Aloitin Pohjanmerellä 18-vuotiaana. Se oli vuonna -71.
Aloituksesta on jo kauan aikaa.
Ja kyllä, palkka oli hyvä.
Kaksi viikkoa töissä ja sitten neljä viikkoa kotona.
Meillä ei ollut aavistustakaan mitä odottaa.
Ei koulutusta. Seurasimme vain jenkkejä.
Menkää vasemmalle, he sanoivat, joten menimme vasemmalle.
Silloin muistan, että se oli vähän vaarallista.
Mutta se oli riski, jonka luulimme voivamme ottaa.
Tai pikemminkin emme ajatelleet sitä.
Kaikki ansaitsivat hyvin. Koko maa ansaitsi hyvin.
Mutta se on vähän kuin autolla ajamista.
Jos ajaa liian nopeasti liian kauan, se menee huonosti.
"Ei-toivottujen tapahtumien riski" on se, miksi me kutsumme sitä öljyteollisuudessa.
- Hyvää huomenta. - Hei.
- Hyvää huomenta, Odin. - Nukuitko hyvin?
Kahvia on kannussa, jos haluat.
- Onko se hyvää? - On.
- Valmis. - Oletko valmis?
- Missä se on? - En tiedä. Saat tarkistaa.
Tämä ei ole aarteenetsintäpäivä. Katso kellari, okei?
- Missä on mitä? - Radio-ohjattava auto.
Haluatko?
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
- Munat? - Kyllä.
Voit tehdä sen alle 30 sekunnissa.
Jos en pysty siihen, sinun on päätettävä musiikista autossa kuukauden ajan.
- Okei. - Ei. Yksi viikko.
Kaksi viikkoa. Sitten sinulle kuukausi. Kaksi viikkoa.
- Kaksi viikkoa. - Kyllä.
Valmis? Kolme, kaksi, yksi, aja.
Viisi sekuntia.
Kymmenen.
Maali.
- Kaksikymmentä. - Puoliksi valmis.
- Helvetti! - 27, 28, 29, 30.
Mitä mieltä olet manuaalisesta nollauksesta 1000 metrin syvyydessä?
- Nostatko sinä? - Okei, luovutatko?
En anna periksi. Korjaan sen ensi kerralla.
- Hyvää iltaa kaikille. - Hei.
- Kuka tulee grillijuhliin? - Öljyihmiset.
Mukavia ihmisiä. Se tulee olemaan hauskaa.
- Mitä laukussa on? Se on raskas. - Se ei ole raskas.
- Se painaa 15 kiloa. - Sinulla on pelaajakädet. Ei lihaksia.
- Miksi ette vain muuta yhteen? – Emme muuta yhteen.
– Olette olleet yhdessä vuoden. - Ei, yhdeksän kuukautta.
- Monet muuttavat yhteen liian nopeasti. - En minä.
Muutat hänen luokseen ja ostat kartanon, -
- ja sitten saan istua itsekseni ja ohjelmoida toimistossa.
- Se ei tule tapahtumaan. - Sitten sähköautoilu on ohi.
Minulla on elämäni, ja hänellä on omansa. Se toimii hyvin.
- Hei. - Hei Oddvar. Oletko dieetillä?
Älä sitten jätä minua yksin seisoskelemaan tänne.
Pitäisikö minun ottaa se?
- Terve, Arthur. - Hei.
- Mäkihyppy on harrastukseni. - Mäkihypyn katsominen on harrastuksesi.
Hei, Odin. Saako täti halauksen? Ole kiltti.
Halaa Vibeke-tätiä.
- Hei. - Hei.
Katso. Otan lisää olutta.
- Hei. - Hei.
Kyllä. Hyvä idea lähettää sinut hakemaan olutta. Jatka vain.
- Pidä hauskaa. - Kiitos.
Tule, me pidämme sinusta huolta! Hei!
Ei! Pois!
- Hyvää yötä, Odin. - Nukkumaanmenoaika.
Hyvä, Arthur! Älä viitsi!
Onko se naku-uimari?
- Voi ei. - Sinulla ei näytä olevan niin hyvä olo.
- Olen niin sairas. Eikö sinä ole? - Ei niin paljon.
Stian on valmistanut aamiaisen. Munia ja pekonia.
- Haluatko tämän? - Oi, paljon kiitoksia.
Laukku ei siis ole niin huono?
Onko siinä kaikkea? Onko siinä sitten colaa ja Whopper-juustohampurilaista?
Hei?
Ei, olemme töissä.
Mitä?
Tulemme samantien.
Saga soitti. On tapahtunut onnettomuus.
- Lähdemme nyt helikopterikentälle. - Millainen onnettomuus?
Ota toinen laukku.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä.
Moi. Olen William Lie.
- Sofia Hartman. - Olen vuoropäällikkö.
...hei. William Lie. - Arthur.
- Mitä on tapahtunut? Mitä teemme? - Sinun täytyy ensin allekirjoittaa tämä.
- Mikä se on? - Salassapito.
Kyllä, se on salassapitosopimus.
Sitten meillä on vähän kiire.
Kiitos paljon. Kiitos.
Et vastannut. Mitä teemme?
Normand Maximus odottaa sinua. Otan sinuun yhteyttä kun olet paikalla.
Meillä on edustaja mukana.
- Ovatko he saapuneet? - He ovat paikalla ja valmiina.
- Berit, olemmeko yhteydessä? - Nyt näytöllä.
Jasin, voitko saada aluksen kaiuttimeen?
- Hei. Sitten olemme valmiit. - He ovat saapuneet.
Sofia, se on Berit. Kuuletko minua?
William Lie täällä. Olet kaiuttimissa.
Kuuntele. Mitä tapahtui, on se, että öljynporauslautta on uponnut.
Todennäköisesti syynä paikalliseen vajoaminen.
Eikö Ekofisk vajonnut vain noin pari senttimetriä vuodessa?
Tällä kertaa uppoaminen tapahtui juuri jalustan alla.
Olemme lähettäneet joitain piirustuksia. Oletko saanut ne?
- Olemme saaneet. - Osaatko navigoida niiden mukaan?
- Se riippuu siitä, mitä etsimme? - Ihmisiä, jotka ovat kadonneet.
Kun niin suuri rakennus uppoaa niin nopeasti, -
- joten odotamme, että siellä on ilmataskuja. Meidän on selvitettävä, onko eloonjääneitä.
- Etsimme siis ihmisiä? - Kyllä.
Toivomme, että robotti pääsee sisään selviytyneiden luo.
- Yritämme. - Kiitos.
Ohjaus nosturille. Valmis vapautettavaksi pian.
Kuitti.
Verkossa.
Valmis? Vapautetaan 3,2,1.
- Äänitätkö? - Kyllä. Se on jo käynnissä.
Aktivoi mikrofoni painikkeella.
45 headerissä.
- Yritän löytää täältä aukkoa. - Se on 4 ja 45 astetta.
- Ja 120. Minne haluat mennä? - Seuraa putkia.
- Näetkö aukon? - Oikealle puolelle tulee kanava.
75 metriä.
Täällä on ovi.
Voitko avata sen?
Yritämme.
Voimme yrittää.
- Jasin, onko hänellä henkilötodistusta? - Tarkistan. Lähetetään nyt.
Me jatkamme.
- Mitä nyt? - Jatkaa.
Kaksi sekuntia.
Meillä on toinen kuollut henkilö.
- Kuuletko sinä? - Kuulen sen.
Hän on elossa.
- Kerro meille, että olemme löytäneet henkilön elossa. - Valmius valvontaan.
Meillä on selviytyjä ilmataskussa.
- Berit. - Jasin, ota yhteyttä valmiusveneeseen.
- Kysy, mitä he haluavat meidän tekevän? - Valmiuden valvonta.
Hei?
Auta! Auta!
Hei? Minä elän!
- Hommaa minut ulos täältä! Auta! - Heidän täytyy sanoa, mitä meidän pitäisi tehdä.
Meillä on häiriöitä kaikuluotaimessa. Mikä se on?
Mikä se ääni on?
Onko se vuoto? Berit?
Olemme sulkeneet kaikki venttiilit. Se ei tule meiltä.
- Auta! - Mikä se on?
- Mykistä. - Hommaa minut ulos täältä!
- Laitteesta vuotaa kaasua! Ota Eelie pois nyt! - Sofia?
Mitä minä sitten teen hänen kanssaan täällä?
Laitteesta vuotaa kaasua! Sinun täytyy saada alus pois täältä!
Tule, sinun täytyy...
Kahdeksan kuollutta on nyt vahvistettu. Osanottomme sukulaisille.
Pelastusoperaatio on edelleen kesken.
Palaamme myöhemmin lisätietojen kera. Kiitos.
Se oli öljy- ja energiaministeri Steinar Skagemo...
- Missä sinä olet? - Nyt olen käytävällä. Kuudes kerros.
- Hei. - Hei.
- Hei. Jumala siis. Oletko kunnossa?
- Jumala. Mitä tapahtui? - Olen ok.
Kerro.
Sinä...
Mitä tapahtui?
Se oli vain niin kamalaa.
- Voinko jäädä luoksesi muutaman päivän? - Tottakai.
- Ei ole niin hauskaa olla yksin... - Voit jäädä niin kauan kuin haluat.
Sitten lähdemme kotiin, okei?
- Olemme tehneet simulaation. - Okei?
Laite upposi kahdessa minuutissa ja 47 sekunnissa.
Se ei yksinkertaisesti voi olla uppoaminen.
Jumala.
- En löytänyt ketään, joka olisi vaihtanut vuoron. - Se menee hyvin.
- Minulla on sinun pienoiskuvasi täällä. - Kyllä, se on sinulla.
Sinä...
- Sinä...
- Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Okei. - Okei.
Odin, minä lähden nyt. Jos aiot sanoa hyvästit, aika on nyt.
- Voiko isä saada halauksen? Hei hei. - Hei hei.
- Hei hei. - Hei hei. Kivaa matkaa.
- Mennäänkö korjaamaan auto? - Kyllä.
Siitä tulee hyvä.
Näetkö pienen ruuvin siellä? Jos kiristät sitä hieman...
- Hei, Arthur. - Sinun täytyy tulla.
Okei. Mitä tapahtuu?
- Hei. - Hei.
- Saitko lukulasit? - Turpa kiinni.
- Miten Sofia sitten meni? - Se meni hyvin.
- Puhuivatko he kaasuräjähdyksestä? - Vuoto kaivosta.
- Kaivo? - Niin he sanovat.
Joten en tiedä. Hän on kunnossa. Hän on kova.
- Hyvä. - Miten tämä sitten on?
Ihmiset puhuvat vähän. He ovat hieman säikkyjä, mutta se on hyvä. Ilmeisesti.
- Hyvä. Teen kierroksen. - Okei.
- Mikä sinulla on? - Minulla? Ei mitään.
- Tottakai on. Näen sen. - Odotan innolla kierrosta.
Mikä se on?
- Mitä? - Sofia ja minä olemme puhuneet vähän.
- Hän muuttaa minun ja Odinin luokse. - Niinkö? Kuinka mukavaa.
- Kyllä. - Ansaitset sen.
- Uusi alku. - Kyllä hitto, se on uusi alku.
Onnistuin hakemaan tallenteen räjähdyksen jälkeen.
Tämä on edessä oleva kamera. Tämän näimme.
Mutta jos vaihdan takakameraan...
Mitä? Mene takaisin.
Hitto, tuo ei ole kaivosvuoto.
Se vain jatkuu.
- Odotamme täällä. - Kyllä.
- Anteeksi? Lie? - Kyllä. Okei.
- Hei. - Hei.
Minulla ei ole ollut 12 tuntiin taukoa. Voimmeko puhua kun syön?
Kaivosta ei ole vuotoa.
Ei ole harvinaista, että Pohjanmerellä kulkeutuu kaasua.
Koko alue räjähti.
Kun niin paljon kaasua tulee kerralla, jokin on vakavasti vialla.
Ja se ei voi mitenkään olla sortuminen.
Ehkä meidän pitäisi antaa muiden ammattilaisten kuin meidän tutkia asiaa.
- Voinko lainata sitä? - Kyllä.
Kiitos paljon.
Käveletkö vain pois?
Siellä työskentelee tuhansia, joilla on oikeus tietää, mitä tapahtuu.
Sinun täytyy sanoa jotain.
Muista, että olet allekirjoittanut salassapitosopimuksen.
- Mitä he sanoivat? - Ei. Minä en tiedä.
- Näytitkö heille videon? - Näytin sen William Lielle.
- Mitä hän sitten sanoi? - Ei niin paljon.
- Hän vain otti kovalevyn ja lähti. - Okei.
Se on hyvä. Sitten he katsovat sitä ja päättävät mitä tehdä.
- Onko paine kunnossa? - Se oli epävakaa, mutta nyt kunnossa.
Se osoitti eron tarttumista, ja meillä voi olla taipunut tukijalka.
Hei Gunn.
- Öljy- ja energiaministeri Skagemo. - Päivää. Steinar Skagemo.
Kiitos, että pystyit tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Viimeisten kahden päivän aikana on tapahtunut dramaattista kehitystä. William.
Sortumien määrä on lisääntynyt.
Uppoamislava on tutkittu.
Olemme saaneet videon, jossa näkyy suurempi sortuma -
kuin mikään, jonka olemme nähneet ennen.
Paljon suurempi. Jos katsot täältä...
Jos tämä on sortuman keskikohta, jossa venymä on suurin, -
- tarkoittaako tämä, että kyseessä on useita kilometrejä pitkä sortuma.
- Mahdollisesti useita maileja. - Mistä tämä sortuma tulee?
Oddvar?
Tässä ovat alustat Pohjanmerellä. Tässä on Storegga.
8000 vuotta sitten tämä oli jättimäinen sortuma, Storeggan sortuma.
Kiveä, mutaa ja hiekkaa siirtyi 5000 kuutiokilometriä.
Nyt rekisteröimämme sortumat ovat suoraan linjassa Storeggan kanssa.
Ja?
Olemme pitkään uskoneet, että se oli paikallinen vajoaminen.
Mutta emme enää usko siihen. Jos katsot tätä videota...
- Mitä me nyt katsomme? - Osa suurempaa sortumaliikettä.
Jos katsot, merenpohja katoaa.
Storeggan sortuma. Se on alkanut taas liikkua.
- Minkä kokoisesta sortumasta puhumme? – Sitä on valitettavasti vaikea sanoa.
Mutta se voi olla suurempi kuin mikään nykyaikana rekisteröity.
- Alueella, joka on täynnä öljynporauslauttoja. - Kyllä.
- Miksi tämä tapahtuu nyt? - Me emme tiedä.
Voi olla monia tekijöitä. Ilmastonmuutos tai muut olosuhteet.
Voi myös olla, että olemme itse aiheuttaneet tämän.
- Mitä se tarkoittaa? - Olemme poraneet tuhansia kaivoja.
Tyhjennettiin valtavat öljy- ja kaasuvarastot merenpohjan alla.
Teimme paljon reikiä sveitsiläiseen juustoon.
– Harkitaan tilannetta. - Erittäin mieluusti. Mitä sinä suosittelet?
Lopeta kaikki työt alueella.
Sulje ja varmista kaikki öljylähteet, kunnes tiedämme enemmän.
Jos emme sulje öljylähteitä, mitä sitten tapahtuu?
Tässä, Skagemo.
Tämä on ikäänkuin kotelo.
Se on kiinnitetty pohjaan, ja sen sisällä on pora.
Jos laite kaatuu ja vetää poran ulos kotelosta näin, -
- silloin öljy virtaa vapaasti.
Mutta kuinka suuri päästö voi sitten olla?
- Muistatko Deepwater Horizon? - Kyllä.
Se oli saman kokoinen kuin Tanska, ja siellä oli yksi öljylähde. Tässä on 350.
Olemme suuren tehtävän edessä.
Kukaan ei ole kokenut mitään tällaista. Kukaan ei ole harjoitellut tällaiseen.
Pelastuskeskus hoitaa kaiken evakuoinnin, -
- meidän tehtävämme on turvata ja sulkea puolet Pohjanmerestä.
Tämän saavuttamiseksi -
- suljetaan kaikki öljylähteet ja varmistatetaan kaikki asennukset, -
– ja vaaditaan, että jokainen tekee parhaansa.
Meillä on vähän aikaa, mutta älkää panikoiko. Turvallisuus tulee ensin.
Kaikki punaisella listalla olevat öljylähteet on suojattava ja suljettava.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä enempää kuin sinä.
On monta jotka pitää evakuoivat. Renate, tarkistatko sen?
En ole saanut enempää tietoa, mutta suhtaudumme asiaan rauhallisesti ja hallitusti.
Kenen vyö tuo on? Okei, laita se johonkin laatikkoon.
Mikä jää jäljelle? Mikä on Statfjord A:n tila?
- Aloitan sammutuksen Statfjord A:lla. - Se on hyvä.
Okei. Hyvä. Ja Oseberg?
Oseberg A ja D ovat turvassa. B on pian valmis.
Koko miehistö on kuljetettu Normand Visioniin ja edelleen Ågotnesiin.
Valmistaudu, ryhmä A. Kjell Are Heiland? Terje Hamar?
Henning Sirnes? Entä Eva Fjørtoft?
- Hyvä. Seuratkaa Renatea kannella. - Tule tänne.
Ota selvää kuka se on ja lähetä se minulle.
- Trollin venttiili, onko ratkaisua? - Trolli A? Se on vihreä.
Trollit suljetaan.
- Sitten siirrytään listaan. - Koko Statfjordin kenttä on vihreä.
P4-uutiset uutispäivityksellä. Vahvistamattomien lähteiden raporttin -
- mukaan laajamittainen evakuointi käynnissä Pohjanmeren öljylautoilta.
Emme ole saaneet toimialalta vahvistusta.
Menemme Solan pelastuskeskukseen. Toimintaa on paljon.
Kaikki pelastuspalvelut, ambulanssi, poliisi ja palokunta ovat paikalla.
Voimme vahvistaa, että evakuointimenettelyt -
ja palvelujen välinen yhteistyö toimii tyydyttävästi.
Toiminta on sen mittaista, mitä emme ole ennen nähneet tässä maassa.
Yhdessä Gullfaks A:n öljylähteessä on edelleen virheilmoituksia.
- Eikö se ole vain vähän hidasta? - Liitännässä on jotain vikaa.
Soita alustavastaaville. Se on Helseth, eikö?
Okei, sitten me olemme. Ryhmä F. Sammutamme valot perässämme.
Oletko valmis?
Ronny Helseth.
Todellako? Olemme keskellä evakuointia.
Okei, katson mitä voin tehdä.
Heillä ei ole yhteyttä öljylähteeseen 4. He eivät voi sammuttaa sitä maasta.
Emme voi mennä ennen kuin se sammuu. Ajoimme täysillä koko yön.
- Menen alas ja korjaan sen manuaalisesti. - Nyt? Sinun on huolehdittava evakuoinnista.
Minä teen sen.
- Menen alas D-pilariin. - Okei, mutta pidä kiirettä.
- Pidätätkö sitten kyytiä. - Kyllä.
Noin puoli viiden aikaan miehistön evakuointi aloitettiin.
Hieman yli 150 kyydissä. Täysin ilman ongelmia...
Henkilöä, jolle soitat, ei voida tavoittaa tällä hetkellä.
- Gjøan tilanne? - Työskentelemme viimeisten öljylähteiden parissa.
- Entä Gullfaksin venttiili? - Kestää jonkin aikaa päästä kokonaan alas.
- Stian, kyyti on täällä. - Selvä. Melkein alhaalla.
Mitä helvettiä? Hitto!
- Yhteys on katkennut. - Kenen kanssa?
Koko alustan kanssa. Kaikki on alhaalla.
Se ei ole vain sitä.
Se ei ole vain sitä. Onko sinulla myös?
- Stian, on aika. Mennään. - Selvä.
Suljen nyt venttiilin.
Sisään!
Stian, tule!
Sisään!
Tule!
Soitit Berit Djuphageninille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tämä on Sofia Hartman. Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Olen matkalla luoksesi. Ilmoitan kun saavun.
- Olemme menossa Berit Djuphagenin luo. - Onko siitä sovittu?
Voidaan jutella täällä vähän.
- Odin, voisitko istua tuolla? - Kyllä.
- En saa kiinni Stianista. - Sofia...
Emme voineet sulkea kaikkia Gullfaksin öljylähteitä maasta, -
- joten Stian lähetettiin sulkeutumaan manuaalisesti.
Puhuin juuri Ronnyn kanssa, eikä heillä ollut aikaa...
Stiania ei evakuoitu.
Hän lähetti minulle viestin, että hänet evakuoidaan.
Yli 30 öljylähdettä on menetetty.
Gullfaks oli yksi ensimmäisistä johon osui, ja tukijalat pettivät.
Stian oli siellä alhaalla.
Minun on saatava yleiskuva pelastusveneistä, jotka on jätetty pois.
Stian Birkeland on edelleen ulkona Gullfaks A:ssa.
- Sinun täytyy lähettää joku hakemaan hänet. - Se on Gullfaks A.
Sen tila on punainen. Se on menettänyt tukensa ja seisoo maavyöryn reunalla.
Se voi joko pudota ja vajota. Olen pahoillani.
Mutta sinä lähetit hänet alas. Sitten sinun täytyy hakea hänet pois.
Pyydän sinua lähtemään.
Ei.
Ei, en lähde minnekään ennen kuin saat hänet kotiin!
En voi lähettää pelastushenkilöstöä, joka voi myös vaarantaa henkensä.
Tuolla istuu pieni poika, joka voi menettää isänsä.
- Voinko saada vartijan? - Etkö aio tehdä mitään?
Vai? Ehkä sinun pitäisi kertoa pienelle pojalle -
- että kukaan teistä ei halua tehdä mitään pelastaakseen hänen isänsä.
Minä en tee sitä.
Sofia.
Ei.
Entä se linkki?
Onko isälle tapahtunut jotain?
Kyllä.
Tavallaan.
- Voitko odottaa täällä vähän aikaa? - Kyllä.
Okei. Tulen pian takaisin.
Onko sinulla kameroita kaikkialla öljynporauslautoilla?
- Kyllä, useimmissa huoneissa. - Näytä minulle.
- Sofia. - Haluan nähdä. Nyt.
Meillä ei ole kaikissa teknisissä tiloissa kameroita. Pikakelaan eteenpäin.
- Ei! - Sofia...
Hän kirjoitti minulle, että hänet evakuoidaan.
Berit?
Kuulehan.
Siellä on ovi huoltokanavalle, joka on avattu.
Mitä se tarkoittaa?
Se on luultavasti auennut, kun öljynporauslauttaan osui.
- Olisiko Stian voinut avata sen? - Se on epätodennäköistä...
- Etsi Odin. - Sofia?
Hei Vibeke. Se on Sofia. Sinun täytyy auttaa minua.
- Haen vain tavarani. - Okei.
- Missä luulet hänen olevan? - Pilarien välissä on kanavia.
- Stianin sisko lennättää minut sinne. - Oikeasti, Sofia. Onko se laillista?
- Onko teillä molemmilla pukuja? - Vain minulla.
- Virallisesti meillä on toinen tehtävä. - Sofia?
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Sinun ei pitäisi mennä yksin.
Tuolla näkyy Gullfaks Alfa.
Kansi on poissa, joten meidän on mentävä alemmaksi.
Menen ensin, sitten laitteet, sitten autan sinua.
Arthur voi hyvin. Älä katso alas. Katso vain suoraan eteenpäin koko ajan.
- Valmistaudu ja ole nopea. - Kyllä.
Meidän on mentävä nopeasti, ennen kuin kukaan saa tietää, että olemme täällä.
Etsi vain Stian, okei? Etsi veljeni.
Arthur, hyvin menee.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Okei?
Tässä.
Ok.
- Meidän täytyy olla täällä. Eikö niin? - Kyllä.
- Siellä. Alamme etsiä tuolta. - Okei. Odota.
- Tule jo! - Okei.
Ja Sofia meni sinne?
He eivät halunneet lähettää ketään sinne.
He eivät halunneet vaarantaa lisää ihmishenkiä.
- Joten hän vain meni.
- Hei, Odin. - Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Voinko saada halauksen?
Olemme menossa tuonne.
- Meidän on annettava sen mennä. - Kestääkö se sitten?
Sen on yksinkertaisesti pakko.
Valmis?
Kolme kaksi yksi.
EI YHTEYTTÄ
Olemme verkossa. Kaikki näyttää toimivan.
Aktivoi lämpökamera.
Menen putkien vierestä.
Hän on elossa!
Oddvar.
– Se ei voi olla mahdollista. - Kuvat ovat kymmenen minuuttia vanhoja.
Sortuma on repinyt kaikki asennuksemme pohjassa.
Musta asia tässä ovat päästöt. Öljy.
Ja tuulen suunta on väärä. Öljy on matkalla rannikolle.
Kuinka paljon?
Noin 100000 neliökilometriä, mutta se kasvaa edelleen.
Gunn, mikä on pahin skenaario?
Koko Norjan länsirannikkoa uhkaa katastrofi.
Moldestaan, Ålesundiin, Bergeniin, Haugesundiin, Stavangeriin asti.
Jokainen vuono, jokainen pieni nurkka.
Linnut, kalat.
Kaikki eläimet, kaikki luonto.
Vesiviljelyteollisuus tuhoutuu ja kalastusteollisuus ja matkailu.
Vahinkojen korjaaminen vie vuosikymmeniä. Ehkä sata.
Ja sitten se siirtyy etelämmäksi -
- Tanskaa, Saksaa, Alankomaita ja suurta osaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta kohti.
Se vain kasvaa...
Mutta mitä voimme tehdä vaikutusten rajoittamiseksi?
Olemme olleet yhteydessä NOFOon, Ruotsin merenkulkulaitokseen, merivoimiin ja paikallisiin viranomaisiin.
Kaikki ovat valmiustilassa, mutta ketään ei ole valmisteltu tällaiseen.
Kuinka paljon meillä on aikaa?
Se osuu maahan vasta huomisiltana, mutta kun se osuu...
Meillä on mahdollisuus.
Mutta sitten meidän on tehtävä päätös nyt.
Sitä ei ole koskaan ennen tehty näin suuressa mittakaavassa, mutta juuri nyt öljylautta on eristetty.
Ja öljylautta on edelleen riittävän paksu.
Mihin tarpeeksi paksu?
Jotta voimme sytyttää sen tuleen.
Se on liian suuri paikan päällä tapahtuvaan polttamiseen. Ja seuraukset ympäristölle...
Siitä huolimatta seuraukset ovat pienemmät kuin mitä sanoit äsken.
En voi tehdä päätöstä.
Tässä.
- Sen pitäisi olla täällä. - Kumpi?
E601B, siellä.
Stian?
- Stian? - Sofia?
Sofia!
- Hei. - Olet elossa.
- Voitko tulla tänne? - En.
- Tarvitsen jotain, millä avata! - Kyllä.
- Oletko satuttanut itseäsi? - Kyllä.
- Meidän täytyy saada sinut ylös. - Okei.
- Löydätkö mitään? - Kyllä. Tässä.
Sofia, meidän on lähdettävä täältä!
Kaikki hyvin?
Olen puhunut pääministerin ja muun hallituksen kanssa.
Teemme sen. Sytytämme öljyn tuleen.
Voit muodostaa yhteyden tästä.
- William, saamme kuvan nyt. - Hyvä.
- Kaikki hyvin? - Soitan Vibekelle.
Sofia?
Ronny?
He sytyttivät öljyn tuleen.
- Onko Gullfaks... - Se on keskellä.
Odota.
- Mikä kerros? - Neljäs.
Pysäyttäkää!
Pysäyttäkää! Siellä on ihmisiä! Sofia Hartman meni Gullfaks A:lle!
Mikä se oli?
Siellä on ihmisiä.
Helvetti!
- Hän ei vastaa. - Kokeile valvomoa.
William? Se on Stian Birkeland.
Se on William Lie.
Se on Stian Birkeland. Olemme Gullfaks A:ssa. Jonkun täytyy hakea meidät.
Birkeland, kuuntele nyt tarkkaan.
Mitä?
Stian, mitä he sanoivat? Mitä nyt?
Stian?
He ovat pommittaneet öljylauttaa. He ovat sytyttäneet sen tuleen.
Se on täällä viidessä minuutissa.
He eivät voi noutaa meitä.
Onko hänen poikansa täällä?
Stian?
Sofia, mitä me teemme?
Stian?
Ok...
Pelastusveneet. Onko pelastusveneitä?
- Pelastusveneet! - Siellä alhaalla.
Okei, meidän täytyy mennä sinne. Nyt! Arthur!
Odotan täällä.
Ei. Minusta meidän täytyy... mennään nyt.
Sofia sanoi, että odotamme täällä.
Okei.
Sofia?
- Meidän täytyy täyttää se vedellä. - Mitä?
Sofia, mitä me teemme?
Täytämme sen vedellä, joten menemme tulen alle.
Okei? Odottakaa täällä.
Sofia, ota tämä.
Arthur? Ota kiinni.
Laita se veneeseen. Haen toisen.
Kun ne ovat täynnä vettä, avaa molemmat venttiilit.
Kuinka paljon minun pitäisi täyttää?
Sofia!
- Kuinka paljon? - En tiedä.
Arthur, vedä se ylös.
- Tuo? - Kyllä. Ylös.
Vähän lisää. Vähän lisää.
Okei, se riittää!
- Odota! Se on jumissa! - Se on jumissa!
- Pian nyt! - Odota!
- Sofia? Oletko kunnossa? - Olen. Sisään!
Kiinnitä turvavyö.
- Ja nyt? - Avaa punainen ruuvi.
- Tämä? - Kyllä. Sitten avaat.
- Okei. Oletko valmis? - Kyllä.
- Mitään ei tapahdu. - Yritä taas.
- Heti! - Kirottu.
- Arthur, veditkö vivun kokonaan ylös? - Joo.
Yksi on alhaalla.
- Sen täytyy olla pystyssä. - Okei.
Ei, pysähdy!
Se vapautuu välittömästi. Sinulla ei ole aikaa palata.
- Ei! - Ei, Arthur!
Ei, Arthur! Arthur, ei!
- Ei, tule takaisin! - Arthur!
Ei, istu alas!
Istu alas!
Stian!
Stian. Stian...
Stian...
Stian, missä pumppu on? Stian!
Ei!
Stian.
Pumppu päälle... Sinun täytyy pumpata.
Olen yrittänyt. Se ei ole mahdollista. Anteeksi.
Yritä avata venttiili.
Musta kahva.
Kyllä! Stian!
Se toimii.
Hei?
- Se on Ronny. - Hei, Ronny. Se on Stian.
Hyvä kuulla äänesi. Missä sinä olet?
- Pelastusveneessä laiturin ulkopuolella. - Olemme tulossa.
– Tulemme heti. - Ronny?
Onko Odin siellä?
- Kyllä, odota hetki. Se on sinulle. - Hei?
Hei, Odin. Se on isä.
Isä! Voitko hyvin?
Kaikki meni hyvin. Oletko kunnossa?
Kyllä.
Nyt tulemme kotiin. Sofia myös.
Isä!
Kesti melkein vuosi ennen kuin savupilvet hävisivät kokonaan.
Kymmenen tuhatta miljardia pankissa ja sitten luonto sanoi nyt riittää.
Luulimme olevamme öljykansa.
Mutta olemme todellisuudessa meren kansa.