Četrtek, 30. julij 2020
Novi sestanek
Pritisnite ESC za izhod iz celozaslonskega načina
Vklopite zvočnik in mikrofon
Jemmin telefon je v čakalnici
Kdo je?
Oprosti! Me spustiš noter?
Živjo! Si pripravljena za nocoj? –Ja.
Zabavno bo.
Si že počela kaj podobnega?
Ne. –Ne.
Jaz sem nekajkrat. Res je mega.
Se kdaj kaj zgodi?
Ja, vsakič se je kaj zgodilo.
Srhljivo se sliši.
Malo drugačna izkušnja.
Vrnila se je! –Jupi!
Si govorila z drugimi? –Ja.
Caroline mi je ravno sporočila, da zamuja.
Dobro, poglejmo.
Se vidimo?
In zdaj? –Moraš …
Izklopi zvok na telefonu.
Mislim, da moraš izklopiti zvok na telefonu.
Izklopi mikrofon na enem …
Čakaj.
Ja.
Zdaj je …
Tukaj je.
Smem na hitrico poslati e-pošto?
Seveda, izvoli.
Živjo, družba. –Živjo!
Kako ste? –Dobro. In ti?
Živčna sem. –Zakaj pa? Vse bo v redu.
Zabavali se bomo. –Živjo, družba!
Radina! –Živjo! –Kako si?
Radina! –Čudovito skodrano frizuro imaš!
Hvala. –Krasno. –Srčkano.
Radina kašlja.
Kašlja. –V redu sem.
Niti kašljati ne smeš več. Traparija!
Kašljanje moraš zdaj prikriti s prdcem, namesto obratno.
Res je. –Kašljaj vase.
Caroline! –Kaj je?
Caroline! –Nekaj imaš na obrazu.
Moje pore ne uživajo v karanteni.
Zdravo! –Živjo, Pat!
Se drži karantene?
Ne, ne drži se. Kajne?
Ne, uživam v soncu.
Paziti moraš nase. –Obožujem ga!
Mojbog, hitro skrij.
Kaj je bilo to? Kristus!
Adijo, očka. –Adijo, miška.
Obožujem tvojega očeta.
Nocoj ga povabi. –Srce bi mu odpovedalo.
Prikupno. Poreden je bil.
Kar naprej hodi ven.
Loviti ga moram po ulici in kričati, naj neha.
Trenutek.
Je vse v redu z njo? –Ja.
Ne izgleda v redu. –Situacija je čudna.
Ne bi se smela izolirati skupaj.
Ne moreš v tako kratkem času spoznati človeka.
Kdo bi si mislil.
Radina!
Si v redu? –O, ja. Totalno.
Ko se spreva, gre v spalnico.
Zdaj imam ves ta prostor zase.
Glejte tole. To nas čaka pozneje.
Emma, ni duhovito.
Ni mi všeč.
Ta se bo prikazal za tabo, Caroline.
Utihni!
Poglejte mojo stvaritev. Čakajte, malo časa rabi.
To so posledice karantene.
Poglejte! Jaz sem! –Mojbog.
Dvojčico imaš. O, ne. –Dvojno vidim.
Osamljena sem bila, pa sem si naredila prijateljico.
Mojbog, družba.
Teddy je rekel, da se nam bo pridružil.
Aja? –Resno?
Toliko, da veš, Caroline.
Hvala. Malo pozno je za to.
Fino sem se nafloskala.
Si videla njegove objave na Instagramu?
Tisto z Jinny? Ali tisto drugo z Jinny?
Ali tisto tretjo z Jinny? –Vse.
Njeni starši imajo vilo.
Prebolela sem ga.
Ampak je z njo! S totalno težakinjo.
Ne bi si ju predstavljal skupaj, ker sta čisto nasprotje.
Po treh pogovorih se je naveličaš.
In vidi se, da je umetno porjavela.
Živjo, Teddy!
Hej.
Zdravo, prijatelj. –Živjo, Jinny!
Uspelo ti je. Kako si kaj?
In gin tonik piješ.
Res si fin. Karantena ti ustreza.
Lepo je. Noter grem. Tu je signal …
Ja. –Uživata ob bazenu.
Adijo, Jinny. –Škoda!
Mojbog.
Si sam, Ted?
Ja, to je samo za odrasle. Spustila me je z verige.
Moško figo imaš!
Kdaj ti je to zraslo?
To je mevžasta figa, darilo korone.
Vam pokažem hišo? –Ja!
Poglejte tega lepotca.
Groza! –Kaj, hudiča, je to?
Hiša je ogromna.
Počutim se kot … –Je tisto bar?
Za tabo. –Ja.
Naj vam … –Kaj …
Najtežje se je izogniti popivanju pred njenim očetom.
Hiša je polna pijače.
Ne smem pa biti Škrlatni Ted iz nottinghamskih dni.
Škrlatni Ted!
Čudno je živeti z njenimi starši.
Čudna pravila imata.
Pornhub je prepovedan v jedilnici.
Kako uspeš preživeti? –Komaj.
Na robu sem.
Ted, si pripravljen na nocoj?
Imaš svoj predmet? –Ja, imam.
Glej tole predanost. Šel sem domov, šel sem iz karantene,
Da bi priskrbel tole.
A res? –Pokazal vam bom. –Zatožila te bom.
Pravo vzdušje bomo naredili.
Mojbog!
Srhljivo. Slišite? –Ja.
Torej je to …
Last moje babice je bilo. Ampak resno sovražim tole.
Moj brat, ki je bil mali drekač, jo je skrival po vsej hiši.
Vsakič me je na smrt prestrašilo.
Do joka.
Ko slišim to glasbo …
Srhljivo. To je njegovo. Naj ga bog čuva.
Pazi se, če igra. –Čista groza.
Oprosti. –Ve komaj čakate? Živčen sem.
Mene je na smrt strah. –Zakaj?
Nočem tega. –Vse bo v redu.
Ženska je moja prijateljica in stokrat sva to počeli.
Vse nas bo vodila.
Samo njena navodila upoštevajte.
In, prosim vas, moja prijateljica je.
Vem, da mi ni treba poudarjati, ampak vzemite resno
in bodite vljudni. –Ko smo pri resnosti,
ne da bi skušal nasprotovati tvojim besedam,
a lahko spijemo kratkega vsakič, ko reče "astrološka raven"?
Ja! –To je po mojem okusu.
Astralna raven.
Ne astrološka, temveč astralna. –Vodko imam!
Glejte, da ne opazi. Ne vem, ali jo bo motilo.
Vi si kar uničujte jetra. Sama bom pila vodo.
Žganje lahko pijemo pod …
Tega ne morem izvesti s pivom.
Nazdravimo.
Lepo vas je videti. –Naj slikam?
Iz naftalina sem ga potegnila.
Čemu bomo nazdravili?
Uspešni seansi?
Ja, uspešnemu strašenju.
Na uspešno strašenje. –Nasmehnite se.
Tri, dve, ena …
Na zdravje!
Ravno je poslala sporočilo.
Je s pomočjo … Kako se reče, ko komu kaj pošlješ?
Telepatija. –Ti je poslala telepatsko sporočilo?
"Teletatijo"?
Ne, sporočilo je poslala.
S telefonom. –Je prišla?
V čakalnici je.
Zakaj me silite k temu?
Ne bi raje odigrali družabne igre?
Nič se ne bo zgodilo. –Tako je!
Samo mi smo. –Nehaj, Teddy.
Prosim, ne odpiraj tega.
Jo boš spustila noter? Pripravljeni?
Ja! –Ne! –Pa dajmo!
Hecam se. –Prosim, bodite vljudni.
Spustila jo bom noter.
Zdravo, Seylan! –Zdravo. Me slišite?
Kako si? –Haley, kako si ti? Pozdravljeni.
Me veseli. –Enako.
Hvala, da ste me povabili.
Če sem iskrena, tega še nisem počela prek Zooma.
Vse je enkrat prvič. Zabavno bo.
Je Haley omenila povezovalne predmete?
Gre za predmet,
ki je povezan z osebo, s katero želite navezati stik.
Imate vsi kaj?
Odlično. –Oprostite, smem nekaj vprašati?
Če sta bila dedek in babica Kitajca,
jaz pa ne znam kitajsko,
ali to pomeni, da komunikacija ni mogoča?
Nikakor. Na astralni ravni ni jezika.
Če želita komunicirati, boš razumela, kaj govorita.
Dobro. –Morda je neumno vprašanje,
ampak ali lahko komuniciraš s pokojnim ljubljenčkom?
Ja, še enkrat. Na astralni ravni ni jezika.
Ne pozabite, da veljajo tam drugačna pravila.
Torej lahko komuniciraš z ljubljenčkom.
Seveda. –Jih zdaj prižgemo?
Ja, prižgite sveče.
Vodile nas bodo in opogumile bodo duše, jim svetile, kje naj se prikažejo.
Želim, da ste pozorni na znake, ki bi vam jih lahko dali duhovi.
Morda se vam bo prikazalo ime ali obraz ali prizor.
Lahko pa je tudi kaj fizičnega.
Lahko slišite trkanje ali pa vidite premikanje plamena.
Mogoče boste na koži začutili dotik ali pritisk.
Pozorni bodite na te stvari.
Še nekaj pred začetkom. Kako se že reče tej ravni?
Astralna raven. –Točno.
Ker delamo prek Zooma,
pomeni, da smo manj zaščiteni, kot bi bili drugače.
Zato je pomembno, da spoštujete duhove in drug drugega.
Ali koga skrbi? Se kdo počuti ranljiv?
Emma in Caroline. Dobro.
Pojasnila bom, kako si lahko pomagata.
Drugače bi se držali za roke v krogu, na sredi pa bi bila sveča.
Ker nismo drug ob drugem, si predstavljajmo krog
in sebe, kako ga razbijemo.
In za vsak slučaj si predstavljajte vrvico okoli pasu,
ki vodi skozi vhodna vrata.
Predstavljajte si, da jo prerežete z nožem, škarjami, s čimer koli.
Jasno si predstavljajte. Tako prekinete zvezo s svetom duhov.
Dobro. Predvajala bom izotonične zvoke.
Pomagali bodo, da se naša energija uskladi z vibracijami sveta duhov.
Dobro, torej …
Zaprite oči.
Predstavljajte si krog.
Bu!
Oprostite, dekleta.
Teddy.
Ted. –Veste, kaj? Ted mora nehati. Adijo!
Resno?
Je šel? –Klinčev bedak!
Kakšna mrha! –Niti dve minuti ga ne more pustiti.
Ne skrbite. Pozabimo zdaj na to.
Obdržite pozornost.
Nismo ena ob drugi,
a ni razloga, da duhovi ne bi komunicirali prek spleta.
Lahko postanemo kanali za komunikacijo,
lahko nas obsedejo. –Obsedejo?
Ne bojte se te besede.
To pomeni le, da duh komunicira prek vas.
Ne pozabite, da ni treba, da bi to imelo negativni predznak.
Zdaj pa vas prosim, da si vizualizirate krog.
Predstavljajte si, da smo vse v isti sobi.
Sedimo v krogu.
Nežno se primemo za roke.
Duhovi,
vabimo vas, da prek nas prenesete svoje sporočilo.
Je kdo navzoč?
Prosim, oglasite se.
In zdaj vse skupaj.
Je kdo navzoč?
Prosim, oglasi se.
Dobro.
Povejte mi, če dobite kakšno misel.
Morda kakšno ime
ali obraz
ali pa morda kaj zaslišite.
Radina, nočem te razburiti,
toda ali se kaj dogaja za tabo?
Ja, svetloba se premika.
Ja, ampak še nekaj sem opazila.
Verjetno je odsev. Na hladilniku je lučka.
Premika se.
Ne, to je drugače. Svetloba je bila pri miru, zdaj pa se premika.
In to zelo. Za tvojim hrbtom.
Mislim … Čakajte.
Naredila bom tretje oko.
Zdaj jo ima na obrazu.
Kaj je bilo to?
Haley, si bila to ti?
Nič ne počnem.
Ste vse slišale?
Jaz sem. Nekaj sem slišala.
Poslušajmo.
Duh, če nam skušaš dati znak, potrkaj še enkrat.
Jebenti.
O, sranje. Žal mi je. Verjetno je dostava.
Oprostite! Takoj bom nazaj.
Mojbog!
Opravičujem se, moj ocado je bil.
Sorči, moja hrana je prišla.
Vidim …
–Jajčevce.
Kozarec tahinija.
Še katera druga kaj sliši?
Ne, samo svoje sosede.
Bo prišla nazaj? Kje je?
Njena hiša je v temi srhljiva.
Seylan?
Jo plačujemo? –Tukaj je. –Nazaj je!
Dekleta, opravičujem se.
Oprostite. Pred seanso bi morala priti.
Oprostite. Bomo nadaljevale?
Ja. –Še malo bolj se zberimo.
Imamo ime?
Ste videle tole?
Kaj se je zgodilo?
Začutila sem roko na rami.
Jemma? –Si v redu? –Kdo je bil?
O, mojbog!
Nekaj se mi je dotaknilo vratu.
Jemma, bi nam kaj povedala?
Vprašaj ga kaj, Jemma.
Pritisk na vratu postaja neznosen.
Boš vprašala, kdo je?
Mogoče se ti bo prikazalo kakšno ime.
Je …
Je kdo tu?
Pomislila sem na ime Jack.
Dobro.
To je dobro.
Veš za kakšnega Jacka, ki je preminil?
Ja.
Fant iz šole.
Prijazen je bil do mene. Enkrat sem si prebila glavo.
Pomagal mi je vstati.
Obesil se je.
Želim, da narediš naslednje.
Kam je izginila Seylan?
Mogoče je slaba zveza.
Haley, jo lahko pokličeš? –Ja.
Jemma, si v redu? –Si dobro?
Mojbog.
Kaj je? –Ti mrha!
Kaj je? –Saj nisi!
Kristus, Jemma!
Si si vse izmislila?
Psihopatka!
Nič se ni dogajalo!
Jemma, verjela sem ti!
Žal mi je, ampak nihče ni nič rekel.
Mislila sem, da boš umrla!
Kaj je s Seylan?
Je v redu? Kaj se je zgodilo? Nisem videla.
Zveza se je prekinila. Lulat grem.
Tudi jaz bi lahko šla.
Če bomo nadaljevale, se ga bom napila.
Lulati moram. –Voda.
Lahko, Haley?
Ja.
Počakajte.
Čutim
napetost.
Mislim … Pomislila sem na neko ime.
Haley.
–Odjebi, Jemma!
Punci!
Haley se ne zna zabavati.
Prosila sem vas za resnost. –Utihni!
Umiram od dolgega časa. –Ni se nam usojeno zabavati.
Zakaj sploh to počnemo?
Ne bi mogle … –Veš, kaj? Če nihče …
Pizda!
Kaj se dogaja? –Kaj, hudiča?
Haley?
Mislim, da je nekaj tukaj.
Nehaj se zajebavati.
Prisežem, da nisem …
Nadaljevati moramo. –Ne!
Prosim vas. Navezale smo stik. Pogovarjati se moramo z njim.
Poklicala ga bom. –Nikar!
Je kdo tu? Želiš govoriti z mano?
Ugasni luči. –Če umrem, vas bom strašila.
Poslušajte.
Nekaj sem slišala.
Mikrofon bom dala glasneje.
Je kdo tu?
Ne boj se.
Kaj je bilo to? Nekaj sem slišala.
Ne pri meni.
Caroline, pogledati moraš.
Nikar. Neumna zamisel.
Verjetno ni nič. V redu je.
Preveri.
Očka?
Kaj je to?
Kdo je to?
Verjetno ni nič.
Pazljivo.
Še nas vzemi zraven. –V redu je.
Daj. –V redu je.
Vse bo v redu.
Ne, ne.
Saj zmoreš.
Kaj počneš?
Vse bo v redu. –Daj, Caroline, v redu je.
Tukaj smo.
Kaj vidiš?
Vidiš kaj?
Ničesar ni. –Samo škatle.
Zlezi gor, v redu je.
Jebenti. –Caroline, vrni se.
Kaj je bilo to? –Kaj? –Nič nisem videla.
Caroline, zlezi dol.
Ne boj se. –Kaj je bilo to?
Kaj, hudiča? Nekaj sem videla.
Pokliči Seylan.
Pomiri se.
Poklicala jo bom. Kličem jo.
Osebi je bilo podobno.
Haley, kaj gledaš?
Vidite tole?
Ne, kaj?
Videla sem … –Ničesar ne vidim.
Ničesar ni.
Kaj je bilo to?
Pogledalo me je.
Ne, ne.
Kaj je to?
–Kaj, klinca?
Kaj, klinca? Ni smešno. Nehajte se zajebavati.
Pokliči Seylan.
Zvoni, zvoni.
Halo? –Seylan?
Haley! Si ti? –Ja.
Oprosti.
Internet ne dela. Kako vam gre?
Nekaj zanimivih izkušenj smo doživele.
Caroline je prestrašena.
Upale smo, da nas boš lahko vodila.
Seveda.
Dobro je, da ste nekaj doživele. Zato smo se zbrale.
Žal mi je, da nisem bila z vami.
Me vse slišijo? –Ja.
Dobro. Poslušajte, nič naj vas ne skrbi.
Pohitite. –Ostanite mirne.
Verjetno želi nekdo prenesti sporočilo.
Jemma, o Jacku si nam govorila.
Verjetno je on.
Si vprašala, ali je Jack?
Jemma, si vprašala, ali je Jack?
Povej ji!
Opravičujem se.
Jack ni resničen. –Kaj je z njim?
Jack ni resničen.
Jemma si ga je izmislila. –Jack …
Jack ni resničen? Ali je Jack resničen, a ga ni slišala?
Ne, Jack sploh ni resničen.
Dekleta, poslušajte.
Povedala sem vam, da ne omalovažujte duhov.
To nikakor ni dobro.
Če si izmisliš osebo, ki je ni,
prikličeš lažno dušo.
Če si si izmislila osebo,
si dejansko ustvarila neke vrste masko.
Kar koli se lahko utelesi in si nadene to masko.
Ne vemo, kaj bi lahko bilo.
Če imamo srečo, je samo neka duša.
In če nimamo sreče?
Vprašaj jo.
Kaj, če nimamo sreče?
Lahko bi bilo kaj
demonskega.
Veste, Jemma je odprla vrata.
Na stežaj jih je odprla.
Prekinit moramo seanso. Kot sem rekla,
zahvaliti se moramo duhovom,
zapreti vrata in si predstavljati, da prerežemo vrv.
Prav? Duh,
prosim, potrkaj enkrat za da in dvakrat za ne.
Vprašajmo: "Imaš sporočilo za nas?" Na tri.
Ena, dve, tri.
Imaš sporočilo za nas?
Luč se je prižgala.
Dobro, odlično. Dajmo … Dobro.
Postavimo naslednje vprašanje.
Skupaj bomo vprašale: "Si prijatelj?"
Ena, dve,
tri.
Si prijatelj?
Seylan!
Kaj, hudiča, se dogaja?
Spet jo pokliči! –Jebenti.
Jebenti, ne oglasi se.
Kaj naj naredimo?
Dobro, že vem.
Naredimo tisto z vrvjo
in pošiljajmo svetlobo.
Pojma nimaš, kaj počneš!
Utihni, Jemma! Utihni, jebenti!
Predstavljajte si vrv okoli pasu.
Dobro. Oprosti, duh. Oprosti, če smo te zmedle.
Ponovite za mano: "Oprosti, če smo te zmedle."
Oprosti, če smo te zmedle.
Predstavljajte si vrv, ki vodi do vrat. Prerezale jo bomo.
V redu. Režemo vrv.
Dobro. Spet ga bom poklicala.
Je kdo tu?
Dobro. Odprite oči.
Upihnite svečo, da prekinemo krog.
Moja sveča je že ugasnjena.
V redu je.
Rekla je, da je njen namen, da jih pripelje sem.
Na zdravje.
Kaj, hudiča?
Vznemirljivo je bilo.
Mojbog, vroče mi je.
Smrdim. Vsa sem potna.
Punce, kaj, klinca, je bilo to?
O, bog. –Nikoli več.
Radina, si na stranišču?
Mogoče.
Panično lulanje.
Po tem ne grem nikamor več sama.
Utihni.
Caroline, si v redu?
Jebenti, podelala sem se.
Nocoj ne bom spala.
Noro. –Alan?
Jebenti, Emma, tvoj kozarec.
Pri bogu prisežem, da nisem bila jaz.
Drag je bil.
Čakaj, da bo Teddy slišal, kaj je bilo.
Uživa v kitajski hrani, nas pa je skoraj pobralo.
Komaj čakam, da povem Teddyju.
Ves bo zmešan, da bi prišel nazaj, me pa bomo rekle:
"Kolega, norišnico si zamudil."
Dekleta, je katera videla oditi Alana?
Je to njegov telefon?
Je šel v trgovino?
Mogoče je šel k bratu.
Pokliči ga.
Celo steklenico vina sem spila.
Mislim, da bom šla.
Tole je bilo …
Emma, ljubica. –Adijo, ljubica.
Rada te imam. –Adijo do naslednjič.
Se vidimo. –Adijo, Haley.
Adijo. Se vidimo naslednjič.
Poslovi se od Radine.
Počakajmo, da se vrne.
Ne, šla bom.
Caroline.
Adijo!
Caroline.
Tukaj je.
Punca!
Caroline. –Je vklopila zvok? –Caroline!
Mislim, da je.
Halo, prijateljica.
Čakaj, ni to tisto njeno ozadje?
Ja, prav imaš.
Poklicala jo bom.
Kaj je bilo to?
Caroline, nas slišiš?
Mislim, da je prenosnik padel. –Caroline.
Poklicala jo bom.
Hej, Emma!
Emma, izklopi filtre. Daj, no.
Emma.
Živjo, tu Caroline. Pošlji sporočilo, kot normalni ljudje.
Emma.
Jebenti.
Kaj počneš? Nikar.
Emma? –V redu je.
Izginil je. Daj.
Kdo je to?
Emma, beži. Zbeži proč!
Pojdi! Zbeži proč!
Kaj je bilo to?
Zbeži!
Emma.
Ne hodi nazaj.
Na pomoč!
Mojbog!
Emma, reci kaj.
Kaj je bilo to?
V redu je. Tu smo.
Vse bo v redu.
Samo vstani.
Pojdi iz hiše.
Vse gremo. Haley?
Gremo. –Vse skupaj. –Radina!
Radina? Pojdi iz hiše.
Radina!
Poglej sem!
Kaj je?
Alan!
Mojbog! –Pizda!
Mojbog!
Od Caroline vsem
Caroline?
Ne razumem. Kaj nam je poslala?
Mojbog!
Pomagajte mi.
Ne!
Seylan bom poklicala.
Haley.
Ne, nehaj!
Ti si kriva za vse!
Nisem, ti si!
Utihni!
Tebi bi se moralo to zgoditi!
Haley …
Haley. –Utihni!
Haley, ne!
Ne.
Jemma, kaj počneš?
Kam greš? –Hitro bom. Vse bo v redu. –Kam greš?
Nikamor ne hodi. Prosim te, nikar.
Vse bo v redu.
Vse bo v redu! –Ti mrha, ne hodi nikamor!
Teddy?
Sem vas nahecal?
Opravičujem se, da je trajalo. Zavleklo se je.
Hudiča, privlačen prizor.
Teddy, beži. Pojdi iz hiše. –Kje so vsi?
Dajte, no.
Dovolj skrivanja, mrhe debele.
Teddy, prosim te! –Zajebavate me.
Kaj se dogaja? Dajte, no.
Pojdi ven. –Počakajte.
Samo elektrike je zmanjkalo. Kar naprej se dogaja.
Vidite? Pripravljene? Takole.
Umrli bomo. –Vrnil sem se.
Kaj počneš?
Ljubi bog. Čakajte, da najdem staro škatlo.
Ta Seylan je res zanimivo bitje.
Prosim te, Teddy.
Jebenti! –Teddy, pojdi ven!
Jebenti!
Ne ustavljaj se!
Jin! Ti hudič!
Jinny!
Pojdi v avto. Prosim, zbeži.
In ne smeš se ustaviti.
Teddy, vstani!
Če me ne boš ubogal, boš umrl.
Teddy, beži.
Beži.
Prosim te.
O, bog.
Strah me je.
Rešila nas bom.
O, bog.
Slišite?
Teddy, prosim te.
Teddy, zbudi se.
Vstani!
Me slišiš?
Teddy. Teddy, jaz sem.
Teddy, zbudi se!
Ne!
Ne.
Teddy.
Jebi se!
Pizda.
Pizda! Haley.
Proč moramo.
Si kaj videla?
Brezplačno srečanje je končano. Hvala, ker ste izbrali Zoom!
Nadgradite aplikacijo
V namen snemanja Gosta
je ekipa organizirala pravo seanso prek Zooma.
Vse so posneli.
Pripravljena sem. –Bolje bo, če bomo pijani.
Po pijačo grem.
Ne bom lagala, vse popoldne že pijem.
Na zdravje, družba!
Kako to sploh gre?
Ne vem. Skozi vse nas bo vodila.
Se bo kar prikazala ali si ji poslal povezavo?
Naenkrat bo prišla, da se bomo prestrašili.
Ste jo kdaj videli v akciji? Posnetek je.
In to v živo, kjer naveže stik s psom.
Ženska nato reče: "Saj to je moj pes! Poginil je …"
Odvrne ji: "Čakajte, sporočilo ima."
Kaj se je zgodilo z Radino?
… največji. The Goop.
Vsi ste zamrznili za celo večnost.
Jed, tudi ti si.
Strah me je, da če bom navezala stik z mojo azijsko družino,
ne bom ničesar razumela.
Razume kdo kantonščino?
Ne.
Dvojno Caroline imamo.
Kaj se dogaja?
Vem, kaj počne Caroline.
Natisnila je sebe in dala sliko pred kamero.
Boš spustil Sam noter? –Ja.
Živjo!
Zdravo! –Živjo, Sam.
Nisem še počela tega.
Kako si? –Dobro.
Tega še nisem počela prek Zooma.
Tudi zame je novo.
Koliko nas je? Zdravo!
Torej, drugače si med seanso
v sobi za mizo.
Privajaš se okolju.
Robu sem rekla, da morate vsi imeti sveče.
Jih imate? Dobro, odlično.
Tega še nisem počela tako, ampak poskusimo.
Med seanso lahko koga obsede duh.
Nenadoma začutite,
da nekdo stoji za vami.
Kot ko se sprehajate po ulici in se vam kdo približa,
ampak se vas ne dotakne, in vas spreleti srh,
da pomislite: "Ta mi pa ni všeč."
Pozorni bodite na takšne občutke.
Drugače se vso seanso držimo za roke
in do konca ne prekinjamo kroga, ko rečemo: "Ena, dve, tri, prekini."
Ker nimamo kroga, je to drugače.
Predstavljajte si vrv okoli pasu, ki vodi do vrat
in še naprej skoznje. Presekali jo boste
in vse entitete bodo zapustile vaš dom.
Prav? Je kakšno vprašanje?
Ja, prosim. Slabo internetno povezavo imam.
Kaj pomeni, če se prekine?
Povedala sem, da še nisem počela tega.
Kar priklopi se nazaj.
Ne vem niti, ali bo delovalo na tak način.
Zapomnite si, duhovi se igrajo z vašo energijo.
Napajajo se z električnim nabojem,
ker so energijska bitja.
In ko imate opravka z energijami
in se norčujete in se smejite … Smeh jih privlači.
Smejim se, ko sem živčna.
Če se ne zmenite za duha in se smejite, ga še bolj pritegnete,
ker je to energija, in ker smo energija.
Energija smo, tako kot duh.
Jemma, v redu boš.
Še kakšno vprašanje? –Pripravljeni smo.
Družba, vsi skupaj bomo globoko vdihnili
in izdihnili.
Globok vdih
in globok izdih.
In ko tako sedite,
prosite duha, naj se vam prikaže in vas izkoristi.
Zdaj pa osebo, ki vam je najbližje, njenega duha,
pokličite bliže k sebi.
Dajte jim znak, da vedo, da ste res z njimi.
Koga boste izbrali?
Sam, si še z nami?
Mislim, da je Sam zamrznila. –Ne.
Mislila sem, da nas posluša.
Je Caroline z nami?
Obe sta zamrznili.
Kaj je bilo to?
Kaj? –Ta udarec.
Emma, si slišala? –Sem.
Tudi jaz.
Jo lahko povabimo nazaj?
Caroline prihaja.
Sam se še ni poskusila znova priključiti.
Hej, Caroline.
Se bo Sam vrnila? –Poskuša.
Pri njej je zmanjkalo elektrike.
Kaj?
Nemogoče.
Res čudno.
Po vratu me žgečka.
Hej. –Hej, Sam.
Oprostite. –V redu je.
Obvestilo se mi kaže,
da ni internetne povezave. Boste nadaljevali?
Ta hip se ne morem povezati.
Kaj … Ali lahko …
Kako prekinemo seanso?
Če jo želite končati,
naj tisti, ki bo vodil dihanje,
zapre oči in prosi duha, naj se oddalji.
Potem štejte do tri, odprite oči in pihajte.
Če se bom uspela povezati, se bom priključila.
Hvala, Sam! –Pazite nase. –Enako.
Adijo. –Adijo, Sam.
Bi radi nadaljevali s seanso ali končamo?
Počakamo, da se Caroline vrne?
Caroline ne bo nazaj. Zanima jo, kako prekine zvezo. Povedal sem ji.
Kaj je? –Mojbog, moja sveča …
Jokala bom. Plamen je povsem raven.
Najprej je naredil takole in takole.
Zdaj pa takole. –Še enkrat bom poskusil.
Duhovi, odprt sem.
Dajte mi znak, če ste tukaj.
Ne, ne bo šlo.
Kaj se je zgodilo? –Kaj je?
Kaj je bilo tole? –Kaj se je zgodilo?
Jemma, si v redu?
Jemma? –Nekaj se je premaknilo.
Kaj?
Sedi, da bomo vsi skupaj.
Kaj se je premaknilo?
Si slišala samo zvok?
Kaj se je zgodilo?
Srhljivo je bilo. In zelo glasno.
Ne maram srhljivih stvari.
Jemma, ni treba, da je srhljivo.
Samo pozdravil te je.
Končamo?
Bi to radi? –Jemma.
Nerada se prestrašim.
Nisem še jokala na Zoom srečanju. Kristus.
Mislim, da sem napeta.
Več tega rabim.
Emma je spila steklenico vino.
Ljubi bog.
Svečo sem ugasnila. Pomeni, da sem zdaj mrtva?
Dobro, zaprite oči.
Globoko vdihnite
in izdihnite.
Vdihnite.
Zadržite.
Tri, dve in gremo na ena.
Tri, dve, ena.
Prevod BLITZ Film TVRip - Toyan
Za HD priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis