Ai đấy?
-Xin lỗi nha.
Cho tao vào với
-Chào. -Êy.
Sẵn sàng cho tối nay chưa?
Yeah. Chắc rồi, sẽ rất vui đây.
Ờ. Mày đã từng làm trò này lần nào chưa?
-Chưa. -Chưa?
À thì... Tao đã từng làm nó vài lần,
nó ngầu lắm. Kiểu...
Rồi có gì xảy ra không?
Uh, đúng rồi. Yeah.
Ý tao là mỗi lần làm, nó cứ kiểu--
kiểu như có cái gì đó là lạ.
Nghe ghê vậy.
Nó sẽ như kiểu hơi lạ ấy.
Ờm...
Oh, tao quay lại rồi. Yaay.
Giờ chúng mình ngồi chờ bọn kia à?
Yeah. Caroline vừa nhắn cho tao
nói là nó đang chạy bộ sẽ vào trễ một tí.
Okay. Vào thôi.
Ooh. Tao nghĩ là mày cần, ờ...
Tắt âm thanh từ điện thoại đi.
Ooh, hà ha há.
Mày tắt hộ tiếng điện thoại giúp tao.
Cứ thoát -- thoát ra luôn vào một -- hay là...
Aah...
Uh... Okay.
Yeah.
Ổn rồi.
Ngon lành.
Xin lỗi, mày có phiền chờ tao gửi cái mail không?
Oh. Yeah, không đâu.
Làm đi.
Yeah.
-Chào mấy đứa. -Chào. -Chào
Sao rồi? Khỏe. Mày thì sao?
Tao thấy hơi sợ rồi đó.
Có gì phải sợ đâu nhỉ?
Sẽ ổn thôi. Tao cá là vui lắm.
-Chào tụi bây. -Radina!
Hi! Khỏe không?
-Radina. -Ối trời ơi.
Tóc của mày xinh quá còn uốn nữa chứ.
-Cảm ơn. -Chào gái.
Chào.
Ớ, bị gì à?
Oh. Nó đang ho.
Ổn mà mọi người.
Mọi người không được ho nữa đâu.
Gì kì vậy?
Thì giờ phải giấu việc ho bằng thả mìn đó.
Ho làm tao sợ lắm.
Chuẩn rồi.
Chơi không anh?
-Á, Caroline! -Cái gì?
Caroline!
Caroline, trên mặt mày dính gì vậy?
Ở nhà riết nên lỗ chân lông tao toàn mụn.
-Oh. -Hello.
-Chào, bác Pat! -Chào, bác Pat.
Mày hỏi bác ấy có trốn ở trong nhà không đi.
Bố dạo này không ở trong nhà, đúng không?
Không, không, không, không. Bố rất thích ra ngoài tắm nắng.
-Bác Pat, ở ngoài phải cẩn thận đó. -Nhưng nó đã lắm.
Trời ơi, đừng khoe ra mà.
-Bác ấy đang tán tỉnh tụi mình đó. -Oh, my God!
Con đi đây.
Tao yêu ba mày ghê.
Mày nên mời cả bác ấy nữa.
Tao chỉ sợ ổng lên cơn đau tim thôi.
Bác ấy dể thương ghê. Còn bậy bạ nữa chứ.
Ổng làm vậy hoài và tao phải đuổi theo ổng
"Ba ơi, đừng làm vậy nữa"
Chờ tao một chút nhé.
Nó ổn không đó?
Yeah, chắc không sao đâu.
Ê, tao thấy không ổn rồi?
Nhìn có vẻ hơi căng đó nha.
Caroline: Tụi nó đáng lẽ không nên ở chung trong lúc đang cách ly.
Ừ, sống thử sớm quá.
Thôi kệ đi.
Radina.
Hey.
-Ổn không mày? -Yeah.
Ôi trời, ừ. Hoàn toàn ổn.
Anh ấy làm bếp ồn ào quá nên tao đuổi về phòng ngủ rồi.
Giờ nơi này là của tao.
Emma: Ê, tụi mày. Nhìn này
Tí nữa cả bọn sẽ trông như vậy.
Emma, không vui đâu.
Tao không thích.
Emma: Nó đang ở sau lưng mày, Caroline.
Caroline: Im đi.
-Emma. -Chờ chút.
Xem thử cái này tao vừa làm.
Chờ chút.
Cách ly rảnh quá nên xem đây.
Thấy không? Tao đó.
-Oh, my God! -Sinh đôi kìa.
-Ôi, không. -Giờ có hai đứa luôn.
Ừ, chán quá nên tao làm ra một người bạn.
Ôi trời nghe này, Teddy vừa nói nó sẽ vào chơi với tụi mình.
Oh, thật hả? Đợi chút. Có thật không?
Emma: Biết phải làm gì rồi đấy, Caroline.
Ơn chúa nó vào trễ.
Mặt tao đầy cứt.
Mày xem Instagram của nó chưa?
Con Ginny ấy, hay đứa bồ cũ của nó?
Hay là tình đầu của Ginny?
Nhà con nhỏ to như cái biệt thự luôn.
Caroline: Có bồ khác ngay.
Không là do nhỏ đó, nó y như một con quỷ luôn tụi mày.
Tụi nó đang lẽ không nên yêu nhau, Teddy ngược tính với con nhỏ đó.
Có lần tao nói chuyện với nó
xoay vòng ba lần rồi hết chuyện luôn.
Và tao từng thấy nó xịt rám nắng giả lên tay cơ.
Như vầy... -Hi, Teddy!
-Ê, Teddy! -Chào!
-Ê. -Chào bên đó.
-Hey. -Chào, Ginny.
-Khỏe không? -Chào.
Giờ mới vào. Khỏe không?
Oh. Có rượu và cocktail này.
Thành dân chơi rồi hả? Cách ly mà xịn ghê ha.
Teddy: Thường thôi. Đợi chút.
Để tao vào trong. Ngoài này mạng như...
Ôi cuộc sống bên cạnh cái hồ.
-Ôi, không. -Oh, tởm ghê.
-Tạm biệt, Ginny! -Bye!
Ôi trời ơi.
Mày tự mò qua đây à Ted?
Ừ, chuẩn. Cũng khá khó.
Giờ chỉ có tao và tụi mày thôi.
-Aw. -Mày cột tóc xinh ghê.
Caroline: Từ khi nào mày nuôi tóc vậy?
Chỉ là túm tóc nhỏ từ con phò Corona thôi mà.
Chúng mày xem nhà một chút nhé?
-Tới luôn. -Đợi chút.
Nhìn này.
Oh.
-Nhìn sợ vãi. -Ghê vãi.
Ừ, món quái gì vậy?
Chúng mày không thể ngờ được...
chổ này gần nhau thế nào đâu. Xem này...
Sau lưng mày là quán bar phải không?
Ừ. Chuẩn luôn.
Cái khó nhất là đừng để bị phát hiện...
trước mặt thằng bố. Ở đây nhiều bia lắm,
nhưng mà đâu phải cứ thích là lấy được...
chai Red Ted của năm 99.
Ghê, Red Ted luôn.
Ở chung với ông bà già này mệt lắm.
Họ có vài cái luật như là...
Không xem Pornhub trong phòng ăn...
-Sao mày còn sống vậy? -Thoi thóp.
Như đứng trên vách đá.
Nguy hiểm lắm chúng mày.
Ted, tối nay chơi không?
-Có đồ chưa? -Ừ, có.
Ừ, đây này.
Mấy đứa, nghiêm túc đấy. Tao sẽ xài thứ này.
Tao đã chạy về nhà -- phá luật một chút...
để đi lấy thứ đó.
-Thật luôn? -Để tao cho chúng mày xem.
Một cách ngầu hết sức có thể.
-Ooh. -Wow. Ôi chúa ơi.
Siêu dị hợm, phải không? Nghe thấy chứ?
-Ừ. -Có.
Cơ bản cái đó là -- của bà tao, nhưng mà --
Tao cực kì ghét nó, vì thằng anh tao --
nó là một thằng mất dạy.
Anh tao giấu cái hộp khắp nhà
và dùng nó để dọa tao đến mức són cả cứt.
Tao đã khóc tèm nhèm luôn.
Thực sự khi nghe thấy thứ đó, tao...
ooh! Sợ vãi cứt.
Rất là sợ. Đ-đây là cái hộp đó.
Lạy hồn. Nếu tình cờ nghe được, cẩn thận.
Xin lỗi, thứ đó ghê quá. Sợ tởm...
Mày thích không? Tao đang run đây.
Caroline: Hình như tao làm ướt quần rồi.
Sao vậy?
Tao thực sự sợ lắm.
Sẽ ổn thôi.
Bà này là một người bạn của tao,
bà ta từng gọi hồn hàng trăm lần rồi.
Bà ta sẽ hướng dẫn mọi người thực hiện tất cả.
Tụi mày chỉ cần nghe lời bà ta thôi.
Đây là bạn tao, nên làm ơn.
Tao xin nhắc lại
làm ơn hãy nghiêm túc...
với thái độ tôn trọng.
Nói về việc nghiêm túc,
tao không có vấn đề gì với mấy thứ mày nói nhé,
nhưng mà cạn ly một cái có được không?
Mỗi lần bà ta nói "cõi ám"
Tuyệt vời! Tao duyệt!
Cõi âm.
Không phải "ám".
-"Âm". -Vodka nè mấy đứa.
Haley: Đừng để bà ta thấy nhé.
Tao không rõ là bà ta có cho phép không.
Jemma: Trong lúc chúng mày tự hủy gan của mình.
-Tao sẽ uống nước.
N-nếu có uống thì chỉ làm một ly thôi.
Ý tao là, tao không uống được cả bia cơ.
Không sao, Mọi người cạn ly nào.
Zô. Thật tuyệt khi được gặp nhau.
Được rồi, chụp ảnh nào.
Nhìn xem tao có gì này.
Chúng mình nên mừng cái gì nhỉ?
Ờ, thì...
Mừng g-gọi hồn?
Mừng bị ám đi.
Mừng bị ám.
Được rồi mấy đứa.
Ba, hai một.
Cheers. Cheers.
Cười lên nào.
Bà ấy vừa nhắn tin cho tao.
Khi gửi thông tin như vậy được gọi là gì nhỉ?
Gì nhỉ? Thần giao cách cảm.
Có phải bà ta vừa thần giao cách cảm với mày không?
Thần--thần giao cách cảm ấy?
Không, bà ấy gửi tin nhắn bình thường...qua điện thoại
Bà ta nói gì?
Bà đang ở phòng chờ.
Sợ vãi!
Tại sao chúng mày rủ tao chơi trò này?
Bộ chơi trò khác không được hả?
Chơi bài hay gì đó?
Radina: Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Chuẩn luôn!
Ê, Teddy!
Teddy, làm ơn đóng cái hộp lại.
Được rồi, đang vào. Chúng mày sẵn sàng chưa?
-Sẵn sàng. -Không.
Radina: Tới thôi nào.
Hù! Tao đùa đấy.
Haley: Làm ơn, không được đùa giỡn nhé mấy đứa.
Tao mời bà ta vào đây.
Chào, Seylan.
Chào. Mọi người nghe tôi nói chứ?
-Có. -Chào.
Chào, Haley. Cô thế nào?
Chào mọi người. Rất vui được gặp mọi người.
Tôi cũng vậy, rất vui được gặp cô.
Cảm ơn vì đã mời tôi vào.
Tôi phải thú nhận là --
Tôi chưa bao giờ gọi hồn qua Zoom lần nào.
Vậy nên mọi thứ sẽ mới lạ và vui lắm đây.
Bây giờ thì, Haley đã nhắc các bạn mang theo vật trung gian chưa?
Đó là thứ mà bạn có, ừm
Có mối liên kết chặt chẽ với ai đó.
Mà bạn muốn liên lạc với người đó tối nay.
Các bạn có gì đó chứ? -Yeah.
-Tuyệt. -Xin lỗi, tôi muốn hỏi.
Tôi muốn hỏi? Nếu như--
nếu như ông bà tôi nói tiếng Trung còn tôi nói Tiếng Anh.
Tôi không biết tiếng Trung, có nghĩa là.
Tôi sẽ không thể giao tiếp với họ?
Không, sai hoàn toàn.
Ở cõi âm không hề có ngôn từ.
Cho nên nếu họ muốn giao tiếp với bạn.
Họ sẽ làm cho bạn hiểu được.
Thôi được, nghe có vẻ ngu ngốc
nhưng tôi có thể liên lạc với thú cứng đã chết không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Như tôi đã nói, ở "cõi âm" không hề có ngôn từ.
Hãy nhớ rằng luật lệ ở nơi đó rất khác
so với ở đây,
vậy nên bạn có thể giao tiếp với thú cưng.
Đúng vậy, hoàn toàn có thể.
Chúng ta thắp nến được chưa?
Được rồi. Các bạn có thể thắp nến.
Nến sẽ là thứ giúp chúng ta tập trung
và nó sẽ giúp linh hồn mạnh dạn hơn
Nó sẽ là ngọn hải đăng thu hút linh hồn đến.
Và chúng ta sẽ ngồi đợi và quan sát
những phản hồi ta có thể cảm nhận được từ linh hồn.
đó có thể là một cái tên hoặc gương mặt,
một khoảnh khắc bất chợt nào đó,
nhưng cũng có thể là những tác động vật lý,
như tiếng gõ cửa
hoặc bạn có thể thấy nến sáng lập lòe.
Bạn có thể cảm thấy ai đó đang chạm vào cơ thể mình.
Đó là những thứ tôi muốn các bạn để ý.
Trước khi bắt đầu tôi muốn hỏi, vừa rồi cô có nói "cõi" gì ấy nhỉ?
"Cõi âm".
À, đúng, đúng rồi.
Cuối cùng, vì chúng ta gọi hồn thông qua Zoom,
có nghĩa là chúng ta sẽ không nhận được
sự bảo hộ của nhau,
cho nên tuyệt đối phải tôn trọng những linh hồn.
và tôn trọng lẫn nhau.
Có ai cảm thấy lo lắng không?
Có ai thấy...
thấy hơi bị yếu bóng vía không?
Yeah, Emma and Caroline. Được rồi.
Tôi sẽ phổ biến biện pháp an toàn một chút.
Bạn có thể làm vào bất cứ khi nào,
bình thường chúng ta sẽ giữ tay nhau thành vòng tròn,
với một cây nến ở giữa.
Nhưng vì chúng ta...
đang không ở cũng một nơi,
Ta sẽ tưởng tượng nó.
Tưởng tượng ra vòng tròn.
Khi cần, phá tan vòng tròn đó,
và để cho thật sự an toàn,
Tôi muốn các bạn tưởng tượng ra một sợi dây cột quanh hông
kết nối với bên ngoài qua cánh cửa.
Khi gặp nguy hiểm hãy tưởng tượng mình cắt đứt nó
với dao, kéo bất cứ thứ gì.
Tin tưởng vào trí tưởng tượng
là bạn sẽ có thể cắt đứt kết nối giữa mình
với thế giới âm hồn.
Bây giờ tôi sẽ chuyển qua giọng nói đều đều và hơi kì,
nhưng nó sẽ giúp điều hòa sinh khí của các bạn
để có thể hòa nhập vào thế giới âm hồn.
Được rồi. Bây giờ, các bạn nhắm mắt lại.
Hãy tưởng tượng mình đang ở trong một vòng tròn.
Ôi trời! Anh đang làm gì thế?
Đừng đùa nữa, em yêu.
Xin lỗi, mấy đứa.
Hey.
Gì vậy?
Teddy.
-Ted. -Xin lỗi, Ted bận mất rồi.
-Tạm biệt. -Mày đùa đấy à?
-Wow. -Nó vừa bỏ đi phải không?
-Đúng là một con khốn. -Con đĩ này.
Cậu ấy mới rời nó có hai phút.
Seylan: Nghe này, đ-đừng lo.
Đừng để đó ảnh hưởng chúng ta.
Hãy tiếp tục tập trung nào.
Rõ ràng là chúng ta đang không thực sự ở chung với nhau,
nhưng không có lý do gì linh hồn không thể liên lạc được với chúng ta
thông qua mạng Internet.
Thông qua cuộc hội thoại nhóm này,
chúng ta đều có thể bị nhập.
Giờ thì -- -Nhập hồn?
Đừng sợ bởi từ đó.
Nó chỉ có nghĩa là linh hồn đang giao tiếp thông qua ai đó.
Nó gọi là "bị ma nhập", nhưng nó
không phải là một từ xấu Cứ nghĩ như vậy nhé.
Bây giờ, tôi muốn các bạn tưởng tượng ra một vòng tròn.
Hãy tưởng tượng chúng ta đều ở chung trong một căn phòng,
ngồi cạnh nhau thành vòng tròn,
và chúng ta sẽ bắt đầu nhẹ nhàng nắm tay nhau.
Hỡi linh hồn, tôi mời bạn haỹ nhập vào chúng tôi
cho chúng tôi thấy những thứ bạn muốn chúng tôi thấy.
Có ai ở đó không? Xin hãy xuất hiện.
Mọi người cùng nói nào.
Có ai ở đó không? Xin hãy xuất hiện.
Được rồi.
Bây giờ, tôi muốn các bạn nói ngay bất cứ thứ gì hiện ra trong đầu.
Một cái tên, một gương mặt.
Có ai nghe thấy tiếng gì không?
Radina, tôi không muốn làm cô lo lắng nhưng...
Có ai thấy thứ gì đó di chuyển ở phía sau không?
Haley: Trông nó như cái đèn đang lắc lư.
Đúng rồi. Nhưng tôi thấy thứ gì đó khác cơ.
Chắc chỉ là một hình ảnh phản chiếu.
Đó là cái đèn từ tủ lạnh
Nó đang di chuyển à?
C-cái này thì khác.
Ánh sáng đó vừa rồi đứng im mà giờ lại chuyển động.
-Nó đang di chuyển kìa. -Ừ.
-Tôi không thích nó. -Ê, tôi nghĩ là --
Xem này. Xem này.
Tôi có ba mắt này.
Giờ nó đang nằm trên mặt.
Cái gì đấy?
-Haley, là mày hả? -Không phải.
Tao không làm cái gì hết.
Có ai -- Có ai nghe thấy không?
Tao có nghe. Tao nghe thấy gì đó.
Được rồi, hãy làm một lần nữa.
Ừm, linh hồn nếu bạn đang muốn liên lạc với chúng tôi.
xin hãy gõ cửa một lần.
Chết tiệt.
Ôi, tôi xin lỗi. Đó chắc hẳn là đơn hàng của tôi.
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Trời.
Kì vậy?
Caroline: Lạy chúa.
Tôi xin lỗi. "Shipper vừa đến"
"Xin lỗi, tôi vừa ship đồ ăn"
Tao nghe thấy gì đó.
Tao đang nghĩ đến cà tím. Um...
một hũ bơ vừng.
Chúng mày có cảm nhận được gì không?
Không, tao chỉ nghe thấy bên hàng xóm thôi.
-Bà ta có quay lại không vậy? -Đâu mất rồi?
Nhà bà ấy khá tối nhìn rợn người ghê.
Seylan?
Mày có trả tiền chưa vậy, Haley?
-Bà ta đây rồi. -Quay lại rồi. Quay lại rồi.
Chào mọi người. Tôi thật sự xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Đáng ra nó phải tới sớm một chút.
Thực sự rất xin lỗi.
Chúng ta chơi tiếp được chứ?
Yeah.
Mọi người hãy tập trung sâu một chút nữa.
Có ai lóe lên một cái tên nào không?
Mọi người thấy không?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tôi cảm thấy có tay ai đó trên vai.
Jemma:
- Jemma?
-Jemma, mày ổn chứ? -Gì vậy?
Lạy chúa, vãi cứt, vãi cứt, vãi cứt.
Ai đó chạm vào cổ tao.
Jemma, cô có muốn nói về nó không?
Um...
Hãy trả lời câu hỏi này, Jemma.
Thành thật mà nói, nó làm cổ tôi đau lắm.
Cô có muốn gọi linh hồn đó và hỏi nó là ai không?
Hoặc trong đầu cô đã có một cái tên nào rồi...?
Ai đó?
Có ai...
Có ai ở đó không?
Trời ơi.
Nó tên là Jack.
Okay.
Rất tốt.
Cô có nhớ ai đó đã mất tên là Jack không?
Có.
Thằng bé tôi quen khi nhỏ.
Cậu ấy rất tốt bụng với tôi.
Khi tôi bị té vỡ đầu...
cậu ta đã đỡ tôi dậy.
Nhưng rồi nó tự treo cổ.
Nghe này, Jemma, Tôi muốn cô--
Bà Seylan biến đâu rồi?
Radina: Chắc là mạng yếu thôi.
-Ê gọi lại đi, Haley. -Ừ.
Jemma -- Jemma, mày ổn chứ?
Haley: Ổn không, Jemma?
Caroline: Vãi cứt. Haley: Là sao?
-Đồ con đĩ. -Vãi.
-Nói dối! -Ôi không.
-Chúa ơi. -Jemma.
Emma: Mày vừa xạo lòn phải không?
Jemma, con đĩ điên này.
Jemma: Thì chán quá mà.
Jemma, tao đã tin mày đấy.
Jemma: Tao rất, rất ư xin lỗi.
Thì tại không có gì xảy ra cả...
Emma: Tao tưởng mày sắp bị vong ám chết luôn đấy.
Mày gọi cho Seylan chưa?
Ừ bà ta ổn chứ? Đã xảy ra chuyện gì?
Tao chả nhớ bà ta bị gì nữa.
-Bà ta bị đứt mạng. -Tao đi tè đây.
Caroline: Ừ, tao cũng đi luôn.
Tao chắc chắn sẽ ngất nếu vừa rồi là thật.
Tao uống nước đây.
Sẵn sàng chưa, Haley? Yep.
Từ từ.
Tao cảm thấy sự hiện diện...
của ai đó.
Tên của người đó có vẻ là...
Haley.
Haley~
Haley!
Đụ mẹ mày, Jemma.
-Oh. -Oh.
Haley dỗi rồi.
Mày đã không nghiêm túc như tao đề nghị trước đó.
Câm đi. Cái này chán bỏ mẹ.
Ôi lạy chúa.
Tụi mày bình tĩnh lại đi được không?
Để tao nói cho mày biết, Jemma? Đồ...
H-Haley, cái mẹ gì vậy?
Chết tiệt.
Haley?
Haley: Có một linh hồn ở đây.
Haley, xin mày đấy đừng đùa.
Tao thề... xem này.
Chúng ta buộc phải tiếp tục.
-Không. -Đừng mà.
Đã gọi nó rồi thì phải tiếp tục.
Chúng ta phải nói chuyện với nó
-Không, đừng -Có ai ở đây không?
Bạn có muốn nói chuyện với tôi không?
-Tắt đèn đi. -Nếu chết, mày sẽ bị tao ám suốt đời Haley.
Suỵt, im lặng. Shh! -Tắt đèn đi. -Nếu chết, mày sẽ bị tao ám suốt đời Haley.
Suỵt, im lặng. Shh!
Tao nghe thấy gì đó.
Tăng độ nhạy micro lên.
Nó ở trong mục cài đặt.
Có ai ở đây không?
Caroline: Tao không thích vụ này.
Haley: *hít thở*
Cái đéo?
Tao nghe thấy gì đó.
Không phải trong nhà tao.
Caroline.
Caroline, mày phải đi kiểm tra nó.
Emma: Đừng đi.
Đừng có ngu.
Không có gì đâu. Ổn mà.
Bố ơi?
Radina: Cái gì vậy?
Không có gì đâu.
Cẩn thận.
Haley: Caroline, để tụi tao xem.
Haley: Không sao đâu.
Tiếp tục đi, Caroline. Ổn mà.
Không sao đâu.
Caroline:...
Đéo.
Mày làm gì vậy, Caroline?
Caroline, mày làm gì vậy?
Haley: Không sao đâu.
Tiếp tục đi, Caroline. Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu. Bọn tao ở đây mà.
Emma: Đưa điện thoại lên.
Tụi mày thấy gì không?
-Cái gì kia? -Không phải gì hết.
Caroline: Không có gì cả. Ổn rồi.
Nhìn kìa.
-Caroline, xoay lại. -Cái mẹ gì thế?
-Cái đéo gì thế? -Tao không thấy gì cả.
Caroline, xuống đi. Caroline.
Haley: Bình tĩnh, đừng hoảng.
-Có gì trên đó? -Là cái đéo gì vậy?
Tao thấy hai cái chân.
-Tao phải gọi Seylan. -Gọi bà ta ngay.
-Đúng rồi, cứ bình tĩnh. -Bình tĩnh.
Tao đang gọi. Tao đang gọi đây.
Đợi chút.
Haley? Mày quay cái gì vậy?
Haley. Haley.
Haley: Chúng mày có thấy không?
Không! Thấy gì?
Tao không thấy gì hết?
Không có gì mà.
Haley, cái quái gì vậy?
Nó đang nhìn tao.
Không thể nào.
Caroline: Cái đéo gì vậy?
Jemma: Cái mẹ gì đang xảy ra vậy?
Trò này đéo vui nữa. Dừng lại đi.
Gọi Seylan ngay.
Đang đổ chuông, đang đổ chuông.
Seylan: Alo? Seylan?
H-Haley?
Haley, là cô ư? Tôi đây.
Tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Mạng nhà tôi... có một số thứ xảy ra...
Xin lỗi vì không thể tiếp tục gọi hồn.
Mọi chuyện thế nào? Chúng tôi gặp...
...một vài trải nghiệm đáng sợ.
Chúng tôi... Caroline đang rất hoảng sợ.
Tôi chỉ mong bà có thể giúp chúng tôi.
Được, được. Không...không vấn đề gì.
Thật...thật tốt khi...
...các bạn gọi được linh hồn.
Đó là việc của tôi mà. Tôi thật sự xin lỗi.
Khi không thể ở đó hướng dẫn các bạn.
-Mọi người có nghe rõ không? -Có, họ đang nghe.
Được rồi đã rõ, được rồi.
Mọi người xin đừng lo lắng.
Mọi người cứ bình tĩnh.
Đó chỉ là...
...linh hồn đang muốn gửi một thông điệp.
Jemma, cô có nói với tôi về cậu bạn Jack.
Linh hồn đó chắc chắn là cậu ta.
Cô đã hỏi thử đó có phải là Jack chưa?
Tôi không rõ. Jemma, mày thử hỏi đó có phải là Jack chưa?
Ờ...
Caroline: Jemma!
Jemma: Xin lỗi.
Jack không có thật.
Chuyện quái gì vậy? Khoan đã, Jack không có thật?
Jemma đã bịa ra cậu ta.
Jack không... Jack không tồn tại
hay cậu ta có thật nhưng vẫn còn sống?
Không, Jack hoàn toàn là hư cấu.
Trời, mọi người...
Tôi đã nói là không được đùa giỡn với linh hồn.
Thế này...thế này là không ổn. Toang rồi.
Cơ bản là, nếu chúng ta bịa ra một người...
...hoàn toàn không tồn tại.
Chúng ta vô tình triệu hồi một thứ khác.
Nêu các cô bịa chuyện nó có nghĩa là... mọi người đã...
Hãy tưởng tượng đó là một cái mặt nạ.
mà ai cũng có thể đeo vào, bất cứ ai.
Chúng ta hoàn toàn không biết đó là gì.
Nếu may mắn thì đó có thể...
...chỉ là một linh hồn nào khác.
Nhưng mà nếu-- nếu chúng ta đen thì sao?
H-Haley, hỏi bà ta chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không may mắn.
Nếu chúng tôi không may mắn thì sao, Seylan?
Um...
N-nó có thể sẽ là...
một con quỷ.
Cơ bản là Jemma đã gửi một lá thư.
Lá thư mà ai cũng được mời.
Chúng ta phải ngừng chơi ngay.
Chúng ta phải -- Như tôi nói trước đó.
Cảm ơn linh hồn đó và dừng nghi lễ.
Và đừng quên -- tưởng tượng một sơi dây liên kết.
Được chứ? Vậy thì...
hỡi linh hồn, làm ơn gõ một lần cho "có"
và gõ hai lần cho "không".
Hãy hỏi, "Bạn có muốn nói gì không?"
Đếm đến ba. "Một, hai, ba."
Tất cả: Bạn có muốn nói gì không?
Đèn của tôi vừa tự sáng.
Được rồi, Haley, tuyệt vời.
Hãy -- được rồi.
Um...
hãy hỏi một câu khác.
Um...
Tất cả mọi người hay hỏi, "Bạn có thân thiện không?"
Một, hai, ba.
Mọi người: Bạn có thân thiện không?
Aah!
Seylan? Bà đâu rồi?
Emma: Cái mẹ gì đang xảy ra vậy?!
Gọi bà ta. Gọi ngay lập tức.
Chết tiệt. Địt mẹ, bà ta không nhấc máy.
Okay. Okay.
Chết rồi. Chết rồi. Chết rồi Chết rồi. Chết rồi. Chết rồi
Đợi đã, tao biết phải làm gì rồi.
Chúng ta chỉ cần nghĩ về -- sợi dây và...
v-và chúng ta phải thật lịch sự với linh hồn đó.
-Mày biết làm thứ này không vậy? -Im ngay, Jemma!
Câm cái mõm lồn của mày một giây, được không?
Tưởng tượng ra sợi dây. Một sợi dây quanh hông.
Sợi dây quanh hông.
Được rồi. Tôi xin lỗi linh hồn.
Tôi xin lỗi chúng tôi đã làm phiền bạn.
Cứ nói theo tao. Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn.
Mọi người: Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn.
Tưởng tượng ra sợi dây kết nối với cánh cửa,
và chúng ta sẽ cắt đứt sợi dây đó.
Được chưa? Tưởng tượng chúng ta đang cắt đứt nó.
Bây giờ tao sẽ hỏi nó lần nữa.
Có ai ở đây không?
Tiếp theo mọi người mở mắt ra và thổi tắt nến.
và thế là kết nối đã bị phá vỡ.
Tao lỡ thổi nến trước rồi.
Không sao. Không sao.
Ngọn nến chỉ là đèn dẫn thứ đó đến đây
không sao cả.
Chúa phù hộ.
Caroline: Cái mẹ gì vậy?
Vừa rồi... Vừa rồi vui vãi.
Ôi trời. Nóng quá
T-tao hôi quá.
Tao đổ hết cả mồ hôi.
-Ôi chúa ơi. -Phù.
Mấy đứa, cái quái gì vừa xảy ra vậy?
-Ơn chúa. -Không bao giờ chơi nữa.
Radina, mày đang ngồi trên bồn hả?
Chắc vậy.
Xả lũ.
Tao sẽ không bao giờ đi đâu một mình sau vụ này nữa.
Im đi.
Ổn không, Caroline?
Vãi thật. Làm tao hết hồn luôn.
Ugh.
Mấy đứa, tối này chắc tao không ngủ được quá.
Chúng mày điên vãi Vãi lòn.
Emma, cái ly của mày.
Thề có chúa. Tao không làm gì cả.
Cái ly đó đắt lắm đấy.
Phải kể cho thằng Teddy nghe vụ này.
Nó ngồi đó đang ăn đồ Tàu,
còn chúng ta sắp chết đến nơi.
Jemma: Lạy chúa. Tao muốn kể nó nghe ngay bây giờ.
Nó sẽ đang phê rượu.
Vào phòng chat và chúng ta sẽ kiểu,
"Thằng kia, mày vừa bỏ lỡ một cơn bão."
Radina: Ê mấy đứa, có ai thấy Allen bỏ khỏi nhà không?
Anh ấy không mang theo điện thoại.
Đâu rồi...
Radina, anh ấy ra tạp hóa mua đồ rồi...
Hoặc là đang ở nhà em trai.
Mày gọi anh ta đi.
Chết, tao vừa nốc hết nguyên một chai rượu.
Ê...mấy đứa, chắc là tao sẽ...
Trò khi nãy rất là, um...
Emma, cục cưng.
Tạm biệt, cưng. I love you.
Bye bye. Tạm biệt. Chào nhé.
Gặp lại mày sau. Tạm biệt, Haley.
Tạm biệt, mấy đứa. See you next time.
Mày có thể chào tạm biệt Radina hộ tao được không?
Được thôi, nhưng mà tao nghĩ--
chúng ta nên đợi tụi nó quay lại.
Ôi không. Tao nghĩ là tao phải đi.
Tao phải đi giờ.
Caroline?
Bye!
Caroline!
Ê, nó đây này.
-Caroline. -Ê, gái.
-Caroline. -Nó có đang bật tiếng không?
Caroline?
-Chắc có. -Ừ.
Hello, bạn gì ơi.
Gượm đã. Đây là hình nền động của nó mà.
Ừ, chuẩn. Đúng rồi.
Để tao gọi nó.
Cái gì vậy?
Caroline, em yêu. Mày nghe bọn tao nói không?
Chắc laptop nó vừa rơi xuống đất.
Caroline? T-tao gọi nó đây.
Emma: Gì đây...
Whoa! Whoa!
Emma! Emma, tắt hộ tao cái bộ lọc đi.
Làm đi.
Emma.
Xin chào, là Caroline đây. Đừng dùng nhắn thoại.
Hãy gửi tin nhắn như một người bình thường.
Á!
Chết tiệt.
Mày đang làm gì đấy?
Jemma: Đừng!
Emma? Không sao hết. Ổn mà.
Emma, nó đi rồi. Thôi nào.
Emma:
Emma? Emma, chạy đi.
Emma, ra khỏi đó ngay bây giờ!
Emma, chạy ra khỏi đó ngay lập tức!
Emma! Emma, chạy đi!
Emma! Cái đéo gì thế?
Vãi lòn, vãi lòn, vãi lòn.
Mày ổn chứ?
Emma? Emma, mày cần phải rời khỏi nhà.
Emma. Emma.
Không, đừng, vào trong đó!
Chạy đi!
Emma! Emma! Emma, Emma, Emma!
Emma! Emma!
Emma, nói gì đi. Nói gì đi, Emma.
Emma, nói chuyện đi.
Emma, nó là cái gì vây?
Emma, Emma, Emma.
Emma. Ổn rồi.
Bọn tao đây này.
Sẽ không sao đâu.
Chỉ cần rời khỏi nhà thôi.
Giờ mày phải chạy ra khỏi nhà, được chứ?
Đi thôi. Haley?
Ừ, chúng ta cùng đi nào.
Radina.
Radina. Radina, chúng ta phải ra khỏi nhà.
Radina! Radina!
Radina, Radina, Radina.
-Cái gì?
Allen! Allen!
Chúa ơi!
Địt con mẹ!
Chạy! Chạy đi!
Caroline?
Caroline.
Tao không hiểu nó nói gì hết.
Caroline!
Chúa ơi!
Cứu tao với!
Không! Không!
Để tao gọi Seylan.
Haley.
Haley! Không! Dừng lại, Haley!
-Haley, tất cả là lỗi của mày! -Không phải của tao!
Tất cả là do thứ khốn...
Im đi!
Là tại mày! -Tao đã bảo mày phải...
Haley. Haley.
-Haley. -Câm con mẹ đi!
Haley.
Haley!
Có ai không?
Đừng.
Không.
Lạy chúa. Mày đang làm gì vậy Jemma?
Jemma, đi đâu vậy?
-Emma, tao sẽ quay lại ngay. -Đừng!
Nghe tao, mày sẽ ổn thôi. Jemma mày biến đi đâu vậy?
Đừng đi mà làm ơn. Jemma đừng bỏ tao.
-Emma sẽ ổn thôi. -Jemma!
Emma, mày sẽ ổn thôi!
Làm ơn đừng đi!
Teddy.
Sợ không?
Xin lỗi vì đi hơi lâu.
Nó lâu hơn là tụi tao tưởng.
Ghê vãi. Mày mới xăm hình à?
Teddy, chạy đi. Ra khỏi nhà ngay.
Bọn kia đâu hết rồi?
Tao vào rồi nè.
Đừng trốn nữa mấy con đĩ.
-Ra đây nào. -Teddy, làm ơn.
Thôi mà. Chúng mày đừng đùa nữa.
Có chuyện gì kể cho tao nghe đi.
Oh.
-Teddy, rời khỏi đó đi. -Chờ tao chút.
Bị cúp điện ấy mà. Thỉnh thoảng..
ở ngoại ô hay bị vậy.
Được rồi. Mày xem này?
Voilà. Quẩy tiếp thôi.
Teddy, Teddy.
Chờ đã... quên mất.
Tao phải đi tìm vật trung gian.
Cái gì nhỉ? Cái hộp nhạc.
Bà Seylan gọi hồn đỉnh thật đấy!
Làm ơn.
Rời khỏi đó! Teddy, chạy!
Chạy đi! Chạy đi!
Ginny! Chết tiệt.
Ginny! Aah!
Ginny!
Không!
Đừng! Aah! Thoát khỏi đó đi.
Có ai không? Làm ơn.
Không! Không!
Teddy, trốn đi!
Mày sẽ chết nếu không nghe lời tao.
Teddy, chạy đi.
♪♪
Nó vào trong rồi.
Aah!
Teddy?
Mày nghe thấy không?
Teddy.
Teddy, chạy đi.
Cái đéo?
Teddy, tỉnh dậy.
Teddy, đứng dậy! Chạy đi!
Nghe thấy không?
Teddy. Teddy, trả lời đi!
Teddy!
Không!
Teddy, dậy đi!
Không.
Không! Không.
Đừng mà.
Teddy.
Oh!
Jemma:
Emma.
Haley?
Ugh.
Aah!
Địt con mẹ mày!
Chết tiệt.
Vãi, vãi, vãi.
Aah!
Fuck! Haley.
Haley!
Phải ra khỏi đây, Haley.
Phải cút khỏi đây.
Shh, shh.
Mày thấy nó không?