V Severnem morju sem začel delati pri 18-ih, leta 1971.
Dolgo časa nazaj.
Naftni posel se je obnesel.
Dva tedna sem delal, štiri tedne pa počival.
Nismo vedeli, v kaj se spuščamo. Nobenega treninga.
Samo sledimo Američanom. Če recejo levo, gremo levo.
Spominjam se, da je bilo nevarno.
Bilo je tveganje, ki smo ga bili pripravljeni sprejeti.
Bolj natančno, o tem nismo razmišljali.
Vsi smo dobili denar. Cela država je dobila denar.
Kot bi vozil avto.
Če predolgo voziš hitro, se ne bo končalo dobro.
Temu smo rekli "tveganje neželenih incidentov".
DrSi predstavlja GOREČE MORJE
Dobro jutro. –Zdravo.
Jutro, Odin. –Jutro. –Si dobro spala? V termovki je kava.
Je dobro? –Ja.
Pojedel. –Pojedel? –Ja. Kje je?
Ne vem, pojdi pogledat. Meni ni do lova na zaklad.
Poglej v kleti. Prav? –Ja.
Kje je kaj? –Avto na daljinsko.
Kaj?
Je vse v redu? –Ja.
Jajca? –Seveda.
Ne more ti uspeti v manj kot 30 sekundah.
Če mi spodleti, lahko en mesec vrtiš glasbo v avtu. –Zmenjeno.
Ne, sranje. Teden! –Dva tedna. –En. Ne prenesem toliko metala.
Dobro, dva tedna. –To!
PRIOBALNI NADZORNI BAZEN ROBOTIKE EELUME ZA PODVODNE ROBOTE
Pripravljena? –Ja. –Tri, dve, ena, gremo!
Pet sekund.
Deset.
Kontrola!
Dvajset. –Polovica.
Sranje! Presneto! –Devetindvajset, trideset.
Kaj praviš na ročno resetiranje pri 1000 metrih?
Dvigni. –Se predaš? –Ne. Naslednjič mi bo uspelo.
Adijo! –Adijo. –Se vidimo.
Kdo pride na pojedino? –Naftni uslužbenci, prijazni ljudje.
Dobro. –Zabavno bo. –Kaj je v torbi? Zakaj je tako težka?
Ni težka. –Vsaj 15 kg ima.
Roke igralca imaš, nobenih mišic. –Zakaj se ne vseliš?
Ne bom se vselila k njemu. –Eno leto že hodita.
9 mesecev. –Večina se vseli po 9 mesecih.
Jaz pa ne. –Vselila se boš in kupila karavana,
jaz pa bom ostal sam v pisarni.
To se ne bo zgodilo. –Rabila boš prostor za smučke in torbe.
Jaz imam moje življenje, on pa svojega. Deluje kot po maslu.
Zdravo. –Zdravo, Oddvar. Na dieti? –Ja.
Ne pusti me samega.
Vzamem to? –Izvoli.
Zdravo, Arthur. –Zdravo.
Smučarski skoki so moj hobi. –Gledanje skokov, Ronny.
Seveda, ampak … –Zdravo, Odin. Dobi tvoja teta objem? Prosim?
Daj no, daj teti Vibeke objem. –Zdravo. –Zdravo.
Poglej to. Prinesel bom več piva.
Zdravo. –Zdravo.
Seveda. –Kdo vaju je poslal po pivo?
Nadaljujta, bom že jaz. Tako.
Uživajta. –Hvala.
Daj no, krijemo te! –Ne!
Podaj! –Premakni se!
Lahko noč, Odin! –Čas za spanje.
Gremo, Arthur!
Če ni to nagi kopalec.
O, ne … –Videti si grozno.
Počutim se tako. Ti ne? –Niti ne. Stian mi je pripravil zajtrk.
Jajca in slanino in …
Boš imel?
Hvala lepa! –Ta torba ni tako slaba, ne?
Imaš notri tudi Coca Colo in hamburger s sirom?
Prosim.
Ne, v službi sva.
Kaj?
Ja, ampak … Takoj prideva.
Saga je bila. Prišlo je do nesreče. Takoj morava na heliport.
Kakšna nesreča?
Vzemi drugo torbo.
ZRAČNA POSTAJA SOLA GLAVNA BAZA ZA REŠEVALCE
Je to vse? –Ja.
Zdravo. –Zdravo. –Ime mi je William Lie.
Sofia Hartman. –Ja, jaz sem urgentni upravitelj.
Zdravo. William Lie. –Zdravo. Arthur. –Zdravo.
Kaj se je zgodilo? –Za začetek morata podpisati to.
Nerazkrito. –Zaupna pogodba.
Čas je ključen.
Najlepša hvala. –Niste mi odgovorili.
Kakšna je najina misija? –Ladja čaka.
Kontaktiral vaju bom, ko prispeta. Na krovu imamo predstavnika.
M/Z NORMAND MAXIMUS PODMORSKA DOBAVNA LADJA
POLJE ORMEN LANGE FAZA 2- V IZGRADNJI
NADZORNA SOBA SAGA VODENJE IN NADZOR NAFTNIH OBJEKTOV
Sta prispela? –Ja, na položaju sta in v pripravljenosti.
Imamo povezavo? –Pokazala se bo na zaslonih. –Ja.
Jasin, nam lahko daš zvok?
Pripravljena sva na krovu. –Na položaju sta.
Sofia, Berit tu. Me slišiš?
Jasno in glasno. –Tu je William Lie. –Poslušajta.
Sesula se je ploščad.
Najverjetneje zaradi pogrezanja morskega dna.
Se ni Ekofisk pogrezal samo nekaj palcev letno?
Tokrat se je pogreznilo tik pod nogo ploščadi.
Sta dobila načrte, ki smo jih poslali?
Ja. –Dobro. Jih lahko uporabita za navigacijo?
Odvisno, kaj iščemo. –Iščemo pogrešane osebe.
Ker se je porušilo tako hitro,
pričakujemo zračne žepe. Ugotoviti moramo, če je kdo živ.
Torej iščemo ljudi? –Tako je.
Tvoj robot naj gre notri in išče za preživelimi.
Poskusila bova. –Hvala lepa.
Upravljalna soba žerjavu. Pripravite se za izpust. –Prav.
Vklopljen.
Pripravljena? –Ja. –Izpust čez tri, dve, ena …
Lahko začneš snemati? –Se že.
Gre proti 45.
Poskušam najti vhod. –Smo na 4 in 45 stopinj.
In 120. –Sledim cevem.
Vidiš odprtino? –Biti mora jašek za desni bok.
75 metrov.
Vidim vrata.
Jih lahko odpreš? –Pa poskusiva.
Lahko poskusiva.
Jasin, ga lahko identificiraš? –Že delam.
Oddajam. –Nadaljujem naprej.
Kaj pa zdaj? –Mirno …
Dve sekundi.
Imamo še eno truplo.
Slišiš to? Slišiš? –Ja.
Živ je. Javi, da imava živo osebo v žepu.
Upravljavec nadzorni sobi. Vidite to? Imava osebo v žepu.
Berit. –Jasin, pokliči ladjo v pripravljenosti.
Kaj hočejo, da storiva? –Nadzorna soba upravljavcu.
Halo?
Na pomoč. Na pomoč! Halo?
Živ sem!
Spravite me ven! Na pomoč! –Kaj je to? –Kaj naj storiva?
Imava motnje na sonarju.
Kaj je to?
Kaj je ta zvok?
Je to uhajanje? Berit?
Zaprli smo vse ventile. To ni od nas.
Na pomoč! –Kaj je to?
Ugasni zvok! –Spravite me ven!
Na ploščadi uhaja plin! Spravi Eelie ven! –Sofia?
Kaj naj storim z njim?
Na ploščadi uhaja plin! Spraviti se moramo stran!
Hitro, moramo …
Do zdaj je bilo potrjenih 8 smrtnih žrtev.
Izrekamo iskrene sožalje vsem družinam.
Reševalna akcija se bo nadaljevala.
Obljubimo, da se bomo vrnili
z več informacijami.
To je bil minister za energijo Steinar Skagemo …
Kje si? –V nekem hodniku na šestem nadstropju.
Zdravo.
Zdravo. –Mojbog … Si v redu?
Kristus. Kaj se je zgodilo? Poglej se.
V redu sem.
Greva …
Hej …
Kaj se je zgodilo?
Bilo je grozno.
Lahko ostanem pri tebi za nekaj dni?
Seveda. –Nočem biti sama.
Pri meni lahko ostaneš, dokler želiš.
Greva domov. Prav?
Opravili smo simulacijo.
Ploščad se je sesula v 2 minutah in 47 sekundah.
To ni moglo biti pogrezanje.
Kristus.
Nihče drug ni mogel prevzeti moje izmene. –Je že v redu.
Tu imam pomanjšano različico tebe.
Res je.
Veš kaj?
Ljubim te. –Jaz pa tebe.
Dobro. –Prav.
Odin? Odhajam. Bi se poslovil?
Lahko očka dobi objem? Adijo.
Adijo. –Lep izlet. –Hvala.
Greva notri popravit avto? –Ja. –To!
To bo zabavno.
Vidiš mali vijak? –Tu? –Poskusi ga zategniti.
Zdravo, Arthur. –Zdravo. Priti moraš sem. –Prav, kaj je?
POLJE GULLFAKS A 220 KM OD OBALE
Zdravo. –Zdravo. –Očala za branje? –Tiho bodi.
Kako je Sofia? –V redu bo.
Bilo je govora o uhajanju plina? –Ja, uhajal je iz jaška.
Enega jaška? –Tako pravijo …
Kaj pa vem. A z njo bo vse v redu.
Močna je. –Dobro. –Kako pa je tu? –Nekaj govoric.
Ljudje so malo negotovi, drugače pa v redu.
Tako je. –Dobro.
Opravil bom svoje obhode. –Dobro.
Kaj je s tabo?
Kaj je? –Nič. –Nehaj. –Veselim se svojih obhodov.
Hej! Kaj je?
S Sofio sva se pogovarjala.
Preselila se bo k meni. –Resno? To je super.
Ja. –Zaslužiš si. Nov začetek.
Ja, nov začetek.
Imam posnetek po eksploziji.
To je kamera spredaj, kar smo videli. Ampak …
Če preklopim na zadnjo kamero …
Kaj? Previj nazaj.
To pa ni uhajanje iz jaška.
Kristus, kar gre!
Tu bova počakala. –Ja.
Oprostite. Lie?
Je že dobro.
Zdravo. –Že 12 ur nisem imel odmora. Lahko govoriva, ko jem?
To ni uhajanje iz jaška.
Potujoči plin ni redek tu. –Celo območje je eksplodiralo.
Toliko plina naenkrat? Nekaj je hudo narobe.
Ni možnosti, da je to pogrezanje.
Morda bi morali to prepustiti specialistom.
Si lahko sposodim to?
Seveda.
Hvala.
Odhajate?
Tam je na tisoče delavcev. Pravico imajo vedeti, kaj se dogaja!
Nekaj morate reči.
Ne pozabi, da si podpisala pogodbo o nerazkritju.
Kaj so rekli?
Nisem prepričana. –Si jim pokazala posnetek? –Pokazala sem ga Lieju.
In kaj je rekel? –Nič kaj dosti.
Vzel je trdi disk in odšel. –Ja?
To je dobro. Pogledali ga bodo in ugotovili, kaj storiti.
Kako je s pritiskom? –Skače, a zdaj je v redu.
Diferencial se je zataknil
in morda imamo upogib, a zdi se v redu.
UPRAVA SAGA STAVANGER ZA PRIOBALNE OPERACIJE Zdravo, Gunn.
Minister za energijo je tu. –Steinar Skagemo.
Hvala, da ste prišli v tako kratkem času.
V zadnjih 48-ih urah smo imeli dramatični razvoj. William.
Povečalo se je število zlomov in zdrsov.
Pregledali smo ploščad, ki se je zrušila.
Danes smo dobili posnetek zloma,
ki je večji, kot smo kdaj videli.
Dosti večji. Če pogledate sem …
Če je to središče zloma, kjer je širjenje največje,
potem govorimo o razpoki, ki je dolga več kilometrov.
Na desetine kilometrov. –In? Kako je nastala ta razpoka?
Oddvar?
Tu so ploščadi v Severnem morju.
Tu je Storegga. Pred 8000 leti je tu nastal plaz.
5000 kubičnih km izrinjenega blata, kamenja in peska.
Plazovi, ki smo jih zaznali zdaj, so v liniji s Storeggo.
In? –Najprej smo mislili, da je lokalno pogrezanje,
a nič več. Če pogledate ta posnetek …
Kaj pa gledamo? –Del večjega plazu.
Če pogledate bližje, morsko dno izginja.
Plaz Storegga.
Ponovno se premika. –Kako velik je?
To je težko reči, a lahko bi bil večji
kot karkoli zaznanega v modernih časih.
Na območju ploščadi? –In ljudi, ja.
Zakaj se to dogaja zdaj? –Ne vemo. Lahko je več faktorjev.
Lahko so klimatske spremembe ali pa tudi drugi vzroki.
Lahko smo ga izzvali tudi sami. –Kako to mislite?
Tam smo zvrtali številne jaške,
izpraznili ogromne zaloge nafte in plina pod dnom oceana
in ga spremenili v švicarski sir. –Vrnimo se k tej situaciji.
Dobra ideja. Kaj predlagate?
Ustaviti vse dejavnosti tu in zavarovati vse jaške,
dokler ne izvemo več.
Kaj se lahko zgodi, če ne zapremo jaškov?
Poglejte, Skagemo.
To je ohišje, neke vrste tok. Zasidrano je na morskem dnu.
Sveder prodre noter.
Če se plošcad zruši in ga tako izrine,
potem bo nafta prosto iztekala.
O kako velikem madežu govorimo?
Se spomnite izliva v Mehiški zaliv? –Ja.
Bil je velik kot Danska. Iz enega jaška. Tu jih je 350.
Čaka nas ogromna naloga.
Nihce še tega ni izkusil, nihče se ni pripravil na to.
Skupni reševalni center bo vodil evakuacijo.
Naša naloga je, da zavarujemo in zapremo pol Severnega morja.
Če želimo uspeti …
… da zapremo vsak jašek in zavarujemo vsak objekt.
Vsi moramo dati vse od sebe.
Ni dosti časa, a ne smemo paničariti. Varnost je glavna.
Vsako ploščad na rdečem seznamu je treba zavarovati in zapreti.
Vem toliko kot vi. Veliko ljudi je evakuiranih.
Renate, lahko preveriš?
Vem toliko kot vi. Šli bomo počasi.
Kdo je lastnik tega pasu? Dajte ga v en zaboj.
Kateri so ostali?
Stanje pri Stratfjordu A? –Zdaj ga zapirajo.
Izvrstno.
Dobro.
In Oseberg? –Oseberg A in D sta zavarovana.
B je skoraj pripravljen. Vso osebje gre proti ladji Norman Vision.
Pripravite se, skupina A. –Kjell Are Heiland. –Ja.
Terje Hamar. –Tu. –Henning Sirnes … –Ja.
… in Eva Fjortoft. –Ja. –Dobro. Sledite Renati na krov.
Za mano. –Odlično. –Ugotovite, kdo je, in mi posredujte.
Je ventil na Trollu popravljen? –Troll A? Zelen je in zaprt.
Nadaljujte po seznamu. –Cel Stratfjord je zelen.
Kar tako naprej.
In zdaj sveže novice.
Nepotrjeni viri pravijo, da poteka velika evakuacija
naftnih ploščadi.
Naftna industrija še mora to javno potrditi.
Gremo v živo k Skupnemu reševalnemu centru,
kjer se burno dogaja. Vse urgentne službe,
tako reševalci, policija in gasilci, so pripravljeni.
Do zdaj lahko ugotovimo …
STIAN: NE SKRBI! EVAKUIRAJO NAS.
… sodelovanje med uradi je bilo zadovoljivo.
Seveda je ta postopek nezaslišanih razsežnosti,
a zaenkrat … –Javlja napako iz jaška na polju Gullfaks A.
Morda je malce počasno? –Nekaj je narobe s povezavo.
Pokliči vodjo ploščadi. –Helseth je, ne? –Ja.
Dobro, naša poteza. Skupina F. Ugasniti moramo luči. Pripravljeni?
Ronny Helseth.
Resno? Sredi evakuacije smo.
Dobro, bom videl, kaj lahko storim.
Ne dobijo jaška 4. Ne morejo ga zapreti iz uprave.
Ne moremo oditi, dokler niso vsi zavarovani.
Zato hočejo, da grem dol in ga zaprem ročno.
Nadzirati moraš stvari tu.
Bom jaz šel dol.
Šel bom do jaška D in ga popravil. –Samo hitro.
Počakajte z odhodom. –Ja, ja.
Evakuacija se je začela okoli 16.30 ure.
Okrog 150 posameznikov. Šlo je brez zapletov …
Naročnik ni dosegljiv.
Stanje na Gjoi? –Delamo na zadnjem jašku.
Kaj pa ventil na Gullfaksu? –Potreben je čas, da prideš dol.
Stian, čas je za odhod. –Sprejeto. Sem skoraj spodaj.
JAŠEK, GULLFAKS A 138 M POD GLADINO
Kaj za vraga? Sranje!
Izgubili smo stik. –S kom? –S celo ploščadjo.
Ne samo z eno.
Ne samo z eno! So tvoje tudi nedosegljive?
Stian, čas je. Gremo. –Sprejeto.
Zapiram ventil.
Gremo, noter! Noter!
Stian, spravi se gor! Dajmo!
Gremo, noter!
Dobili ste Berit Djuphagen. Prosim, pustite sporočilo.
Berit, tu Sofia Hartman. Poskušam vas dobiti.
Na poti k vam sem. Javim, ko bom tam.
Tu sem za Berit Djuphagen. –Ste naročeni? –Ja.
Tu lahko govoriva.
Odin, se lahko tam usedeš?
Ne dobim Stiana. Ne javi se. –Sofia …
Na polju Gullfaks A nismo mogli daljinsko zapreti vseh jaškov,
tako da je šel Stian dol, da jih zapre ročno.
Pravkar sem govorila z Ronnyjem in …
Niso imeli časa, da …
Stian ni bil evakuiran.
Poslal mi je sporočilo, da je evakuiran.
Pravkar se je zrušilo vec kot 30 ploščadi.
Gullifaks je bil eden prvih. Odtrgalo mu je nogo
in Stian je bil spodaj.
Ugotovite, kateri reševalni čolni so še vedno zunaj.
Stian Birkeland je še na ploščadi. Nekdo ga more rešiti.
Na tej ploščadi je rdeče stanje. Izgubila je eno nogo.
Vsak čas se lahko zruši in potone. Žal mi je. –Poslali ste ga dol.
Vaša odgovornost je, da ga spravite ven.
Žal vas moram prositi, da odidete.
Ne.
Ne! Nikamor ne grem, dokler ga ne rešite!
Ne morem poslati reševalcev. Postaviti moramo prioritete.
Tam je majhen deček, ki bo izgubil svojega očeta!
Pokličite varnostnike. –Ne boste storili ničesar?
Ne? Potem pa kar povejte temu dečku,
da si nihče ne prizadeva rešiti njegovega očeta.
Jaz ne bom.
Sofia.
Ne.
Kje je tista povezava, ki sem jo zahteval?
Se je kaj zgodilo atiju?
Ja.
Na nek način.
Lahko počakaš tu? –Ja.
Takoj se vrnem.
Na ploščadih imate povsod kamere.
V večini sob. –Pokažite mi slike. –Sofia … –Moram jih videti.
Takoj!
V vseh strojnih sobah nimamo kamer. Prevrtela bom naprej.
Ne! –Sofia …
Če pa je napisal, da je evakuiran.
Berit?
Poglej si to.
Loputa v servisni jašek je odprta.
Kaj to pomeni?
Najbrž se je na silo odprla, ko je zadelo ploščad.
Bi jo lahko odprl Odin? –Malo verjetno je, da …
Popazite na Odina.
Sofia?
Zdravo, Vibeke. Sofia tu. Potrebujem tvojo pomoč.
Samo malega rabim. –V redu.
Kje pa misliš, da je? –Med nogami so cevi.
Sofia, je to sploh legalno?
Imata obleki? –Sama grem.
Uradno smo na drugi misiji. –Sofia?
Imam kako drugo možnost? –Zagotovo ne greš sama.
Tam je polje Gullfaks A.
Krova ni več, tako da vaju bomo mogli spustiti dol.
Jaz grem prva, nato oprema, potem pa ti pomagam dol.
V redu bo, Arthur. Samo ne glej dol.
Hitro se spustita, ko dam signal. –Ja!
Hitro se moramo spraviti proč. Najdita Stiana, prav?
Najdita mojega brata.
Ne skrbi, Arthur.
Si v redu? –Ja. –Dobro.
V redu?
Tu.
Dobro.
Midva morava biti tu. –Ja. –Imam prav? –Ja.
Začniva tam. –Dobro. Samo malo.
Pridi! –Prav.
Sofia je šla ven?
Nikogar niso hoteli poslati.
Niso hoteli tvegati vec življenj,
pa je kar šla.
Zdravo, Odin. –Zdravo. –Kako si?
Dobro.
Lahko dobim objem?
Tja dol morava.
Spustiti ga morava. –Bo zdržalo? –Mora.
Pripravljen?
Tri, dve …
Ena.
Povezana sva. Očitno deluje.
Vklopi termično kamero.
Šla bom med temi cevmi.
Živ je!
Oddvar.
Nemogoče! –Stare so 10 minut. Kako so se lahko zmotili?
REAKTIVEC DA–20 POMORSKI NADZOR
Zdrs je na silo odprl naftovode.
To črno je nafta. Veter ni na naši strani.
Naftni madež se pomika proti obali.
Kako velik je?
Približno 100.000 km2 in veča se.
Gunn, kaj je najslabši možni scenarij?
Uničena bo cela zahodna obala Norveške.
Molde, Alesund, Bergen, Haugesund, Stavanger.
Vsak fjord, vsaka niša in špranja.
Ptice, ribe.
Vsa favna, narava. Vsa akvakultura uničena. Ribja industrija, turizem.
Trajalo bo desetletja, da se popravi škoda, morda stoletje.
Potem pa se bo nadaljevalo sem,
proti Danski, Nemčiji, Nizozemski, Britaniji …
Kaj lahko storimo, da omejimo škodo?
Kontaktirali smo NOFO, obalno upravo, lokalne oblasti.
Vsi so v pripravljenosti, a nihče ni pripravljen
na kaj takšnega.
Koliko časa imamo? –Do kopnega bo prišlo
jutri ponoči, a ko bo …
Obstaja še ena možnost,
a ukrepati moramo takoj. Nekaj takega še nismo poskusili,
a madež je trenutno skoncentriran
in nafta je še vedno dovolj gosta.
Dovolj gosta za kaj?
Da jo prižgemo.
Madež je prevelik za originalno gorenje. Posledice …
Posledice bodo manjše, kot ste ravno opisali.
Sam ne morem sprejeti takšne odločitve.
Tu.
Tu mora biti. –Katera? –E601B, tam.
Stian?
Stian? Stian?
Stian? –Sofia?
Sofia! –Zdravo.
Živ si.
Lahko prideš gor? –Ne.
Potrebujem francoza! –Ja.
Si poškodovan? –Ja. –Spraviti te moramo ven. –Dobro.
Si našel kaj? –Ja.
Sofia, ven moramo!
Si v redu?
Govoril sem s premierjem in kabinetom.
Storimo to.
Prižgimo jo.
Tu se lahko namestiš.
William, takoj bomo dobili sliko. –Dobro.
Si v redu? –Ja. –Naj pokličem Vibeke. –Ja.
Sofia?
Ronny?
Naftni madež bodo prižgali.
Je Gullfaks … –Točno na sredini.
Tu počakaj.
Katero nadstropje? –Četrto.
Čakajte!
Čakajte! Sofia Hartman je šla na polje Gullfaks A!
Kaj je bilo to?
Tam zunaj so ljudje.
Sranje.
Ne javi se. –Poskusi Sago.
William? Na zvezi imam Stiana Birkelanda.
Tu William Lie. –Stian Birkeland. Na polju Gullfaks A smo.
Nekoga morate poslati, da pride po nas.
Birkeland, pozorno poslušaj.
Kaj je? Stian?
Kaj pravijo? Kaj je?
Stian?
Bombardirali so naftni madež.
Vžgali so ga.
Plameni nas bodo dosegli čez pet minut.
Nihče ne pride po nas.
Je njegov sin tu?
Stian?
Sofia, kaj bomo storili?
Stian?
Rešilni čolni. So tu rešilni čolni?
Rešilni čolni! –Tam spodaj.
Tja dol moramo. Arthur!
Tu bom počakal. –Ne.
Čas je, da gremo. –Sofia je rekla, naj počakam.
Potem pa bova počakala.
Sofia? –Napolniti ga moramo z vodo.
Sofia, kaj počnemo?
Napolnili ga bomo z vodo in se potopili pod plamene.
Dobro? –Ja. –Tu počakaj.
Sofia, vzemi to.
Arthur! Vzemi to.
Napelji ga v čoln. –Ja. –Po enega še grem.
Ko se napolnijo z vodo, odpri oba ventila. –Dobro.
"Ko se napolnijo z vodo, odpri oba ventila."
Koliko naj napolnim?
Sofia!
Koliko? –Ne vem.
Arthur, potegni gor. –To? –Ja, gor.
Še malo, še malo.
Dobro, dovolj bo.
Čakaj! –Daj no! –Zataknilo se je!
Dajmo! –Čakaj.
Sofia?
Si v redu? –Ja. Pojdi noter.
Pripni se.
Kaj pa zdaj? –Zavrti tisti rdeči vijak. –Tega? –Ja.
Potem pa potegni sprožilec.
Dobro. Pripravljena? –Ja.
Nič se ne dogaja. –Potegni še enkrat! –Daj no!
Sranje.
Arthur, si potegnil ročico čisto do gor? –Ja.
Ena je spodaj.
Gor mora biti. –Dobro. –Ne, čakaj!
Lansiralo bo, ko potegneš! Ne bo se ti uspelo vrniti.
Ne! –Ne, Arthur!
Ne, Arthur! Arthur, nehaj!
Ne, pridi nazaj! –Arthur!
Ne, sedi!
Sedi!
Stian! Stian!
Stian …
Stian, kje je črpalka? Stian!
Ne!
Stian.
Črpalka.
Črpati moraš. –Poskusila sem, ne gre.
Žal mi je. –Poskusi odpreti ventil.
Črna ročica.
To! Stian!
Deluje.
Halo? Ronny tu.
Zdravo, Ronny. Stian tu.
Ne morem verjeti. Kje si?
V rešilnem čolnu sva. Pri ploščadi. –Prihajamo.
Smo že na poti. –Ronny?
Je Odin tam? –Ja, samo malo.
Zate je. –Halo?
Zdravo, Odin. Očka tu.
Ati! Kako si?
V redu sem. Pa ti? –Tudi.
Domov prideva.
Tudi Sofia.
Ati!
Skoraj leto dni je trajalo, da se je dim razkadil.
10.000 milijard kron v banki
in naravi je bilo dovolj.
Mislili smo, da smo naftna država.
V resnici pa smo samo oceanska država.
Prevedel mtine
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis