Empecé a trabajar en el Mar del Norte cuando tenía 18 años. Sí, fue en el 71
Empece a hace hacerlo hace mucho tiempo
Sí, y pagaban muy bien
Dos semanas afuera y cuatro semanas en casa para mí
No teníamos idea en lo que nos metimos
Cero entrenamiento Solo seguiamos a los yanquis
Ve a la izquierda, dijeron, así que fuimos a la izquierda
Recuerdo que en ese entonces era un poco peligroso
Pero era un riesgo que estábamos dispuestos a correr
O para ser exactos, no lo pensamos
Todo el mundo estaba ganando dinero, después de todo
Toda la nación estaba ganando dinero
Pero supongo que es como conducir un coche
Si conduces demasiado rápido, durante demasiado tiempo, no irá bien
"Riesgo de incidentes no deseados", como lo llamamos en el negocio del petróleo
THE BURNING SEA
- Buenos días - Hola
- Buenos días, Odín - Has dormido bien?
Hay café en el termo, si quieres
- Estas bien? - Sí
- Listo - Terminaste?
- Dónde está? - No se. Tendrás que mirar
Este no es el día para una búsqueda del tesoro. Revisa el sótano, de acuerdo?
- Dónde está qué? - El coche a control remoto
Qué?
- Todo está bien? - Sí
- Quieres huevos? - Sí
No lo harás por debajo de los 30 segundos
Si no puedo, puedes controlar la música en el coche durante un mes
- De acuerdo - Diablos no. Una semana
- Dos semanas. Entonces tú por un mes - Dos semanas
- Sí
Estás lista? Tres, dos, uno, vamos
Cinco segundos
Diez
Contacto
- Veinte - Medio camino
- Mierda! Maldición! - 27, 28, 29, 30
Qué opinas sobre un reinicio manual a mil metros?
- Estás seguro? - Está bien, te estás rindiendo?
No me doy por vencida Lo haré la próxima vez
- Buenas tardes compañeros - Hola
- Quiénes vienen a la barbacoa? - Gente del petróleo
Gente buena. Será divertido
- Qué tienes en la bolsa? Es pesado - No es pesado
- Pesa quince kilos - Tienes brazos de jugador. Sin músculos
- Por qué no te mudas? - No me voy a mudar
- Llevan juntos un año - No, han pasado nueve meses
- Muchas personas se mudan juntas así de rápido - Yo no
Te mudas, compras una minivan,
y luego tengo que sentarme solo a programar en la oficina
- Eso no pasara - Así que nada de coche eléctrico diminuto
Yo tengo mi vida, y él tiene la suya. Está funcionando bien
- Hola - Hola, Oddvar. Nuevo régimen?
No me dejes parado aquí solo,
No lo haré?
- Hola, Arthur - Hola
- El salto de esquí es mi hobby - Ver saltos de esquí es tu hobby
Hola, Odín La tía recibe un abrazo? Por favor
Dale un abrazo a la tía Vibeke
- Hola - Hola
Vigila esto, voy a conseguir más cerveza
- Hola - Hola
Correcto. Es inteligente enviarlos a ustedes dos a buscar cerveza. Solo continúa
- A disfrutar - Gracias
Vamos, te cuidaremos
No! Piérdanse!
- Buenas noches, Odín - Hora de dormir
Bien, Arthur! Ven!
Estoy flaco?
- Oh no - No te ves muy bien
- Estoy muy enfermo no es así? - No mucho
Stian había preparado el desayuno huevos y tocino
- Quieres esto? - Gracias
Esa bolsa no está tan mal, verdad?
Tiene todo? Tiene una Cola y una Whopper Cheeseburger?
Hola?
No, estamos en el trabajo
Qué?
Sí, pero vendremos enseguida
Saga llamó Ha habido un accidente
Nos dirigimos al helipuerto ahora
Qué tipo de accidente?
Toma la otra caja
- Eso es todo? - Sí
Hola. Soy William Lie
- Sofía Hartman. - Soy el encargado de turno
- Hola, William Lie - Arthur
- Que ha pasado? A dónde vamos? - Primero tendrá que firmar esto
- Qué es? - No divulgación
Sí, es un acuerdo de confidencialidad
Entonces estamos un poco cortos de tiempo
Muchísimas gracias. Gracias
No me respondiste Que estamos haciendo?
El Normand Maximus te está esperando
Me pondré en contacto contigo cuando estés fuera
Tenemos un representante a bordo
M/S NORMAND MAXIMUS BARCO DE SUMINISTROS SUBMARINOS
- Han llegado? - Están situados y listos
- Berit, estamos conectados? - En el monitor ahora
Jasin, puedes poner el altavoz a toda la nave?
- Somos nosotros, estamos en cubierta - Ellos han llegado
Sofía, soy Berit Puedes escucharme?
Tengo a William Lie aquí Estás en el altavoz
Escucha, lo que ha pasado es que se ha hundido una plataforma
Probablemente debido a un hundimiento de suelo
la falla de Ekofisk no era solo un par de centímetros al año?
Esta vez el hundimiento ocurrió directamente
debajo de la base de la plataforma
Te hemos enviado algunos planos Los has recibido?
- Los recibimos, sí - Puedes revisarlos?
- Eso depende de lo que estemos buscando - A las personas que están desaparecidas
Cuando una gran construcción se hunde tan rápido,
esperamos que haya bolsas de aire Tenemos que averiguar si alguien está vivo
- Entonces, estamos buscando gente? - Eso es correcto
Esperamos que el robot pueda ingresar a la construcción para buscar sobrevivientes
- Lo intentaremos - Gracias
Mando a grúa. En breve estamos listos para su lanzamiento
Recibido
En línea
Estamos listos? Suelta en tres, dos, uno
- Lo estas grabando? - Sí. Ya esta grabando
Activa el micrófono también
Descenso normal
Estoy tratando de encontrar una manera de entrar aquí
4 y 45 grados
- Y 120. Adónde quieres ir? - Sigue las tuberías hacia adentro
- Puedes ver una abertura? - Hay un canal saliendo por estribor
75 metros
Hay una puerta aquí
Eres capaz de abrirlo?
Lo intentaremos
Podemos intentarlo
- Jasin, tienes una identificación? - Estoy en eso. Enviando ahora
Procediendo
- Ahora que? - Mantén tu rumbo
Dos segundos
Tenemos otro fallecido
- Escuchaste eso? - Lo escucho
Está vivo
- Comunica que hay una persona viva - Cabina de mando a control
Tenemos una persona viva en una bolsa de aire
Berit
Jasin, ponte en contacto con el barco de apoyo
- Pregúntales qué quieren que hagamos - Cabina a control
Hola?
Ayuda! Ayuda!
Hola? Estoy vivo!
- Sáquenme de aquí! Ayuda! - Tienen que decirnos qué hacer
Tenemos perturbaciones en el sonar Qué es eso?
Qué es ese sonido?
Hay una fuga? Berit?
Hemos cerrado todas las válvulas No está de nuestra parte
- Ayuda! - Qué es eso?
- Apaga el audio - Sáquenme de aquí!
- Hay fuga de gas! saca a Eelie! - Sofia!
Qué debo hacer con esto entonces?
La plataforma tiene fugas de gas! Tienes que alejarte del barco!
Vamos, tienes que...
Ocho personas han sido confirmadas muertas
Nuestros pensamientos están con sus amigos y familiares
Una operación de rescate aún está en curso
Volveremos más tarde con más actualizaciones. Gracias
Era el secretario de Petróleo y Energía, Steinar Skagemo...
- Dónde estás? - En un pasillo. Sexto piso
- Hola - Hola
- Hola. Oh Dios mío - Estás bien?
- Dios. Qué sucedió? - Estoy bien
Ven aquí
Oye...
Qué sucedió?
Fue tan horrible
- Puedo quedarme contigo unos días? - Por supuesto
- No es tan bueno estar sola...
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras
Vamos a casa. Si?
- Hemos hecho una simulación - De acuerdo
La plataforma se hundió en dos minutos y 47 segundos
Simplemente no puede haber sido un hundimiento
Oh Dios mío
No pude encontrar a nadie para tomar el turno
No importa
- Tengo tu miniatura aquí - Sí, ya lo se
Oye...
- Oye...
- Te quiero - Yo también te amo
- Bien - Bien
Odín, me voy ahora. Si vas a despedirte, ahora es el momento
- Papá puede recibir un abrazo? - Adiós
- Adiós. Ten un buen viaje!
- Vamos a arreglar el auto? - Sí
Será bueno
Ves ese pequeño tornillo? Si lo aprietas un poco
- Hola, Arthur - Tienes que salir de aquí
Está bien. Qué pasa?
PLATAFORMA GULLFAKS A 220 Km DE LA COSTA
- Hola - Hola
- Recibiste anteojos para leer? - Cállate
- Cómo te fue con Sofía? - Todo estuvo bien
- Mencionaron una explosión de gas? - Sí, una fuga de un pozo
- Un pozo? - Eso es lo que están diciendo
Así que no sé Ella está bien, es dura
- Bien - Cómo están todos?
La gente habla un poco. Un poco inestable, pero todo está bien. Por supuesto que si
- Bien. Tendré que hacer mis rondas - Bien
- Qué es lo que pasa contigo? - Conmigo? Nada
- Por supuesto que lo hay. Puedo decir - Estoy deseando que lleguen las rondas
Que es eso?
- Qué? - Sofía y yo tuvimos una charla
- Se va a mudar conmigo y con Odin - En realidad? eso es genial
- Sí - Te lo mereces
- Un nuevo comienzo - Sí, maldita sea, es un nuevo comienzo
Pude recuperar la grabación después de la explosión
Esto es de la cámara frontal Es lo que vimos
Pero si cambio a la cámara trasera...
Qué? retrocede
Esa no es una maldita fuga
Simplemente continúa
- Esperaremos aquí - Sí
- Disculpe, Sr. Lie? - Sí, bien
- Hola - Hola
No he tenido un descanso en las últimas 12 horas
Podemos hablar mientras como?
No es una fuga del pozo
No es raro ver gases migratorios en el Mar del Norte
Toda la zona explotó
Cuando aparece tanto gas a la vez, algo anda muy mal
Simplemente no puede haber sido un hundimiento
Tal vez deberíamos dejar que otros profesionales
además de nosotros mismos sean los jueces de eso
- Puedo tomar prestado eso? - Seguro
Muchísimas gracias
Te vas?
Hay miles trabajando ahí fuera
que tienen derecho a saber lo que está pasando
Tienes que decir algo
Recuerda que firmaste un acuerdo de confidencialidad
- Que dijeron? - No lo sé
- Les mostraste el video? - Se lo mostré a William Lie
- Y qué dijo, entonces? - No mucho
- Sólo tomó el disco y se fue - Bien
Eso es bueno, supongo. Están investigando y decidiendo qué hacer
- Está bien la presión? - Estaba inestable pero va bien ahora
Indicó que se pegaba el diferencial, y podríamos tener una pata de perro
Hola, Gunn
- Secretario de Petróleo y Energía - Buenos días, soy Steinar Skagemo
Gracias por venir aquí en tan poco tiempo
Ha habido un desarrollo dramático en los últimos días William
El número de fracturas y deslizamientos ha aumentado
La plataforma que se hundió ha sido examinada
Hemos recibido un video que muestra una fractura más grande
de lo que hemos visto antes
Mucho más grande Si miran aquí...
Esta es la mitad de la fractura, donde la extensión es mayor,
esto significa que estamos hablando de un desgarro de varios kilómetros de ancho
- Quizás varios kilómetros - Dónde se origina este desgarro?
Oddvar
Estas son las plataformas en el Mar del Norte. Esto es Storegga
Hace unos 8,000 años, este fue el sitio de un deslizadero gigante, el Storegga
5,000 kilómetros cúbicos de roca, lodo y arena desplazados
Las diapositivas que ahora hemos registrado están directamente en línea con Storegga
Y?
Durante mucho tiempo hemos creído que se trataba de un hundimiento local
Ya no creemos eso Si revisan este video...
- Qué estamos mirando? - Una parte de un deslizadero más grande
Mirando aquí, se puede ver que desaparece el fondo del mar
El deslizadero Storegga Ha comenzado a moverse de nuevo
- De qué magnitud estamos hablando? - Lamentablemente es difícil de decir
Pero podría llegar a ser más grande
que cualquier cosa registrada en los tiempos modernos
En un área repleta de plataformas petrolíferas?
Y de gente, sí
- Por qué sucede esto ahora? - No lo sabemos
Podría ser un montón de razones Cambios climáticos u otros factores
Incluso podría ser que lo hayamos causado nosotros mismos
- Qué se supone que significa eso? - Hemos perforado miles de pozos
que drenaron enormes depósitos de petróleo y gas debajo del lecho marino
Hicimos muchos agujeros como a un queso suizo
Consideremos la situación que estamos enfrentando
Nos encantaría Que sugieres?
Detener todo el trabajo en el área
Cerrar y asegurar todos los pozos hasta que sepamos más
Si no podemos cerrar los pozos, qué pasará?
Te lo explicare Skagemo
Esa es la carcasa es una especie de funda
que se asegura en el fondo del mar y el taladro está dentro
Si la plataforma vuelca el taladro sale así,
entonces el petroleo fluirá libremente
Pero, de qué tipo de magnitud sería el derrame?
- Te acuerdas de Deepwater Horizon? - Sí
Ese era del tamaño de Dinamarca, era un solo pozo. Aquí hay 350
Estamos ante una tarea enorme
Nadie ha experimentado algo similar Nadie ha practicado algo similar
El Centro Conjunto de Rescate coordinará todas las evacuaciones,
y es nuestra tarea asegurar y cerrar la mitad del Mar del Norte
Para poder hacer esto,
cerraremos todos los pozos y aseguraremos todas las instalaciones
La situacion exige que todos hagan lo mejor que puedan
Estamos cortos de tiempo,
pero sin pánico, la seguridad es lo más importante
Todas las plataformas que están en la lista roja deben protegerse y cerrarse
- Que está sucediendo? - No sé más de lo que sabes tú
- Hay mucha gente evacuando. - Renate, podrías revisar eso?
No he recibido más información, pero lo manejaremos bien y lentamente
Quién es el dueño de ese equipo? Bien, ponlo en una de las cajas
Cuáles quedan? Estado de Statfjord A?
- Inicio del apagado de Statfjord A - Eso está bien
Perfecto, bien Y Oseberg?
Oseberg A y D son seguros B está casi terminado
Toda la tripulación ha sido trasladada a Normand Vision y luego a Agotnes
Prepárense, grupo A Kjell Heiland? Terje Hamar?
Henning Sirnes? Eva Fjortoft?
- Bien. Sigue a Renate en cubierta - Vengan
Averigüe quién es y envíeme la información
- Válvulas en Troll, situacion? - Troll A, esta en verde
Troll ahora está cerrado
- Situacion de los siguientes - Todo Statfjord esta en verde
Estas son las noticias con una transmisión de ultimo minuto
Informe de fuentes no confirmadas sobre una importante evacuación
de plataformas petrolíferas en el Mar del Norte
No hemos recibido ninguna confirmación de la empresa
al Centro Conjunto de Rescate en Sola
Se está llevando a cabo una actividad delicada e importante
Todos los servicios de emergencia,
policía y bomberos están en el lugar
Podemos concluir que los protocolos de evacuación
y la cooperación entre departamentos está funcionando satisfactoriamente
La operación es de una magnitud que no hemos visto previamente a nivel nacional
Todavía hay informes de fallas en uno de los pozos en Gullfaks A
- No es sólo un poco de retraso? - Hay algo fuera de lugar con la conexión
Llame al administrador de la plataforma Es Helseth, no?
Bien, somos nosotros el Grupo F Estamos recibiendo las directivas
Listos?
Ronny Helseth
En serio? Estamos en medio de una evacuación
Está bien, veré qué puedo hacer
- Aún no llegan al pozo número cuatro - No pueden apagarlo remotamente
No podemos irnos antes de que se cierre
Estuvimos bombeando al 100% toda la noche
Iré hacia abajo para arreglarlo manualmente
- Ahora? - Tienes que dirigir a este grupo
Yo me encargaré
- Bajaré por el eje D - Está bien, pero date prisa
- Que el autobus me espere - Sí claro
Alrededor de las 4.30 la tripulación comenzó a evacuar
Un poco más de 150 a bordo Lentamente y con seguridad...
El numero al que intenta comunicarse no está disponible
- Estado de Gjøa? - Trabajando en los últimos pozos
- Qué hay de la válvula en Gullfaks? - Tardará un rato en bajar por completo
- Stian, el autobús ha llegado - Copiado ya casi estoy abajo
CENTRO DE CONTROL - GULLFAKS A 138 Mt BAJO LA SUPERFICIE MARINA
Qué demonios? Mierda!
- Hemos perdido la conexión - Con quien?
Con todo el equipo, todo está apagado
Que hay de los demas
No es el único El resto, tienes conexion?
- Stian, es hora, regresa ya - Copiado
Estoy cerrando la válvula ahora
Vamos! Entren!
Stian, vamonos!
Vamos! Entren!
Vamos!
Has llamado a Berit Djuphagen Deja un mensaje
Soy Sofía Hartman Estoy tratando de contactarte
Estoy en camino hacia ti Te enviaré un mensaje cuando llegue
- Estamos aquí para ver a Berit Djuphagen - Tiene una cita?
Podemos hablar aquí
- Odín, no quieres sentarte? - Sí
- No puedo comunicarme con Stian - Sofía...
No pudimos cerrar todos los pozos en Gullfaks remotamente,
Así que enviaron a Stian para cerrarlos manualmente
Hablé con Ronny ahora, y ellos no...
Stian no logró ser evacuado
Me envió un mensaje diciendo que sería evacuado
Más de treinta plataformas han colapsado
Gullfaks fue uno de los primeros en ser golpeado, uno de los soportes colapsó
Stian estaba allí abajo
Tengo que obtener una visión general
de los botes salvavidas que todavía están por ahí
Stian Birkeland todavía está en Gullfaks A
Tiene que enviar a un equipo para que lo saque de alli
Que hay de Gullfaks A
Tiene estado rojo, ha perdido un soporte y está al borde de un deslizadero
En cualquier momento puede volcarse y hundirse. Lo siento
Pero lo enviaste allí, así que tiene que volver para sacarlo
Tengo que pedirte que te vayas
No
No, no iré a ninguna parte hasta que lo haya rescatado
No puedo enviar un equipo de emergencia que también correrá el riesgo de perder la vida
Afuera hay un niño pequeño que va a perder a su padre
- Llamarias a seguridad? - No vas a hacer nada?
Tal vez deberías salir y decirle a ese niño...
que ninguno de ustedes hará nada para salvar a su padre
No lo haré
Sofía
No
Cómo va ese enlace?
Le pasó algo a papá?
Si
En cierto sentido
- Esperarías aquí un rato? - Sí
Está bien. Nos vemos pronto
Tienen cámaras por todas partes en las plataformas?
- Sí, en la mayoría de los compartimentos - Muéstreme las imágenes
- Sofía - Quiero verlos, ahora
No tenemos cámaras en todas las salas técnicas. Voy a avanzar rápido
- No! - Sofía...
Me escribió diciendo que sería evacuado
Berit?
Mira esto
Si?
Hay una escotilla en un pozo de servicio que se ha abierto
Qué significa eso?
Lo más probable es que se rompiera cuando golpearon la plataforma
- Podría Stian haberlo abierto? - Es improbable...
- Cuidado con Odín - Sofía?
Hola Vibeke, soy Sofía tienes que ayudarme
- Sólo necesito a la mini Ellie - Bien
- Dónde crees que está? - Hay pasajes entre los soportes
- La hermana de Stian me llevará allí - Sinceramente, Sofía es esto legal?
- Ambos tienen trajes? - Sólo soy yo
- Oficialmente estamos en otra misión - Sofía?
- Qué tengo que hacer? - No deberías ir sola,
Allí está Gullfaks A
La plataforma colapsó, así que tenemos que bajarte
Iré primero, luego el equipo, luego te ayudaré
Arthur, escucha no mires abajo solo mira de frente
- Prepárate y sal rápido - Sí
Tenemos que continuar, antes de que alguien sepa que estamos aquí
Sólo encuentra a Stian, de acuerdo? Encuentra a mi hermano
Arthur, estás bien
- Estás bien? - Sí
Y bien?
Es aquí
Está bien
- Tenemos que estar aquí, no crees? - Sí
- Aqui, comenzaremos la búsqueda aqui - Espera un poco
- Vamos! - Bien
Sofía salió para allá?
No enviarían a nadie
No querían arriesgar más vidas
Así que ella se ofreció
- Hola, Odín - Hola
- Cómo estás? - Bien
Me das un abrazo?
Hola
Bajaremos allí
- Tenemos que soltarlo - Puedes manejarla?
Debo hacerlo
Listo?
Tres, dos, uno
SIN CONEXIÓN
Estamos enlazados parece que todo está funcionando
Enciende la cámara térmica
Voy a entrar entre las tuberías por aquí
Él está vivo!
Oddvar
No es posible
Las imágenes son de hace diez minutos
AVION FALCON DA-20 VIGILANCIA MARITIMA
El deslizamiento ha destrozado todas nuestras instalaciones en el fondo del mar
El negro aquí es un derrame
Y la dirección del viento es desfavorable El petróleo se dirige hacia la costa
De que tamaño?
Alrededor de 100,000 Km2, todavía se está expandiendo
Gunn, cuál es el peor de los escenarios?
Toda la costa occidental se verá gravemente dañada
Desde Molde, Ålesund, Bergen Haugesund, Stavanger
Cada fiordo, cada pequeño rincón
Aves, peces
Toda la vida animal, la naturaleza
La industria de la piscicultura será destruida, pesca, y turismo
Tardará décadas en recuperarse Quizás cientos de años
Y luego se moverá más al sur
hacia Dinamarca, Tyskland, Nederland, gran parte de Gran Bretaña
Se expandirá...
Pero, qué podemos hacer para limitar el impacto?
Nos hemos puesto en contacto con NOFO,
los servicios costeros, la marina y las autoridades locales
Todo el mundo está en alerta, pero nadie tiene la capacidad para algo como esto
Cuánto tiempo tenemos?
No llegará a tierra antes de mañana por la noche, pero cuando lo haga...
Tenemos una oportunidad
Pero entonces tenemos que decidir ahora
Nunca se ha hecho a tal escala, pero ahora mismo se comprime el vertido
Y la película es lo suficientemente gruesa, por ahora
Suficientemente gruesa para qué?
Para prenderle fuego
Es demasiado grande para una quema in situ, y el impacto ambiental...
Las consecuencias serán menores
independientemente de lo que estás esbozando ahora
Esa no es una decisión que yo pueda tomar
Es por aquí
- Se supone que debe estar aquí - Cuál de estos?
E601B, allí
Stian?
- Stian? - Sofía?
Sofía!
- Hola - Estás vivo
- Puedes subir aquí? - No
- Necesito llave de tuercas! - Sí
- Estás lastimado? - Sí
- Tienes que levantarte - Si
- Puedes encontrar algo? - Sí, aqui está
Sofía, tenemos que salir de aquí!
Estás bien?
He hablado con el primer ministro y el resto del gobierno
- Vamos a hacerlo - Enciéndelo
Puedes conectarte aquí
- William, la imagen está en pantalla - Bien
- Estás bien? - Llamaré a Vibeke
Sofía?
Ronny?
Ellos encenderán el derrame
- Es Gullfaks... - Está justo en el medio
Espera aquí
- Que planta? - Cuatro
Alto!
Alto! Hay gente en la plataforma! Sofia Hartman fue a Gullfaks A!
Qué fue eso?
Hay gente por ahí!
Mierda
- Ella no está responde - Probare con esto
William? es Stian Birkeland
Aqui, William Lie
Soy Stian Birkeland, estamos en Gullfaks A, tienes que sacarnos
Birkeland, escucha atentamente
Qué pasa?
Stian, qué están diciendo? Qué pasa?
Stian?
Han bombardeado el vertido esta en llamas
Estará aquí en cinco minutos
No pueden sacarnos
Está su hijo aquí?
Stian?
Sofía, qué hacemos?
Stian?
Bien...
Botes salvavidas Hay botes salvavidas aquí?
- Botes salvavidas! - Ahí abajo
Bien, tenemos que bajar Ven! Arthur!
Voy a esperar aquí
No. Creo que tenemos que... irnos ahora
Sofía nos dijo que esperáramos aquí
Está bien
Sofía?
- Tenemos que llenarlo de agua - Qué?
Sofía, qué hacemos?
Lo llenamos de agua, así nos ponemos debajo de las llamas
Espera aquí
Sofía, toma esto
Arthur? lo tienes?
Ponlo en el bote conseguiré otro
Cuando se está llenando de agua, abres ambas válvulas
Cuánto debo llenar?
Sofía!
- Cuánto? - No se
Arthur, levántalo
- Ese? - Sí. Arriba
Un poco más. Un poco más
Bien, eso es suficiente!
- Espera! Está atascado! - Está atascado!
- Vamos! - Espera!
- Sofía? Estás bien? - Estoy bien
Ponte el cinturón
- Y ahora? - Abre la llave roja
- Este? - Sí, luego mueve la manivela
- Estás listo? - Si
- No pasa nada - Tira de nuevo
- Vamos! - Mierda
- Arthur, tiraste de la palanca hasta el final? - Sí
Uno de ellos se ha caído
- Tiene que estar arriba - Bien
No te detengas!
Se liberará de una vez No volverás
- No! - No, Arthur!
No, Arthur! Arthur, no!
- No, regresa! - Arthur!
No, siéntate!
Siéntate!
Stian!
Stian, Stian...
Stian...
Stian, dónde está la bomba? Stian!
No!
Demonios!
No!
Stian
Bombea... Tienes que seguir bombeando
Ya he tratado, pero no está funcionando, lo siento
Prueba a abrir la válvula
La manija negra
Sí! Stian!
Está funcionando
Hola?
- Habla Ronny - Hola, Ronny, soy Stian
Que bueno escuchar tu voz Dónde estás?
- En un bote salvavidas fuera de la plataforma - Estamos llegando
- Estaremos allí enseguida - Ronny?
Está Odín ahí?
- Sí, espera un momento. Es para ti - Hola?
Hola, Odín, es papi
Papi! Estás bien?
Estoy bien. Estás bien?
Sí
Estamos volviendo a casa ahora Sofía también
Papi!
Pasó casi un año completo antes de que el humo desapareciera por completo
Diez mil billones en el banco, pero la naturaleza dijo basta
Creíamos que éramos una nación petrolera
Pero en realidad somos una nación oceánica