVO 2
Let 702 za Cirih se sada ukrcava.
Molimo nastavite do kapije.
Sledeći.
Koji je vaš sledeći let?
Trebamo pojačanje.
Idemo.
Let 802 za Tokio preko Seula, u toku je ukrcavanje.
Molimo nastavite do kapije.
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Oni dolaze.
Pročešljajte sve tamo.
Moraš otići odavde. - Ne.
Ostajem dok sigurno ne prođeš. - Aleksej, dovoljno si rizikovao.
Molim te, nestani odavde pre nego što te uhvate.
Ovo nije zbogom, obećavam.
Znam koliko mrziš tu reč.
Ali, čoveče, stvarno to mislim.
Ne. Nije vreme za američke emocije.
Sledeći! - Idi.
Razlog putovanja? - Ja sam turist.
Izvinite.
Molimo vas da zauzmete svoja mesta za polazak.
Skloni se s puta!
Gde je avion za Tokio?
Vrata 6...
Ali zatvoreno je!
PROSTOR ZA POSLUGU!
Molimo Vas da vežete sigurnosne pojaseve...
Otvori vrata!
PROSTOR ZA POSLUGU!
Žao nam je, imamo malo kašnjenje...
Sada!
Dame i gospodo, dobrodošli na let 802 za Tokio.
Sada se spremamo za polazak.
Koji kurac?
Molimo vežite pojas.
Sin od...
Oni su u drugom avionu!
Valentin Igorovič...
Po nalogu Generalnog sekretara...
ovime ste uhapšeni zbog zloupotrebe ovlašćenj i korupcije.
Ne.
Koji je ovo kurac?
Sklanjaj se!
Prekršio si zakon.
Ja sam zakon!
Makni mi ih s puta.
Je li to zato što sam te nazvao kurvom?
Ovo je kraj naše zemlje.
Čujete li me?
Jebeni kraj.
Jebeni kraj!
Sve će pasti!
Dobrodošli na let 702 za Cirih.
Nadamo se da ćete uživati u današnjem letu sa nama.
ČESTITKE
IGRAČU 1
IGRA KOMPLETIRANA
Maja.
Ako postoji mogućnost,
voleo bih da pogledam tvoj nastup.
Volio bih da ga nisam propustio.
Molim te...
U redu.
Spremiću se.
Obećao sam ti nešto
što nije išlo onako kako sam se nadao.
Do sada.
ISPLATITI Softver otopran na metke 5.000.000 $
Božić '89 će postati još uzbudljiviji
sa potpuno novim poklonom ispod jelke. Zove se Gejm Boj.
Protesti se održavaju širom Sovjetskog Saveza.
Njegov proizvođač, Nintendo, već je 2 puta rasprodan u Japanu.
I na putu je da učini istu stvar u Americi,
gde je prodaja premašila 110 miliona $ ove Božićne sezone.
A potražnja ne pokazuje znakove popuštanja.
Širom istočne Evrope otvaraju se granice.
To je uvelike zahvaljujući Tetrisu,
nova hit igra koju cele porodice žele da igraju.
Mihail Gorbačov je podneo ostavku,
a na Kremlju je spuštena crvena zastava.
Jesu li to dobre ili loše vesti?
Verovatno oboje.
Ovo je došlo za tebe.
Od Henka.
Aleksej Padžitnov
OD ŠEREMETJEVO MOSKVA DO SAN FRANCISKO
DOBRODOŠLI U SAN FRANCISKO
... 5'. Mami stvarno treba krevet.
Evo ih dolaze.
Dobrodošao u svoj novi dom, prijatelju.
Je li sada dobro vreme za američke emocije?
Henk i Aleksej su osnovali kompaniju Tetris.
Robert Štajn je nastavio da kupuje prava na igre.
Nikad nije preboleo gubitak tetrisa.
Robert Maksvel je ukrao 900.000.000 od penzionog fonda svoje kompanije
Njegov dug je premašio 5.000.000.000 $,
što je dovelo do propasti njegove medijske imperije.
Posle misteriozne smrti Roberta Maksvela, Kevin Maksvel je uhapšen
U vezi krađe penzija njegovog oca i proglašenja stečaja.
Kasnije je oslobođen po optužbi za prevaru,
Zbog čega mu se sudilo.
2014. Henk je imenovao svoju ćerku Maju
za novog generalnog direktora Tetrisa.
Sa prodajom od preko 500 miliona kopija
I dalje je 1. od najpopularnijih igara svih vremena.
Ima još malo...
TV ne radi. Video ne radi.
Pročitao sam sve što sam mogao pročitati.
Sledeća stanica je Moskovski Go klub.
Tvoje ime je Ala?
U redu, Ala će nas odvesti u Rusku Go asocijaciju.
A onda je takođe locirala ELORG za nas.
Ovo je Aleksej Padžitnov.
On je autor Tetrisa. - Dobro, tako nekako.
Igram Tetris sa svojim prijateljima.
U redu.
Preveo: suadnovic