1
00:00:29,167 --> 00:00:31,894
উত্তর সাগরে আমি যখন কাজ শুরু করলাম

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,958
তখন আমার বয়স ছিল ১৮ বছর। হ্যাঁ,
এটা ছিল সেই ৭১ সালের কথা

3
00:00:35,125 --> 00:00:37,833
আজকের দিন থেকে অনেক অনেক দিন
আগে এটা শুরু হয়েছিল

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,542
হ্যাঁ, আর এই কাজে বেশ ভালোই
পয়সা কড়ি ইনকাম হত

5
00:00:43,708 --> 00:00:47,375
আমি দুই সপ্তাহ বাইরে,
আর চার সপ্তাহ বাড়িতে থাকতাম

6
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
আমরা যে কিসের মধ্যে ঢুকেছি সে বিষয়ে
কোন ধারণাই ছিল না.

7
00:00:56,042 --> 00:01:00,167
কোন প্রশিক্ষণ ছিল না আমাদের। শুধু
ওদের নির্দেশ ফলো করতাম আমরা

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,917
ওরা বামে যেতে বললে আমরাও বামে যেতাম

9
00:01:04,833 --> 00:01:08,500
আমার মনে আছে তখন এটা
কিছুটা বিপজ্জনক ছিল।

10
00:01:09,583 --> 00:01:14,792
কিন্তু এটা এমন একটা ঝুঁকি
ছিল যা আমরা নিতে ইচ্ছুক ছিলাম

11
00:01:15,833 --> 00:01:20,667
বা আরও স্পষ্টভাবে বলতে গেলে,
আমরা এটা নিয়ে সেভাবে চিন্তাই করিনি।

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,600
যাই হোক না কেন, সবাই অনেক টাকা কামাচ্ছিল

13
00:01:25,612 --> 00:01:27,625
পুরো জাতি অনেক অর্থ উপার্জন করছিল।

14
00:01:29,625 --> 00:01:33,833
কিন্তু আমি মনে করি এটা
অনেকটা গাড়ি চালানোর মতো।

15
00:01:34,000 --> 00:01:39,292
আপনি যদি খুব দ্রুত গাড়ি চালান,
অনেক বেশি সময় ধরে, তবে এটা খুব ভাল কিছু হবে না।

16
00:01:40,833 --> 00:01:46,042
"অবাঞ্ছিত ঘটনার ঝুঁকি" - আমরা
তেল উত্তোলনের ব্যবসায় এটাকে এরকমই বলে থাকি

17
00:02:09,166 --> 00:02:14,466
দ্যা বার্নিং সি

18
00:02:54,458 --> 00:02:58,042
- সুপ্রভাত
- হাই

19
00:02:59,375 --> 00:03:02,292
- শুভ সকাল, ওডিন
- ঘুম ভালো হয়েছে?

20
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
কফি খাইতে চাইলে থার্মোসে কফি
রাখা আছে।

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
- এটা কি ভালো?
- হ্যাঁ।

22
00:03:10,042 --> 00:03:12,625
- হয়ে গেছে
- খাওয়া হয়ে গেছে?

23
00:03:12,792 --> 00:03:16,125
- এটা কোথায়?
- আমি জানি না. তোমাকে দেখতে হবে।

24
00:03:16,292 --> 00:03:22,875
এটা কোন গুপ্তধন অনুসন্ধানের দিন
না। বেসমেন্ট চেক করো, ঠিক আছে?

25
00:03:23,042 --> 00:03:27,542
- কি খোঁজার কথা বলছ?
- একটা রেডিও কন্ট্রোলড গাড়ি।

26
00:03:32,375 --> 00:03:34,250
কি?

27
00:03:36,875 --> 00:03:39,958
- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

28
00:03:41,000 --> 00:03:43,917
- ডিম খাবা?
- হ্যাঁ

29
00:04:06,292 --> 00:04:11,083
তুমি এটা ৩০ সেকেন্ডের
মধ্যে করতে পারবা না

30
00:04:11,250 --> 00:04:16,667
আমি যদি না পারি, তুমি সামনে এক মাস
গাড়ির গান কন্ট্রোল করতে পারবে

31
00:04:16,833 --> 00:04:19,458
- রাজি
- মোটেও না. এক সপ্তাহ.

32
00:04:19,625 --> 00:04:23,458
দুই সপ্তাহ. তারপর তুমি এক মাস করবে।
দুই সপ্তাহ.

33
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
- দুই সপ্তাহ
- হ্যাঁ.

34
00:04:26,982 --> 00:04:29,982
ইলুম অফশোর রোবোটিক্স

35
00:04:34,042 --> 00:04:38,708
তুমি কী তৈরী?  তিন, দুই, এক, শুরু

36
00:04:47,083 --> 00:04:49,750
পাঁচ সেকেন্ড।

37
00:04:57,542 --> 00:04:59,042
দশ.

38
00:05:05,500 --> 00:05:07,042
ক্রস

39
00:05:09,542 --> 00:05:12,333
- বিশ
- অর্ধেক হয়েছে

40
00:05:19,542 --> 00:05:24,167
- ফাক! ধুর! বালছাল!
- ২৭, ২৮, ২৯, ৩০

41
00:05:36,375 --> 00:05:40,458
১০০০ মিটারে ম্যানুয়াল
রিসেট সম্পর্কে তোমার ভাবনা কি?

42
00:05:40,625 --> 00:05:43,333
- তুমি বাড়াচ্ছ?
- ঠিক আছে, তুমি কি ছেড়ে দিচ্ছ?

43
00:05:43,500 --> 00:05:47,708
আমি হাল ছাড়ি না। আমি
পরের বার এটা করতে পারব

44
00:05:49,708 --> 00:05:53,750
- শুভ বিকেল বন্ধুরা
- হ্যালো.

45
00:05:59,333 --> 00:06:03,375
- বারবিকিউতে কারা আসছে?
- তেল কোম্পানির লোকেরা

46
00:06:03,542 --> 00:06:07,083
ওরা চমৎকার মানুষ. বেশ মজা হবে.

47
00:06:07,250 --> 00:06:10,165
ব্যাগে কি আছে? অনেক ভারী লাগছে

48
00:06:10,177 --> 00:06:11,375
এটা ভারী না

49
00:06:11,542 --> 00:06:16,542
- এটার ওজন অন্তত ১৫ কিলো
- তোমার হাত গেমারদের মত. কোন পেশী নেই।

50
00:06:16,708 --> 00:06:20,833
- তুমি এখানে ওর সাথে থাকো না কেন?
- আমি এখানে আসব না।

51
00:06:21,000 --> 00:06:24,382
তোমরা তো এক বছর ধরে একসাথে আছো

52
00:06:24,394 --> 00:06:26,917
না, নয় মাস হয়েছে

53
00:06:27,083 --> 00:06:29,759
অনেকেই এই সময়ের মধ্যেই একসাথে
থাকা শুরু করে

54
00:06:29,771 --> 00:06:30,771
আমি এমন করব না

55
00:06:30,833 --> 00:06:34,167
একটা মিনিভ্যান কিনে নাও,
একসাথে থাকা শুরু করে দাও

56
00:06:34,333 --> 00:06:37,542
- আর তারপর আমি অফিসে একা
একা বসে প্রোগ্রামিং করব

57
00:06:37,708 --> 00:06:43,000
- তা হবে না
- কোন ছোট ইলেক্ট্রিক গাড়ী চলবে না

58
00:06:43,167 --> 00:06:47,042
আমার নিজের একটা জীবন আছে,
আর তারও নিজের জীবন আছে। আমাদের সবকিছু ভালই চলছে

59
00:06:53,667 --> 00:06:57,000
- হ্যালো.
- হাই, ওডভার। নতুন রেজিমেন?

60
00:07:03,708 --> 00:07:06,917
আমাকে এখানে একা
একা থাকতে দিও না।

61
00:07:10,625 --> 00:07:13,125
আমি কি এটা নেব?

62
00:07:15,667 --> 00:07:18,708
- হাই, আর্থার
- হাই

63
00:07:18,875 --> 00:07:20,888
স্কি জাম্পিং আমার শখ।

64
00:07:20,900 --> 00:07:23,750
স্কি জাম্পিং <i>দেখা</i> তোমার শখ

65
00:07:25,417 --> 00:07:29,542
হাই, ওডিন। আন্টিকে একটু জড়িয়ে ধরবে?
প্লিজ

66
00:07:29,708 --> 00:07:33,500
আন্টি ভিবেককে একটা হাগ দাও

67
00:07:33,667 --> 00:07:35,667
- হাই
- হাই

68
00:07:38,125 --> 00:07:42,292
আমি আরো বিয়ার আনতে যাচ্ছি.

69
00:07:49,917 --> 00:07:52,958
- হাই
- হাই

70
00:08:01,708 --> 00:08:08,167
ঠিকই হইসে। তোমাদের দুজনকে বিয়ার আনতে
পাঠিয়ে ভালোই হয়েছে। এগিয়ে যাও

71
00:08:08,333 --> 00:08:12,208
- ঠিক আছে। ইঞ্জয় করো
- ধন্যবাদ।

72
00:08:15,500 --> 00:08:19,417
দাঁড়াও, আমরা তোমাদের দেখে নেব

73
00:08:23,250 --> 00:08:25,875
না! দুরে যাও!

74
00:08:32,708 --> 00:08:36,583
- শুভরাত্রি, ওডিন
- বিছানায় যাবার সময় হয়েছে

75
00:08:39,167 --> 00:08:42,167
ভাল, আর্থার! চলে আসো!

76
00:09:09,792 --> 00:09:12,375
এটা কি স্কিনিডিপার নাকি?

77
00:09:14,833 --> 00:09:18,208
- ওহ না.
- তোমাকে খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না।

78
00:09:18,375 --> 00:09:21,917
- আমি খুব অসুস্থ. তুমি অসুস্থ না?
- বেশি না.

79
00:09:22,083 --> 00:09:26,042
স্টিয়ান নাস্তা
বানিয়েছে। ডিম আর বেকন।

80
00:09:28,042 --> 00:09:31,958
- তুমি কি এটা চাও?
- ওহ ধন্যবাদ.

81
00:09:32,125 --> 00:09:36,458
ব্যাগটা খুব একটা খারাপ না, তাই না?

82
00:09:36,625 --> 00:09:39,232
এটার মধ্যে কি সবকিছু আছে? এতে কি

83
00:09:39,244 --> 00:09:42,000
কোলা আর হপার চিজবার্গার আছে?

84
00:09:42,167 --> 00:09:44,250
হ্যালো?

85
00:09:45,542 --> 00:09:48,500
না, আমরা কাজে আছি।

86
00:09:51,500 --> 00:09:53,417
কি?

87
00:09:57,875 --> 00:10:01,417
হ্যাঁ, তাহলে আমরা এক্ষুনি আসছি

88
00:10:04,625 --> 00:10:07,375
সাগা কল করেছিল। একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।

89
00:10:07,542 --> 00:10:10,761
আমরা এখন হেলিপোর্টের
দিকে যাবো

90
00:10:10,773 --> 00:10:12,792
কী ধরনের দুর্ঘটনা?

91
00:10:30,625 --> 00:10:33,167
অন্য সফটব্যাগটা নিয়ে আসো

92
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
সোলা ফ্লাইপাস

93
00:10:50,917 --> 00:10:53,667
- এগুলোই ছিল?
- হ্যাঁ.

94
00:10:54,708 --> 00:10:58,417
- হাই
- হাই, আমি উইলিয়াম লি

95
00:10:58,583 --> 00:11:02,917
- সোফিয়া হার্টম্যান
- আমি ডিউটি​ম্যানেজার।

96
00:11:03,083 --> 00:11:06,625
- হাই উইলিয়াম লি
- আর্থার।

97
00:11:06,792 --> 00:11:09,120
কি হয়েছে? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

98
00:11:09,132 --> 00:11:11,292
প্রথমে আপনাকে এখানে
স্বাক্ষর করতে হবে।

99
00:11:11,458 --> 00:11:15,125
- এটা কি?
- নন-ডিসক্লোজার

100
00:11:15,292 --> 00:11:18,958
হ্যাঁ, এটা একটা নন-ডিসক্লোজার এগ্রিমেন্ট

101
00:11:19,125 --> 00:11:21,917
আমাদের হাতে সময় একটু কম

102
00:11:26,542 --> 00:11:29,583
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ.  ধন্যবাদ.

103
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর
দেননি। আমরা কি করছি?

104
00:11:32,917 --> 00:11:34,898
নরম্যান্ড ম্যাক্সিমাস
আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

105
00:11:34,910 --> 00:11:37,225
আপনারা যখন সেখানে পৌঁছবেন তখন
আমি আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব

106
00:11:37,292 --> 00:11:40,875
ওখানে আমাদের একজন প্রতিনিধি আছে

107
00:12:07,399 --> 00:12:09,399
মেসার্স নরম্যান্ড ম্যাক্সিমাস
সাবসি সাপ্লাই স্কিপ

108
00:12:21,123 --> 00:12:24,123
অরমেন ল্যাং ফিল্ড
দ্বিতীয় ফেজ - উন্নয়ন কাজ চলছে

109
00:13:11,417 --> 00:13:15,917
সাগা ইমারজেন্সি কক্ষ
দূরবর্তী তেল উত্তোলন নিয়ন্ত্রন ও পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র

110
00:13:20,542 --> 00:13:25,083
- ওরা এসেছে?
- তারা চলে এসেছে আর প্রস্তুত আছে

111
00:13:25,250 --> 00:13:29,458
- বেরিট, আমরা কি সংযুক্ত আছি?
- এখন মনিটরে দেখা যাচ্ছে

112
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
জেসিন, তুমি কি জাহাজে
স্পিকারটা চালু করতে পারবে?

113
00:13:40,792 --> 00:13:44,958
- হাই, ডেকের উপর আমরা কাজ করব
- তারা পৌঁছে গেছে

114
00:13:50,708 --> 00:13:54,625
সোফিয়া, আমি বেরিট বলছি.
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

115
00:13:54,792 --> 00:13:58,458
এখানে উইলিয়াম লি
আছেন। উনি স্পিকারে আপনার সাথে কথা বলবেন

116
00:13:58,625 --> 00:14:03,167
শুনুন। যেটা হয়েছে,
একটা অয়েল রিগ ডুবে গেছে।

117
00:14:03,333 --> 00:14:08,375
সম্ভবত ওখানে কোন
ভূমিধ্বসের কারণে

118
00:14:08,542 --> 00:14:12,500
একোফিস্ক কি বছরে মাত্র
কয়েক সেন্টিমিটার ভেতরে যায় না?

119
00:14:12,667 --> 00:14:17,458
এবার প্ল্যাটফর্ম বেসের
একেবারে নীচে ভূমিধ্বস ঘটেছে.

120
00:14:17,625 --> 00:14:21,833
আমরা আপনাকে কিছু ব্লুপ্রিন্ট
পাঠিয়েছি। আপনি সেগুলো পেয়েছেন?

121
00:14:24,792 --> 00:14:28,917
- আমরা সেগুলো পেয়েছি, হ্যাঁ
- আপনি কি সেগুলো নেভিগেট করতে পারেন?

122
00:14:29,083 --> 00:14:31,836
এটা নির্ভর করছে আমরা কি খুঁজছি
তার উপরে

123
00:14:31,848 --> 00:14:33,625
অনেক মানুষ নিখোঁজ হয়েছে

124
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
যখন এত বড় কোন জিনিস
দ্রুত ডুবে যায়,

125
00:14:38,542 --> 00:14:40,538
- আমরা আশা করি সেখানে
এয়ার পকেট থাকতে পারে

126
00:14:40,550 --> 00:14:42,458
কেউ বেঁচে আছে কিনা তা আমাদেরকে
খুঁজে বের করতে হবে

127
00:14:44,792 --> 00:14:49,958
- তাহলে আমরা নিখোঁজ লোকদের খুঁজছি?
- ঠিক ধরেছেন

128
00:14:50,125 --> 00:14:52,896
আমরা আশা করি রোবট
ওখানটায় প্রবেশ করতে পারবে

129
00:14:52,908 --> 00:14:56,000
জীবিতদের সন্ধান
করার জন্য

130
00:15:00,208 --> 00:15:03,542
- আমরা চেষ্টা করব
- ধন্যবাদ.

131
00:15:13,625 --> 00:15:16,708
কন্ট্রোল রুম থেকে ক্রেনকে বলছি
আমরা শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

132
00:15:17,667 --> 00:15:19,750
ঠিক আছে

133
00:15:26,833 --> 00:15:27,842
অনলাইন

134
00:15:31,792 --> 00:15:36,458
আমরা কি প্রস্তুত?
তিন, দুই, এক সেকেন্ডের মধ্যে ছেড়ে দিবো

135
00:16:05,042 --> 00:16:07,792
- রেকর্ড করবে?
- হ্যাঁ. অলরেডি রেকর্ডিং চলছে

136
00:16:07,958 --> 00:16:10,375
মাইকও একটিভেট করো

137
00:16:21,042 --> 00:16:23,542
৪৫ ডিগ্রি কোণে যাচ্ছি

138
00:16:55,708 --> 00:17:01,000
- আমি এখানে একটা রাস্তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
- ৪ আর ৪৫ ডিগ্রী।

139
00:17:01,167 --> 00:17:05,042
- আর ১২০. তুমি কোথায় যেতে চাও?
- পাইপগুলো ফলো করো

140
00:17:13,375 --> 00:17:15,320
কোন খোলা অংশ দেখতে পাচ্ছ?

141
00:17:15,332 --> 00:17:18,417
স্টারবোর্ডের দিকে একটা চ্যানেল আসছে

142
00:17:34,583 --> 00:17:36,542
৭৫ মিটার

143
00:17:52,458 --> 00:17:54,625
এখানে একটা দরজা আছে.

144
00:17:57,250 --> 00:17:59,000
আপনারা এটা খুলতে পারবেন?

145
00:17:59,917 --> 00:18:02,000
আমরা চেষ্টা করব.

146
00:18:03,042 --> 00:18:05,625
আমরা চেষ্টা করতে পারি.

147
00:18:52,375 --> 00:18:58,625
- জেসিন, আপনার কাছে কি আইডি আছে?
- আমি দেখছি. এখনই পাঠাচ্ছি

148
00:18:59,625 --> 00:19:02,125
কাজ চলছে

149
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- এখন কি?
- এগোতে থাকো

150
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
দুই সেকেন্ড।

151
00:20:07,667 --> 00:20:10,583
আমরা আরেকটা লাশ পেয়েছি।

152
00:20:28,083 --> 00:20:32,042
- শুনেছ?
- আমি শুনেছি

153
00:20:49,083 --> 00:20:51,208
সে জীবিত আছে

154
00:20:51,375 --> 00:20:56,000
- ওদেরকে জানাতে হবে যে একজন বেঁচে আছে
- ডিউটি থেকে কন্ট্রোল রুমকে বলছি

155
00:20:56,167 --> 00:20:59,875
আমরা এয়ার পকেটে একজন জীবিত ব্যক্তি পেয়েছি

156
00:21:13,542 --> 00:21:17,458
- বেরিট
- জেসিন, স্ট্যান্ডবাই বোটের সাথে যোগাযোগ করুন

157
00:21:17,625 --> 00:21:21,750
- তাদের জিজ্ঞাসা করো তারা আমাদের দিয়ে কি করাতে চায়?
- ডিউটি থেকে কন্ট্রোল রুমকে বলছি

158
00:21:21,917 --> 00:21:23,042
হ্যালো?

159
00:21:23,208 --> 00:21:26,250
বাঁচাও! বাঁচাও!

160
00:21:27,417 --> 00:21:30,833
হ্যালো?  আমি বেঁচে আছি!

161
00:21:31,583 --> 00:21:36,875
- আমাকে এখান থেকে বের করো! বাঁচাও!
- আমাদেরকে ওদের বলতে হবে এখন কি করা দরকার

162
00:21:37,042 --> 00:21:41,667
সোনারের উপরে একটা
সমস্যা আছে মনে হচ্ছে। এটা কি?

163
00:21:46,833 --> 00:21:48,500
এই শব্দটা কিসের?

164
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
কোন ফুটো আছে নাকি? বেরিট?

165
00:22:00,667 --> 00:22:04,708
আমরা সমস্ত ভালভ বন্ধ করে
দিয়েছি। এটা আমাদের এখানে হচ্ছেনা

166
00:22:07,250 --> 00:22:09,792
- বাঁচাও!
- এটা কি?

167
00:22:14,250 --> 00:22:18,292
- অডিও বন্ধ করো
- আমাকে এখান থেকে বের করো!

168
00:22:32,333 --> 00:22:36,833
- গ্যাস লিক হচ্ছে! এলিকে বের করো!
- সোফিয়া?

169
00:22:39,833 --> 00:22:41,542
আমি তাহলে ওর ব্যাপারে কি করব?

170
00:23:03,958 --> 00:23:07,875
রিগ থেকে গ্যাস লিক হচ্ছে!
নৌকাটা এখান থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে!

171
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
জলদি, আপনাদের এখনই...

172
00:23:35,208 --> 00:23:38,276
আটজনের মৃত্যু নিশ্চিত
করা হয়েছে

173
00:23:38,288 --> 00:23:41,583
আমরা তাদের বন্ধু আর
পরিবারকে সমবেদনা জানাই

174
00:23:41,750 --> 00:23:44,917
উদ্ধার অভিযান এখনও চলছে।

175
00:23:45,083 --> 00:23:51,958
আমরা পরবর্তী আপডেট
পেলে সাথে সাথে জানাবো। ধন্যবাদ.

176
00:23:52,125 --> 00:23:56,083
তিনি হচ্ছেন তেল ও জ্বালানি
সচিব স্টেইনার স্কেগেমো...

177
00:23:56,250 --> 00:24:02,000
- তুমি কোথায়?
- করিডোরে, সপ্তম তলায়

178
00:24:09,958 --> 00:24:13,583
- হাই
- হাই

179
00:24:13,750 --> 00:24:18,625
- হাই, হায় আল্লাহ্‌, তুমি ঠিক আছ?
- হুম

180
00:24:26,208 --> 00:24:31,333
- হায় আল্লাহ্‌, কি হইসে?
- আমি ঠিক আছি.

181
00:24:39,292 --> 00:24:41,792
এখানে আসো

182
00:24:44,833 --> 00:24:47,167
হেই...

183
00:24:52,167 --> 00:24:54,667
কি হইসে?

184
00:24:59,917 --> 00:25:03,208
ব্যাপারটা সত্যিই অনেক ভয়ঙ্কর ছিল

185
00:25:15,625 --> 00:25:20,958
- আমি কি তোমার সাথে কয়েকদিন থাকতে পারি?
- অবশ্যই.

186
00:25:21,125 --> 00:25:23,413
একা থাকাটা কি খুব ভালো না...

187
00:25:23,425 --> 00:25:26,875
তুমি যতদিন খুশি আমার
সাথে থাকতে পারো

188
00:25:30,833 --> 00:25:32,708
হুম?

189
00:25:35,417 --> 00:25:38,833
চল বাসায় যাই।  ঠিক আছে?

190
00:25:59,917 --> 00:26:03,375
- আমরা একটা সিমুলেশন চালিয়েছি
- ঠিক আছে?

191
00:26:06,792 --> 00:26:11,167
রিগটি দুই মিনিট ৪৭
সেকেন্ডে ডুবে গিয়েছিল

192
00:26:16,833 --> 00:26:20,792
এটা ভূমিধ্বসের কারণে হয় নি

193
00:26:20,958 --> 00:26:23,042
হায় আল্লাহ্‌

194
00:27:42,542 --> 00:27:44,424
আমি শিফটের দায়িত্ব নেবার মত কাউকে
খুঁজে পাইনি

195
00:27:44,436 --> 00:27:46,467
ঠিক আছে.

196
00:27:50,667 --> 00:27:56,000
- তোমার বাচ্চা এখানে আছে
- হ্যাঁ, তা ঠিক

197
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
হেই...

198
00:28:03,667 --> 00:28:05,958
- হেই...

199
00:28:06,125 --> 00:28:10,125
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- আমিও তোমাকে ভালবাসি.

200
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে.

201
00:28:15,583 --> 00:28:19,708
ওডিন, আমি এখন চলে যাচ্ছি। তুমি
যদি বিদায় বলতে চাও, এখনই সময় হয়েছে

202
00:28:26,167 --> 00:28:29,375
- বাবাকে একটা হাগ দিবে? বাই!
- বাই।

203
00:28:33,500 --> 00:28:36,667
- বাই
- বাই। যাত্রা শুভ হোক!

204
00:28:37,917 --> 00:28:42,417
- আমরা কি গাড়ি ঠিক করব?
- হ্যাঁ।

205
00:28:42,583 --> 00:28:45,000
এটা বেশ ভালো হবে.

206
00:28:46,000 --> 00:28:50,667
তুমি কি ছোট স্ক্রুটা দেখতে পাচ্ছ?
একটু টাইট দিলেই ঠিক হয়ে যাবে

207
00:29:00,375 --> 00:29:03,875
- হেই, আর্থার
- তোমাকে একটু বের হতে হবে।

208
00:29:04,042 --> 00:29:06,083
আচ্ছা, কী হইসে?

209
00:29:07,107 --> 00:29:10,107
গালফ্যাক্স এ
উপকূল থেকে ২২০ কিলোমিটার দূরে

210
00:29:29,792 --> 00:29:32,333
- হ্যালো
- হ্যালো.

211
00:29:32,500 --> 00:29:36,875
- চোখে নতুন চশমা লাগাইসো নাকি?
- চুপ করো

212
00:29:37,042 --> 00:29:41,542
- সোফিয়ার সাথে কেমন হইলো সবকিছু?
- সবকিছু ঠিক ছিলো

213
00:29:41,708 --> 00:29:47,000
- তারা কি কোন গ্যাস বিস্ফোরণের কথা বলেছিল?
- হ্যাঁ, একটা কূপ থেকে গ্যাস লিক হইসিলো

214
00:29:47,167 --> 00:29:50,750
- একটা কূপ?
- ওরা তো সেরকমই বলছে

215
00:29:50,917 --> 00:29:56,708
তাই আমি ভালোমতো জানি না.
সে ভাল আছে. সুস্থ আছে

216
00:29:57,750 --> 00:30:00,333
- ভালো
- সবাই কেমন আছে?

217
00:30:00,500 --> 00:30:07,583
লোকে অনেক কিছু বলে। উল্টাপাল্টা কিছু,
তবে সবকিছু ঠিক আছে। অবশ্যই ঠিক আছে

218
00:30:07,750 --> 00:30:14,458
- ভাল. আমার রাউন্ডে যেতে হবে
- ঠিক আছে.

219
00:30:20,125 --> 00:30:25,125
- তোমার হইসেডা কি?
- আমার? কিছুই না।

220
00:30:25,292 --> 00:30:30,292
- অবশ্যই কিছু হইসে। আমি বুঝতে পারতেসি.
- আমি আমার রাউন্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।

221
00:30:30,458 --> 00:30:32,958
কি হইসে কও তো মিয়া?

222
00:30:34,125 --> 00:30:38,708
- কি?
- সোফিয়া আর আমি একটু কথা বলেছি

223
00:30:41,167 --> 00:30:46,250
- সে ওডিনকে নিয়ে আমার সাথে থাকবে
- সত্যি? দারুন তো

224
00:30:46,417 --> 00:30:49,250
- হ্যাঁ
- তুমি এটা ডিজার্ভ করো

225
00:30:49,417 --> 00:30:54,208
- একটা নতুন শুরু
- হ্যাঁ, একটা নতুন জীবনের সূচনা

226
00:31:00,875 --> 00:31:05,250
আমি বিস্ফোরণের পরের রেকর্ডিং
পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি..

227
00:31:05,417 --> 00:31:09,083
এটা সামনের ক্যামেরা
থেকে। আমরা যা দেখেছি।

228
00:31:09,250 --> 00:31:13,833
কিন্তু আমি যদি পেছনের ক্যামেরারটা দেখি...

229
00:31:18,167 --> 00:31:20,583
কি?  রিওয়াইন্ড করো

230
00:31:27,000 --> 00:31:31,583
কূপে তো কোন লিক হয়নি

231
00:31:31,750 --> 00:31:34,292
এটা শুধু সামনে যাচ্ছে

232
00:31:47,667 --> 00:31:50,042
- আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করব.
- হ্যাঁ।

233
00:32:04,583 --> 00:32:08,333
- সরি? লো?
- আচ্ছা ঠিক আছে.

234
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
- হাই
- হাই

235
00:32:14,375 --> 00:32:19,958
আমি গত ১২ ঘন্টায় কোন বিরতি নিইনি,
আমরা কি খেতে খেতে কথা বলতে পারি?

236
00:32:29,417 --> 00:32:32,875
কূপে কোন লিক হয়নি

237
00:32:33,042 --> 00:32:37,042
উত্তর সাগরে গ্যাস বের হতে
দেখা বিরল কিছু না

238
00:32:37,208 --> 00:32:40,250
পুরো এলাকা বিস্ফোরিত হয়েছে

239
00:32:40,417 --> 00:32:43,181
যখন এরকম বিপুল পরিমাণের গ্যাস একবারে
উপরে উঠে যায়,

240
00:32:43,193 --> 00:32:45,750
ধরে নিতে হবে গুরুতর কোন সমস্যা হয়েছে

241
00:32:45,917 --> 00:32:49,667
আর এটা জাস্ট একটা ভূমিধ্বস হতে পারে না.

242
00:32:54,333 --> 00:32:56,935
সম্ভবত আমাদের বদলে
অন্যান্য পেশাদারদেরকে

243
00:32:56,947 --> 00:32:59,250
ব্যাপারটা দেখার দায়িত্ব দেওয়া উচিত

244
00:33:00,833 --> 00:33:05,333
- আমি কি এটা একটু নিতে পারি?
- অবশ্যই।

245
00:33:07,917 --> 00:33:11,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

246
00:33:14,625 --> 00:33:17,625
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

247
00:33:17,792 --> 00:33:20,586
বাইরে হাজার হাজার লোক আছে

248
00:33:20,598 --> 00:33:23,625
যা ঘটছে তা জানার অধিকার ওদের আছে

249
00:33:27,167 --> 00:33:30,208
আপনাকে সবকিছু খুলে বলতে হবে

250
00:33:30,375 --> 00:33:35,125
মনে রাখবেন আপনি একটা নন-ডিসক্লোজার
এগ্রিমেন্টে স্বাক্ষর করেছেন।

251
00:33:44,500 --> 00:33:49,583
- তারা কি বলল?
- অ্যাঁ, আমি জানি না।

252
00:33:49,750 --> 00:33:54,000
- তুমি কি ওদের ক্লিপ দেখিয়েছিলে?
- আমি উইলিয়াম লিকে দেখিয়েছি।

253
00:33:54,167 --> 00:33:57,625
- তারপর কি বললেন উনি?
- বেশি কিছু না

254
00:33:57,792 --> 00:34:01,958
- উনি শুধু ডিস্ক নিয়ে চলে গেলেন
- ঠিক আছে.

255
00:34:02,125 --> 00:34:09,000
আমার ধারণা ব্যাপারটা ভালো. তারা বিষয়টি খতিয়ে
দেখছেন আর সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন যে কী করবেন।

256
00:34:09,167 --> 00:34:11,042
হুম

257
00:34:28,417 --> 00:34:32,875
- চাপ ঠিক আছে?
- এটা অস্বাভাবিক ছিল, কিন্তু এখন ঠিক আছে.

258
00:34:33,042 --> 00:34:39,583
এটা ডিফারেনশিয়াল স্টিকিং নির্দেশ
করেছিল, আর আমাদের হয়ত ডগলেগ হয়েছে

259
00:34:53,642 --> 00:34:57,742
সাগা, স্ট্যাভ্যাঙ্গার
অফশোর অপারেশনের হেড অফিস

260
00:34:58,667 --> 00:35:00,667
হাই, গান

261
00:35:12,333 --> 00:35:15,391
তেল ও শক্তি সচিব স্ক্যাগেমো

262
00:35:15,403 --> 00:35:18,000
সুপ্রভাত. স্টেইনার স্কেগেমো।

263
00:35:21,917 --> 00:35:25,667
এত শর্ট নোটিশে
এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

264
00:35:25,833 --> 00:35:29,538
ঘটনার নাটকীয় উন্নয়ন হয়েছে

265
00:35:29,550 --> 00:35:32,875
গত কয়েকদিনে। উইলিয়াম।

266
00:35:33,042 --> 00:35:37,833
ফ্র্যাকচার আর স্লাইডের
সংখ্যা বেড়েছে।

267
00:35:38,875 --> 00:35:42,583
যে প্ল্যাটফর্মটি ডুবেছে
তা ভালো করে দেখা হয়েছে।

268
00:35:42,750 --> 00:35:47,292
আমরা এমন একটা ভিডিও পেয়েছি যেখানে
একটা ফ্র্যাকচার দেখা গেছে

269
00:35:47,458 --> 00:35:50,583
- আমরা আগে কখনও এরকম বড়
কিছু দেখিনি

270
00:35:50,750 --> 00:35:55,000
অনেক বড়। আপনি যদি এখানে দেখেন...

271
00:35:56,417 --> 00:35:58,864
যদি এটা ফ্র্যাকচারের
মাঝখানে হয়,

272
00:35:58,876 --> 00:36:01,083
যেখানে ফাটলের আকারটা সবচেয়ে বড়

273
00:36:01,250 --> 00:36:03,897
- এর মানে হল যে আমরা যে ফাটলের

274
00:36:03,909 --> 00:36:06,708
কথা বলছি তা কয়েক
কিলোমিটার প্রশস্ত।

275
00:36:06,875 --> 00:36:12,750
- সম্ভবত কয়েক মাইল হবে
- এই ফাটলটা হল কোত্থেকে?

276
00:36:14,125 --> 00:36:16,000
অডভার?

277
00:36:21,458 --> 00:36:27,167
এগুলো উত্তর সাগরের
প্ল্যাটফর্ম। এটা স্টোরগা.

278
00:36:27,333 --> 00:36:29,596
প্রায় ৮ হাজার বছর আগে এই জায়গাটা ছিল

279
00:36:29,608 --> 00:36:32,000
একটা বিশাল স্লাইড,
স্টোরগা স্লাইড।

280
00:36:32,167 --> 00:36:37,458
৫ হাজার ঘন কিলোমিটার পাথর,
কাদা আর বালি স্থানচ্যুত হয়েছে।

281
00:36:37,625 --> 00:36:43,708
আমরা এখন যে স্লাইডে কাজ করছি
তা সরাসরি স্টোরগা-এর সাথে একই লাইনে আছে

282
00:36:43,875 --> 00:36:45,792
আর?

283
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
আমরা দীর্ঘদিন ধরে বিশ্বাস করেছি
যে এটা একটা ভূমিধ্বসের ঘটনা ছিল

284
00:36:50,375 --> 00:36:55,958
এখন এটা আমরা আর বিশ্বাস করি না। আপনি
যদি এই ভিডিওটি ভালো করে দেখেন...

285
00:37:10,667 --> 00:37:15,542
- আমরা আসলে কি দেখছি?
- একটা বড় স্লাইডের একটা অংশ.

286
00:37:15,708 --> 00:37:19,875
এখানে তাকালে দেখা যায়,
সমুদ্রতট হারিয়ে যাচ্ছে।

287
00:37:22,583 --> 00:37:28,875
স্টোরগা স্লাইড। যা আবার
সরে যেতে শুরু করেছে।

288
00:37:29,042 --> 00:37:32,080
আমরা কিরকম গতিতে সরে যাবার কথা বলছি?

289
00:37:32,092 --> 00:37:34,250
দুর্ভাগ্যবশত সেটা বলা কঠিন.

290
00:37:34,417 --> 00:37:39,292
কিন্তু এই আধুনিক সময়ে আমাদের জানা
যেকোনো কিছুর চেয়ে বড় হতে পারে।

291
00:37:43,333 --> 00:37:48,042
- তেল রিগে ভর্তি এমন একটা জায়গায়?
- আর মানুষ, হ্যাঁ.

292
00:37:49,250 --> 00:37:52,625
- এখন কেন এমন হচ্ছে?
- আমরা জানি না.

293
00:37:52,792 --> 00:37:58,583
অনেক কারণ থাকতে পারে.
জলবায়ু পরিবর্তন বা অন্যান্য কারণ।

294
00:37:58,750 --> 00:38:03,792
এমনও হতে পারে যে আমরা
নিজেরাই এটা ঘটিয়েছি।

295
00:38:03,958 --> 00:38:06,173
এর মানে কি?

296
00:38:06,185 --> 00:38:08,750
আমরা হাজার হাজার কূপ খনন করেছি।

297
00:38:08,917 --> 00:38:13,417
সমুদ্রতলের নীচে প্রচুর তেল- আর
গ্যাসের খনি নিষ্কাশন করা হয়েছে।

298
00:38:13,583 --> 00:38:16,458
এর নিচে অনেক গর্ত করেছি আমরা

299
00:38:16,625 --> 00:38:19,754
আসুন আমরা যে পরিস্থিতির সম্মুখীন
হচ্ছি তা বিবেচনা করা যাক।

300
00:38:19,766 --> 00:38:22,292
সেটাই আমরা চাই.
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

301
00:38:25,042 --> 00:38:28,000
ঐ এলাকার সব কাজ বন্ধ করে দিন

302
00:38:28,167 --> 00:38:32,500
যতক্ষণ না আমরা পুরো ব্যাপারটা জানতে পারছি ততক্ষণ সমস্ত
কূপ বন্ধ থাকবে আর সুরক্ষিত থাকবে

303
00:38:49,667 --> 00:38:54,583
কূপগুলো বন্ধ করতে
না পারলে কী হবে?

304
00:38:54,750 --> 00:38:57,292
দেখেন, স্কেগেমো।

305
00:38:58,583 --> 00:39:02,083
এটা হচ্ছে আবরণ। এটা
এক ধরণের হোলস্টার।

306
00:39:02,250 --> 00:39:06,917
এটা সমুদ্রতলের মধ্যে সুরক্ষিত থাকে,
আর ড্রিল এর ভেতর দিয়ে যায়।

307
00:39:08,750 --> 00:39:14,292
যদি রিগটি উলটে যায় আর
ড্রিলটিকে এভাবে টেনে বের করে দেয়,

308
00:39:14,458 --> 00:39:18,000
- তেল অবাধে প্রবাহিত হতে থাকবে

309
00:39:19,000 --> 00:39:23,208
কিন্তু তেল বাইরে বের হবার
মাত্রা কী রকম হবে?

310
00:39:23,375 --> 00:39:27,042
- আপনার কি মনে আছে ডিপ ওয়াটার হরাইজনের কথা?
- হ্যাঁ.

311
00:39:27,208 --> 00:39:29,932
ওটার সাইজ ছিল ডেনমার্কের সমান, আর

312
00:39:29,944 --> 00:39:33,083
সেটা ছিল একটা কূপ. এখানে
এরকম ৩৫০ টা আছে

313
00:39:56,458 --> 00:39:59,917
আমাদেরকে বিশাল একটা কাজ করতে হবে

314
00:40:00,083 --> 00:40:02,396
কারো এরকম কোন কিছুর অভিজ্ঞতা নেই

315
00:40:02,408 --> 00:40:04,625
কেউ এরকম কিছু প্র্যাক্টিস করেনি.

316
00:40:04,792 --> 00:40:08,083
যৌথ উদ্ধার কেন্দ্র সমস্ত
উচ্ছেদের সমন্বয় করবে,

317
00:40:08,250 --> 00:40:13,542
- আর উত্তর সাগরের অর্ধেকটা
নিরাপদ রাখা আর বন্ধ করা আমাদের কাজ।

318
00:40:18,333 --> 00:40:21,833
এটা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য,

319
00:40:22,000 --> 00:40:26,375
- সমস্ত কূপ বন্ধ করা আর
সমস্ত ইনস্টলেশন সুরক্ষিত করা প্রয়োজন,

320
00:40:26,542 --> 00:40:29,458
- যাতে সবাই তাদের সেরা কাজটা করতে পারে

321
00:40:31,458 --> 00:40:37,250
আমাদের হাতে সময় কম, কিন্তু আতঙ্কিত হওয়া যাবেনা.
নিরাপত্তার গুরুত্ব সর্বাগ্রে।

322
00:40:37,417 --> 00:40:40,627
লাল তালিকায় থাকা
সমস্ত প্ল্যাটফর্ম,

323
00:40:40,639 --> 00:40:43,458
নিরাপদ রাখা আর বন্ধ করা উচিত।

324
00:40:43,625 --> 00:40:46,500
- কি হচ্ছে?
- আমি তোমার থেকে বেশি কিছু জানি না।

325
00:40:46,667 --> 00:40:51,792
অনেক লোককে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
রিনেট, তুমি এটা চেক করে দেখবে?

326
00:40:54,792 --> 00:40:57,758
আমি আর কোন তথ্য পাইনি,

327
00:40:57,770 --> 00:41:00,458
কিন্তু আমরা এটা
ধীরে ধীরে সামলে নেব

328
00:41:00,625 --> 00:41:05,833
কে এই বেল্টের মালিক?
ঠিক আছে, এটা একটা বাক্সে রাখো

329
00:41:09,958 --> 00:41:15,708
বাকি গুলোর কি অবস্থা?
স্ট্যাটফোর্ড এ-এর কি অবস্থা?

330
00:41:15,875 --> 00:41:22,125
- স্ট্যাটফোর্ড এ বন্ধ করা হচ্ছে
- এটা ভাল ব্যাপার

331
00:41:25,417 --> 00:41:30,458
ঠিক আছে.  ভাল.  আর ওসেবার্গ?

332
00:41:30,625 --> 00:41:35,708
ওসেবার্গ এ আর ডি
সুরক্ষিত আছে। বি প্রায় হয়ে গেছে।

333
00:41:37,292 --> 00:41:40,958
সমস্ত ক্রুকে নর্মান্ড ভিশনে আর
অ্যাগোটনেসে পাঠানো হয়েছে।

334
00:41:41,125 --> 00:41:45,667
প্রস্তুত হও, গ্রুপ এ.
কেজেল হেইল্যান্ড? তেরজে হামার?

335
00:41:45,833 --> 00:41:49,500
হেনিং সিরনেস? আর ইভা ফোর্টঅফট?

336
00:41:49,667 --> 00:41:54,458
- ভাল. ডেকে রেনেটকে অনুসরণ করুন.
- এক এক করে আসুন

337
00:41:54,625 --> 00:41:58,000
এটা কে খুঁজে বের করুন,
আর আমাকে তথ্য পাঠান.

338
00:42:20,625 --> 00:42:24,833
- ট্রল এ ভালভ, কোন সমাধান পাওয়া গেল?
- ট্রল এ? এটা সবুজ

339
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
ট্রল বন্ধ আছে

340
00:42:28,417 --> 00:42:34,417
- লিস্টের নিচে যাও
- স্ট্যাটফর্ডের পুরোটাই সবুজ হয়ে আছে

341
00:43:00,250 --> 00:43:02,916
এটা পিফোর নিউজের একটা সংবাদ সম্প্রচার

342
00:43:02,928 --> 00:43:05,125
অসমর্থিত সূত্র থেকে

343
00:43:05,292 --> 00:43:10,042
- উত্তর সাগরে তেলের খনি
থেকে একটা বড় উচ্ছেদের ব্যাপারে জানা গেছে

344
00:43:10,208 --> 00:43:14,042
আমরা ইন্ডাস্ট্রি থেকে কোন
কনফার্মেশন পাইনি.

345
00:43:14,208 --> 00:43:17,413
জয়েন্ট রেসকিউ সেন্টার

346
00:43:17,425 --> 00:43:20,917
সোলাতে বড় ধরনের তৎপরতা চলছে।

347
00:43:21,083 --> 00:43:28,292
সমস্ত জরুরী পরিষেবা; অ্যাম্বুলেন্স,
পুলিশ আর ফায়ার সার্ভিস ঘটনাস্থলে রয়েছে।

348
00:43:28,458 --> 00:43:33,875
আমরা বলতে পারি
যে উচ্ছেদ প্রোটোকল

349
00:43:34,042 --> 00:43:40,417
- আর ডিপার্টমেন্টগুলোর মধ্যে
সহযোগিতা সন্তোষজনকভাবে কাজ করছে।

350
00:43:40,583 --> 00:43:43,665
এই ধরণের অপারেশন আমরা

351
00:43:43,677 --> 00:43:47,125
এর আগে ঘরোয়াভাবে দেখিনি

352
00:43:47,292 --> 00:43:51,417
গলফাক্স এ-এর একটা কূপে এখনও
ত্রুটির রিপোর্ট রয়েছে।

353
00:43:51,583 --> 00:43:54,069
একটু কি দেরি হয়ে গেলো না?

354
00:43:54,081 --> 00:43:57,708
সংযোগে কোন একটা সমস্যা হয়েছে

355
00:43:57,875 --> 00:44:02,333
প্ল্যাটফর্ম ম্যানেজারকে কল
করুন। ওনার নাম হেলসেথ, তাই না?

356
00:44:02,500 --> 00:44:06,875
ঠিক আছে, এই হচ্ছে গ্রুপ এফ.
আমাদের কাছে লাইট আছে

357
00:44:07,042 --> 00:44:09,708
প্রস্তুত?

358
00:44:10,750 --> 00:44:13,583
রনি হেলসেথ।

359
00:44:13,750 --> 00:44:17,333
সিরিয়াসলি?
আমরা একটা উচ্ছেদ অভিযানের মাঝখানে আছি।

360
00:44:22,542 --> 00:44:26,625
ঠিক আছে, আমি কি করতে পারি তা দেখছি

361
00:44:26,792 --> 00:44:32,458
তারা ৪ নম্বর কূপে যোগাযোগ পাচ্ছে না। তারা
দূর থেকে এটা বন্ধ করতে পারছে না।

362
00:44:32,625 --> 00:44:37,625
এটা বন্ধ হওয়ার আগে আমরা চলে যেতে পারি
না। আমরা সারা রাত ১০০ পারসেন্ট পাম্প করেছি

363
00:44:37,792 --> 00:44:40,610
আমি ম্যানুয়ালি এটা ঠিক
করার জন্য নিচে যাচ্ছি।

364
00:44:40,622 --> 00:44:43,750
এখন? তোমাকে এই গ্রুপের
দেখাশোনা করতে হবে।

365
00:44:46,583 --> 00:44:48,875
আমি নিচে যাচ্ছি.

366
00:44:50,083 --> 00:44:55,750
- আমি ডি-শ্যাফ্টের নিচে যাব
- ঠিক আছে, তবে তাড়াতাড়ি করো

367
00:44:55,917 --> 00:44:59,125
- হেলিকপ্টারে ওঠো
- হ্যাঁ।

368
00:45:40,000 --> 00:45:44,458
প্রায় ৪৩০ জন ক্রু
সরে যেতে শুরু করেছে

369
00:45:44,625 --> 00:45:50,667
অন বোর্ডে ১৫০ জনের
কিছুটা বেশি আছে...

370
00:45:50,833 --> 00:45:54,625
আপনি যে গ্রাহকের সাথে যোগাযোগ
করার চেষ্টা করছেন তার নম্বরটি বন্ধ আছে

371
00:45:54,792 --> 00:45:58,875
- গয়ার কি অবস্থা?
- শেষ কূপগুলোর ব্যাপারে কাজ করছি

372
00:45:59,042 --> 00:46:01,405
গালফ্যাক্সের ভালভের কি অবস্থা?

373
00:46:01,417 --> 00:46:04,583
পুরোটা নামতে একটু সময় লাগবে।

374
00:46:15,583 --> 00:46:20,083
- স্টিয়ান, হেলিকপ্টার এসে গেছে
- ঠিক আছে, আসছি

375
00:46:20,107 --> 00:46:23,107
ডি শ্যাফট, গলফ্যাক্স এ
সমুদ্রপৃষ্ঠের ১৩৮ মিটার নিচে

376
00:47:13,333 --> 00:47:17,417
কি একটা অবস্থা? শিট!

377
00:47:17,583 --> 00:47:21,375
- আমরা সংযোগ হারিয়েছি.
- কার সাথে?

378
00:47:21,542 --> 00:47:25,792
পুরো রিগের সাথে. সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে

379
00:47:31,292 --> 00:47:34,375
শুধু এটাই না

380
00:47:34,542 --> 00:47:38,250
শুধু এটাই না। হয়,
এটা কি তোমার এখানেও বন্ধ?

381
00:47:44,542 --> 00:47:48,083
- স্টিয়ান, সময় হয়েছে। চলে যাচ্ছি
- ঠিক আছে

382
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
আমি এখন ভালভ বন্ধ করছি।

383
00:48:53,917 --> 00:48:56,000
জলদি!  ভিতরে আসো!

384
00:49:12,708 --> 00:49:15,375
স্টিয়ান, এসো!

385
00:49:16,583 --> 00:49:19,042
জলদি!  ভিতরে আসো!

386
00:49:35,292 --> 00:49:37,167
জলদি!

387
00:50:18,750 --> 00:50:24,000
আপনি বেরিট জুফাগেনকে কল করেছেন.
একটা মেসেজ দিন.

388
00:50:24,167 --> 00:50:28,292
আমি সোফিয়া হার্টম্যান। আমি
তোমাকে কল করার অনেক চেষ্টা করেছি।

389
00:50:28,458 --> 00:50:33,958
আমি তোমার কাছে আসছি। আমি যখন
পৌঁছব তখন তোমার সাথে কথা হবে।

390
00:50:40,167 --> 00:50:44,542
- আমরা এখানে বেরিট জুফাগেনের সাথে দেখা করতে এসেছি
- আপনার কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

391
00:50:49,042 --> 00:50:52,250
আমরা এখানে কথা বলতে পারি.

392
00:50:58,875 --> 00:51:02,458
- ওডিন, তুমি ওখানে একটু বসো
- হ্যাঁ।

393
00:51:07,042 --> 00:51:11,167
- আমি স্টিয়ানের কোন খবর পাচ্ছিনা
- সোফিয়া...

394
00:51:14,208 --> 00:51:18,542
আমরা দূরবর্তীভাবে গালফাকসের
সমস্ত কূপ বন্ধ করতে পারিনি,

395
00:51:18,708 --> 00:51:24,042
- তাই স্টিয়ানকে ম্যানুয়ালি
সেগুলো বন্ধ করার জন্য ওখানে পাঠানো হয়েছে

396
00:51:25,083 --> 00:51:31,583
আমি এখন রনির সাথে কথা
বলেছি, আর তারা...

397
00:51:32,625 --> 00:51:35,792
স্টিয়ানকে ওখান থেকে বের করা হয়নি

398
00:51:35,958 --> 00:51:40,000
সে আমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিল
যে তাকে বের করে অ্যানা হবে

399
00:51:40,167 --> 00:51:43,500
৩০টিরও বেশি
প্ল্যাটফর্ম ধসে পড়েছে।

400
00:51:43,667 --> 00:51:48,333
গালফাকসে প্রথম আঘাত লেগেছিল,
আর এর একটা পা ভেঙ্গে যায়।

401
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
স্টিয়ান নিচে ছিল।

402
00:51:54,458 --> 00:51:59,667
আমাকে লাইফবোটগুলোর ব্যাপারে জানতে
হবে যেগুলো এখনও সেখানে রয়েছে।

403
00:51:59,833 --> 00:52:03,042
স্টিয়ান বার্কল্যান্ড এখনও
গালফ্যাক্স এ-এর বাইরে আছে

404
00:52:03,208 --> 00:52:07,095
তাকে নিয়ে আসতে হলে আপনাকে
কাউকে না কাউকে পাঠাতে হবে

405
00:52:07,107 --> 00:52:09,167
গলফক্স এ হচ্ছে ওখানে

406
00:52:09,333 --> 00:52:11,363
এটার স্ট্যাটাস এখন রেড.
এটা একটা পা হারিয়েছে

407
00:52:11,375 --> 00:52:13,583
আর একটা স্লাইডের
প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে।

408
00:52:13,750 --> 00:52:17,250
এটা যে কোনো সময় ভেঙ্গে
ডুবে যেতে পারে। আমি দুঃখিত.

409
00:52:17,417 --> 00:52:22,708
কিন্তু আপনি তাকে সেখানে পাঠিয়েছেন।
তাই আপনার উচিত ওকে ফিরিয়ে আনা

410
00:52:23,917 --> 00:52:27,708
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি

411
00:52:27,875 --> 00:52:30,333
না.

412
00:52:30,500 --> 00:52:35,542
না, আপনি তাকে উদ্ধার না করা
পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না!

413
00:52:35,708 --> 00:52:38,495
আমি কোন জরুরী
ক্রু পাঠাতে পারি না

414
00:52:38,507 --> 00:52:41,625
যারা তাদের নিজেদের জীবনের ঝুঁকিও নেবে

415
00:52:41,792 --> 00:52:47,000
ওখানে একটা ছোট্ট ছেলে আছে
যে তার বাবাকে হারাতে চলেছে।

416
00:52:47,167 --> 00:52:50,917
- আপনি কি গার্ডদের ডাকবেন?
- আপনি কি কিছুই করবেন না?

417
00:52:51,083 --> 00:52:55,000
অ্যাঁহ? সম্ভবত আপনাদের সেখানে গিয়ে
ওই ছোট্ট ছেলেটিকে বলা উচিত

418
00:52:55,167 --> 00:53:00,208
- আপনাদের কেউ তার বাবাকে
বাঁচাতে কোনকিছু করবেন না।

419
00:53:00,375 --> 00:53:03,125
আমি এটা করতে পারবো নাহ.

420
00:53:04,125 --> 00:53:06,667
সোফিয়া।

421
00:53:14,417 --> 00:53:16,167
না.

422
00:53:16,333 --> 00:53:19,042
লিঙ্কের কি অবস্থা?

423
00:53:33,208 --> 00:53:36,542
বাবার কি কিছু হয়েছে?

424
00:53:42,708 --> 00:53:45,042
হ্যাঁ.

425
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
কিছু একটা হয়েছে

426
00:54:05,500 --> 00:54:08,750
- তুমি কি এখানে একটু অপেক্ষা করবে?
- হ্যাঁ।

427
00:54:08,917 --> 00:54:11,583
ঠিক আছে.  শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

428
00:54:12,458 --> 00:54:16,583
আপনার প্ল্যাটফর্মের
সর্বত্র ক্যামেরা আছে?

429
00:54:16,750 --> 00:54:20,333
- হ্যাঁ, বেশিরভাগ রুমেই আছে
- আমাকে ছবি দেখান.

430
00:54:20,500 --> 00:54:24,208
- সোফিয়া
- আমি সেগুলো দেখব. এখনই

431
00:54:41,333 --> 00:54:46,917
আমাদের সমস্ত টেকনিক্যাল রুমে
ক্যামেরা নেই। আমি ফাস্ট ফরওয়ার্ড করছি

432
00:55:06,917 --> 00:55:10,875
- না!
- সোফিয়া...

433
00:55:18,667 --> 00:55:23,000
সে আমাকে লিখেছিল যে
তাকে সরিয়ে নেওয়া হবে।

434
00:55:29,708 --> 00:55:32,083
বেরিট?

435
00:55:32,250 --> 00:55:34,583
এটা দেখেন

436
00:55:36,417 --> 00:55:38,458
হাহ?

437
00:55:38,625 --> 00:55:42,917
সার্ভিস শ্যাফটের একটা হ্যাচ খোলা হয়েছে

438
00:55:43,708 --> 00:55:46,708
এর মানে কি?

439
00:55:46,875 --> 00:55:52,792
সম্ভবত প্ল্যাটফর্মে আঘাত
লাগার পর এটা ছিঁড়ে গিয়েছিল।

440
00:55:55,333 --> 00:56:02,000
- স্টিয়ান কি এটা খুলতে পারার কথা?
- এটা অনেকটা অসম্ভব...

441
00:56:04,125 --> 00:56:08,583
- ওডিনকে দেখে রাখুন 
- সোফিয়া?

442
00:56:11,958 --> 00:56:15,667
হাই, ভিবেকে। আমি সোফিয়া.
আমার একটু সাহায্য লাগবে.

443
00:56:43,417 --> 00:56:46,583
- আমার শুধু মিনিভ্যানটা দরকার
- ঠিক আছে.

444
00:56:49,375 --> 00:56:51,017
সে কোথায় আছে বলে মনে হয়?

445
00:56:51,029 --> 00:56:53,333
পাগুলোর মাঝেখানে প্যাসেজ আছে.

446
00:56:53,500 --> 00:56:56,934
স্টিয়ানের বোন আমাকে
সেখানে নিয়ে যাবে।

447
00:56:56,946 --> 00:56:59,875
অনেস্টলি, সোফিয়া। এটা কি করা ঠিক হবে?

448
00:57:02,250 --> 00:57:05,250
- তোমাদের দুজনের স্যুট আছে?
- শুধু আমার আছে

449
00:57:05,417 --> 00:57:09,315
অফিসিয়ালি আমরা
অন্য একটা মিশনে আছি।

450
00:57:09,339 --> 00:57:10,667
সোফিয়া?

451
00:57:10,833 --> 00:57:15,750
- আমার কি করা উচিৎ?
- অন্তত একা যাওয়া তোমার ঠিক হবেনা।

452
00:57:59,417 --> 00:58:03,333
ওখানে গলফাক্স আলফা আছে

453
00:58:03,500 --> 00:58:08,292
ডেক নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে,
তাই তোমাকে নিচে নামাতে হবে।

454
00:58:08,458 --> 00:58:13,375
আমি আগে যাব, তারপর গিয়ার,
তারপর আমি তোমাকে সাহায্য করব।

455
00:58:13,542 --> 00:58:17,292
আর্থার, ঠিক আছে. নিচে তাকাবে না.
সোজা সামনে তাকিয়ে এগোতে থাকো

456
00:58:17,458 --> 00:58:20,958
- রেডি হও, তাড়াতাড়ি বের হও
- হ্যাঁ।

457
00:58:21,125 --> 00:58:25,125
আমরা যে এখানে আছি কেউ সেটা খুঁজে
বের করার আগেই আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে,

458
00:58:25,292 --> 00:58:28,667
শুধু স্টিয়ানকে খুঁজে বের করো, ঠিক আছে?
আমার ভাইকে উদ্ধার করো

459
00:58:28,833 --> 00:58:31,500
আর্থার, সব ঠিক আছে.

460
00:59:49,083 --> 00:59:52,125
- তুমি ঠিক আছ? 
- হ্যাঁ।

461
01:00:12,625 --> 01:00:14,500
ঠিক আছে?

462
01:00:20,917 --> 01:00:22,958
এটা এখানে.

463
01:00:26,667 --> 01:00:29,000
ঠিক আছে.

464
01:00:32,875 --> 01:00:35,957
আমাদেরকে এখানে যেতে হবে।
তাই না?

465
01:00:35,969 --> 01:00:37,000
হ্যাঁ।

466
01:00:38,083 --> 01:00:40,915
ওখানে। আমরা ওখানে
অনুসন্ধান শুরু করব।

467
01:00:40,927 --> 01:00:42,458
ঠিক আছে.  একটু অপেক্ষা করো

468
01:00:43,417 --> 01:00:45,833
- জলদি! 
- ঠিক আছে.

469
01:00:58,250 --> 01:01:01,667
আর সোফিয়া ওখানে চলে গেল?

470
01:01:01,833 --> 01:01:05,375
তারা কাউকে বাইরে পাঠাবে না।

471
01:01:06,542 --> 01:01:10,167
তারা আর কোন জীবনের
ঝুঁকি নিতে চায়নি।

472
01:01:10,333 --> 01:01:14,500
- তাই সে নিজেই চলে গেল
- হুম

473
01:01:35,042 --> 01:01:37,208
- হ্যালো, ওডিন
- হ্যালো.

474
01:01:37,375 --> 01:01:40,500
- তুমি কেমন আছ? 
- ভাল.

475
01:01:42,500 --> 01:01:45,042
আমাকে একটা হাগ দিবে?

476
01:01:47,417 --> 01:01:49,208
হাই

477
01:01:55,458 --> 01:01:58,292
আমরা নিচে যাচ্ছি

478
01:02:59,583 --> 01:03:03,083
- আমাদের এটা নিচে ড্রপ করতে হবে
- ওতে কি কাজ হবে?

479
01:03:03,250 --> 01:03:05,917
হতেই হবে

480
01:03:09,833 --> 01:03:11,792
প্রস্তুত?

481
01:03:13,708 --> 01:03:17,167
তিন দুই এক.

482
01:03:48,750 --> 01:03:53,208
আমরা দেখতে পাচ্ছি.
মনে হচ্ছে সবকিছু কাজ করছে।

483
01:04:50,792 --> 01:04:53,708
থার্মাল ক্যামেরা চালু করো

484
01:05:29,042 --> 01:05:32,333
আমি এখানে পাইপের মাঝখান
দিয়ে যাব।

485
01:06:22,458 --> 01:06:25,083
সে জীবিত আছে!

486
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
অডভার।

487
01:06:51,833 --> 01:06:56,958
- এটা সম্ভব নয়.
- ছবিগুলো দশ মিনিট আগে তোলা

488
01:06:58,083 --> 01:07:01,083
জেট ফ্যালকোন ডিএ-২০
সামুদ্রিক নজরদারিতে নিয়োজিত আছে

489
01:07:24,958 --> 01:07:28,958
স্লাইডটি আমাদের সমুদ্রতলের
সমস্ত স্থাপনাকে ভেঙ্গে ফেলেছে।

490
01:07:29,125 --> 01:07:32,958
এই কালো এলাকায় তেল উপচে পড়েছে

491
01:07:33,125 --> 01:07:36,449
আর বায়ুপ্রবাহের গতি অত্যন্ত প্রতিকূল।

492
01:07:36,461 --> 01:07:39,625
তেল উপকূলের দিকে যাচ্ছে।

493
01:07:42,792 --> 01:07:45,625
কি পরিমাণে?

494
01:07:45,792 --> 01:07:52,750
প্রায় ১০০০০০ বর্গকিলোমিটার,
তবে এটা এখনও বিস্তৃত হচ্ছে।

495
01:07:55,708 --> 01:07:58,833
গান, সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি কি হতে পারে?

496
01:07:59,000 --> 01:08:03,792
সমগ্র পশ্চিম উপকূলরেখা
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

497
01:08:03,958 --> 01:08:09,208
মল্ডে, আলেসান্ড, বারগেন হগেসান্ড,
স্ট্যাভাঙ্গারের পুরো এলাকা

498
01:08:09,375 --> 01:08:13,583
প্রতিটি খাঁড়ি,
প্রতিটি জলাশয়

499
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
পাখি, মাছ।

500
01:08:18,833 --> 01:08:21,333
সমস্ত প্রাণীজীবন, প্রকৃতি ক্ষতিগ্রস্ত হবে

501
01:08:21,500 --> 01:08:26,208
ধ্বংস হয়ে যাবে মৎস্য চাষ শিল্প। সমস্ত মাছ
শিকার আর পর্যটন শিল্প ক্ষতিগ্রস্ত হবে

502
01:08:26,375 --> 01:08:33,000
এটা সেরে উঠতে কয়েক দশক সময়
লাগবে। হয়তো শত শত বছরে লেগে যেতে পারে

503
01:08:35,292 --> 01:08:39,125
আর তারপর এটা আরও
দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হবে

504
01:08:39,292 --> 01:08:41,970
- ডেনমার্ক, টাইস্কল্যান্ড,
নেদারল্যান্ডের দিকে,

505
01:08:41,982 --> 01:08:44,000
গ্রেট ব্রিটেনের বৃহৎ অংশের দিকে

506
01:08:44,167 --> 01:08:47,292
এটা প্রসারিত হবে...

507
01:08:50,708 --> 01:08:55,417
কিন্তু এর প্রভাব সীমিত
করতে আমরা কী করতে পারি?

508
01:08:55,583 --> 01:08:58,347
আমরা এনওএফও,
কোস্টাল সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করেছি

509
01:08:58,359 --> 01:09:01,875
নৌবাহিনী আর স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছি

510
01:09:02,042 --> 01:09:09,583
সবাই সতর্ক আছে, কিন্তু কেউ এত বড়
মাপের ক্ষতি সামলানোর জন্য প্রস্তুত না

511
01:09:15,167 --> 01:09:17,792
আমাদের হাতে কত সময় আছে?

512
01:09:17,958 --> 01:09:24,583
এটা আগামীকাল সন্ধ্যার আগে স্থলভাগে
পৌঁছাবে না, তবে যখন এটা পৌঁছাবে...

513
01:09:26,542 --> 01:09:29,458
আমরা একটা সুযোগ আছে.

514
01:09:30,708 --> 01:09:34,583
তবে আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

515
01:09:34,750 --> 01:09:37,881
এরকম স্কেলে আমরা কখনো কাজ করিনি

516
01:09:37,893 --> 01:09:40,958
কিন্তু এই মুহূর্তে ছড়িয়ে
পড়া তেল কম্প্রেসড অবস্থায় আছে

517
01:09:41,125 --> 01:09:45,583
আর ওয়েল ফিল্ম যথেষ্ট পুরু, আপাতত.

518
01:09:49,750 --> 01:09:52,792
কিসের জন্য যথেষ্ট পুরু?

519
01:09:54,125 --> 01:09:57,500
আগুন জ্বালানোর জন্য।

520
01:10:05,083 --> 01:10:07,661
অনেক বড় এলাকা জুড়ে আগুন জ্বলবে

521
01:10:07,673 --> 01:10:10,708
আর পরিবেশগত প্রভাব...

522
01:10:10,875 --> 01:10:13,812
এতে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ
নির্বিশেষে অনেক কম হবে

523
01:10:13,824 --> 01:10:16,125
আপনারা এখন যেভাবে হিসেব
করেছেন তার তুলনায়

524
01:10:22,458 --> 01:10:26,250
আমি এই ধরণের সিদ্ধান্ত দিতে পারি না

525
01:10:31,958 --> 01:10:34,042
এটা এখানে.

526
01:11:12,167 --> 01:11:15,500
- এটা এখানে থাকার কথা
- কোনটা?

527
01:11:15,667 --> 01:11:18,083
ই৬০১বি, ওখানে।

528
01:11:26,667 --> 01:11:28,708
স্টিয়ান?

529
01:11:28,875 --> 01:11:30,750
স্টিয়ান?

530
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
স্টিয়ান?

531
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
স্টিয়ান?

532
01:12:04,542 --> 01:12:07,917
- স্টিয়ান?
- সোফিয়া?

533
01:12:09,500 --> 01:12:11,583
সোফিয়া!

534
01:12:15,500 --> 01:12:19,625
- হাই 
- তুমি বেঁচে আছো।

535
01:12:23,875 --> 01:12:27,125
- তুমি কি এখানে উঠতে পারবে? 
- না

536
01:12:29,250 --> 01:12:33,000
- এটা ঘুরানোর জন্য একটা জিনিস লাগবে! 
- হ্যাঁ.

537
01:12:33,167 --> 01:12:35,500
- তুমি কি আঘাত পেয়েছ? 
- হ্যাঁ.

538
01:12:35,667 --> 01:12:39,208
- আমরা তোমাকে উপরে তুলব
- ঠিক আছে.

539
01:12:54,667 --> 01:12:59,417
- কিছু খুঁজে পেলে?
- হ্যাঁ। এখানে.

540
01:13:01,125 --> 01:13:03,708
সোফিয়া, আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে!

541
01:13:32,792 --> 01:13:35,917
তুমি ঠিক আছ?

542
01:14:09,792 --> 01:14:14,208
আমি প্রধানমন্ত্রী ও সরকারের
বাকি মন্ত্রীদের সঙ্গে কথা বলেছি।

543
01:14:17,208 --> 01:14:21,667
তো যা চাচ্ছেন তা করতে পারেন. 
আগুন জ্বালায়া দ্যান

544
01:14:46,917 --> 01:14:50,333
তুমি এখানে কানেক্ট করতে পারো

545
01:14:50,500 --> 01:14:54,625
- উইলিয়াম, ছবি দেখাও
- ভালো

546
01:15:45,875 --> 01:15:50,542
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ভাইবেককে কল করছি

547
01:15:54,292 --> 01:15:55,958
সোফিয়া?

548
01:16:20,208 --> 01:16:22,167
রনি?

549
01:16:23,292 --> 01:16:26,833
তারা ছিটকে পড়া তেলের উপরে
আগুন জ্বালিয়ে দেবে।

550
01:16:27,000 --> 01:16:30,583
- গলফাকস কি...
- এটার ঠিক মাঝখানে

551
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
এখানে অপেক্ষা করো

552
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
- কয় তলায়? 
- চার.

553
01:17:05,667 --> 01:17:07,792
থামো!

554
01:17:18,292 --> 01:17:23,750
থামেন! সেখানে অনেক মানুষ আছে!
সোফিয়া হার্টম্যান গলফক্স এ-তে গিয়েছে!

555
01:17:30,125 --> 01:17:32,042
ঐটা কি ছিল?

556
01:17:45,875 --> 01:17:48,375
সেখানে লোকজন আছে!

557
01:17:56,292 --> 01:17:58,083
বাল

558
01:17:59,292 --> 01:18:02,958
- সে ধরছে না। 
- অফিসের ফোনে​চেষ্টা করো

559
01:18:12,208 --> 01:18:16,625
উইলিয়াম? স্টিয়ান বার্কল্যান্ড ফোন করেছে

560
01:18:26,917 --> 01:18:28,583
আমি উইলিয়াম লি

561
01:18:28,750 --> 01:18:31,314
আমি স্টিয়ান
বার্কল্যান্ড। আমরা

562
01:18:31,326 --> 01:18:34,292
গালফ্যাক্স এ-তে আছি. আমাদেরকে
উদ্ধার করতে হবে

563
01:18:36,208 --> 01:18:39,542
বার্কল্যান্ড, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

564
01:18:46,792 --> 01:18:48,917
কি হইসে?

565
01:18:49,083 --> 01:18:53,583
স্টিয়ান, তারা কি বলছে? কি হইসে?

566
01:18:54,792 --> 01:18:57,250
স্টিয়ান?

567
01:18:57,417 --> 01:19:03,125
তারা তেলের উপরে বোমা ফেলেছে।
এতে আগুন লেগে গেছে।

568
01:19:07,417 --> 01:19:11,083
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আগুন
চলে আসবে

569
01:19:12,125 --> 01:19:15,083
তারা আমাদের উদ্ধার করতে পারবে না

570
01:19:21,625 --> 01:19:24,250
তার ছেলে এখানে আছে?

571
01:19:27,667 --> 01:19:29,125
স্টিয়ান?

572
01:19:35,833 --> 01:19:38,792
সোফিয়া, আমরা কি করব?

573
01:19:44,750 --> 01:19:46,708
স্টিয়ান?

574
01:19:49,583 --> 01:19:51,667
ঠিক আছে...

575
01:19:59,667 --> 01:20:03,750
লাইফবোট।  এখানে কি লাইফবোট আছে?

576
01:20:03,917 --> 01:20:07,042
- লাইফ বোট! 
- ওখানে আছে, নিচে

577
01:20:09,083 --> 01:20:13,125
ঠিক আছে, আমাদের নামতে হবে। আসো!
আর্থার!

578
01:20:31,167 --> 01:20:33,708
আমি এখানে অপেক্ষা করব.

579
01:20:33,875 --> 01:20:38,208
না. আমার মনে হয় আমাদের... এখন যেতে হবে.

580
01:20:38,375 --> 01:20:41,917
সোফিয়া আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে।

581
01:20:44,958 --> 01:20:47,417
ঠিক আছে.

582
01:21:14,208 --> 01:21:16,458
সোফিয়া?

583
01:21:16,625 --> 01:21:20,125
- আমরা এটা পানি দিয়ে ভর্তি করব
- কি?

584
01:21:20,292 --> 01:21:22,792
সোফিয়া, আমরা কি করব?

585
01:21:22,958 --> 01:21:27,125
আমরা এটা পানি দিয়ে ভর্তি করলে,
আমরা অগ্নিশিখার নিচে যেতে পারব

586
01:21:32,375 --> 01:21:35,792
ঠিক আছে?  এখানে অপেক্ষা করো

587
01:21:46,292 --> 01:21:49,417
সোফিয়া, এটা নাও।

588
01:21:53,458 --> 01:21:56,583
আর্থার? ধরো

589
01:21:57,583 --> 01:22:01,125
নৌকায় রাখো এটা। আরেকটা নিয়ে আসছি আমি

590
01:22:11,458 --> 01:22:16,067
যখন এটা পানি দিয়ে ভরে
যাবে, তুমি দুটো ভালভই খুলে দিবে

591
01:22:16,166 --> 01:22:21,917
যখন এটা পানি দিয়ে ভরে
যাবে, তুমি দুটো ভালভই খুলে দিবে

592
01:22:56,750 --> 01:22:58,833
আর কতটুকু ভর্তি করব?

593
01:23:01,792 --> 01:23:03,500
সোফিয়া !

594
01:23:10,083 --> 01:23:14,000
- আর কতটুকু? 
- আমি জানি না.

595
01:23:14,167 --> 01:23:17,208
আর্থার, এটা উপরে টেনে তোলো

596
01:23:17,375 --> 01:23:20,125
- এটা? 
- হ্যাঁ. উপরে

597
01:23:27,792 --> 01:23:30,125
আর একটু, আর একটু

598
01:23:38,333 --> 01:23:40,375
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে!

599
01:23:47,292 --> 01:23:51,583
- দাঁড়াও! এটা আটকে গেছে!
- এটা আটকে গেছে!

600
01:23:51,750 --> 01:23:55,042
- জলদি! 
- দাঁড়াও!

601
01:24:04,083 --> 01:24:09,708
- সোফিয়া? তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি. ভিতরে যাও!

602
01:24:20,083 --> 01:24:22,583
ভালো করে বেঁধে নাও

603
01:24:24,375 --> 01:24:27,750
- আর এখন? 
- লাল স্ক্রুটা খুলো

604
01:24:27,917 --> 01:24:32,000
- এইটা? 
- হ্যাঁ. তারপর রিলিজটা টানো

605
01:24:34,042 --> 01:24:36,458
- ঠিক আছে. তুমি কী রেডি?
- হ্যাঁ.

606
01:24:44,667 --> 01:24:48,083
- কিছুই তো হচ্ছেনা 
- আবার টানো

607
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
- কাম অন! 
- ফাক।

608
01:24:53,208 --> 01:24:56,102
আর্থার, তুমি কি লিভারটা
পুরোটা উপরে টেনেছিলে?

609
01:24:56,114 --> 01:24:57,083
হ্যাঁ.

610
01:25:06,458 --> 01:25:09,125
ওগুলোর একটা নিচে নামানো আছে

611
01:25:10,625 --> 01:25:13,375
- এটা উপরে থাকার কথা
- ঠিক আছে.

612
01:25:13,542 --> 01:25:15,333
না থামো!

613
01:25:15,500 --> 01:25:19,792
এটা সাথেসাথেই ছেড়ে যাবে।
তুমি আর ফিরে আসতে পারবে না.

614
01:25:36,167 --> 01:25:38,333
- না! 
- না, আর্থার!

615
01:25:38,500 --> 01:25:42,625
না, আর্থার!  আর্থার, না!

616
01:25:44,417 --> 01:25:47,792
- না, ফিরে এসো! 
- আর্থার !

617
01:25:50,375 --> 01:25:52,542
না, বসো!

618
01:25:54,708 --> 01:25:56,375
বসো!

619
01:26:29,375 --> 01:26:31,875
স্টিয়ান !

620
01:26:32,792 --> 01:26:36,708
স্টিয়ান, স্টিয়ান...

621
01:26:42,208 --> 01:26:44,500
স্টিয়ান...

622
01:27:08,292 --> 01:27:11,417
স্টিয়ান, পাম্প কোথায়?  স্টিয়ান !

623
01:27:23,750 --> 01:27:25,792
না!

624
01:27:57,917 --> 01:28:00,458
আহ!

625
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
না!

626
01:31:12,875 --> 01:31:14,917
স্টিয়ান

627
01:31:19,083 --> 01:31:23,458
পাম্প... তোমাকে পাম্প করতে হবে।

628
01:31:23,625 --> 01:31:29,333
আমি চেষ্টা করেছি.
এটা কাজ করছে না. দুঃখিত।

629
01:31:29,500 --> 01:31:32,917
ভালভ খোলার চেষ্টা করে দেখো

630
01:31:35,000 --> 01:31:37,625
কালো হ্যান্ডেল

631
01:31:38,875 --> 01:31:41,333
কালো হ্যান্ডেল

632
01:32:41,792 --> 01:32:45,583
হ্যাঁ!  স্টিয়ান !

633
01:33:10,917 --> 01:33:13,417
এটা কাজ করছে।

634
01:34:01,708 --> 01:34:03,542
হ্যালো?

635
01:34:04,833 --> 01:34:10,333
- রনি বলছি
- হাই, রনি। আমি স্টিয়ান বলছি

636
01:34:13,875 --> 01:34:17,250
তোমার ভয়েস শুনতে পেয়ে অনেক ভাল লাগলো.
তুমি কোথায়?

637
01:34:17,417 --> 01:34:22,833
- রিগের বাইরে লাইফবোটে
- আমরা আসছি.

638
01:34:23,000 --> 01:34:25,708
- আমরা এখনই ওখানে আসছি
- রনি?

639
01:34:27,000 --> 01:34:29,042
ওডিন কি ওখানে আছে?

640
01:34:29,208 --> 01:34:32,915
হ্যাঁ, একটু অপেক্ষা
করো। কথা বলো

641
01:34:32,939 --> 01:34:34,167
হ্যালো?

642
01:34:35,458 --> 01:34:38,500
হাই, ওডিন। বাবা বলছি

643
01:34:38,667 --> 01:34:42,333
বাবা!  তুমি ভালো আছ?

644
01:34:42,500 --> 01:34:45,583
আমি ভালো আছি. তুমি ভালো আছ তো?

645
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
হ্যাঁ।

646
01:34:49,083 --> 01:34:54,292
আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।
সোফিয়াও সাথে আসছে

647
01:35:54,958 --> 01:35:57,208
বাবা!

648
01:37:23,042 --> 01:37:28,292
ধোঁয়া পুরোপুরি চলে যেতে যেতে
পুরো একটা বছর কেটে গেছে।

649
01:37:33,125 --> 01:37:39,208
দশ হাজার কোটি টাকার ক্ষতি হয়েছে
আর তারপর প্রকৃতি বলল যথেষ্ট

650
01:37:41,958 --> 01:37:45,542
আমরা ভাবতাম আমরা তেলপ্রধান জাতি।

651
01:37:51,375 --> 01:37:54,833
কিন্তু আমরা সত্যিই একটা 
মহাসাগরপ্রধান জাতি।