উত্তর সাগরে আমি যখন কাজ শুরু করলাম
তখন আমার বয়স ছিল ১৮ বছর। হ্যাঁ, এটা ছিল সেই ৭১ সালের কথা
আজকের দিন থেকে অনেক অনেক দিন আগে এটা শুরু হয়েছিল
হ্যাঁ, আর এই কাজে বেশ ভালোই পয়সা কড়ি ইনকাম হত
আমি দুই সপ্তাহ বাইরে, আর চার সপ্তাহ বাড়িতে থাকতাম
আমরা যে কিসের মধ্যে ঢুকেছি সে বিষয়ে কোন ধারণাই ছিল না.
কোন প্রশিক্ষণ ছিল না আমাদের। শুধু ওদের নির্দেশ ফলো করতাম আমরা
ওরা বামে যেতে বললে আমরাও বামে যেতাম
আমার মনে আছে তখন এটা কিছুটা বিপজ্জনক ছিল।
কিন্তু এটা এমন একটা ঝুঁকি ছিল যা আমরা নিতে ইচ্ছুক ছিলাম
বা আরও স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, আমরা এটা নিয়ে সেভাবে চিন্তাই করিনি।
যাই হোক না কেন, সবাই অনেক টাকা কামাচ্ছিল
পুরো জাতি অনেক অর্থ উপার্জন করছিল।
কিন্তু আমি মনে করি এটা অনেকটা গাড়ি চালানোর মতো।
আপনি যদি খুব দ্রুত গাড়ি চালান, অনেক বেশি সময় ধরে, তবে এটা খুব ভাল কিছু হবে না।
"অবাঞ্ছিত ঘটনার ঝুঁকি" - আমরা তেল উত্তোলনের ব্যবসায় এটাকে এরকমই বলে থাকি
দ্যা বার্নিং সি
- সুপ্রভাত - হাই
- শুভ সকাল, ওডিন - ঘুম ভালো হয়েছে?
কফি খাইতে চাইলে থার্মোসে কফি রাখা আছে।
- এটা কি ভালো? - হ্যাঁ।
- হয়ে গেছে - খাওয়া হয়ে গেছে?
- এটা কোথায়? - আমি জানি না. তোমাকে দেখতে হবে।
এটা কোন গুপ্তধন অনুসন্ধানের দিন না। বেসমেন্ট চেক করো, ঠিক আছে?
- কি খোঁজার কথা বলছ? - একটা রেডিও কন্ট্রোলড গাড়ি।
কি?
- সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- ডিম খাবা? - হ্যাঁ
তুমি এটা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে করতে পারবা না
আমি যদি না পারি, তুমি সামনে এক মাস গাড়ির গান কন্ট্রোল করতে পারবে
- রাজি - মোটেও না. এক সপ্তাহ.
দুই সপ্তাহ. তারপর তুমি এক মাস করবে। দুই সপ্তাহ.
- দুই সপ্তাহ - হ্যাঁ.
ইলুম অফশোর রোবোটিক্স
তুমি কী তৈরী? তিন, দুই, এক, শুরু
পাঁচ সেকেন্ড।
দশ.
ক্রস
- বিশ - অর্ধেক হয়েছে
- ফাক! ধুর! বালছাল! - ২৭, ২৮, ২৯, ৩০
১০০০ মিটারে ম্যানুয়াল রিসেট সম্পর্কে তোমার ভাবনা কি?
- তুমি বাড়াচ্ছ? - ঠিক আছে, তুমি কি ছেড়ে দিচ্ছ?
আমি হাল ছাড়ি না। আমি পরের বার এটা করতে পারব
- শুভ বিকেল বন্ধুরা - হ্যালো.
- বারবিকিউতে কারা আসছে? - তেল কোম্পানির লোকেরা
ওরা চমৎকার মানুষ. বেশ মজা হবে.
ব্যাগে কি আছে? অনেক ভারী লাগছে
এটা ভারী না
- এটার ওজন অন্তত ১৫ কিলো - তোমার হাত গেমারদের মত. কোন পেশী নেই।
- তুমি এখানে ওর সাথে থাকো না কেন? - আমি এখানে আসব না।
তোমরা তো এক বছর ধরে একসাথে আছো
না, নয় মাস হয়েছে
অনেকেই এই সময়ের মধ্যেই একসাথে থাকা শুরু করে
আমি এমন করব না
একটা মিনিভ্যান কিনে নাও, একসাথে থাকা শুরু করে দাও
- আর তারপর আমি অফিসে একা একা বসে প্রোগ্রামিং করব
- তা হবে না - কোন ছোট ইলেক্ট্রিক গাড়ী চলবে না
আমার নিজের একটা জীবন আছে, আর তারও নিজের জীবন আছে। আমাদের সবকিছু ভালই চলছে
- হ্যালো. - হাই, ওডভার। নতুন রেজিমেন?
আমাকে এখানে একা একা থাকতে দিও না।
আমি কি এটা নেব?
- হাই, আর্থার - হাই
স্কি জাম্পিং আমার শখ।
স্কি জাম্পিং দেখা তোমার শখ
হাই, ওডিন। আন্টিকে একটু জড়িয়ে ধরবে? প্লিজ
আন্টি ভিবেককে একটা হাগ দাও
- হাই - হাই
আমি আরো বিয়ার আনতে যাচ্ছি.
- হাই - হাই
ঠিকই হইসে। তোমাদের দুজনকে বিয়ার আনতে পাঠিয়ে ভালোই হয়েছে। এগিয়ে যাও
- ঠিক আছে। ইঞ্জয় করো - ধন্যবাদ।
দাঁড়াও, আমরা তোমাদের দেখে নেব
না! দুরে যাও!
- শুভরাত্রি, ওডিন - বিছানায় যাবার সময় হয়েছে
ভাল, আর্থার! চলে আসো!
এটা কি স্কিনিডিপার নাকি?
- ওহ না. - তোমাকে খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না।
- আমি খুব অসুস্থ. তুমি অসুস্থ না? - বেশি না.
স্টিয়ান নাস্তা বানিয়েছে। ডিম আর বেকন।
- তুমি কি এটা চাও? - ওহ ধন্যবাদ.
ব্যাগটা খুব একটা খারাপ না, তাই না?
এটার মধ্যে কি সবকিছু আছে? এতে কি
কোলা আর হপার চিজবার্গার আছে?
হ্যালো?
না, আমরা কাজে আছি।
কি?
হ্যাঁ, তাহলে আমরা এক্ষুনি আসছি
সাগা কল করেছিল। একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
আমরা এখন হেলিপোর্টের দিকে যাবো
কী ধরনের দুর্ঘটনা?
অন্য সফটব্যাগটা নিয়ে আসো
সোলা ফ্লাইপাস
- এগুলোই ছিল? - হ্যাঁ.
- হাই - হাই, আমি উইলিয়াম লি
- সোফিয়া হার্টম্যান - আমি ডিউটি​ম্যানেজার।
- হাই উইলিয়াম লি - আর্থার।
কি হয়েছে? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
প্রথমে আপনাকে এখানে স্বাক্ষর করতে হবে।
- এটা কি? - নন-ডিসক্লোজার
হ্যাঁ, এটা একটা নন-ডিসক্লোজার এগ্রিমেন্ট
আমাদের হাতে সময় একটু কম
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি। আমরা কি করছি?
নরম্যান্ড ম্যাক্সিমাস আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আপনারা যখন সেখানে পৌঁছবেন তখন আমি আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব
ওখানে আমাদের একজন প্রতিনিধি আছে
মেসার্স নরম্যান্ড ম্যাক্সিমাস সাবসি সাপ্লাই স্কিপ
অরমেন ল্যাং ফিল্ড দ্বিতীয় ফেজ - উন্নয়ন কাজ চলছে
সাগা ইমারজেন্সি কক্ষ দূরবর্তী তেল উত্তোলন নিয়ন্ত্রন ও পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র
- ওরা এসেছে? - তারা চলে এসেছে আর প্রস্তুত আছে
- বেরিট, আমরা কি সংযুক্ত আছি? - এখন মনিটরে দেখা যাচ্ছে
জেসিন, তুমি কি জাহাজে স্পিকারটা চালু করতে পারবে?
- হাই, ডেকের উপর আমরা কাজ করব - তারা পৌঁছে গেছে
সোফিয়া, আমি বেরিট বলছি. আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
এখানে উইলিয়াম লি আছেন। উনি স্পিকারে আপনার সাথে কথা বলবেন
শুনুন। যেটা হয়েছে, একটা অয়েল রিগ ডুবে গেছে।
সম্ভবত ওখানে কোন ভূমিধ্বসের কারণে
একোফিস্ক কি বছরে মাত্র কয়েক সেন্টিমিটার ভেতরে যায় না?
এবার প্ল্যাটফর্ম বেসের একেবারে নীচে ভূমিধ্বস ঘটেছে.
আমরা আপনাকে কিছু ব্লুপ্রিন্ট পাঠিয়েছি। আপনি সেগুলো পেয়েছেন?
- আমরা সেগুলো পেয়েছি, হ্যাঁ - আপনি কি সেগুলো নেভিগেট করতে পারেন?
এটা নির্ভর করছে আমরা কি খুঁজছি তার উপরে
অনেক মানুষ নিখোঁজ হয়েছে
যখন এত বড় কোন জিনিস দ্রুত ডুবে যায়,
- আমরা আশা করি সেখানে এয়ার পকেট থাকতে পারে
কেউ বেঁচে আছে কিনা তা আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে
- তাহলে আমরা নিখোঁজ লোকদের খুঁজছি? - ঠিক ধরেছেন
আমরা আশা করি রোবট ওখানটায় প্রবেশ করতে পারবে
জীবিতদের সন্ধান করার জন্য
- আমরা চেষ্টা করব - ধন্যবাদ.
কন্ট্রোল রুম থেকে ক্রেনকে বলছি আমরা শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ঠিক আছে
অনলাইন
আমরা কি প্রস্তুত? তিন, দুই, এক সেকেন্ডের মধ্যে ছেড়ে দিবো
- রেকর্ড করবে? - হ্যাঁ. অলরেডি রেকর্ডিং চলছে
মাইকও একটিভেট করো
৪৫ ডিগ্রি কোণে যাচ্ছি
- আমি এখানে একটা রাস্তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি - ৪ আর ৪৫ ডিগ্রী।
- আর ১২০. তুমি কোথায় যেতে চাও? - পাইপগুলো ফলো করো
কোন খোলা অংশ দেখতে পাচ্ছ?
স্টারবোর্ডের দিকে একটা চ্যানেল আসছে
৭৫ মিটার
এখানে একটা দরজা আছে.
আপনারা এটা খুলতে পারবেন?
আমরা চেষ্টা করব.
আমরা চেষ্টা করতে পারি.
- জেসিন, আপনার কাছে কি আইডি আছে? - আমি দেখছি. এখনই পাঠাচ্ছি
কাজ চলছে
- এখন কি? - এগোতে থাকো
দুই সেকেন্ড।
আমরা আরেকটা লাশ পেয়েছি।
- শুনেছ? - আমি শুনেছি
সে জীবিত আছে
- ওদেরকে জানাতে হবে যে একজন বেঁচে আছে - ডিউটি থেকে কন্ট্রোল রুমকে বলছি
আমরা এয়ার পকেটে একজন জীবিত ব্যক্তি পেয়েছি
- বেরিট - জেসিন, স্ট্যান্ডবাই বোটের সাথে যোগাযোগ করুন
- তাদের জিজ্ঞাসা করো তারা আমাদের দিয়ে কি করাতে চায়? - ডিউটি থেকে কন্ট্রোল রুমকে বলছি
হ্যালো?
বাঁচাও! বাঁচাও!
হ্যালো? আমি বেঁচে আছি!
- আমাকে এখান থেকে বের করো! বাঁচাও! - আমাদেরকে ওদের বলতে হবে এখন কি করা দরকার
সোনারের উপরে একটা সমস্যা আছে মনে হচ্ছে। এটা কি?
এই শব্দটা কিসের?
কোন ফুটো আছে নাকি? বেরিট?
আমরা সমস্ত ভালভ বন্ধ করে দিয়েছি। এটা আমাদের এখানে হচ্ছেনা
- বাঁচাও! - এটা কি?
- অডিও বন্ধ করো - আমাকে এখান থেকে বের করো!
- গ্যাস লিক হচ্ছে! এলিকে বের করো! - সোফিয়া?
আমি তাহলে ওর ব্যাপারে কি করব?
রিগ থেকে গ্যাস লিক হচ্ছে! নৌকাটা এখান থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে!
জলদি, আপনাদের এখনই...
আটজনের মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে
আমরা তাদের বন্ধু আর পরিবারকে সমবেদনা জানাই
উদ্ধার অভিযান এখনও চলছে।
আমরা পরবর্তী আপডেট পেলে সাথে সাথে জানাবো। ধন্যবাদ.
তিনি হচ্ছেন তেল ও জ্বালানি সচিব স্টেইনার স্কেগেমো...
- তুমি কোথায়? - করিডোরে, সপ্তম তলায়
- হাই - হাই
- হাই, হায় আল্লাহ্‌, তুমি ঠিক আছ? - হুম
- হায় আল্লাহ্‌, কি হইসে? - আমি ঠিক আছি.
এখানে আসো
হেই...
কি হইসে?
ব্যাপারটা সত্যিই অনেক ভয়ঙ্কর ছিল
- আমি কি তোমার সাথে কয়েকদিন থাকতে পারি? - অবশ্যই.
একা থাকাটা কি খুব ভালো না...
তুমি যতদিন খুশি আমার সাথে থাকতে পারো
হুম?
চল বাসায় যাই। ঠিক আছে?
- আমরা একটা সিমুলেশন চালিয়েছি - ঠিক আছে?
রিগটি দুই মিনিট ৪৭ সেকেন্ডে ডুবে গিয়েছিল
এটা ভূমিধ্বসের কারণে হয় নি
হায় আল্লাহ্‌
আমি শিফটের দায়িত্ব নেবার মত কাউকে খুঁজে পাইনি
ঠিক আছে.
- তোমার বাচ্চা এখানে আছে - হ্যাঁ, তা ঠিক
হেই...
- হেই...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি. - আমিও তোমাকে ভালবাসি.
- ঠিক আছে - ঠিক আছে.
ওডিন, আমি এখন চলে যাচ্ছি। তুমি যদি বিদায় বলতে চাও, এখনই সময় হয়েছে
- বাবাকে একটা হাগ দিবে? বাই! - বাই।
- বাই - বাই। যাত্রা শুভ হোক!
- আমরা কি গাড়ি ঠিক করব? - হ্যাঁ।
এটা বেশ ভালো হবে.
তুমি কি ছোট স্ক্রুটা দেখতে পাচ্ছ? একটু টাইট দিলেই ঠিক হয়ে যাবে
- হেই, আর্থার - তোমাকে একটু বের হতে হবে।
আচ্ছা, কী হইসে?
গালফ্যাক্স এ উপকূল থেকে ২২০ কিলোমিটার দূরে
- হ্যালো - হ্যালো.
- চোখে নতুন চশমা লাগাইসো নাকি? - চুপ করো
- সোফিয়ার সাথে কেমন হইলো সবকিছু? - সবকিছু ঠিক ছিলো
- তারা কি কোন গ্যাস বিস্ফোরণের কথা বলেছিল? - হ্যাঁ, একটা কূপ থেকে গ্যাস লিক হইসিলো
- একটা কূপ? - ওরা তো সেরকমই বলছে
তাই আমি ভালোমতো জানি না. সে ভাল আছে. সুস্থ আছে
- ভালো - সবাই কেমন আছে?
লোকে অনেক কিছু বলে। উল্টাপাল্টা কিছু, তবে সবকিছু ঠিক আছে। অবশ্যই ঠিক আছে
- ভাল. আমার রাউন্ডে যেতে হবে - ঠিক আছে.
- তোমার হইসেডা কি? - আমার? কিছুই না।
- অবশ্যই কিছু হইসে। আমি বুঝতে পারতেসি. - আমি আমার রাউন্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
কি হইসে কও তো মিয়া?
- কি? - সোফিয়া আর আমি একটু কথা বলেছি
- সে ওডিনকে নিয়ে আমার সাথে থাকবে - সত্যি? দারুন তো
- হ্যাঁ - তুমি এটা ডিজার্ভ করো
- একটা নতুন শুরু - হ্যাঁ, একটা নতুন জীবনের সূচনা
আমি বিস্ফোরণের পরের রেকর্ডিং পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি..
এটা সামনের ক্যামেরা থেকে। আমরা যা দেখেছি।
কিন্তু আমি যদি পেছনের ক্যামেরারটা দেখি...
কি? রিওয়াইন্ড করো
কূপে তো কোন লিক হয়নি
এটা শুধু সামনে যাচ্ছে
- আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করব. - হ্যাঁ।
- সরি? লো? - আচ্ছা ঠিক আছে.
- হাই - হাই
আমি গত ১২ ঘন্টায় কোন বিরতি নিইনি, আমরা কি খেতে খেতে কথা বলতে পারি?
কূপে কোন লিক হয়নি
উত্তর সাগরে গ্যাস বের হতে দেখা বিরল কিছু না
পুরো এলাকা বিস্ফোরিত হয়েছে
যখন এরকম বিপুল পরিমাণের গ্যাস একবারে উপরে উঠে যায়,
ধরে নিতে হবে গুরুতর কোন সমস্যা হয়েছে
আর এটা জাস্ট একটা ভূমিধ্বস হতে পারে না.
সম্ভবত আমাদের বদলে অন্যান্য পেশাদারদেরকে
ব্যাপারটা দেখার দায়িত্ব দেওয়া উচিত
- আমি কি এটা একটু নিতে পারি? - অবশ্যই।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
বাইরে হাজার হাজার লোক আছে
যা ঘটছে তা জানার অধিকার ওদের আছে
আপনাকে সবকিছু খুলে বলতে হবে
মনে রাখবেন আপনি একটা নন-ডিসক্লোজার এগ্রিমেন্টে স্বাক্ষর করেছেন।
- তারা কি বলল? - অ্যাঁ, আমি জানি না।
- তুমি কি ওদের ক্লিপ দেখিয়েছিলে? - আমি উইলিয়াম লিকে দেখিয়েছি।
- তারপর কি বললেন উনি? - বেশি কিছু না
- উনি শুধু ডিস্ক নিয়ে চলে গেলেন - ঠিক আছে.
আমার ধারণা ব্যাপারটা ভালো. তারা বিষয়টি খতিয়ে দেখছেন আর সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন যে কী করবেন।
হুম
- চাপ ঠিক আছে? - এটা অস্বাভাবিক ছিল, কিন্তু এখন ঠিক আছে.
এটা ডিফারেনশিয়াল স্টিকিং নির্দেশ করেছিল, আর আমাদের হয়ত ডগলেগ হয়েছে
সাগা, স্ট্যাভ্যাঙ্গার অফশোর অপারেশনের হেড অফিস
হাই, গান
তেল ও শক্তি সচিব স্ক্যাগেমো
সুপ্রভাত. স্টেইনার স্কেগেমো।
এত শর্ট নোটিশে এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ঘটনার নাটকীয় উন্নয়ন হয়েছে
গত কয়েকদিনে। উইলিয়াম।
ফ্র্যাকচার আর স্লাইডের সংখ্যা বেড়েছে।
যে প্ল্যাটফর্মটি ডুবেছে তা ভালো করে দেখা হয়েছে।
আমরা এমন একটা ভিডিও পেয়েছি যেখানে একটা ফ্র্যাকচার দেখা গেছে
- আমরা আগে কখনও এরকম বড় কিছু দেখিনি
অনেক বড়। আপনি যদি এখানে দেখেন...
যদি এটা ফ্র্যাকচারের মাঝখানে হয়,
যেখানে ফাটলের আকারটা সবচেয়ে বড়
- এর মানে হল যে আমরা যে ফাটলের
কথা বলছি তা কয়েক কিলোমিটার প্রশস্ত।
- সম্ভবত কয়েক মাইল হবে - এই ফাটলটা হল কোত্থেকে?
অডভার?
এগুলো উত্তর সাগরের প্ল্যাটফর্ম। এটা স্টোরগা.
প্রায় ৮ হাজার বছর আগে এই জায়গাটা ছিল
একটা বিশাল স্লাইড, স্টোরগা স্লাইড।
৫ হাজার ঘন কিলোমিটার পাথর, কাদা আর বালি স্থানচ্যুত হয়েছে।
আমরা এখন যে স্লাইডে কাজ করছি তা সরাসরি স্টোরগা-এর সাথে একই লাইনে আছে
আর?
আমরা দীর্ঘদিন ধরে বিশ্বাস করেছি যে এটা একটা ভূমিধ্বসের ঘটনা ছিল
এখন এটা আমরা আর বিশ্বাস করি না। আপনি যদি এই ভিডিওটি ভালো করে দেখেন...
- আমরা আসলে কি দেখছি? - একটা বড় স্লাইডের একটা অংশ.
এখানে তাকালে দেখা যায়, সমুদ্রতট হারিয়ে যাচ্ছে।
স্টোরগা স্লাইড। যা আবার সরে যেতে শুরু করেছে।
আমরা কিরকম গতিতে সরে যাবার কথা বলছি?
দুর্ভাগ্যবশত সেটা বলা কঠিন.
কিন্তু এই আধুনিক সময়ে আমাদের জানা যেকোনো কিছুর চেয়ে বড় হতে পারে।
- তেল রিগে ভর্তি এমন একটা জায়গায়? - আর মানুষ, হ্যাঁ.
- এখন কেন এমন হচ্ছে? - আমরা জানি না.
অনেক কারণ থাকতে পারে. জলবায়ু পরিবর্তন বা অন্যান্য কারণ।
এমনও হতে পারে যে আমরা নিজেরাই এটা ঘটিয়েছি।
এর মানে কি?
আমরা হাজার হাজার কূপ খনন করেছি।
সমুদ্রতলের নীচে প্রচুর তেল- আর গ্যাসের খনি নিষ্কাশন করা হয়েছে।
এর নিচে অনেক গর্ত করেছি আমরা
আসুন আমরা যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হচ্ছি তা বিবেচনা করা যাক।
সেটাই আমরা চাই. আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
ঐ এলাকার সব কাজ বন্ধ করে দিন
যতক্ষণ না আমরা পুরো ব্যাপারটা জানতে পারছি ততক্ষণ সমস্ত কূপ বন্ধ থাকবে আর সুরক্ষিত থাকবে
কূপগুলো বন্ধ করতে না পারলে কী হবে?
দেখেন, স্কেগেমো।
এটা হচ্ছে আবরণ। এটা এক ধরণের হোলস্টার।
এটা সমুদ্রতলের মধ্যে সুরক্ষিত থাকে, আর ড্রিল এর ভেতর দিয়ে যায়।
যদি রিগটি উলটে যায় আর ড্রিলটিকে এভাবে টেনে বের করে দেয়,
- তেল অবাধে প্রবাহিত হতে থাকবে
কিন্তু তেল বাইরে বের হবার মাত্রা কী রকম হবে?
- আপনার কি মনে আছে ডিপ ওয়াটার হরাইজনের কথা? - হ্যাঁ.
ওটার সাইজ ছিল ডেনমার্কের সমান, আর
সেটা ছিল একটা কূপ. এখানে এরকম ৩৫০ টা আছে
আমাদেরকে বিশাল একটা কাজ করতে হবে
কারো এরকম কোন কিছুর অভিজ্ঞতা নেই
কেউ এরকম কিছু প্র্যাক্টিস করেনি.
যৌথ উদ্ধার কেন্দ্র সমস্ত উচ্ছেদের সমন্বয় করবে,
- আর উত্তর সাগরের অর্ধেকটা নিরাপদ রাখা আর বন্ধ করা আমাদের কাজ।
এটা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য,
- সমস্ত কূপ বন্ধ করা আর সমস্ত ইনস্টলেশন সুরক্ষিত করা প্রয়োজন,
- যাতে সবাই তাদের সেরা কাজটা করতে পারে
আমাদের হাতে সময় কম, কিন্তু আতঙ্কিত হওয়া যাবেনা. নিরাপত্তার গুরুত্ব সর্বাগ্রে।
লাল তালিকায় থাকা সমস্ত প্ল্যাটফর্ম,
নিরাপদ রাখা আর বন্ধ করা উচিত।
- কি হচ্ছে? - আমি তোমার থেকে বেশি কিছু জানি না।
অনেক লোককে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে। রিনেট, তুমি এটা চেক করে দেখবে?
আমি আর কোন তথ্য পাইনি,
কিন্তু আমরা এটা ধীরে ধীরে সামলে নেব
কে এই বেল্টের মালিক? ঠিক আছে, এটা একটা বাক্সে রাখো
বাকি গুলোর কি অবস্থা? স্ট্যাটফোর্ড এ-এর কি অবস্থা?
- স্ট্যাটফোর্ড এ বন্ধ করা হচ্ছে - এটা ভাল ব্যাপার
ঠিক আছে. ভাল. আর ওসেবার্গ?
ওসেবার্গ এ আর ডি সুরক্ষিত আছে। বি প্রায় হয়ে গেছে।
সমস্ত ক্রুকে নর্মান্ড ভিশনে আর অ্যাগোটনেসে পাঠানো হয়েছে।
প্রস্তুত হও, গ্রুপ এ. কেজেল হেইল্যান্ড? তেরজে হামার?
হেনিং সিরনেস? আর ইভা ফোর্টঅফট?
- ভাল. ডেকে রেনেটকে অনুসরণ করুন. - এক এক করে আসুন
এটা কে খুঁজে বের করুন, আর আমাকে তথ্য পাঠান.
- ট্রল এ ভালভ, কোন সমাধান পাওয়া গেল? - ট্রল এ? এটা সবুজ
ট্রল বন্ধ আছে
- লিস্টের নিচে যাও - স্ট্যাটফর্ডের পুরোটাই সবুজ হয়ে আছে
এটা পিফোর নিউজের একটা সংবাদ সম্প্রচার
অসমর্থিত সূত্র থেকে
- উত্তর সাগরে তেলের খনি থেকে একটা বড় উচ্ছেদের ব্যাপারে জানা গেছে
আমরা ইন্ডাস্ট্রি থেকে কোন কনফার্মেশন পাইনি.
জয়েন্ট রেসকিউ সেন্টার
সোলাতে বড় ধরনের তৎপরতা চলছে।
সমস্ত জরুরী পরিষেবা; অ্যাম্বুলেন্স, পুলিশ আর ফায়ার সার্ভিস ঘটনাস্থলে রয়েছে।
আমরা বলতে পারি যে উচ্ছেদ প্রোটোকল
- আর ডিপার্টমেন্টগুলোর মধ্যে সহযোগিতা সন্তোষজনকভাবে কাজ করছে।
এই ধরণের অপারেশন আমরা
এর আগে ঘরোয়াভাবে দেখিনি
গলফাক্স এ-এর একটা কূপে এখনও ত্রুটির রিপোর্ট রয়েছে।
একটু কি দেরি হয়ে গেলো না?
সংযোগে কোন একটা সমস্যা হয়েছে
প্ল্যাটফর্ম ম্যানেজারকে কল করুন। ওনার নাম হেলসেথ, তাই না?
ঠিক আছে, এই হচ্ছে গ্রুপ এফ. আমাদের কাছে লাইট আছে
প্রস্তুত?
রনি হেলসেথ।
সিরিয়াসলি? আমরা একটা উচ্ছেদ অভিযানের মাঝখানে আছি।
ঠিক আছে, আমি কি করতে পারি তা দেখছি
তারা ৪ নম্বর কূপে যোগাযোগ পাচ্ছে না। তারা দূর থেকে এটা বন্ধ করতে পারছে না।
এটা বন্ধ হওয়ার আগে আমরা চলে যেতে পারি না। আমরা সারা রাত ১০০ পারসেন্ট পাম্প করেছি
আমি ম্যানুয়ালি এটা ঠিক করার জন্য নিচে যাচ্ছি।
এখন? তোমাকে এই গ্রুপের দেখাশোনা করতে হবে।
আমি নিচে যাচ্ছি.
- আমি ডি-শ্যাফ্টের নিচে যাব - ঠিক আছে, তবে তাড়াতাড়ি করো
- হেলিকপ্টারে ওঠো - হ্যাঁ।
প্রায় ৪৩০ জন ক্রু সরে যেতে শুরু করেছে
অন বোর্ডে ১৫০ জনের কিছুটা বেশি আছে...
আপনি যে গ্রাহকের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন তার নম্বরটি বন্ধ আছে
- গয়ার কি অবস্থা? - শেষ কূপগুলোর ব্যাপারে কাজ করছি
গালফ্যাক্সের ভালভের কি অবস্থা?
পুরোটা নামতে একটু সময় লাগবে।
- স্টিয়ান, হেলিকপ্টার এসে গেছে - ঠিক আছে, আসছি
ডি শ্যাফট, গলফ্যাক্স এ সমুদ্রপৃষ্ঠের ১৩৮ মিটার নিচে
কি একটা অবস্থা? শিট!
- আমরা সংযোগ হারিয়েছি. - কার সাথে?
পুরো রিগের সাথে. সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে
শুধু এটাই না
শুধু এটাই না। হয়, এটা কি তোমার এখানেও বন্ধ?
- স্টিয়ান, সময় হয়েছে। চলে যাচ্ছি - ঠিক আছে
আমি এখন ভালভ বন্ধ করছি।
জলদি! ভিতরে আসো!
স্টিয়ান, এসো!
জলদি! ভিতরে আসো!
জলদি!
আপনি বেরিট জুফাগেনকে কল করেছেন. একটা মেসেজ দিন.
আমি সোফিয়া হার্টম্যান। আমি তোমাকে কল করার অনেক চেষ্টা করেছি।
আমি তোমার কাছে আসছি। আমি যখন পৌঁছব তখন তোমার সাথে কথা হবে।
- আমরা এখানে বেরিট জুফাগেনের সাথে দেখা করতে এসেছি - আপনার কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
আমরা এখানে কথা বলতে পারি.
- ওডিন, তুমি ওখানে একটু বসো - হ্যাঁ।
- আমি স্টিয়ানের কোন খবর পাচ্ছিনা - সোফিয়া...
আমরা দূরবর্তীভাবে গালফাকসের সমস্ত কূপ বন্ধ করতে পারিনি,
- তাই স্টিয়ানকে ম্যানুয়ালি সেগুলো বন্ধ করার জন্য ওখানে পাঠানো হয়েছে
আমি এখন রনির সাথে কথা বলেছি, আর তারা...
স্টিয়ানকে ওখান থেকে বের করা হয়নি
সে আমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিল যে তাকে বের করে অ্যানা হবে
৩০টিরও বেশি প্ল্যাটফর্ম ধসে পড়েছে।
গালফাকসে প্রথম আঘাত লেগেছিল, আর এর একটা পা ভেঙ্গে যায়।
স্টিয়ান নিচে ছিল।
আমাকে লাইফবোটগুলোর ব্যাপারে জানতে হবে যেগুলো এখনও সেখানে রয়েছে।
স্টিয়ান বার্কল্যান্ড এখনও গালফ্যাক্স এ-এর বাইরে আছে
তাকে নিয়ে আসতে হলে আপনাকে কাউকে না কাউকে পাঠাতে হবে
গলফক্স এ হচ্ছে ওখানে
এটার স্ট্যাটাস এখন রেড. এটা একটা পা হারিয়েছে
আর একটা স্লাইডের প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে।
এটা যে কোনো সময় ভেঙ্গে ডুবে যেতে পারে। আমি দুঃখিত.
কিন্তু আপনি তাকে সেখানে পাঠিয়েছেন। তাই আপনার উচিত ওকে ফিরিয়ে আনা
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি
না.
না, আপনি তাকে উদ্ধার না করা পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না!
আমি কোন জরুরী ক্রু পাঠাতে পারি না
যারা তাদের নিজেদের জীবনের ঝুঁকিও নেবে
ওখানে একটা ছোট্ট ছেলে আছে যে তার বাবাকে হারাতে চলেছে।
- আপনি কি গার্ডদের ডাকবেন? - আপনি কি কিছুই করবেন না?
অ্যাঁহ? সম্ভবত আপনাদের সেখানে গিয়ে ওই ছোট্ট ছেলেটিকে বলা উচিত
- আপনাদের কেউ তার বাবাকে বাঁচাতে কোনকিছু করবেন না।
আমি এটা করতে পারবো নাহ.
সোফিয়া।
না.
লিঙ্কের কি অবস্থা?
বাবার কি কিছু হয়েছে?
হ্যাঁ.
কিছু একটা হয়েছে
- তুমি কি এখানে একটু অপেক্ষা করবে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে. শীঘ্রই আবার দেখা হবে.
আপনার প্ল্যাটফর্মের সর্বত্র ক্যামেরা আছে?
- হ্যাঁ, বেশিরভাগ রুমেই আছে - আমাকে ছবি দেখান.
- সোফিয়া - আমি সেগুলো দেখব. এখনই
আমাদের সমস্ত টেকনিক্যাল রুমে ক্যামেরা নেই। আমি ফাস্ট ফরওয়ার্ড করছি
- না! - সোফিয়া...
সে আমাকে লিখেছিল যে তাকে সরিয়ে নেওয়া হবে।
বেরিট?
এটা দেখেন
হাহ?
সার্ভিস শ্যাফটের একটা হ্যাচ খোলা হয়েছে
এর মানে কি?
সম্ভবত প্ল্যাটফর্মে আঘাত লাগার পর এটা ছিঁড়ে গিয়েছিল।
- স্টিয়ান কি এটা খুলতে পারার কথা? - এটা অনেকটা অসম্ভব...
- ওডিনকে দেখে রাখুন - সোফিয়া?
হাই, ভিবেকে। আমি সোফিয়া. আমার একটু সাহায্য লাগবে.
- আমার শুধু মিনিভ্যানটা দরকার - ঠিক আছে.
সে কোথায় আছে বলে মনে হয়?
পাগুলোর মাঝেখানে প্যাসেজ আছে.
স্টিয়ানের বোন আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
অনেস্টলি, সোফিয়া। এটা কি করা ঠিক হবে?
- তোমাদের দুজনের স্যুট আছে? - শুধু আমার আছে
অফিসিয়ালি আমরা অন্য একটা মিশনে আছি।
সোফিয়া?
- আমার কি করা উচিৎ? - অন্তত একা যাওয়া তোমার ঠিক হবেনা।
ওখানে গলফাক্স আলফা আছে
ডেক নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে, তাই তোমাকে নিচে নামাতে হবে।
আমি আগে যাব, তারপর গিয়ার, তারপর আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আর্থার, ঠিক আছে. নিচে তাকাবে না. সোজা সামনে তাকিয়ে এগোতে থাকো
- রেডি হও, তাড়াতাড়ি বের হও - হ্যাঁ।
আমরা যে এখানে আছি কেউ সেটা খুঁজে বের করার আগেই আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে,
শুধু স্টিয়ানকে খুঁজে বের করো, ঠিক আছে? আমার ভাইকে উদ্ধার করো
আর্থার, সব ঠিক আছে.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে?
এটা এখানে.
ঠিক আছে.
আমাদেরকে এখানে যেতে হবে। তাই না?
হ্যাঁ।
ওখানে। আমরা ওখানে অনুসন্ধান শুরু করব।
ঠিক আছে. একটু অপেক্ষা করো
- জলদি! - ঠিক আছে.
আর সোফিয়া ওখানে চলে গেল?
তারা কাউকে বাইরে পাঠাবে না।
তারা আর কোন জীবনের ঝুঁকি নিতে চায়নি।
- তাই সে নিজেই চলে গেল - হুম
- হ্যালো, ওডিন - হ্যালো.
- তুমি কেমন আছ? - ভাল.
আমাকে একটা হাগ দিবে?
হাই
আমরা নিচে যাচ্ছি
- আমাদের এটা নিচে ড্রপ করতে হবে - ওতে কি কাজ হবে?
হতেই হবে
প্রস্তুত?
তিন দুই এক.
আমরা দেখতে পাচ্ছি. মনে হচ্ছে সবকিছু কাজ করছে।
থার্মাল ক্যামেরা চালু করো
আমি এখানে পাইপের মাঝখান দিয়ে যাব।
সে জীবিত আছে!
অডভার।
- এটা সম্ভব নয়. - ছবিগুলো দশ মিনিট আগে তোলা
জেট ফ্যালকোন ডিএ-২০ সামুদ্রিক নজরদারিতে নিয়োজিত আছে
স্লাইডটি আমাদের সমুদ্রতলের সমস্ত স্থাপনাকে ভেঙ্গে ফেলেছে।
এই কালো এলাকায় তেল উপচে পড়েছে
আর বায়ুপ্রবাহের গতি অত্যন্ত প্রতিকূল।
তেল উপকূলের দিকে যাচ্ছে।
কি পরিমাণে?
প্রায় ১০০০০০ বর্গকিলোমিটার, তবে এটা এখনও বিস্তৃত হচ্ছে।
গান, সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি কি হতে পারে?
সমগ্র পশ্চিম উপকূলরেখা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
মল্ডে, আলেসান্ড, বারগেন হগেসান্ড, স্ট্যাভাঙ্গারের পুরো এলাকা
প্রতিটি খাঁড়ি, প্রতিটি জলাশয়
পাখি, মাছ।
সমস্ত প্রাণীজীবন, প্রকৃতি ক্ষতিগ্রস্ত হবে
ধ্বংস হয়ে যাবে মৎস্য চাষ শিল্প। সমস্ত মাছ শিকার আর পর্যটন শিল্প ক্ষতিগ্রস্ত হবে
এটা সেরে উঠতে কয়েক দশক সময় লাগবে। হয়তো শত শত বছরে লেগে যেতে পারে
আর তারপর এটা আরও দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হবে
- ডেনমার্ক, টাইস্কল্যান্ড, নেদারল্যান্ডের দিকে,
গ্রেট ব্রিটেনের বৃহৎ অংশের দিকে
এটা প্রসারিত হবে...
কিন্তু এর প্রভাব সীমিত করতে আমরা কী করতে পারি?
আমরা এনওএফও, কোস্টাল সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করেছি
নৌবাহিনী আর স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছি
সবাই সতর্ক আছে, কিন্তু কেউ এত বড় মাপের ক্ষতি সামলানোর জন্য প্রস্তুত না
আমাদের হাতে কত সময় আছে?
এটা আগামীকাল সন্ধ্যার আগে স্থলভাগে পৌঁছাবে না, তবে যখন এটা পৌঁছাবে...
আমরা একটা সুযোগ আছে.
তবে আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এরকম স্কেলে আমরা কখনো কাজ করিনি
কিন্তু এই মুহূর্তে ছড়িয়ে পড়া তেল কম্প্রেসড অবস্থায় আছে
আর ওয়েল ফিল্ম যথেষ্ট পুরু, আপাতত.
কিসের জন্য যথেষ্ট পুরু?
আগুন জ্বালানোর জন্য।
অনেক বড় এলাকা জুড়ে আগুন জ্বলবে
আর পরিবেশগত প্রভাব...
এতে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ নির্বিশেষে অনেক কম হবে
আপনারা এখন যেভাবে হিসেব করেছেন তার তুলনায়
আমি এই ধরণের সিদ্ধান্ত দিতে পারি না
এটা এখানে.
- এটা এখানে থাকার কথা - কোনটা?
ই৬০১বি, ওখানে।
স্টিয়ান?
- স্টিয়ান? - সোফিয়া?
সোফিয়া!
- হাই - তুমি বেঁচে আছো।
- তুমি কি এখানে উঠতে পারবে? - না
- এটা ঘুরানোর জন্য একটা জিনিস লাগবে! - হ্যাঁ.
- তুমি কি আঘাত পেয়েছ? - হ্যাঁ.
- আমরা তোমাকে উপরে তুলব - ঠিক আছে.
- কিছু খুঁজে পেলে? - হ্যাঁ। এখানে.
সোফিয়া, আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে!
তুমি ঠিক আছ?
আমি প্রধানমন্ত্রী ও সরকারের বাকি মন্ত্রীদের সঙ্গে কথা বলেছি।
তো যা চাচ্ছেন তা করতে পারেন. আগুন জ্বালায়া দ্যান
তুমি এখানে কানেক্ট করতে পারো
- উইলিয়াম, ছবি দেখাও - ভালো
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ভাইবেককে কল করছি
সোফিয়া?
রনি?
তারা ছিটকে পড়া তেলের উপরে আগুন জ্বালিয়ে দেবে।
- গলফাকস কি... - এটার ঠিক মাঝখানে
এখানে অপেক্ষা করো
- কয় তলায়? - চার.
থামো!
থামেন! সেখানে অনেক মানুষ আছে! সোফিয়া হার্টম্যান গলফক্স এ-তে গিয়েছে!
ঐটা কি ছিল?
সেখানে লোকজন আছে!
বাল
- সে ধরছে না। - অফিসের ফোনে​চেষ্টা করো
উইলিয়াম? স্টিয়ান বার্কল্যান্ড ফোন করেছে
আমি উইলিয়াম লি
আমি স্টিয়ান বার্কল্যান্ড। আমরা
গালফ্যাক্স এ-তে আছি. আমাদেরকে উদ্ধার করতে হবে
বার্কল্যান্ড, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
কি হইসে?
স্টিয়ান, তারা কি বলছে? কি হইসে?
স্টিয়ান?
তারা তেলের উপরে বোমা ফেলেছে। এতে আগুন লেগে গেছে।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আগুন চলে আসবে
তারা আমাদের উদ্ধার করতে পারবে না
তার ছেলে এখানে আছে?
স্টিয়ান?
সোফিয়া, আমরা কি করব?
স্টিয়ান?
ঠিক আছে...
লাইফবোট। এখানে কি লাইফবোট আছে?
- লাইফ বোট! - ওখানে আছে, নিচে
ঠিক আছে, আমাদের নামতে হবে। আসো! আর্থার!
আমি এখানে অপেক্ষা করব.
না. আমার মনে হয় আমাদের... এখন যেতে হবে.
সোফিয়া আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে।
ঠিক আছে.
সোফিয়া?
- আমরা এটা পানি দিয়ে ভর্তি করব - কি?
সোফিয়া, আমরা কি করব?
আমরা এটা পানি দিয়ে ভর্তি করলে, আমরা অগ্নিশিখার নিচে যেতে পারব
ঠিক আছে? এখানে অপেক্ষা করো
সোফিয়া, এটা নাও।
আর্থার? ধরো
নৌকায় রাখো এটা। আরেকটা নিয়ে আসছি আমি
যখন এটা পানি দিয়ে ভরে যাবে, তুমি দুটো ভালভই খুলে দিবে
আর কতটুকু ভর্তি করব?
সোফিয়া !
- আর কতটুকু? - আমি জানি না.
আর্থার, এটা উপরে টেনে তোলো
- এটা? - হ্যাঁ. উপরে
আর একটু, আর একটু
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে!
- দাঁড়াও! এটা আটকে গেছে! - এটা আটকে গেছে!
- জলদি! - দাঁড়াও!
- সোফিয়া? তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি. ভিতরে যাও!
ভালো করে বেঁধে নাও
- আর এখন? - লাল স্ক্রুটা খুলো
- এইটা? - হ্যাঁ. তারপর রিলিজটা টানো
- ঠিক আছে. তুমি কী রেডি? - হ্যাঁ.
- কিছুই তো হচ্ছেনা - আবার টানো
- কাম অন! - ফাক।
আর্থার, তুমি কি লিভারটা পুরোটা উপরে টেনেছিলে?
হ্যাঁ.
ওগুলোর একটা নিচে নামানো আছে
- এটা উপরে থাকার কথা - ঠিক আছে.
না থামো!
এটা সাথেসাথেই ছেড়ে যাবে। তুমি আর ফিরে আসতে পারবে না.
- না! - না, আর্থার!
না, আর্থার! আর্থার, না!
- না, ফিরে এসো! - আর্থার !
না, বসো!
বসো!
স্টিয়ান !
স্টিয়ান, স্টিয়ান...
স্টিয়ান...
স্টিয়ান, পাম্প কোথায়? স্টিয়ান !
না!
আহ!
না!
স্টিয়ান
পাম্প... তোমাকে পাম্প করতে হবে।
আমি চেষ্টা করেছি. এটা কাজ করছে না. দুঃখিত।
ভালভ খোলার চেষ্টা করে দেখো
কালো হ্যান্ডেল
হ্যাঁ! স্টিয়ান !
এটা কাজ করছে।
হ্যালো?
- রনি বলছি - হাই, রনি। আমি স্টিয়ান বলছি
তোমার ভয়েস শুনতে পেয়ে অনেক ভাল লাগলো. তুমি কোথায়?
- রিগের বাইরে লাইফবোটে - আমরা আসছি.
- আমরা এখনই ওখানে আসছি - রনি?
ওডিন কি ওখানে আছে?
হ্যাঁ, একটু অপেক্ষা করো। কথা বলো
হ্যালো?
হাই, ওডিন। বাবা বলছি
বাবা! তুমি ভালো আছ?
আমি ভালো আছি. তুমি ভালো আছ তো?
হ্যাঁ।
আমরা এখন বাড়ি ফিরছি। সোফিয়াও সাথে আসছে
বাবা!
ধোঁয়া পুরোপুরি চলে যেতে যেতে পুরো একটা বছর কেটে গেছে।
দশ হাজার কোটি টাকার ক্ষতি হয়েছে আর তারপর প্রকৃতি বলল যথেষ্ট
আমরা ভাবতাম আমরা তেলপ্রধান জাতি।
কিন্তু আমরা সত্যিই একটা মহাসাগরপ্রধান জাতি।