ผมเริ่มทำงานในทะเลเหนือ ตอนที่ผมอายุ 18, ใช่ครับ, ย้อนกลับไปในปี 71
ช่วงเริ่มต้นต้องย้อนไปนานทีเดียว ถ้านับจากตอนนี้
ใช่, รายได้มันดีมากเลยล่ะ
สองอาทิตย์ออกทะเลทำงาน สี่อาทิตย์อยู่กับบ้าน, ชีวิตผม
เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่า เราต้องเข้าไปทำอะไร
การฝึกเท่ากับศูนย์ แค่ทำตามพวกแยงกี้
ขยับไปทางซ้าย ถ้าพวกเขาสั่ง, เราก็จะขยับไปทางซ้าย
จำได้ว่าตอนนั้นมันค่อนข้าง อันตรายนิดหน่อยนะ
แต่มันก็เป็นความเสี่ยง ที่เรายินดีจะอ้าแขนรับ
หรือพูดให้ถูกก็คือ เราไม่ได้พะวงซักนิดเกี่ยวกับมัน
ทุกคนเอาแต่มุ่งมั่นหาเงิน, หลังจากนั้น. คนทั้งประเทศก็จดจ่ออยู่กับการหาเงิน
แต่ผมคิดว่า มันเหมือนกับการขับรถ
หากคุณขับรถเร็วเกินไป, ทั้งนานเกินไปด้วย มันก็มักจะจบไม่ค่อยสวย
"ความเสี่ยงจากเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์" คือคำที่เราใช้เรียกในธุรกิจน้ำมัน
บทบรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit
ห้ามเอาไปใช้หาเงิน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์, โอดิน - หลับสบายดีไหม?
มีกาแฟอยู่ในกระติกน้ำร้อน ถ้าคุณต้องการนะ
- อร่อยมั้ย? - ครับ
- อิ่มแล้ว - อิ่มแล้วเหรอ?
- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ? - พ่อก็ไม่รู้, ลูกต้องหาเอาเอง
นี่ไม่ใช่วันดีสำหรับการล่าขุมทรัพย์ ลองไปดูที่ห้องใต้ดินสิ, โอเค?
- ที่ว่าอยู่ไหนล่ะ, มันคืออะไรเหรอ? - รถบังคับวิทยุ
มีอะไรเหรอ?
- โอเคนะ? - ค่ะ
- เพิ่มไข่มั้ย? - เอาสิ
คุณจะไม่มีทางทำได้ภายใน 30 วินาที
ถ้าฉันทำไม่ได้นะ, ยกสิทธิ์ให้คุณ เป็นคนเปิดเพลงในรถเดือนนึงเลย
- จัดให้ - ไม่ดีกว่า, อาทิตย์นึงพอ
สองอาทิตย์, ไม่งั้นก็เดือนนึง สองอาทิตย์ดีแล้ว
- สองอาทิตย์ - ได้
อีลูเม สถาบันวิทยาการหุ่นยนต์นอกชายฝั่ง สระทดสอบสำหรับหุ่นยนต์ใต้น้ำ
คุณพร้อมนะ? สาม, สอง, หนึ่ง, เริ่มได้..
ห้าวินาที
สิบ
ตรงกากบาท
- ยี่สิบวิ - ครึ่งทางแล้ว
- บ้าเอ้ย! เซ็งชิบ! — 27, 28, 29, 30.
คุณคิดยังไงกับการรีเซ็ตแบบ แมนนวลที่ระยะ 1,000 เมตร?
- ยกเลิกมั้ย? - ก็ได้, คุณยอมแพ้แล้วใช่มั้ยล่ะ?
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ครั้งหน้าฉันจะทำให้ได้
- สวัสดียามเย็น, ทุกคน - สวัสดีค่ะ
- ใครบ้างมาาที่งานบาร์บีคิว? - พวกขุดน้ำมัน
คนดีๆทั้งนั้น มันจะต้องสนุกแน่
- คุณเอาอะไรใส่มาในถุงนี่น่ะ? หนักชะมัด - ไม่เห็นจะหนักซักเท่าไหร่เลย
- มันก็แค่ราวๆ 15 กิโล - แขนคุณหยั่งกับเกมเมอร์, ไม่มีกล้ามสักนิด
- ทำไมคุณไม่ย้ายเข้าไปซักทีล่ะ - ฉันจะยังไม่ย้ายเข้าไป
- คุณอยู่ด้วยกันมาตั้งปีนึงแล้ว - ไม่ใช่, แค่เก้าเดือนเอง
- คนส่วนใหญ่เขาย้ายไปอยู่ด้วยกันอย่างไว. - ไม่ใช่ฉันแน่
คุณย้ายเข้าไปอยู่ ซื้อรถมินิแวนซักคัน, -
ผมก็จะได้นั่งเขียนโปรแกรม ตามลำพังของผมในออฟฟิศ
- นั่นจะไม่เกิดขึ้นแน่ - ใช่ว่าจะต้องเป็นรถยนต์ไฟฟ้าขนาดเล็ก
ฉันมีชีวิตของฉัน และเขาก็มี ของเขา, แล้วมันก็ยังไปได้ดี
- สวัสดี. - สวัสดี, ออดวาร์ สูตรใหม่เหรอ?
งั้นอย่าปล่อยให้ผมยืนอยู่คนเดียว
ให้ฉันเอาไปเอง?
- สวัสดี อาเธอร์ - สวัสดี
- การจั๊มพ์สกีเป็นงานอดิเรกของผม - การดูการจั๊มสกี เป็นงานอดิเรกของนาย
หวัดดี, โอดิน ป้าขอกอดหน่อยได้ไหม?
ให้ป้าไวเบคกอดหน่อย
ผมจะไปเอาเบียร์มาเพิ่ม
ฉลาดมาก, ที่คุณสองคนมาหาเบียร์ ว่าต่อเลย
- ขอให้สนุกนะ - ขอบใจ
- ฝันดีนะ, โอดิน - ได้เวลานอนแล้ว
ดีมาก อาเธอร์! รีบมา!
ไม่ไปแก้ผ้าว่ายน้ำเหรอ?
- ไม่นะ - คุณดูไม่ค่อยดีเอาซะเลย
- ผมป่วย, แล้วคุณไม่เหรอ? - ไม่มาก
สเตนทำอาหารเช้าแล้ว มีไข่กับเบคอน
- รึว่าคุณอยากได้ไอ้นี่? - โอ้ว, ขอบคุณมาก
ถุงนั่นก็ไม่เลวนะ, ว่ามั้ยล่ะ?
มีทุกอย่างเลยรึไงในนั้น? งั้นก็คงมีโคล่า กับวอปเปอร์ชีสเบอร์เกอร์ด้วย, ใช่ป่ะ?
ไม่ใช่ค่ะ, เราอยู่ที่ทำงาน
ว่าไงนะ?
ได้ค่ะ, เราจะออกเดินทางทันที
ซาก้าโทรมา มีอุบัติเหตุ
- เราต้องรีบไปลานจอดเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้ - อุบัติเหตุแบบไหน?
ช่วยไปเอากระเป๋าผ้าอีกใบให้ที
- หมดแล้วใช่มั้ย? - ใช่
สวัสดี, ผมชื่อวิลเลียม ลี
- โซเฟีย ฮาร์ทแมน - ผมเป็นผู้รับผิดชอบภารกิจ
- สวัสดี, วิลเลียม ลี. - อาเธอร์ ครับ
- เกิดอะไรขึ้นคะ? เราจะไปที่ไหนกัน? - ก่อนอื่นคุณต้องเซ็นชื่อตรงนี้ก่อน
- นี่มันคืออะไรคะ? - การไม่เปิดเผยข้อมูล
ใช่, มันเป็นข้อตกลงการไม่เปิดเผยข้อมูล
แล้วเวลาเราก็น้อยไปหน่อยนึง
ขอบคุณมาก, ขอบคุณ
คุณยังไม่ตอบฉัน, เรากำลังจะไปทำอะไรคะ?
นอร์มังด์ แม็กซิมัส, กำลังรอคุณอยู่ ผมจะติดต่อคุณเมื่อคุณออกไปจากที่นี่
เรามีตัวแทนอยู่บนเรือ
M/S นอร์มังด์ แม็กซิมัส เรือจัดหาแท่นขุดเจาะน้ำมันและก๊าซนอกชายฝั่ง
แท่นเจาะ Ormen Lange feltet ระยะที่ 2 - อยู่ระหว่างการพัฒนา
- พวกเขามาถึงแล้วเหรอ? - ถึงแล้วและเตรียมพร้อม
- เบริท, เชื่อมต่อได้รึยัง? - ดูเอาเองที่จอเลย
เจสิน, คุณเอาเสียงจากเรือขึ้นลำโพงได้ไหม?
- สวัสดี, พวกเราเองที่ลงจอดบนดาดฟ้า - พวกเขามาถึงแล้ว
โซเฟีย, นี่เบอร์ริทพูดนะ ได้ยินเสียงฉันมั้ย?
ฉันมีคุณวิลเลียม ลี อยู่ที่นี่ เสียงคุณจะออกลำโพงนะ
ฟังนะ, ว่ามันเกิดอะไรขึ้น, แท่นขุดเจาะจมลงไปแล้ว
น่าจะเป็นเพราะสาเหตุที่เกิดจาก การทรุดตัวของพื้นดินอย่างทันที
ไม่ใช่แค่ที่แท่น Ekofisk ที่มันทรุด ลงสองสามเซนติเมตรต่อปีเหรอ?
คราวนี้มันเกิดการทรุดตัว ตรงใต้ฐานของแท่นโดยตรง
เราได้ส่งพิมพ์เขียวบางส่วนให้คุณแล้ว ได้รับแล้วหรือยัง?
- เราได้รับแล้วค่ะ - คุณใช้พวกมันนำทางได้ใช่มั้ย?
- นั่นขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรากำลังมองหาค่ะ? - คนงานที่หายไป
ตอนที่โครงสร้างขนาดใหญ่จมลงอย่างรวดเร็ว -
เราคาดว่าน่าจะมีห้องลมนิรภัย ต้องค้นหาให้ได้ว่าใครยังมีชีวิตอยู่
- งั้น,เราก็กำลังหาคนอยู่หรือคะ? - นั่นถูกต้องแล้ว
เราหวังว่าหุ่นยนต์จะสามารถเข้าไปใน ส่วนของโครงสร้างเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
- เราจะพยายามค่ะ - ขอบคุณ
เริ่มควบคุมเครนได้ เราพร้อมแล้วสำหรับการปล่อย
รับทราบ
ออนไลน์
เราพร้อมแล้วนะ? ปล่อยในสาม, สอง, หนึ่ง
- คุณจะบันทึกรึเปล่า? - ใช่, กำลังบันทึกอยู่แล้ว.
เปิดใช้งานไมค์ด้วย
เดินหน้า 45
- ฉันกำลังพยายามหาเส้นทางในนี้ - 4 กับ 45 องศา
- แล้วก็ 120, คุณอยากไปที่ไหนล่ะ? - ตามแนวท่อไป
- คุณเห็นช่องเปิดบ้างไหม? - มีช่องทางขึ้นไปทางกราบขวา
75 เมตร
มีประตูอยู่ตรงนี้
คุณเปิดมันได้ไหม?
จะลองดู
เราจะพยายามครับ
- เจสิน, คุณระบุตัวตนได้ไหม? - กำลังทำอยู่ครับ, ส่งไปแล้ว
กำลังไปต่อ
- ไงต่อ? - มุ่งหน้าไปเรื่อยๆ
ขอเวลาแป๊บนึง
เรามีผู้เสียชีวิตอีกราย
- ได้ยินเสียงนั่นมั้ย? - ฉันได้ยินแล้ว
เขายังไม่ตาย
- แจ้งให้พวกเขารู้ เจอผู้รอดชีวิตคนนึง - ภารกิจกู้ภัยเรียกศูนย์ควบคุม
เราเจอคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ในห้องลมนิรภัย
- เบริท. - เจสิน, ติดต่อเรือแสตนด์บาย
- ถามพวกเขาว่าพวกเขาอยากให้เราทำอะไร? - คุมการปฏิบัติหน้าที่ต่อไป
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!
ฮัลโหล? ผมยังไม่ตาย!
- ช่วยผมออกไปที! ช่วยผมด้วย! - พวกเขาต้องบอกเรานะจะให้ทำยังไงต่อ
เรามีสิ่งรบกวนบนหน้าจอโซนาร์ มันคืออะไรน่ะ?
นั่นมันเสียงอะไร?
มีการรั่วซึมหรือเปล่า? เบริท
เราปิดวาล์วทั้งหมดแล้ว มันไม่ได้เกิดที่จุดของเรา
ช่วยด้วย! อะไรกันวะเนี่ย?
- ปิดเสียงนั่นซะ - ช่วยพาผมออกไปจากที่นี่ที!
- มันคือเสียงแก๊สรั่ว! เอาอีลี่ออกมา! - โซเฟีย?
แล้วจะให้ผมทำยังไงกับหมอนั่นล่ะ?
แท่นขุดกำลังมีแก็สรั่ว! คุณต้องออกเรือเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า, คุณต้อง...
มีผู้เสียชีวิต 8 ราย ที่ผ่านการยืนยันแล้ว ใจของเราจดจ่ออยู่กับเพื่อนๆและครอบครัวของพวกเขา
ปฏิบัติการกู้ภัยยังดำเนินต่อไป
เราจะกลับมาในภายหลังพร้อมกับความคืบหน้า ขอขอบคุณครับ
นั่นคือท่าน เลขานุการน้ำมันและพลังงาน สไตนาร์ สกาเกโม่...
- คุณอยู่ที่ไหน? - ในทางเดิน, บนชั้นหก
- ไง, คุณพระช่วย คุณโอเคนะ? - ค่ะ
- พระเจ้า, มันเกิดอะไรขึ้น? - ฉันโอเค
นั่งก่อนสิ
เฮ้...
เกิดอะไรขึ้น?
มันช่างน่ากลัวจริงๆ
- ฉันขออยู่กับคุณสักสองสามวันได้ไหม? - แน่นอนอยู่แล้ว
- การอยู่คนเดียวช่วงนี้มันค่อยไม่ดีนัก... - คุณอยู่กับผมได้นานเท่าที่คุณต้องการ
กลับบ้านกันนะ, โอเค?
เราได้ทำการจำลองสถานการณ์
แท่นขุดเจาะจมลงภายในในเวลา สองนาที กับ 47 วินาที
มันไม่มีทางเป็นการทรุดตัวธรรมดาแน่ๆ
คุณพระช่วย
- ผมหาใครมาเข้ากะแทนไม่ได้เลย - ไม่เป็นไรค่ะ
- ฉันมีรูปเล็กๆของคุณที่นี่ - ใช่, คุณมี
- ผมรักคุณนะ - ฉันก็รักคุณ
โอดิน, พ่อกำลังจะไปแล้วนะ ถ้าลูกอยากเซย์กู้ดบาย, ตอนนี้ได้เวลาแล้ว
ให้พ่อกอดหน่อยได้มั้ย?
- ไปนะ - บายค่ะ, ขอให้เดินทางปลอดภัย!
- เราไปซ่อมรถกันไหม? - ครับ
มันจะต้องดีแน่
เธอเห็นสกรูตัวเล็กๆตรงนั้นไหม? ถ้าขันให้มันแน่นอีกสักนิด
- ไง, อาเธอร์ - คุณต้องรีบออกมาที่นี่
โอเค, มีอะไรเหรอ?
- สวัสดี. - สวัสดี
- ต้องใช้แว่นอ่านหนังสือแล้วเหรอ? - เงียบไปเลย
- กับโซเฟียเป็นยังไงบ้าง? - ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
- พวกเขาพูดเรื่องการระเบิดของแก๊สบ้างมั้ย? - พูด, เขาว่ารั่วจากหลุมขุด
- หลุมขุดเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังอ้าง
ซึ่ง, ผมเองก็ไม่รู้นะ แต่เธอสบายดี, เธอแกร่ง
- เยี่ยม - แล้วผู้คนเขาลือว่ายังไงกัน?
ก็มีซุบซิบกันบ้าง, สั่นกันนิดหน่อย, แต่ทุกอย่างก็โอเค, มันก็แหงอยู่แล้ว
- ก็ดี, ผมต้องไปเข้ากะของผมแล้ว - โอเค
- เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ? - ผมเหรอ? ไม่มีอะไร
- แหงเลยนายต้องมี, ฉันบอกได้เลย - กำลังคิดถึงเรื่องงานของผมในรอบนี้
มันเรื่องอะไรน่ะ?
- ตกลงมีอะไรแน่? - โซเฟียกับผมคุยกันแล้ว
- เธอจะย้ายไปอยู่กับผมและโอดิน - จริงเหรอ? เยี่ยมไปเลย
- ใช่ - นายสมควรที่จะได้รับมัน
- เริ่มต้นใหม่ - ใช่, นี่คือการเริ่มต้นใหม่
ผมสามารถเรียกคืนข้อมูลการบันทึก หลังจากการระเบิดได้..
นี่จากกล้องหน้า เป็นสิ่งที่เราเห็น
แต่ถ้าเปลี่ยนมาดูกล้องหลัง...
อะไรน่ะ? ถอยกลับสิ
นั่นไม่มีการรั่วไหลอะไรเลยนี่
มันไปต่อได้
- เราจะรอที่นี่นะ - ได้
- ขอโทษครับ? คุณลี - เข้ามาสิ
ผมไม่ได้พักเลยตลอด 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา คุยไปกินไป, ดีมั้ย?
มันไม่ได้รั่วมาจากหลุมขุด
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเห็นก๊าซ เคลื่อนตัวในทะเลเหนือ
มีการระเบิดตลอดพื้นที่
เมื่อมีก๊าซจำนวนมากนั้นผุดขึ้นในคราวเดียว ต้องมีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรงแน่ๆ
และนั่นก็ไม่สามารถก่อให้ เกิดการทรุดตัวลงทันทีได้
บางทีเราควรปล่อยมือให้ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ดีกว่าที่ตัวเราเองจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
- ผมขอยืมได้ไหม? - แน่นอน
ขอบคุณมาก
คุณจะไปแล้วเหรอ?
มีคนนับพันคนกำลังทำงานอยู่ที่นั่น คนที่มีสิทธิที่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องพูดอะไรสักอย่าง
จำไว้ให้ดีว่าคุณ ลงนามในข้อตกลง ที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลแล้ว
- ทางนั้นเขาว่ายังไงกัน? - เอ่อ, ฉันก็ไม่รู้
- คุณเอาคลิปให้พวกเขาดูไหม? - ฉันเอาให้วิลเลียม ลี ดูแล้ว
- งั้นเขาว่ายังไงบ้าง? - ไม่เยอะ
- เขาขอดิสก์แล้วก็ไป - โอเค
ก็ถือว่าดีนะ, คิดว่าเขาคงจะตรวจสอบ และน่าจะมีการตัดสินใจว่าจะทำยังไงต่อ
- แรงดันโอเคมั้ย? - มันก็ไม่เสถียรนัก, แต่ตอนนี้โอเคอยู่
มันบ่งชี้ถึงการเกาะติดแบบดิฟเฟอเรนเชียล และเราอาจเจอตำแหน่งของหลุมขุดที่คดงอ
สวัสดี, กันน์
- รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำมันและพลังงาน คุณสกาเกโม่ - อรุณสวัสดิ์, ผมสไตนาร์ สกาเกโม่
ขอบคุณที่มาได้ค่ะ ในเวลาอันสั้นเช่นนี้
มีพัฒนาการอย่างน่าทึ่ง ในสองสามวันที่ผ่านมา, วิลเลียม
จำนวนของรอยแยก และแผ่นดินสไลด์เพิ่มขึ้น
แท่นขุดที่จมลง, ได้ถูกเข้าไปสำรวจมาแล้ว
เราได้รับวิดีโอที่แสดงให้เห็น ถึงรอยแยกที่ใหญ่กว่ามากๆ -
ใหญ่กว่าที่เราเคยเห็นมาก่อน
มันใหญ่มากจริงๆ ถ้าคุณดูตรงนี้...
ถ้านี่คือตรงกลางของรอยแยก โดยที่ส่วนขยายนั้นยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก--
ซึ่งหมายความว่าเรากำลังพูดถึง รอยแยกที่กว้างหลายกิโลเมตร
- บางทีอาจจะหลายไมล์ - แล้วรอยแยกนี่มันมาจากไหน?
อ๊อดวาร์?
บริเวณนี้คือแพลตฟอร์มในทะเลเหนือ ตรงนี้ สตอเรกก้า
เมื่อประมาณ 8,000 ปีที่แล้ว ที่นี่เคยเป็นที่เกิดเหตุ แผ่นดินสไลด์ขนาดมหึมา, ที่ชื่อว่า สตอเรกก้า สไลด์
หินปริมาตร 5,000 ลูกบาศก์กิโลเมตร, โคลนกับทรายที่เคลื่อนตัวนับไม่ถ้วน
แนวสไลด์ส่วนที่เราบันทึกไว้ตรงนี้ อยู่ในแนวเดียวกันกับ สตอเรกก้า
แล้ว?
เราเชื่อมานานแล้วว่าสาเหตุ ของมันคือการทรุดตัวของแผ่นดิน
แต่เราไม่เชื่อแบบนั้นอีกแล้ว หากคุณได้ดูบันทึกวิดีโอนี้...
- เรากำลังดูอะไรอยู่? - ส่วนหนึ่งของรอยเลื่อนที่ใหญ่กว่า
ลองดูตรงนี้สิ คุณจะเห็นก้นทะเลหายไป
สตอเรกก้า สไลด์ มันเริ่มเคลื่อนที่อีกแล้ว
- มันใหญ่ขนาดไหนกันน่ะที่เรากำลังพูดถึง? - โชคร้ายที่ยังบอกไม่ได้
แต่มันอาจมีขนาดที่ใหญ่กว่า เท่าที่เคยบันทึกไว้ในยุคปัจจุบัน
- ในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยแท่นขุดเจาะน้ำมัน? - แล้วก็คนงาน, ใช่ครับ
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นตอนนี้ได้? - เราก็ไม่รู้
อาจเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหรือปัจจัยอื่นๆ
อาจเป็นไปได้ว่าเราก่อเรื่องนี้ขึ้นมาเอง
- พูดแบบนั้นหมายความว่าไง? - เราเจาะบ่อน้ำมันมาแล้วหลายพันบ่อ
สูบถ่ายน้ำมันมหาศาล- และ แหล่งกักเก็บก๊าซใต้ก้นทะเล
เจาะรูกันจนนับไม่ถ้วน เหมือนในทฤษฎีเนยแข็งนั่น
- ลองมาพิจารณาสถานการณ์ที่เรากำลังเผชิญอยู่ - เราก็อยากทำ, คุณมีอะไรจะแนะนำบ้าง?
หยุดงานทุกอย่างทั้งหมดในพื้นที่
ปิดและรักษาความปลอดภัยทุกบ่อ จนกว่าเราจะรู้มากกว่านี้
ถ้าเราปิดบ่อขุดน้ำมันไม่ได้ล่ะ อะไรมันจะเกิดขึ้น?
ดูนี่นะ, สกาเกโม่
สมมติว่านี่คือปลอกของหัวเจาะ และนี่คือท่อเจาะน้ำมัน
มันปลอดภัยดีในก้นทะเล และเจาะเข้าไปเรื่อยๆ
หากแท่นขุดเจาะเกิดพลิกคว่ำ แล้วดึงท่อเจาะออกมาทันทีแบบนี้, -
น้ำมันจะพุ่งขึ้นมาอย่างอิสระ
แล้วการรั่วไหลของน้ำมัน จะมีขนาดกว้างซักแค่ไหน?
- คุณจำเหตุการณ์ “ดีพวอเตอร์ฮอไรซัน” ได้ไหม? - ได้สิ
นั่นคือขนาดเท่ากับเดนมาร์ก, และนั่น ก็เป็นเพียงแค่หลุมเดียว, ที่นี่มี 350.หลุม
เรากำลังเผชิญกับภารกิจอันยิ่งใหญ่
ไม่มีใครมีประสพการณ์คล้ายแบบนี้มาก่อน ไม่มีใครเคยผ่านการฝึกเรื่องแบบนี้มาเช่นกัน
ศูนย์กู้ภัยร่วม จะประสานงานการอพยพทั้งหมด -
และเป็นหน้าที่ของเรา, ในการรักษา ความปลอดภัย และปิดครึ่งนึงของทะเลเหนือ
เพื่อที่จะได้สามารถจัดการเรื่องแบบนี้ได้ --
ต้องมีการปิดบ่อขุดน้ำมันทุกบ่อ และรักษาความปลอดภัยทุกแท่นเจาะ
ขอเรียกร้องให้ทุกคนพยายามทำอย่างเต็มที่
เวลาเรามีไม่มาก, แต่ต้องไม่ตื่นตระหนก ความปลอดภัยเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
ทุกแท่นเจาะที่อยู่ในเขตอันตราย ควรถูกรักษาความปลอดภัย แล้วปิดตัวลง
- มันกำลังเกิดอะไรขึ้น? - ฉันก็ไม่รู้อะไรไปมากกว่านาย
มีคนอพยพเป็นจำนวนมาก เรเนท, เช็คตรงนั้นหน่อยดีมั้ย?
ผมไม่ได้รับข้อมูลอะไรเพิ่มเติม, แต่เรา จะจัดการให้ดีแบบค่อยเป็นค่อยไป
ใครเป็นเจ้าของเข็มขัดนั่น? เอามันเก็บลงกล่องใดกล่องหนึ่งซะ
แล้วที่ยังเหลืออยู่ล่ะ? สถานะของ สแตทฟยอร์ด A
เริ่มชัทดาวน์ สแตทฟยอร์ด A
โอเค, ดีมาก และโอเซเบิร์กล่ะ?
แท่น โอเซเบิร์ก A และ D ปลอดภัย ส่วนบีเกือบเสร็จแล้ว
ลูกเรือทั้งหมดถูกส่งไปที่ Normand Vision แล้วก็ Ågotnes
เตรียมตัวให้พร้อม กลุ่มเอ เจลเอล อา เฮย์แลนด์? แตร์เจ ฮามาร์?
เฮนนิ่ง เซอร์เนส? แล้วก็อีวา ฟยอร์ทอฟต์?
- ดีมาก,. ตามเรเนทขึ้นไปบนดาดฟ้า - ตามมาเลย
ค้นหาดูว่าเป็นใคร แล้วส่งข้อมูลมาให้ฉัน
- วาวล์ที่โทรล, พอมีทางแก้ไขมั้ย? - โทรล เอ เหรอคะ? มันปลอดภัย
โทรลถูกปิดแล้วค่ะ
- ย้ายลงไปไว้ในรายการ - สแตทฟยอร์ดทั้งหมด ปลอดภัยแล้ว
นี่คือข่าวช่อง P4 กำลังออกอากาศข่าวด่วน มีรายงานจากแหล่งที่มา ที่ยังไม่ได้รับการยืนยันของ -
มีการอพยพครั้งใหญ่จาก แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือ
เราไม่ได้รับการยืนยันใดๆ จากกระทรวงอุตสาหกรรม
ไปดูกันที่ศูนย์กู้ภัยร่วมที่โซลา กิจกรรมหลักๆกำลังเกิดขึ้น
หน่วยบริการฉุกเฉินทุอย่าง, รถพยาบาล, ตำรวจ, และหน่วยกู้ภัยอยู่ในสถานที่
เราสามารถสรุปได้ว่า ขั้นตอนการอพยพ -
และความร่วมมือระหว่างหน่วยงานต่างๆ ทำงานได้ผลอย่างน่าพอใจ
การดำเนินการคราวนี้มีขนาดที่ เราไม่เคยเห็นในประเทศมาก่อน
ยังมีรายงานข้อผิดพลาด ในหลุมเจาะแห่งนึงที่ กุลแฟคส์ A.
- มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ? - มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับการเชื่อมต่อ
โทรหาผู้จัดการแท่นเจาะ เขาคือเฮลเซ็ธ, ใช่ไหม?
โอเค, นั่นคือเรา. กลุ่ม เอฟ. เราออกไปขึ้นเครื่องกันได้แล้ว
พร้อมนะ?
รอนนี่ เฮลเซ็ธ
พูดจริงเหรอ? เรากำลังอยู่ระหว่างการอพยพ
โอเค, ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
พวกเขาเข้าถึงหลุมเจาะหมายเลข 4 ไม่ได้ ไม่สามารถปิดมันได้ด้วยรีโมทระยไกล
เราจะยังไปไหนไม่ได้จนกว่าเราจะปิดมัน เราต้องปั๊มกันเต็มกำลัง100% ตลอดทั้งคืน
- ฉันต้องลงไปแก้ไขด้วยตนเอง - ตอนนี้เหรอ? คุณยังต้องดูแลคนกลุ่มนี้
ผมจะลงไปเอง
- ผมจะไปลงทางเพลา D - ได้, แต่รีบหน่อยนะ
พวกคุณไปเตรียมตัวเดินทางได้
เวลาประมาณ 4.30 น. ลูกเรือเริ่มอพยพ
บนแท่นมีลูกเรือมากกว่า 150 นิดหน่อย ราบรื่นดี...
หมายเลขที่คุณพยายามติดต่อ ใช้งานไม่ได้ในขณะนี้
- สถานการณ์เป็นไงบ้าง Gjøa? - กำลังเร่งงานอยู่ในหลุมสุดท้าย
- แล้วเรื่องวาล์วที่ กุลแฟคส์ ล่ะ? - ต้องใช้เวลาสักพักกว่าเอาจะลงได้
- สเตียน, ฮ.มาถึงแล้ว - รับทราบ, ลงไปใกล้แล้ว
เพลา-ดี, กุลแฟคส์ 138 เมตร ใต้ระดับน้ำทะเล
ห่าอะไรวะเนี่ย? เวรแล้ว!
- เรากำลังสูญเสียการเชื่อมต่อ - กับใคร?
กับแท่นขุดเจาะทุกแท่น มันล่มหมดแล้ว
ไม่ใช่แค่แท่นเดียว
มันล่มตอนที่คุณจบงานแล้วใช่มั้ย?
- สเตียน, ได้เวลาแล้ว. ไปกันเถอะ - รับทราบ
ผมกำลังปิดวาล์วอยู่ตอนนี้
เร็วเข้า! ขึ้นเครื่อง
สเตียน, ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ขึ้นไป!
ขึ้นมาเลย!
คุณกำลังโทรหา เบอริท จูฟาเกน กรุณฝากข้อความไว้ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
นี่คือโซเฟีย ฮาร์ทแมน ฉันพยายามติดต่อคุณแล้ว
ฉันกำลังออกไปหาคุณ, และฉันจะ ส่งข้อความหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
- เรามาหาคุณ เบอริท จูฟาเกน - คุณได้นัดไว้ไหมคะ?
คุยกันได้ที่นี่ก็ได้
- โอดิน, หนูอยากจะนั่งก่อนมั้ย? - ครับ
- ฉันติดต่อสเตียนไม่ได้. - โซเฟีย...
เราไม่สามารถผนึกบ่อขุดทุกบ่อได้ ของแหล่งขุด กุลแฟคส์ จากระยะไกล
สเตียนเลยอาสาลงไปปิดด้วยมือตนเอง
ฉันเพิ่งได้คุยกับรอนนี่มา, และเขาก็บอกว่า...
สเตียนไม่ได้อพยพออกมาด้วยกัน
เขาส่งข้อความมาหาฉันว่า เขากำลังจะถูกอพยพ
แท่นขุดเจาะมากกว่า 30 แห่งพังพินาศ
กุลแฟคส์ แหล่งเจาะแรกที่โดนเล่นงาน, และขาของแท่นเจาะก็ขาด
สเตียนอยู่ข้างล่างนั่น
ผมอยากดูภาพโดยรวมมากกว่า ของพวกเรือชูชีพที่ยังลอยลำอยู่ที่นั่น
สเตียน เบิร์คแลนด์ ยังคงติดค้างอยู่ที่ กุลแฟคส์ A.
- คุณต้องหาใครสักคนไปรับเขาออกมา - ตอนนี้นั่นคือ กุลแฟคส์ เอ
มันอยู่ในสถานะอันตราย, มันเสียขาตั้งไปขานึง และมันก็กำลังทรงตัวอยู่ในแบบพร้อมที่จะสไลด์
มันอาจจะคว่ำและจมได้ตลอดเวลา ผมเสียใจ
แต่คุณเป็นคนส่งเขาลงไปที่นั่น คุณก็ต้องเอาตัวเขากลับมาให้ได้
ผมคงต้องขอให้คุณออกไปซะ
ไม่
ไม่, ฉันไม่ยอมออกไปไหนทั้งนั้น จนกว่าคุณจะไปรับตัวเขามา!
ผมก็ไม่สามารถส่งทีมฉุกเฉินออกไปได้ คนพวกนั้นก็จะมีโอกาศ, เสี่ยงตายเช่นกัน
ข้างนอกห้องนั่น มีเด็กตัวเล็กๆคนนึง ที่กำลังจะสูญเสียพ่อของเขา
- ช่วยเรียก รปภ.ให้ทีได้มั้ย? - คุณจะไม่ยอมทำอะไรเลยเหรอ?
หา? บางทีคุณควรออกไปข้างนอกนั่น และบอกเด็กน้อยคนนั้นด้วยตัวเอง...
ว่าจะไม่มีใครทำอะไรเพื่อช่วยพ่อของเขา
เป็นฉันจะไม่ทำแน่
โซเฟีย
อย่า..
การลิ้งค์พวกนั้นเป็นไงบ้าง?
มีอะไรเกิดขึ้นกับป๊าไหมครับ?
มีจ๊ะ
ในทางนึง
- รอน้าตรงนี้ซักครู่นึงได้มั้ย? - ได้ครับ
โอเค, เดี๋ยวเจอกันนะ
คุณมีกล้องอยู่ทุกหนทุกแห่งบนแท่นเจาะ, ใช่มั้ย?
- ใช่, ในห้องส่วนใหญ่ - ขอฉันดูภาพพวกนั้นหน่อย
- โซเฟีย - ฉันต้องดูภาพพวกนั้น, เดี๋ยวนี้
เราไม่มีกล้องในห้องเทคนิคทุกห้อง ฉันจะกรอภาพไปข้างหน้าให้ไว
- ไม่นะ! - โซเฟีย ...
เขาเขียนข้อความถึงฉันว่า เขากำลังจะถูกอพยพ
เบอริท?
มาดูนี่สิ
มีห้องนิรภัยห้องนึงในส่วนของ ช่องเซอร์วิสเพลา, ถูกเปิดใช้
นั่นหมายความว่ายังไง?
เป็นไปได้มากว่ามันฉีกขาด ตอนที่แท่นเจาะโดนเล่นงาน
- เป็นไปได้ไหมว่าสเตียนเปิดมัน? - ไม่น่าเป็นไปได้...
- ฝากช่วยดูโอดินให้ด้วยนะ - โซเฟีย?
ไวเบเก้, นี่โซเฟียพูดนะ นายต้องช่วยฉัน
- ฉันต้องการอีกแค่นิดเดียว - โอเค
- คุณคิดว่าเขาอยู่ตรงไหน - มีช่องทางเดินระหว่างขาของแท่นเจาะ
- น้องสาวของสเตียนจะพาฉันไปที่นั่น - พูดตรงๆนะ, โซเฟีย แบบนี้ถูกกฎหมายรึเปล่า
- คุณทั้งคู่มีชุดแล้วนะ? - มีแค่ฉัน
- พูดอย่างเป็นทางการนะ, เรากำลังอยู่ในภารกิจอื่น - โซเฟีย
- และจะให้ฉันทำยังไงล่ะ? - อย่างน้อยก็ไม่ควรไปคนเดียว
ตรงนั้นคือกุลแฟคส์ อัลฟา
ดาดฟ้าหายไปแล้ว ต้องส่งคุณลงตรงที่ต่ำกว่า
ฉันลงเป็นคนแรก, จากนั้นก็สัมภาระ แล้วฉันจะคอยช่วยคุณเอง
อาเธอร์, ไม่เป็นไรหรอก. อย่ามองลงข้างล่าง แค่มองตรงไปข้างหน้าเอาไว้
- เตรียมตัวให้พร้อม, และออกไปให้ไว - รับทราบ
เราต้องบินไปต่อ, ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
แค่ตามหาสเตียนนะ, โอเค? หาพี่ชายฉันให้เจอ
อาเธอร์, ไม่เป็นไรนะ
- คุณโอเคมั้ย? - ใช่, โอเค
โอเคนะ?
ที่นี่แหละ
- เราต้องอยู่ตรงนี้แน่ นายคิดว่าใช่มั้ย? - ใช่
- ตรงนี้, เราจะเริ่มการค้นหาที่นั่น - โอเค, แป๊บนึงนะ
- ไปกันเถอะ! - โอเค
แล้วโซเฟียก็เลยออกไปที่นั่น?
พวกเขาจะไม่ส่งใครออกไปแน่
พวกเขาไม่อยากให้ใครออกไปเสี่ยงชีวิตอีก
ดังนั้นเธอเลยต้องไป
- สวัสดีโอดิน - สวัสดีครับ
- เธอเป็นยังไงบ้าง? - ดีฮะ
ขอกอดหน่อยได้ไหม?
เราจะต้องลงไปที่นั่น
- เราจะปล่อยมันลงไปจากตรงนี้ - มันจะทนไหวเรอะ?
มันต้องไหวสิ
พร้อมนะ?
สาม, สอง... หนึ่ง
เชื่อมต่อไม่สำเร็จ
เชื่อมต่อได้แล้ว ดูเหมือนทุกอย่างทำงานปกติ
เปิดกล้องถ่ายภาพความร้อน
ฉันจะเข้าไประหว่างท่อตรงนี้
เขายังไม่ตาย!
อ็อดวาร์
- มันเป็นไปไม่ได้. - รูปภาพพวกนี้เพิ่งมีอายุสิบนาที
รอยเลื่อนได้ทำลายติดตั้ง ที่ก้นทะเลทั้งหมดของเรา
สีดำนี่คือบริเวณที่น้ำมันรั่ว
แถมทิศทางลมก็ยังไม่เอื้ออำนวย น้ำมันที่รั่วกำลังมุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง
เยอะแค่ไหน?
ราวๆสักแสนตารางกิโลเมตร, แต่ก็ยังขยายตัวอยู่เรื่อยๆ
กันน์, สถานการณ์เลวร้ายที่สุดคืออะไร?
ชายฝั่งตะวันตกทั้งหมดจะ ได้รับหายนะอย่างรุนแรง
ตลอดทางจากโมลเด, โอเลซุนด์, เบอร์เกน เฮาเกสซุนด์, สตาวังเงร์
ทุกๆฟยอร์ด, ทุกๆซอกมุมเล็กๆ
พวกนก, ปลา
ชีวิตสรรพสัตว์, ธรรมชาติ
อุตสาหกรรมการเลี้ยงปลาจะพังพินาศสิ้น ทั้งการตกปลาและการท่องเที่ยวทุกชนิด
จะต้องใช้เวลาหลายสิบปีกว่าจะฟื้นตัว บางทีอาจจะหลายร้อยปี
จากนั้นมันก็จะเคลื่อนไปทางใต้ต่อ--
มุ่งสู่เดนมาร์ก, เยอรมนี, เนเธอร์แลนด์ ส่วนใหญ่ของสหราชอาณาจักร
มันจะขยายตัว....
แต่เราจะทำอะไรได้บ้างล่ะ เพื่อจำกัดผลกระทบ?
เราได้ติดต่อไปยัง NOFO, หน่วยป้องกันชายฝั่ง กองทัพเรือและหน่วยงานท้องถิ่น
ทุกคนต่างตื่นตัว, แต่ไม่มีใครคิดว่า เรื่องมันจะบานปลายไปได้ขนาดนี้
เรายังพอมีเวลาเหลืออีกเท่าไหร่?
มันจะยังไม่แผ่ถึงฝั่งก่อนวันพรุ่งนี้ ตอนเย็น, แต่พอมันไปถึง...
เรายังมีโอกาส
แต่เราต้องตัดสินใจซะตอนนี้
ไม่เคยทำอะไรที่มันใหญ่ขนาดนี้มาก่อน, แต่นอนนี้น่ะ, น้ำมันที่รั่วออกมาหนาพอแล้ว
และฟิล์มน้ำมันก็หนาพอสมควร สำหรับตอนนี้
หนาพอสำหรับทำอะไร?
เพื่อจุดไฟเผามันให้วอด
มันเรื่องใหญ่เกินไปมั้ยกับการเผาไหม้ในแหล่งกำเนิด ไหนจะผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม...
ผลที่จะตามมาน่ะจะลดน้อยลงไปเยอะ กว่าที่คุณกำลังสรุปกันอยู่ตอนนี้
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ผมทำได้
ที่นี่แหละ
- มันควรจะอยู่ที่นี่ - บานไหนล่ะ?
E601B, อยู่นั่น
สเตียน?
- สเตียน? - โซเฟีย?
โซเฟีย?
คุณยังไม่ตายจริงๆ
- คุณขึ้นมาบนนี้ได้ไหม? - ไม่ได้
- ฉันอยากได้อะไรซักอย่างมาเปิด! - ได้เลย
- คุณบาดเจ็บเหรอ? - ใช่
เราต้องพาคุณขึ้นมาให้ได้
- ได้อะไรมาบ้างมั้ย? - ลองนี่
โซเฟีย, เราต้องออกไปจากที่นี่กันแล้ว!
คุณโอเคมั้ย?
ผมได้คุยกับท่านนายกรัฐมนตรี กับคนที่เหลือในคณะรัฐบาลมาแล้ว
ลงมือตามนั้น จุดไฟได้
คุณเชื่อมต่อตรงนี้ได้เลย
- วิลเลียม, ภาพมาแล้ว - ดีมาก
- โอเคนะ? - ฉันจะโทรหาไวบีเก้
โซเฟีย?
รอนนี่?
พวกเขาจะจุดไฟเผาน้ำมันที่รั่ว
- พวกนั้นอยู่ที่ กุลแฟคส์... - อยู่ใจกลางกองเพลิงพอดี
รอเดี่ยวนะ
- ชั้นไหน? - สี่
หยุดก่อน!
หยุดก่อน! มีคนตกค้างอยู่ที่นั่น! โซเฟีย ฮาร์ทแมน ไปที่กุลแฟคส์ A!
นั่นมันอะไรน่ะ?
ยังมีคนอยู่ที่นั่น!
- เธอไม่รับสาย - พยายามต่อไป
วิลเลียม? วิลเลียม นี่สายของ สเตียน เบิร์คแลนด์
วิลเลียม ลี กำลังพูด
นี่ผมเอง สเตียน เบิร์คแลนด์ เราอยู่ที่กุลแฟ็คส์, ต้องมีคนมาช่วยเรานะ
เบิร์คแลนด์, ตั้งใจฟังให้ดีนะ
มีอะไรเหรอ?
สเตียน, เขาพูดว่ายังไง? มีเรื่องอะไรเหรอ?
สเตียน?
พวกเขาทิ้งระเบิดใส่น้ำมันที่รั่ว มันจะลุกติดไฟ
จะมาลามมาถึงในอีกห้านาที
พวกเขาไม่มารับเราแน่
ลูกชายเขายังอยู่มั้ย?
สเตียน?
โซเฟีย, เราจะทำยังไงดี?
สเตียน?
เรือชูชีพ., มีเรือชูชีพที่นี่มั้ย?
- เรือชูชีพ! - ข้างล่างนั่น
โอเค, เราต้องลงไป มาเร็ว! อาเธอร์!
ผมจะคอยอยู่ที่นี่
ไม่นะ, ลุงคิดว่าเราคงต้อง... ไปกันแล้วล่ะ
โซเฟียบอกให้เราคอยอยู่ที่นี่
ก็ได้
โซเฟีย?
- เราต้องเอาน้ำมาเติม - อะไรนะ?
โซเฟีย, เราต้องทำยังไงนะ?
เราจะเติมมันด้วยน้ำ, ทำให้มันจม พวกเราถึงจะอยู่ใต้เปลวไฟได้
โอเคมั้ย?
โซเฟีย, เอานี่ไป
อาเธอร์? รับนะ
เอามันใส่ไว้ในเรือ ฉันจะไปเอาอีกอันนึง
เมื่อเติมน้ำแล้ว คุณต้องเปิดวาล์วทั้งสองตัว
เมื่อเติมน้ำใส่แล้ว, ต้องเปิดวาวล์ทั้งสองตัว
จะต้องเติมแค่ไหน?
โซเฟีย!
- เติมแค่ไหน? - ฉันก็ไม่รู้
อาร์เธอร์, ดึงมันขึ้นมา
- นั่นเหรอ? - ใช่, ดึงขึ้น
อีกนิดนึง
โอเค, น่าจะพอแล้ว!
- เดี๋ยวนะ! มันติด! - มันติด!
- เร็วเข้า! - แป๊บนึง!
- โซเฟีย? คุณโอเคมั้ย? - ฉันโอเค, เข้าไป!
รัดเข็มขัด
- แล้วไงต่อ? - เปิดสกรูสีแดงนั่นออก
- นี่เหรอ? - ใช่, แล้วดึงมันลงมา
โอเค, พร้อมนะ?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ดึงอีกที
- หลุดสิวะ! - ซวยแล้ว
- อาเธอร์, นายดึงคันโยกขึ้นทุกตัวแล้วใช่ไหม? - ใช่
มีอยู่ตัวนึงไม่ขึ้น
- มันต้องดึงขึ้น - ตกลง
ไม่นะ, หยุดก่อน!
เดี๋ยวพอมันหลุด คุณเองนั่นแหละ ที่จะกลับมาไม่ทันแน่
- ไม่นะ! - อย่าไป, อาเธอร์!
ไม่นะ, อาเธอร์! อาเธอร์, อย่าไป!
- ไม่นะ, กลับมา! - อาเธอร์!
อย่านะ, นั่งลง!
นั่งลง!
สเตียน..
สเตียน, ป๊มอยู่ตรงไหน? สเตียน!
ไม่นะ! ไม่
สเตียน
ปั๊ม... คุณต้องปั๊มไปเรื่อยๆ
ฉันลองแล้ว มันไม่ทำงาน, ฉันเสียใจ
ลองเปิดวาวล์ดูสิ
ก้านโยกสีดำ
ใช่! สเตียน!
มันได้ผล
ฮัลโหล?
- รอนนี่ กำลังพูด - ไง, รอนนี่, นี่สเตียนนะ
ดีใจจริงๆที่ได้ยินเสียงนาย นายอยู่ที่ไหน?
- ในเรือชูชีพนอกแท่นขุดเจาะ - เรากำลังจะไปหา
- เราจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย - รอนนี่?
โอดินอยู่ตรงนั้นมั้ย?
- อยู่, ถือสายรอแป๊บนะ, นี่ของเธอ - ฮัลโหล?
ไง, โอดิน นี่ป๊ะป๋าเอง
พ่อครับ! พ่อโอเครึเปล่า?
พ่อโอเค. แล้วลูกล่ะ, โอเคมั้ย?
ครับ
เรากำลังจะได้กลับบ้าน โซเฟียก็มาด้วย
พ่อครับ!
นี่ก็ผ่านมาเกือบหนึ่งปีเต็ม ควันจางหายไปเกือบหมดแล้ว
พร้อมกับเงินนับหมื่นล้านในธนาคาร กับธรรมชาติที่เปล่งเสียงว่าพอสักที
เรานึกว่าเราเป็นชนชาติแห่งผู้ผลิตน้ำมัน
แต่จริงๆแล้วชนชาติของเรา คือชนชาติแห่งมหาสมุทร
บทบรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit
OCR & Translation: ameneon