Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Tôi bắt đầu ở Biển Bắc năm 18 tuổi. Ừ, là năm 71.
Đã lâu lắm rồi.
Đúng, lương cao.
Qua hai tuần ở đó và bốn tuần ở nhà với tôi.
Bọn tôi không biết mình đi làm gì.
Không huấn luyện. Chỉ theo sau người Mỹ.
Họ nói đi bên trái, thì bọn tôi đi bên trái.
Lần đó tôi nhớ có một chút nguy hiểm.
Nhưng đó là rủi ro mà bọn tôi sẵn sàng chấp nhận.
Hay nói chính xác, bọn tôi đã không nghĩ về chuyện đó.
Mọi người đều kiếm tiền. Cả nước kiếm tiền.
Nhưng nó dư lái xe hơi.
Bạn lái xe nhanh quá lâu, nó sẽ ổn.
"Rủi ro của các Sự kiện Bất lợi" Bọn tôi gọi ngành công nghiệp dầu mỏ.
- Chào. - Chào.
- Chào, Odin. - Con ngủ ngon?
Có cà phê trong phích nếu em muốn.
- Ăn ngon? - Vâng.
- Xong. - Con xong chưa?
- Nó đâu rồi? - Bố không biết. Con tìm đi.
Đây không phải ngày dành cho săn kho báu. Xem dưới hầm, OK?
- Thế có gì ở đó? - Xe điều khiển bằng radio.
Gì?
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
- Em có muốn trứng? - Có.
Em sẽ không làm nổi trong vòng chưa đầy 30".
Nếu em không làm được, anh sẽ đi nghe nhạc trong xe cả tháng.
- Thỏa thuận. - Không, đéo vào. Một tuần.
Hai tuần. Em đã nói một tháng. Hai tuần.
- Hai tuần. - Ừ.
Em sẵn sàng? 3, 2, 1, chạy.
5".
10.
15.
- 20. - Nửa đường.
- Đéo gì! Chết tiệt! - 27, 28, 29, 30.
Em nghĩ gì về việc lập lại bằng tay ở độ sâu 1000m?
- Anh lớn chưa? - OK, anh bỏ cuộc?
Tôi sẽ không bỏ. Tôi sẽ làm nó lần sau.
- Chào mọi người. - Xin chào.
- Ai đến dự nướng thịt? - Bên dầu khí.
Người tốt. Nó sẽ rất vui.
- Em có gì trong cặp? Nặng. - Không nặng đâu.
- Nặng 15kg. - Anh có cánh tay game thủ. Không cơ bắp.
- Tại sao em không chuyển đến? - Em không chuyển.
- Hai người quen nhau được một năm. - Chưa, mới 9 tháng.
- Nhiều người dọn đến nhanh mà. - Không phải em.
Em chuyển đến và mua nhà xe, -
- và sau đó anh phải ngồi một mình lập trình trong văn phòng.
- Điều đó sẽ không xảy ra. - Sau đó là cái kết của xe điện nhỏ.
Em có cuộc sống của em, và anh ấy có một đời vợ rùi. Nó ổn mà.
- Hallois. - Chào, Oddvar. Anh chữa bệnh?
Vậy em không được để anh cô dơn.
Em có nên cất nó?
- Chào, Arthur. - Chào.
- Nhảy là sở thích của tôi. - Xem nhảy là sở thích của cậu.
Này, Odin. Cô có thể ôm một cái? Xin mà.
Cho dì Vibeke ôm đi.
- Chào. - Chào.
Nhìn đây. Tôi sẽ lấy thêm bia.
- Chào. - Chào.
Đúng. Wise cử anh lấy bia. Cứ tiếp tục.
- Vậy đó. Vui nhé. - Cảm ơn.
Nào, ta sẽ chăm sóc anh! Chào!
Không! Bỏ ra đi!
- Ngủ ngon, Odin. - Giờ ta đi ngủ.
Tốt, Arthur! Nào!
Tắm khỏa thân?
- Ôi không. - Anh nhìn không ổn.
- Anh mệt. Em không? - Không hẳn.
Stian đã làm bữa sáng. Trứng và thịt xông khói.
- Anh có muốn cái này? - Ồ, cảm ơn em rất nhiều.
Cái túi đó không tệ lắm, nhỉ?
Nó có mọi thứ? Nó có cola và Whopper Cheeseburger?
A lô?
Không, bọn em đang làm việc.
Gì?
Có, nhưng bọn em sẽ đến ngay.
Saga gọi. Có tai nạn xảy ra.
- Giờ ta ra sân bay trực thăng. - Tai nạn gì?
Lấy túi khác.
- Chỉ vậy thôi à? - Đúng.
Xin chào. Tên tôi là William Lie.
- Sofia Hartman. - Tôi là người quản lý vụ khẩn cấp.
- Chào. William Lie. - Arthur.
- Chuyện gì thế? Ta sẽ làm gì? - Đầu tiên cô phải ký vào đây.
- Nó là gì? - Không Tiết lộ.
Ừ, đó là cam kết bảo mật.
Rồi, ta có ít thời gian tồi tệ.
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn.
Anh đã không trả lời. Ta sẽ làm gì?
Normand Maximus đang đợi các bạn. Tôi sẽ liên lạc với các bạn khi ra tới đó.
Bọn tôi có đại diện trên tàu.
- Họ đã đến? - Họ đã được thu xếp và sẵn sàng.
- Berit, ta có liên lạc? - Đến màn hình ngay.
Jasin, anh có thể nối với tàu?
- Chào. Thế ta đã sẵn sàng trên boong. - Họ đã đến.
Sofia, Berit đây. Cô có nghe tôi nói?
Tôi có William Lie ở đây. Anh nói đi.
Nghe nè. Chuyện xảy ra, nền đá ngầm sụt xuống.
Có lẽ vì sụt lún cục bộ.
Không phải Ekofisk dư vậy vài inch một năm?
Lần này có hiện tượng sụt lún ngay dưới đế móng.
Bọn tôi gửi cô bản vẽ. Cô nhận được chúng?
- Đã nhận, ừ. - Cô có thể chỉ hướng theo chúng?
- Câu hỏi là ta tìm gì? - Những người ta mất.
Khi nhà dàn lớn sụt xuống quá nhanh, -
- bọn tôi cho là trong các túi khí. Ta cần tìm xem có ai còn sống.
- Vậy ta tìm người? - Đúng vậy.
Bọn tôi hy vọng robot có thể vào nhà dàn sau khi cứu sống người.
- Ta sẽ cố. - Cảm ơn.
Điều khiển cầu cẩu. Ta sẵn sàng ngay để trục vớt.
Rõ.
Trực tuyến.
Ta sẵn sàng? Dò tìm trong 3, 2, 1.
- Anh ghi âm? - Ừ. Sẵn sàng rồi.
Bật micrô.
45 trên biểu đồ.
- Tôi đang cố tìm đường vào đây. - Nó ở 4 và 45 độ.
- Và 120. Cô muốn đi đâu? - Theo các đường ống vào bên trong.
- Anh có thấy khe hở? - Sẽ có một chỗ ở phía bên phải.
75m.
Có cửa ở đây.
Cô có thể mở nó?
Bọn tôi cố gắng.
Ta có thể thử.
- Jasin, anh có ID của anh ấy? - Tôi có. Chuyển ngay đây.
Ta tiếp nào.
- Giowf sao? - Giữ tiến trình ổn định.
2".
Ta có một người chết khác.
- Cô có nghe? - Em nghe.
Anh ấy còn sống.
- Báo là một người còn sống. - Chuẩn bị sẵn sàng để kiểm soát.
Ta có một người còn sống trong túi khí.
- Berit. - Jasin, gọi tàu trực.
- Hỏi họ muốn ta làm gì? - Kiểm soát để sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp.
A lô?
Cứu! Cứu!
A lô? Tôi vẫn còn sống!
- Đưa tôi ra khỏi đây! Cứu! - Họ phải nói ta sẽ làm gì.
Ta có sóng sonar. Nó nói gì?
Âm thanh đó là gì?
Có rò rỉ không? Berit?
Ta đã đóng hết các van. Nó không phải từ ta.
- Cứu! - Nó là gì?
- Tắt âm thanh. - Đưa tôi ra khỏi đây!
- Giàn khoan bị rò gas! Đưa Eelie ra! - Sofia?
Thế anh làm gì với anh ấy ở đây?
Giàn khoan bị rò gas! Anh phải lấy thuyền đi!
Nào, anh phải lấy...
8 tử vong được xác nhận. Suy nghĩ của ta đến người thân.
Hoạt động cứu hộ đang được tiến hành.
Ta quay lại sau với nhiều thông tin hơn. Cảm ơn.
Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Năng lượng Steinar Skagemo cho biết...
- Anh ở đâu? - Giờ tôi đang vội. Sàn giao dịch.
- Chào. - Chào.
- Chào. Chúa ơi, ừ. Chuyện đó sẽ ổn chứ? - Ừm.
- U là Trời. Chuyện gì thế? - Nó tiến triển tốt.
Lại đây.
Em...
Chuyện gì thế?
Chỉ là rất khó khăn.
- Em có thể ở cùng anh vài ngày? - Tất nhiên.
- Không quá ổn để ở một mình... - Em có thể ở bên anh bao lâu em muốn.
Mm?
Giờ ta về nhà. OK?
- Bọn tôi đã chạy mô phỏng. - Vậy hả?
Giàn khoan gặp sự cố sau 2'47".
Nó có thể không chỉ do sụt lún.
U LÀ TRỜI.
- Anh thấy không ai đứng ra bảo vệ. - Nó tiến triển tốt.
- Em có phiên bản mini của anh ở đây. - Ừ, em có nó.
Em...
- Em... - Ừm.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- OK. - OK.
Odin, bố đi đây. Nếu con định nói có nó, thì giờ là lúc đấy.
- Bố ôm con nhé? Bai. - Bai.
- Bai. Đi an lành.
- Ta vào sửa xe nhé? - Vâng.
Nó sẽ ổn thôi.
Cháu có thấy cái vít nhỏ ở đó? Nếu cháu siết chặt thêm một chút.
- A lô, Arthur. - Em cần phải ra ngoài.
OK. Chuyện gì vậy?
- Chào. - Chào.
- Anh có mua kính đọc sách? - Im đi.
- Sofia thế nào? - Ổn cả.
- Họ nói về một vụ nổ khí gas? - Ừ, rò rỉ từ giếng.
- Từ giếng? - Họ nói thế.
Tôi không biết. Cô ấy ổn. Cô ấy cứng rắn.
- Tốt. - Không khí ở đây thế nào?
Mọi người bàn tán một chút. Họ hơi run, nhưng nó ổn. Tất nhiên.
- Tốt. Tôi đi quanh nhé. - OK.
- Có gì với anh? - Với tôi? Không.
- Tất nhiên là có gì đó. Tôi thấy mà. - Tôi chờ vào cuộc.
Về cái gì?
- Gì? - Sofia và tôi đã nói chuyện một chút.
- Cô ấy chuyển đến ở với tôi và Odin. - Thật không? Tốt quá.
- Ừ. - Anh xứng đáng với nó.
- Một khởi đầu mới. - Ừ, chết tiệt, khởi đầu mới.
Tôi thu lại ghi âm từ khi vụ nổ xảy ra.
Đây là từ camera phía trước. Những gì ta đã thấy.
Nhưng nếu tôi đổi sang camera sau...
Gì? Tua lại.
Không phải là rò rỉ từ giếng.
Nó chỉ nối tiếp.
- Ta chỉ đợi ở đây. - Ừ.
- Xin lỗi? Nằm? - Tốt.
- Chào. - Chào.
12g nay tôi chưa hề nghỉ tí nào. Ta có thể nói trong khi tôi ăn?
Nó không phải là rò rỉ từ giếng.
Rò gas thì chả hiếm ở Biển Bắc.
Cả khu vực nổ tung, vâng.
Khi nhiều khí bốc lên một lần, có gì đó là sai nghiêm trọng.
Và có thể không phải do sụt lún.
Có lẽ nên mời chuyên gia hiểu biết hơn ta xem xét nó.
- Tôi có thể mượn nó? - Vâng.
Cảm ơn cô.
Giờ ông đi à?
Hàng nghìn người làm việc ở đó có quyền biết chuyện gì xảy ra.
Ông phải nói gì đó.
Nhớ là cô đã ký cam kết giữ bí mật.
- Họ đã nói gì? - Không, em không biết.
- Em có cho xem clip? - Em đã đưa nó cho William Lie.
- Thế ông ấy nói gì? - Không nhiều lắm.
- Ông ấy chỉ trả tiền và đi rồi. - OK.
Thế tốt. Rồi họ xem và tìm hiểu những gì cần làm.
Ừm.
- Áp lực có tốt không? - Nó đã lên và xuống, nhưng giờ tốt.
Nó chỉ ra sự chênh lệch, và ta có thể có một lỗ.
Chào, Gunn.
- Bộ trưởng Bộ Dầu khí và Năng lượng Skagemo. - Chào. Steinar Skagemo.
Cảm ơn ông đã im lặng tại thông báo ngắn dư vậy.
Đó là một sự bùng phát hai ngày qua. William.
Số lượng đứt gãy và sụt lở đã tăng lên.
Nền móng sụt xuống, đã được điều tra.
Ta đã nhận được video cho thấy vết gãy lớn hơn -
- hơn cả ta đã thấy từ trước đến nay.
To hơn nhiều. Nếu ông nhìn vào đây...
Nếu nó là điểm giữa của vết gãy, nơi phóng to là lớn nhất, -
- nghĩa là ta đang nói về vết nứt dài vài km.
- Có thể vài dặm. - Sự rạn nứt này bắt nguồn từ đâu?
Oddvar?
Đây là các nền móng của Biển Bắc. Storegga đây.
8000 năm trước nó đã bị sụt đất khổng lồ, sụt đất Storegga.
5000 km khối đá, bùn cát trượt ra ngoài.
Các điểm ta đang xem, là trực tiếp với Storegga.
Và?
Từ lâu bọn tôi đã tin đó là sụt lún cục bộ.
Nhưng bọn tôi không còn tin thế nữa. Nếu anh xem video này...
- Giờ ta xem gì? - Một phần của sụt lở đất lớn hơn.
Nếu anh xem, thì đáy biển biến mất.
Storegga - lở đất. Bắt đầu dịch chuyển trở lại.
- Ta đang nói về sụt lở đất lớn đến mức nào? - Khó xác định lắm.
Nhưng nó có thể lớn hơn mọi cuộc được ghi lại trong thời hiện đại.
- Trong một khu trên cùng nền móng? - Và mọi người, vâng.
- Tại sao chuyện này lại xảy ra lúc này? - Chúng tôi không biết.
Có thể có nhiều yếu tố. Thay đổi khí hậu hoặc các điều kiện khác.
Nó thậm chí có thể do ta đã tự kích hoạt nó.
- Thế nghĩa là gì? - Ta đã khoan hàng nghìn giếng.
Hút lượng dầu khổng lồ và các túi khí dưới đáy biển.
Tạo ra rất nhiều lỗ dư pho mát Thụy Sĩ.
- Ta liên quan đến tình hình. - Rất luôn. Anh có đề nghị gì?
Dừng mọi việc trong khu vực.
Đóng và chặn hết các giếng cho đến khi ta hiểu rõ hơn.
Nếu ta không đóng giếng, điều gì có thể xảy ra sau đó?
Nhìn đây, Skagemo.
Đó là vỏ bọc. Một loại bao da.
Nó kẹt dưới đáy biển, và rò lên khii khoan.
Nếu giàn khoan bị lật và kéo mũi khoan ra như vậy,
thì dầu chảy tự do.
Nhưng lượng khí thải lớn dư nào có thể phun trào?
- Anh có nhớ Deepwater Horizon? - Có.
Nó lớn bằng Đan Mạch, và là giếng. Đây là 350.
Ta phải đối mặt với vụ khủng này.
Chưa ai trải qua vụ nào dư này. Chưa ai thực hành chuyện này.
Trung tâm cứu hộ lo việc sơ tán,
và nhiệm vụ của ta là bảo vệ và đóng một nửa Biển Bắc.
Để làm điều này,
đóng hết các giếng và bảo vệ chúng,
yêu cầu mọi người đều làm hết sức mình.
Ta có một khoảng thời gian tồi tệ, nhưng không hoảng loạn. An ninh đặt lên hàng đầu.
Các nhà giàn trên danh sách đỏ, phải được bảo vệ và đóng lại.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết nhiều hơn anh.
Có rất nhiều người đang di tản. Renate, anh kiểm tra nó?
Tôi không nhận được thông tin nào nữa, nhưng ta tiếp nhận một cách bình tĩnh.
Ai có thắt lưng này? OK, xếp nó vào hộp.
Những gì còn lại? Tình hình trên Statfjord A?
- Bắt đầu tắt trên Statfjord A. - Thế tốt.
OK. Tốt. Còn Oseberg?
Oseberg A và D được bảo vệ. B đã sớm sẵn sàng.
Tất cả các đội đã ngừng hoạt động Normand Vision và trên Ågotnes.
Chuẩn bị sẵn sàng, nhóm A. Kjell và Heiland? Terje Hamar?
Henning Sirnes? Còn Eva Fjørtoft?
- Tốt. Đi cùng Renate trên boong. - Tham gia tại đây.
Tìm xem đó là ai, và gửi cho tôi.
- Van trên Troll, sao rồi? - Troll A? Nó màu xanh lá.
Troll đã đóng.
- Thế ta chuyển sang danh sách tiếp. - Toàn bộ Statfjord có màu xanh lá.
Tin tức P4 với chương trình phát sóng tin tức. Các nguồn chưa được xác nhận báo về
một cuộc di tản quy mô lớn từ các giàn khoan dầu ở Biển Bắc.
Chưa có ai trong ngành công khai xác nhận.
Ta sẽ đến trung tâm cứu hộ ở Sun. Có rất nhiều hoạt động.
Mọi dịch vụ khẩn cấp, xe cứu thương, công an và cứu hỏa có mặt tại đó.
Ta có thể chắc chắn cuộc sơ tán
và hợp tác giữa các cơ quan hoạt động tốt.
Hoạt động có quy mô ta chưa từng thấy ở đất nước này.
Một giếng ở Gullfaks A báo lỗi.
- Nó không chỉ là chậm ư? - Có vấn đề gì đó với kết nối.
Gọi cho quản lý sàn. Là Helseth, nhỉ?
OK, là ta. Nhóm F. Ta là những người tắt đèn.
Các vị đã sẵn sàng chưa?
Ronny Helseth.
Nghiêm túc? Ta sơ tán.
OK, tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Họ không nối được với giếng 4. Họ không đóng được nó từ đất liền.
Ta không thể để lại nó chưa đóng. Ta đã bơm đầy áp cả đêm.
- Tôi phải xuống sửa thủ công. - Giờ á? Anh phải lo cho đội ở đây.
Tôi xuống cho.
- Tôi kéo trục D xuống. - OK, nhưng nhanh lên.
- Giữ buýt nhé. - Ừ.
Khoảng 4g30 bắt đầu di tản nhân viên.
Chỉ có hơn 150 người trên tàu. Mọi việc suôn sẻ...
Không liên hệ được với thuê bao di động.
- Tình hình trên Gjøa? - Cập nhật các giếng mới nhất.
- Còn van trên Gullfaks? - Phải mất thời gian để làm xong.
- Stian, buýt đã đến. - Đã nhận. Tới đây.
Cái qué gì thế? Chết tiệt!
- Ta đã mất kết nối. - Với ai?
Với toàn bộ nền móng. Mọi thứ đều sụp đổ.
Nó không chỉ có vậy.
Nó không chỉ có vậy. Có, nó sụt xuống?
- Stian, đến giờ rồi. Giờ ta đi. - Đã nhận.
Tôi đóng van ngay đây.
Nào! Vào!
Stian, đi nào!
Nào! Vào!
Nào!
Em đã đến Berit Djuphagen. Để lại tin nhắn.
Đây là Sofia Hartman. Em đã cố gọi cho anh.
Em đến với anh. Em sẽ báo cho anh khi em ở đó.
- Bọn tôi đến gặp Berit Djuphagen. - Cô có hẹn?
Ta có thể nói một chút ở đây.
- Odin, cháu có thể ngồi đó? - Vâng.
- Tôi không thể gọi được Stian. - Sofia...
Ta không thể đóng hết các giếng trên Gullfaks từ đất liền,
nên Stian đã được cử xuống để đóng thủ công.
Tôi nói chuyện với Ronny, và họ đã không quản lý để...
Stian chưa được sơ tán.
Anh ấy đã gửi cho tôi tin nhắn là anh ta được sơ tán.
Hơn 30 nhà dàn đã trượt ra ngoài.
Gullfaks bị gục đầu tiên, đứt lìa chân.
Stian ở dưới đó.
Tôi cần phải xem tổng thể các thuyền cứu sinh ngoài đó.
Stian Birkeland vẫn còn trên Gullfaks A.
- Anh phải đưa người ra đón anh ấy. - Đó là Gullfaks A.
Tình trạng màu đỏ. Nó đã mất một chân và đứng trên vực lở đất.
Nó có thể sụp và chìm bất cứ lúc nào. Tôi xin lỗi.
Nhưng ông đã cử anh ấy xuống đó. Nên ông phải đưa anh ấy về lại.
Tôi phải yêu cầu cô đi đi.
Không.
Không, tôi sẽ không đi đâu cả cho tới khi ông đưa anh ấy về lại!
Tôi không thể cử đội khẩn cấp vì cũng có nguy cơ mất mạng.
Cháu bé ngồi ngoài kia thì sắp mất bố đới.
- Có muốn gọi bảo vệ? - Ông sẽ không làm gì cả?
Gì? Có lẽ ông nên đi ra ngoài và nói với cháu bé
là cả đôi sẽ không làm gì để cứu bố nó.
Tôi thì không đâu.
Sofia.
Không.
Liên lạc thế nào?
Chuyện gì với bố ạ?
Có.
Theo một cách nào đó.
- Cháu có thể đợi ở đây một tí? - Vâng.
OK. Sớm gặp lại.
Chị có camera ở khắp mọi nơi trên nhà sàn?
- Có, trong hầu hết các phòng. - Cho tôi xem hình ảnh.
- Sofia. - Tôi sẽ xem chúng. Ngay.
Ta không có camera trong phòng kỹ thuật. Tôi tua về trước.
- Không! - Sofia...
Anh ấy đã viết cho tôi là anh ấy nên được sơ tán.
Berit?
Nhìn này.
Gì?
Cửa ra lối dịch vụ đã được mở.
Thế nghĩa là gì?
Rất có thể bị bung ra khi sàn bị va đập.
- Chẳng lẽ Stian đã mở nó ra? - Nó không giống...
- Trông chừng Odin. - Sofia?
Này, Vibeke. Là Sofia. Anh phải giúp tôi.
- Tôi lấy cái mini. - OK.
- Em nghĩ anh ấy ở đâu? - Giữa khe các chân.
- Chị gái của Stian đuổi tôi đi. - Thành thật mà nói, Sofia. Hợp pháp không?
- Cả hai có đồ, nhỉ? - Chỉ tôi thôi.
- Chính thức, ta thực thi nhiệm vụ khác. - Sofia?
- Em nên làm gì? - Em không nên đi một mình.
Ở đó, cô thấy Gullfaks Alfa.
Sàn đã mất, nên ta phải hạ cô xuống.
Tôi đi trước, rồi ta lấy thiết bị, và tôi sẽ giúp anh.
Arthur, mọi chuyện tốt đẹp. Đừng nhìn xuống. Luôn nhìn thẳng về phía trước.
- Chuẩn bị sẵn sàng và nhanh gọn. - Có.
Ta phải bay đi trước khi bị phát hiện ra là ta tới đây.
Chỉ cần tìm Stian, OK? Tìm em trai tôi.
Arthur, mọi chuyện ổn thôi.
- Anh OK? - Ừ.
OK?
Nó đây.
OK.
- Ta ở đây. Anh không nghĩ vậy? - Ừ.
- Ở đó. Ta bắt đầu tìm ở đó. - OK. Đợi đã.
- Nào! - OK.
Sofia đã ra đó?
Họ sẽ không gửi ai ra đó.
Họ sẽ không mạo hiểm thêm mạng sống.
- Thế cô ấy mới đi. - Ừm.
- Chào, Odin. - Chào.
- Thế nào rồi? - Ổn ạ.
Cho chú ôm nhé, hay là?
Chào.
Ta sẽ xuống đó.
- Ta phải để nó đi. - Nó có thể làm được?
Nó cần phải thế.
Thông thoáng?
3, 2... 1.
KHÔNG CÓ KẾT NỐI
Ta đang ở trên. Có vẻ mọi thứ đều hoạt động.
Bật camera nhiệt.
Tôi đi vào giữa các đường ống ở đây.
Anh ấy còn sống!
Oddvar.
- Không thể được. - Hình ảnh này cách đây 10'.
Sụt đất đã xé tan mọi thứ ta xây ở dưới cùng.
Câu trả lời ở đây là khí thải.
Hướng gió không thuận. Dầu loang vào bờ biển.
Rộng bao nhiêu?
Khoảng 100.000km vuông, và tiếp tục mở rộng.
Gunn, tình huống xấu nhất là gì?
Toàn bộ bờ biển phía tây của Na Uy sẽ bị ô nhiễm cực kỳ nặng.
Từ Molde, Ålesund, Bergen, Haugesund, Stavanger.
Mỗi vịnh hẹp, mỗi hẻm nhỏ.
Chim, cá.
Mọi động vật hoang dã, thiên nhiên.
Ngành nuôi trồng thủy sản sẽ bị phá hủy. Công nghiệp đánh bắt cá và du lịch.
Sẽ mất nhiều thập kỷ để phục hồi thiệt hại. Có thể là một trăm.
Và sau đó nó sẽ chìm xuống sâu hơn nữa
đến tận Đan Mạch, Đức, Hà Lan, phần lớn Vương quốc Anh.
Nó sẽ mở rộng...
Nhưng ta có thể làm gì để giới hạn phạm vi?
Ta đã liên hệ với NOFO, Cục quản lý bờ biển Na Uy, hải quân và chính quyền địa phương.
Mọi người đều sẵn sàng, nhưng không ai được xem thứ dư thế này.
Ta chờ bao lâu?
Nó sẽ không dừng cho đến đêm mai, nhưng khi nó...
Ta có một cơ hội.
Nhưng giờ ta phải đưa ra quyết định.
Nó chưa bao giờ được thực hiện trên quy mô lớn dư vậy, nhưng giờ tro đã được nén.
Và màng dầu hiện đã đủ dày.
Đủ dày để làm gì?
Để ta có thể đốt cháy nó.
Nó quá lớn với một chỗ cháy. Và những hậu quả về môi trường...
Hậu quả sẽ ít hơn những gì anh giải thích lúc này.
Nó không phải là quyết định tôi có thể quyết.
Nó ở đây.
- Nó phải ở đây. - Cái nào trong số chúng?
E601B, cái cuối.
Stian?
- Stian? - Sofia?
Sofia!
- Chào. - Anh còn sống.
- Anh có thể lên đây? - Không.
- Em cần thứ gì đó để vặn! - Ừ.
- Anh bị thương? - Ừ.
- Ta phải đỡ anh dậy. - OK.
- Anh có tìm thấy gì không? - Có. Đây.
Sofia, ta phải ra khỏi đây!
Chuyện đó sẽ ổn chứ?
Tôi đã nói chuyện với thủ tướng và phần còn lại của chính phủ.
Thì ta làm việc đó. Ta khởi động.
Anh có thể gọi ở đây.
- William, giờ ta có ảnh. - Tốt.
- Anh OK? - Em gọi Vibeke.
Sofia?
Ronny?
Họ đốt dầu loang.
- Có phải Gullfaks... - Nó ở ngay giữa.
Chờ đây.
- Tầng mấy? - 4.
Dừng lại!
Dừng lại! Có người ở ngoài đó! Sofia Hartman tới Gullfaks A!
Là sao?
Còn người ngoài đó.
Đệch.
- Cô ấy không nghe. - Cố gọi lại.
William? Là Stian Birkeland.
William Lie đây.
Stian Birkeland đây. Bọn tôi ở Gullfaks A. Phải cho người đến đón bọn tôi.
Birkeland, nghe kỹ này.
Là sao?
Stian, họ nói gì? Nó là gì?
Stian?
Họ đã ném bom vào giàn khoan. Họ đốt nó.
5' nữa nó tới đây.
Họ không thể đón ta.
Con trai anh ấy có ở đây?
Stian?
Sofia, ta làm gì nhỉ?
Stian?
OK...
Thuyền cứu sinh. Có thuyền cứu sinh ở đây?
- Thuyền cứu sinh! - Ở dưới đó.
OK, ta phải xuống. Nào! Arthur!
Cháu sẽ phải đợi ở đây.
Không. Chú nghĩ ta phải... đi ngay.
Sofia nói ta nên đợi ở đây.
Ồ, dào.
Sofia?
- Ta phải đổ đầy nước vào. - Gì?
Sofia, ta làm gì vậy?
Ta đổ đầy nước, ta chìm dưới lửa.
OK? Anh đợi ở đây.
Sofia, lấy cái này ở đây.
Arthur? Anh có đồng ý?
Đặt nó vào thuyền. Tôi sẽ lấy cái khác.
Khi nước tràn vào thì mở cả hai van.
Khi nước tràn vào, mở cả hai van.
Anh nên bơm bao nhiêu?
Sofia!
- Bao nhiêu? - Em không biết.
Arthur, kéo nó lên.
- Nó? - Đúng. Hướng lên.
Chút nữa. Một chút nữa.
OK, đủ rồi!
- Đợi đã! Nó bị kẹt! - Nó bị kẹt!
- Nào! - Đợi đã!
- Sofia? Chuyện đó ổn chứ? - Nó chạy ngon. Vào đi!
Thắt chặt vào.
- Và giờ? - Mở núm đỏ.
- Cái này? - Đúng. Rồi kéo và thả.
- OK. Anh đã sẵn sàng? - Rồi.
- Không được. - Lại đi.
- Nào! - Đệch.
- Arthur, anh đã kéo hết cần gạt lên chưa? - Rồi.
Một cái xuống.
- Nó phải lên. - OK.
Không, dừng lại!
Nó được chạy ngay giò đấy. Anh sẽ không quay lại kịp.
- Không! - Không, Arthur!
Không, Arthur! Arthur, không!
- Đừng quay lại! - Arthur!
Không, ngồi xuống!
Ngồi xuống!
Stian!
Stian. Stian...
Stian...
Stian, máy bơm đâu? Stian!
Không!
Ah!
Không!
Stian.
Bơm... Em phải bơm.
Em đã thử. Nó không chạy. Rất tiếc.
Cố gắng mở van.
Tay cầm màu đen.
Đúng! Stian!
Nó chạy rồi.
A lô?
- Ronny đây. - Này, Ronny. Là Stian.
Rất vui khi nghe thấy anh. Anh ở đâu?
- Trên thuyền cứu sinh ngoài nhà sàn. - Bọn tôi đang đến.
- Bọn tôi sẽ đến ngay. - Ronny?
Odin có đó?
- Có, chờ tí. Gọi cháu này. - A lô?
Này, Odin. Bố đây.
Bố! Bố OK?
Ổn cả. Con ổn chứ?
Có.
Giờ ta về nhà. Cả Sofia nữa.
Bố ơi!
Phải mất gần một năm các đám cháy mới tắt.
Mười nghìn tỷ theo tính toán, và rồi tự nhiên giúp dừng lại.
Ta nghĩ mình là quốc gia dầu mỏ.
Nhưng ta đúng là quốc gia cảng biển.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved