Mitä varten tämä on? -En voi haudata eläviä.
Selviytyikö hän?
Pirulainen. -Ei hän siellä ole, vaan sheriffillä.
Pirulainen.
Sinä elät.
Mitä sinulle oikein tapahtui siellä?
Jenkkien luodit.
Yrittivät tappaa.
Ei täällä jenkkejä ole.
Kuinka kauan vaelsit haavoittuneena?
Vaikea sanoa.
En tiedä, kuinka kauan makasit siinä, ennen kuin törmäsin sinuun.
Onneksi törmäsin ennen kojootteja ja susia.
Saatko minut ulos täältä?
Kai minä voin puhua sheriffille.
Kertoisitko ensin taistelusta?
Saimme jenkit pakosalle.
Se on varma.
Eivät tienneet raapiako kelloa vai vetääkö perseet.
Mistä päin tulet, sotilas?
San Antoniosta.
San Antoniosta? Jestas.
Olet kaukana kotoa.
Okei, yritän järjestää sinut ulos täältä, ja jos se onnistuu -
annan sinulle lantin junaan Vicksburgiin.
Sieltä voit järjestää vaunukyydin Texasiin.
Kiitoksia.
Sano perillä, että jos Jeff Davis haluaa voittaa sodan -
hän tarvitsee lisää Texasilaisia.
No niin. Odottelehan täällä.
SAN ANTONIO, TEXAS
Kaksi.
Ole hyvä.
Huomenta, Huck. -Mitä saisi olla, Jim?
Viski. -Ruis?
Bourbon. -Olet aito irlantilainen.
Kippis.
Hei.
Iso viski.
Ole hyvä.
Kippis. -Kippis.
Oletko vapaalla?
Vapaalla kyntöhommista.
Tarkoitin vapaalla armeijasta.
Ei enää armeijaa minulle.
Oletko rampa?
En.
Pari jenkkien luotia rikkoi jalan muutama vuosi sitten.
Aiotko jättää jenkkien luodit kostamatta?
Pohjoisen pojat tekevät vain mitä käsketään. Ei se ole henkilökohtaista.
Mikä hitto ihmisiä vaivaa?
Sinusta ei vain ole siihen. Vanha kunnon Jeff Davis ja kenraali Lee -
tarvitsevat joka ainoan terveen miehen tähän ihmeeseen.
Piru vie.
Jos haluat taistella noin kovasti, tartu kivääriin ja lähde itään.
Lähtisin, mutta olen lättäjalka. En varmaan pääsisikään.
Tiedätkö mitä? Voitteko uskoa? Hän pelkää taistelua.
Minulla ei ole riitaa kanssasi.
Mutta luuletko, että palaan ammuttavaksi -
jotta plantaasinomistaja voi omistaa lisää orjia?
Rienausta! Miten julkeat puhua kotimaastasi noin?
Häivy.
Muuten tämä oli tässä. Onko selvä?
Rauhassa nyt, pojat.
Jos haluatte tappaa toisenne, tehkää se ulkona.
Pahoittelut, Huck.
Pirun sota jakaa kaikki leireihin.
Siltä vaikuttaa.
En halua ruokkia liekkejä, mutta herra nimeltä Beauregard -
kuulemma kävi eilen. -Kuulostaa tutulta.
Arliss Beauregard. Kirjautui majataloon.
Hän puhui huhuista, että Lee saattaisi antautua.
Antautua? -Niin.
Hän on täällä värväämässä sotilaita Texasista.
Etsii varmaan rahoitusta, jos Lee luovuttaa.
Kiitos varoituksesta. -Ei kestä.
Täytyy pitää matalaa profiilia. -Nähdään.
Buenas noches. Como estás? -Buenas noches mi amigo.
Estoy bien. Gracias.
Espanjasi on parantunut. -Minä yritän.
En tiedä, miten te meksikolaiset sen teette. Mitä saisi olla?
Yksi cerveza ja bourbon, kiitos.
Voitte mennä tuohon pöytään.
Kurkkua kuivaa. -Samoin.
Olkaa hyvät. Yksi olut ja yksi bourbon. -Gracias, mi amigo.
Hei, neiti Marisol. Miten voitte? -Hyvin, kiitos kysymästä.
Mikä tuo teidät San Antonioon? -Tarvikkeita tilalle, lääkkeitä lehmille.
Eikö sellaisia saa Laredosta?
Iltaa.
Mitä pitää tehdä, että täällä saa kunnon juotavaa?
Mitä saisi olla? -Bourbon, kiitos.
Toivottavasti huone miellyttää. -Kyllä, kiitos.
Etsin tänään vapaaehtoisia.
Mistä voisi löytää sotilaita värvättäväksi tässä hienossa kaupungissa?
Vapaaehtoisiako?
Niin. Vahvoja miehiä taisteluun pohjoista vastaan.
En tiennytkään, että on pulaa.
Jos Lee antautuu, meidän kaikkien pitää rahoittaa sotaa pohjoista vastaan.
Etsin Texasista nuoria miehiä värväytymään.
Etelä on aina ollut alivoimainen miehissä ja aseissa.
No, emme ehkä ole niin teollistuneita kuin pohjoinen -
mutta meillä on henkeä! Anteeksi, en tainnut kuulla nimeänne?
Ramiro Garza. Tämä on tyttäreni Marisol.
Mukava tavata.
Arliss Beauregard palveluksessanne.
Yritättekö rahoittaa armeijaa? -Jos Lee pakenee...
Rukoillaan, ettei niin käy.
Minä ja tyttäreni olemme täällä yötä, joten tavataan myöhemmin -
ja puhutaan hakemastanne yksityisesti.
Selvä.
Käykö kello kymmenen? -Nähdään silloin.
Nähdään. Iltaa, hyvä herra.
Arvon neiti.
Anteeksi.
Iltaa. -Voisitteko auttaa löytämään nämä?
Saatte ne heti aamulla.
Kiitos.
Se mies baarissa.
Kuka hän oli?
Joku Beauregard.
Mitä hän halusi?
Hän mainitsi sodan.
Ja etsivänsä nuoria miehiä.
Värvättäväksikö? -Niin kai.
Puhui Leestä ja sodan lopusta.
Entä te? Mitä ajattelette näiden amerikkalaisten sodasta?
"Sisällissota" on ruma sana.
Oikea ongelma on synti.
Ihmiset yrittävät aina tappaa toisiaan.
Oletteko kuullut Kainista ja Abelista? -Raamatusta.
Olemme langenneita.
Elämä.
Vapaus.
Sanoilla on merkitystä vain, jos niiden eteen tekee töitä.
Thomas Jeffersonhan sanoi noin?
Aivan.
Olette oppinut.
Tietenkin.
En tarkoittanut sitä loukkauksena.
Mutta meksikolaiseksi tiedätte paljon historiastamme.
Miten sanoilla ei olisi merkitystä, kun amerikkalaiset tappavat niiden vuoksi?
Heillä vain on erilaiset tavat.
Etelän menestys on kiinni orjatyössä.
No, he ovat valmiita uhraamaan ihmishenkiä vaurauden eteen.
Mutta ei pohjoinenkaan orjuutta keksinyt.
Heprealaiset Egyptissä.
Los Indios. Españoles.
Kenenkään kädet eivät ole puhtaat.
Tekin tunnette historiaa.
Jatkaakseen eteenpäin pitää ymmärtää mennyttä.
Toimitan listan heti aamulla.
Muchas Gracias. -De nada.
Hyvät herrat, kukko kiekuu varhain tähän aikaan vuodesta. Menen maate.
Hyvää yötä, sir. -Tervetuloa San Antonioon.
Buenas noches. -Buenas noches.
Hän on liian vanha.
Ne sinipaitaiset pirulaiset.
Jenkit Mason-Dixonin yläpuolella ovat sitkeämpiä kuin luulimme.
Etelä tarvitsee rahaa. Rahaa ja aseita.
Jotta elämäntapamme säilyy -
tarvitaan kaikkien panosta lopun sotaa.
Värväys ei taida sujua odotetusti?
Ei kukaan halua palvella Leetä. Huhutaan, että hän heiluttaa valkoista lippua.
Huolto heikkenee.
Kuka haluaisi häviäjän puolelle?
Sanopa.
Mitä vikaa sodan loppumisessa on? Veli veljeä vastaan on väärin.
Tuo on kirous Etelävaltioille.
Suokaa anteeksi. Tuo oli epämiellyttävää ja tarpeetonta.
Mutta intohimoni on yhtä suuri kun päättäväisyyteni.
Puhutaan korosta sijoitukselle.
Kun sota pohjoista vastaan on voitettu, saatte rahat kymmenkertaisena.
Kultaa, työveroja, mitä haluatte. Ensin saadut maksetaan ensin takaisin.
Kuinka paljon? -Tuhat dollaria kuussa jouluun asti.
Tuhat dollaria? Miksi luulette, että minulla on moisia rahoja?
Herra Garza.
Kun tuollainen mies tulee kaupunkiin -
kaltaiseni on sopiva tutkia hieman hänen menneisyyttään.
Tiedän tilasta Laredossa.
Sokeriruokopelloistanne.
Voitoistanne Meksikon levottomuuksista huolimatta.
Voitte harkita tarjoustani aamuun asti.
Entä jos torjun sen?
Se ei olisi viisasta -
herra Garza.
Ei tarvitse miettiä aamuun.
Minua ei uhkailla liittymään sotaanne.
Etsikää toinen tukija auttamaan vuodattamaan pohjoisen veljienne verta.
Se tukija en ole minä.
Hyvää yötä.
Siinä menee viikon verran. -Selvä. Kiitoksia.
Marisol! Marisol! Donde esta?
Oletteko nähnyt tytärtäni Marisol Garzaa? -En.
Oletteko nähnyt tytärtäni Marisol Garzaa?
Hän kävi eilen jättämässä listan lääkkeistä.
Onko hän kunnossa? -Hän ei ollut hotellissa aamulla.
Entä naistenkauppa? -Olen etsinyt kaikkialta.
Kannattaisi ehkä katsastaa eilen kaupunkiin tullut, joka asui hotellissa.
Arliss?
Kokemukseni mukaan sellaiset miehet tulevat kaupunkiin kahdesta syystä.
Jotka ovat?
Arvatkaa. -Hän halusi rahaa armeijalleen.
Ei hän näytä kenraalilta minusta.
Olen kysynyt muilta paitsi saluunan cantinerolta.
Huckilta?
Hän voi tietää jotain.
Etköhän ole juonut tarpeeksi. Ala painua.
Oletteko nähnyt tytärtäni Marisol Garzaa? -En.
Señor Garza. Onko kaikki kunnossa? Olette kuin aaveen nähnyt.
Marisol on kateissa. -Kateissa?
Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Missä se eilen tullut sodanlietsoja on?
Majuri Beauregard.
Näin hänet viimeksi, kun panin paikkaa kiinni.
Missä? -Hän käveli hotellille.
Hänellä oli siellä huone, kuten teilläkin. En ihmetellyt.
Hotelli.
Älä katso noin, Huck.
Mitä Beauregard sanoi, kun kerroit, ettet rahoittaisi sotaa?
Ei paljoakaan.
Hän tapasi tyttärenne. Hän tietää, että hän on kanssanne.
Sí.
Hän varmaan vei hänet mukanaan. -Miksi?
Lunnaita varten. -Lunnaita?
Ajatelkaa. Hän on kadonnut.
Ovatko tavarat yhä huoneessa? -Ovat.
Hotellilta varmaan sanotaan, että hän lähti varhain.
Dime. Mitä voin tehdä?
Se riippuu. Jäädä odottamaan. Mennä Meksikoon.
Toivoa, että hän löytää teidät. -Ei.
Voin maksaa hänen etsimisestään ja tappamisestaan.
Se on vaihtoehto.
Tarvitsen porukan tai palkkionmetsästäjän.
Se ei onnistu tässä kaupungissa.
Sellaista pitää hakea Lubbockista.
Te voitte tehdä sen. -Minäkö? Ei.
Ne päivät ovat takana. -Voin maksaa 10 000 kullassa.
Tuokaa Marisol takaisin.
Ajatelkaa. Haluatteko oman ranchin? Maata?
Kaikkea. Olen sanani mittainen.
Tulevaisuutenne olisi turvattu. Tuokaa vain tyttäreni takaisin.
Saatte nähdä, että puhun totta.
En voi, olen pahoillani.
Onnea.
Mikä sinua vaivaa?
Anna nopeasti bourbonia, ennen kuin teen jotain hölmöä.
Eikö ole vähän aikaista juoda?
Tiedät, että autat miestä löytämään tyttärensä.
En voi. Lupasin itselleni, etten enää tappaisi.
Kuka sanoi, että pitää tappaa?
Sellaiset kuin Beauregard eivät kuuntele puhetta.
Sitä suurempi syy pysäyttää hänet, ennen kuin hän satuttaa muita.
Entä jos en löydä häntä? -Onhan tuolla aina uniformu.
Tulin tänne aloittamaan alusta.
Elämään rauhallista elämää.
Tiedäthän, mitä uudelleen aloittavista sanotaan.
Se on hyvä juttu, mutta pelottava, kun saa samalla tietää, mistä on tehty.
Teen sen.
10 000, ei penniäkään vähempää.
Tietenkin. Olen sanani mittainen.
Menen ranchille pakkaamaan tavarani.
Lähden aamun sarastaessa. Teen kaikkeni tuodakseni hänet takaisin.
Minä pyydän, tuo mijitani takaisin.
En tapa Arlissia ilman hyvää syytä.
Jos hän taitaa hiuskarvankin häneltä...
Se on hyvä syy. -Voin pyytää vaqueroni mukaan.
Ei, minun on paras mennä yksin.
Enkä tiedä, kuinka kauan minulla menee.
Etsi minut ennen lähtöä, niin saat puolet etukäteen.
Tuo vain tyttäreni takaisin.
Et tule selviämään tästä.
Niinkö on? -Isä lähettää vaqueronsa perääni.
Kun he löytävät sinut... -"Kun" on avainsana tuossa lauseessa.
Mitä aiot tehdä minulle? -Nyt hetikö?
En mitään.
Mutta tämä on lunnasvaatimus isällesi.
Vaadin 10 000 dollaria vastineeksi palauksestasi turvassa Meksikoon.
Sotarahasi.
Sellaisella summalla armeijan voisi rahoittaa ensi vuoteen, jos Lee kuolee.
Isäni on monia asioita.
Uskollinen ja varakas, mutta hölmö hän ei ole.
En minäkään.
Sellaisella rahalla voisin ylentää itseni kenraaliksi -
ja komentaa yksityisarmeijaa.
Isäsi ei osuisi minuun kuparikanuunakuulallakaan.
Sääli.
AUSTIN, TEXAS
Hei. Haluatteko juotavaa? -Viski.
Taidat olla uusi täällä? -Huomaako sen?
Se on aika ilmeistä.
Täällä käy vain kanta-asikkaita, eikä tuollaisia entisiä sotilaita.
Sotilaita?
Se on ilmeistä. Kannatte sitä harteillanne.
Tulin, koska etsin heppua nimeltä Arliss Beaugard.
Väittää olevansa majuri, mutta epäilen. Hän värvää sotilaita.
Värvää? -Niin, Etelävaltioiden asialle.
Mikä asia se on, muru?
Järjetön.
Miltä tämä Arliss näyttää? -Ei sotilaalta.
Näyttää laskeneen rahaa koko ikänsä. Hänellä on tyttö mukana.
Vaimo? -Panttivanki.
Meksikolainen. Siksi etsin häntä.
Kuten sanoin, täällä käy vain kanta-asikkaita.
Kiitos juomasta.
Rouva.
Herra.
Siitä miehestä, jota etsitte. -Mitä hänestä?
Onko hänestä luvattu palkkio? -Ehkä.
No, tavataan talon takana.
Pimeän tultua. -Selvä.
Miehenne kulki ohi muutama päivä sitten.
Miksi valehtelitte baarissa?
Pikkukaupunki. Paljon korvia siellä.
Selvä. No?
Kuten sanoin, hän kulki tästä meksikolainen tyttö mukanaan.
Osti pullon ruisviskiä ja otti ison huoneen hotellista tuolla.
Kyseli myös huorista, mitä pidin outona -
kun hänellä oli jo mukana nätti tyttö.
Ei kai halunnut ongelmia koskemalla naiseen, joka ei sitä halua.
Varsinkin, kun isä on kuka on. -Onko hän jotain Meksikon kuninkaallisia?
Suunnilleen.
Mitä varten tämä on? -Sanoivatko he, minne menivät?
Hitto vie.
Iltaa. -Ei vapaita huoneita.
En etsi huonetta, etsin miestä.
Käyttää nimeä Beauregard, oletteko kuulleet?
En voi kertoa sitä tietoa.
Entä nyt?
Arliss Beauregard. Lähti kaksi päivää sitten.
Yksinkö?
Tässä ei lue, mutta muistaakseni hänellä mukana useita naisia.
Nuori meksikolainen? -Ehkä. En muista tarkasti.
Mainitsiko hän, minne meni?
Nyt kun mainitsitte, hän puhui hotellin baarimikolle Jacksonista.
Mississipissä? -Aivan.
Hän pyysi sähköttämään kirjeenkin ennen lähtöään.
Kirjeen? -Joo, ykkösluokassa.
Mutta ei Jacksoniin, vaan San Antonioon.
Hänellä on kuulemma liikeasioita siellä.
Näittekö, mitä kirjeessä luki?
En. -Entä nyt.
JACKSON, MISSISSIPPI
Iltapäivää. -Mitä kuuluu?
Hyvää. Etsin Arliss Beauregardia, mistäköhän hänet löytää?
Tuonne päin.
Kiitoksia. -Hyvää illanjatkoa.
Voinko auttaa?
Olette kaukana Texasista, majuri.
Anteeksi?
Se on ohi. Missä hän on?
Ja te olette? -Sillä ei ole väliä.
Tulin hakemaan tyttöä.
Maksoiko herra Garza teille tänne asti tulemisesta -
pelastamaan rakasta pikku niñaansa? -Se on jalompaa, kuin mitä te teette.
Onko niin?
Vien Marisol Garzan takaisin Texasiin.
Minulla saattaa olla siihen sanottavaa.
Näethän, Marisol on morsiameni.
Menemme naimisiin syksyllä.
En tullut riitelemään kanssanne, majuri. Enkä pyytänyt.
Haetaan hänet yhdessä. -Se ei ole tarpeen. Hän on ulkona.
Marisol, kulta. Tulehan tänne!
Tule tänne, kulta.
Tällä miehellä on hullu ajatus, että olet täällä vastoin tahtoasi.
Kerroin hänelle, että menemme naimisiin syyskuussa.
Tuli mieleeni, että ehkä hänetkin pitäisi kutsua.
Mitä sanot? -Miten haluat, rakkaani.
Marisol. Isäsi lähetti minut.
Saiko hän sähkeen?
Hänestä tulee mahtava appiukko, eikö vain, Marisol?
Mistä sähkeestä puhutte? -Lunnasvaatimuksesta.
Tiesin, että hän tukisi mielellään taloudellisesti vapaustaisteluamme.
Kiristitte häntä omalla tyttärellään.
Annoin hänelle tilaisuuden tukea tätä asiaa.
Hän päätti kääntää selkänsä minulle -
ja kaikille vapaille miehille Dixonista etelään.
Joko hän oli liian tyhmä näkemään, mitä seuraisi -
tai liian sokea näkemään, mitä nenän edessä tapahtui.
Olen utelias. Mitä hän tarjosi hänen hakemisestaan?
Kaiken pyytämänne.
Kaiken. Hän ei maksa teille lanttikaan, pirulainen.
Tule takaisin!
Minne sinä menit?
Kerron, miten tämä menee, kulkumies.
Joko ratsastat takaisin Texasiin ja kerrot, ettet löytänyt häntä.
Tai minä ammun luodin hänen kalloonsa.
Miten tehdään?
Selvä!
Älä ammu tyttöä!
Tulen esiin. -Mitä sanoit?
Toistan! Älä ammu tyttöä!
Niin arvelinkin. Saat kolme sekuntia aikaa -
nousta hevosellesi ja ratsastaa pois täältä.
Muuten Marisol kuolee.
Tully!
Miten saatoit pettää Etelän?
Miten saatoit pettää Etelävaltiot?
10 000 dollaria ja luoti katkoo monet siteet.
Mennään.
Oletko kunnossa?
Hän on kuollut. Kukaan ei satuta sinua.
Pääset kotiin.
Kuinka pitkä matka kotiin on?
Viikon verran.
Kukaan ei satuta sinua.
Tietääkö isäni, että olen yhä elossa?
En tiedä, mitä hän tietää.
En ole ollut kotona kahdeksaan kuukauteen.
Onko Laredossa tuollaisia?
Et ole tainnut käydä Laredossa.
Kerran kauan sitten.
Menin lähteen taisteluun.
Olin Missourin vapaaehtoisten kanssa.
Kun tulin San Antonioon -
oli jo vuosi 1842.
Meitä oli 700 matkalla Mieriin.
Somervell sai tarpeekseen ryöstöretkistä.
Valtasimme Laredon.
Guerreron pian sen jälkeen.
Kaksi päivää ennen joulua.
Samat 700. Halusimme kaikki ylittää Rio Granden.
Emme tienneet, että meitä odotti tuhat meksikolaista.
Olimme alivoimaisia.
Tapoimme silti 600.
200 lisää jäi kuolemaan.
Tapaninpäivänä meksikolaiset antautuivat.
En ole ikinä nähnyt niin paljon verta ja pelkoa.
Osa meistä palasi kotiin ehjin nahoin.
Meksikolaiset saivat loput kiinni.
Teloittivat joka kymmenennen.
Kun sota oli ohi -
aioin asettua Texasiin.
Värväydyin Leen armeijaan taisteluun pohjoista vastaan.
Elämäni pahin virhe.
Miksi?
Ei kukaan voita sotaa.
Köyhät kuolevat.
Ja rikkaat rikastuvat.
Näin saman Meksikossa kuin Virginiassa.
Ajattelin, että minulla olisi merkitystä.
Oliko?
Merkitystä?
Ei hemmetissä.
Olen kiitollinen, että tulit hakemaan minut.
Se ei ollut helppo päätös.
Mutta se oli oikea.
Aika nukkua. Meillä on pitkä matka edessä.
Marisol!
Oletko kunnossa? -Olen.
Olin huolissani. En kuullut teistä sen jälkeen, kun hän lähetti sähkeen.
Ajattelin teidän kuolleen varmasti.
Sanoin, etten tiennyt, kuinka kauan siinä menisi.
Entä Beauregard?
Bueno. Sovittu mikä sovittu. Tulkaa sisään, juhlitaan.
Kiitos, mutta matka oli pitkä. -Tietenkin.
Tuon aamulla maksunne.
Luulin, että nukkuisitte.
En saa juuri nukuttua.
En minäkään.
Halusin vain käydä, ennen kuin palaan Laredoon.
En voi kyllin kiittää siitä, mitä teitte.
Marisol kertoi, mitä tapahtui.
On vain ilo palata kotiin. Kiitos palkkiosta.
Ei se ole palkkio.
Anteeksi? -Ei se ole palkkio tai palkka.
Se on häälahja.
En halua naida tytärtänne. -Mutta hän haluaa naida teidät.
Kuulkaa. Tehkää siitä helppoa hänelle. Miehen tulisi kosia naista.
Ei toisin päin.
Entä Meksiko?
Meksiko? Hän on rakastunut.
Kuka minä olen häntä estämään?
En ole ollut ennen naimisissa.
Se ei ole helppoa.
Mutta uskon teihin.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Isäsi... -Vastaus on kyllä.
Kuulin puheenne häistä.
En ole oikea mies.
Mistä tiedät sen?
Entä jos se ei toimi?
Sitten ei toimi.
Asia on siis päätetty.
Kyllä.
Kulta ei ole turvassa täällä. Vien sen pankkiin.
Tulen mukaan. -Ei, jää tänne odottamaan minua.
Selvä. -Tulen takaisin.
Hei. Haluan puhua kanssasi.
Mitä tuossa kassissa on? -Se ei kuulu sinulle.
Kyllä se kuuluu Jacksonin jälkeen.
Mitä sanot, Waylon? -No...
Pitäisi varmaan vilkaista.
Älä pakota meitä käymään tytön luona, vaikka hänet tiedetäänkin mukautuvaksi.
Eikö hän ollut Arlissin nainen? -Kuulin, että tulee häät.
Paskapuhetta. -Onko?
Vakuuta toisin texasilaiselle tuomarille kaksi sotilasta silminnäkijöinä.
Uskonpa tämän olevan kultaa. -Onko niin?
Ja paljon.
Taisimme saada jättipotin. -Siltä vaikuttaa.
Ottakaa kulta ja lähtekää.
Yritätkö käskyttää meitä? -Päällikkömme on kuollut.
Sinun vuoksesi. Jäljitimme sinut Texasiin asti.
Tämä on katumusharjoituksesi.
Häivytään, ennen kuin joku näkee. -Ei, pannaan hänet muistamaan tämä.
Häivytään täältä.
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Miten päivä sujui?
Sitä samaa.
Saitko aitauksen korjattua?
Joo.
Ja? -Ja mitä?
Oliko siinä kaikki? -Se on yksi pirun aita.
Se oli rikki, ja nyt se on korjattu. -Ei tarvitse olla paskiainen.
Joka päivä...
...puhuimme aidasta. Joka päivä.
Nyt se on korjattu.
Ole tyytyväinen.
Älä pura tätä minuun. Sinä kullan kadotit, en minä.
Meidän pitää pärjätä ilman.
Olenko ikinä valittanut?
Sinun ei tarvitse.
Eikö?
Näen, miten katsot minua.
Miten?
Häveten.
Kuinka monta kertaa isä on tarjonnut apua?
En halua hänen rahojaan. -Voisimme myös muuttaa Laredoon.
Texasilainen Meksikossa?
Ei helvetissä.
Mitä haluat minusta? -Miehen, jonka nain, en tätä.
En halua häntä. Missä on James Orville Bain? Hänet minä haluan.
Inhoan tuon nimen käyttöä. -Olisit ylpeä isoisäsi nimestä.
Olen ylpeä!
Juuri siksi vihaan sitä, että jäit.
Haluaisitko minun lähtevän?
En tarkoittanut sitä.
En halua, että menet minnekään.
Elämä, jonka kuvittelin lähtiessäni perääsi...
...ei toteutunut.
Halusin enemmän.
Olet väärässä.
Nain sinut, James Orville Bain.
Ja rakastan sinua yhä.
Et ole vain mies, joka siivoaa hevostalleja.
En tiedä, löydänkö sitä toista miestä.
Voimme yrittää löytää hänet yhdessä.
Me kaksi.
Tämä on hyvä.
En tiedä, Waylon. En tiedä.
Mutta jos olisin uhkapeluri...
...mitä olen...
...meitä onnistaa täällä rinteellä, pohjoisella polulla.
Ei ukko sitä myy.
Se on suvun maita. -Emme vain ole tehneet oikeaa tarjousta.
Mikä se olisi? -Mikä oli edellinen tarjous?
Katson muistiinpanoista.
Katsotaanpa.
Tässä. 200 dollaria. -200 dollaria?
Käteistä. -Tarjoa 300 dollaria.
Sano, että voimme aloittaa poraukset ensi kuussa. Kuukauden ennakko. 600 yhteensä.
600 dollaria? -Niin.
Oletko varma? -Haluatko maan vai et, Waylon?
Pitää käyttää rahaa tehdäkseen rahaa.
Niin kai. -Siitä tuli mieleen jotain.
Austinin lähistöllä on kilpahevonen, jota haluan katsoa.
Sehän on Texasissa. -Entä sitten?
Haluatko palata Texasiin? -Joo.
Entä se heppu, jonka lähes tapoimme? -Lähes? Eiköhän hän kuukahtanut, Waylon.
Olen nähnyt kovempia miehiä kuolevan vähemmästä.
Mistä tiedät, että hän on kuollut?
Koska en millään muista, miltä hän näytti.
Niin käy joka kerta. Kun he ovat poissa, he vain ovat.
Muistan kyllä päivänselvästi sen señoritan, joka hänen kanssaan oli.
Hän oli kovin sievä. -Hänet tapaisin mielelläni.
Selvä. Koska haluat mennä?
Tehdään kaupat ukon kanssa, mennään junalla Austiniin ja ratsain loput.
En ole toviin tehnyt kunnon pitkää ratsastusreissua.
Selvä pyy.
Miten vaimon kanssa menee? -Miksi kysyt?
Kunhan rupattelen. -Et rupattele.
Hän taisi sanoa jotain. -Hän tuli etsimään sinua tovi sitten.
Kuulosti siltä, että kuherruskuukausi on ohi.
Joo, jo kauan.
Ehkä se kaupunkiin tulossa oleva kilpahevonen piristää sinua.
Mikä kilpahevonen?
Etkö ole kuullut?
Tully ja Waylor Ford?
Tunnetko heidät? Öljymiehiä Mississipistä?
Piru vie, he ne ovat. -Ketkä?
Nämä pirulaiset kävivät kimppuuni viisi vuotta sitten.
Oletko varma? -En ikinä unohda heidän kasvojaan.
Tulevatko he San Antonioon. -Katsotaanpa.
Joo, heidän hevosensa voitti viime vuonna.
He vievät hevosen kiertueelle. Aikovat myös myydä joitain.
Pitää suostutella tapaamaan minut täällä.
Yksin.
Jim?
Tapaan heidät yksin ja sanon tulleeni ostamaan hevosta.
Otan kultani takaisin ja kuoppaan ne paskiaiset.
Luuletko, että he kuljeskelevat kultapadan kanssa?
Te irlantilaiset... -Sanoit sen itse.
Öljymiehiä. -En tiedä siitä paljoakaan.
Houkutellaan heidät jotenkin baariin. En tiedä vielä miten, mutta teen sen.
Vakuutetaan, että olen ostamassa hevosta. -Luuletko jonkun myyvän voittajan?
Jos tarjous on kyllin iso, kyllä he myyvät.
Täälläkö? -Minut tunnetaan täällä.
He tietävät, mitä olen kokenut.
Tämä on tilaisuuteni oikaista asiat.
Saada elämäni takaisin.
Entä Marisol? -Mitä hänestä?
Hän leikkaa minulta pallit, jos saa tietää minun sekaantuneen.
Huck, autatko minua vai et?
Niin arvelinkin.
Jeesus sentään, Waylon.
Säikäytinkö sinut? -Taisin saada sydänkohtauksen.
Mitä toit? Onko uutisia?
Sähke. -Mitä siinä lukee?
Joku texasilainen haluaa ostaa yhden hevosistamme.
Kuinka paljon? -Tähän sinä ihastut.
Tuhat dollaria. -Niinkö? Muuta ei tarvitsekaan tietää.
"Kuulin menestyksestänne San Antonio Expressissä."
Sanoinhan, että nimemme olisi lehdessä.
"Onnittelut. Olen myös hevosenkasvattaja -
vaikka en olekaan ollut yhtä onnekas kuin te."
"Olen San Antoniossa vielä useita päiviä liikeasioilla."
"Haluaisin ostaa teiltä hevosen. Minuun teki..."
Siinä lukee "vaikutuksen". -Tiedän sen, Waylon.
"...vaikutuksen hevosenne ja lukemani artikkeli. Ostan hevosen näkemättä."
Kuulitko? Näkemättä.
Hevosenkasvattajat eivät ole järin välkkyjä.
No, tiedämme jotain rahan saamisesta texasilaisilta -
ja menemme San Antonioon muutamaksi päiväksi.
Järjestä tapaaminen. Tuhat dollaria. Sillä saa kaksi hevosta.
Homma hoidossa.
Hyvää iltapäivää, hyvät herrat.
Kun nimi on Ford ja omistaa Texasin hienoimman kilpahevosen -
päivä on aina hyvä.
Vai kilpamiehiä? -Kyllä vain. Kasvatan niitä.
Hienoimpia Kentuckyn tällä puolen, mikä todistettiin taannoin.
Keväällä Saratogassa koko maailma saa tietää hienoista hevosistani.
Meidän hevosistamme.
Tuollehan pitää juoda. Talo tarjoaa. -Kovin ystävällistä.
Bourbonia? -Sitä.
Etelävaltioille ja Etelän kovanaamoille, jotka eivät antaneet periksi.
Sille. -Etelälle.
Otan toisen. -Selvä, sir.
Maistuu kotoisalta.
Hyvät herrat.
No jopa on.
Tehän olette Tubby Ford.
Tully. -Ja te Waylon Ford?
Omistatteko Southern Oil & Gas Companyn? -Kyllä vain.
Kilpahevosia ja öljykenttiä. Parhaat paheet Jumalan taivaan alla.
Mikä tuollaiset kuuluisuudet tuo tähän räkäkään?
Saimme kutsun kaupunkiinne. Kasvattaja haluaa ostaa hevosen minulta.
Meiltä. -Tietenkin, Waylon. Hevosen meiltä.
Tapaamme hänet täällä hienossa saluunassanne.
Redbonenko? -Aivan. Luitteko siitä lehdestä?
Kyllä vain.
Kuulin myös, että hevoskauppiaat ovat alhaisimpia pirulaisia maan päällä.
Kuka sellaista sanoo?
Heitä kulkee läpi aika-ajoin.
Eikä näy paljon hymyjä, sen voin sanoa.
Minäpä kerron jotain, baarimikko. Tämä ei ole köyhien touhua.
Harvalla on tähän varaa, ja jos et pärjää isojen koirien kanssa -
pysy poissa verannalta. Hän tietää, mitä minä tarjoan.
Lähdemme täältä hevosta köyhempinä, mutta paljon rikkaampina.
Missä ostajanne on?
Sitä en tiedä.
Mutta jos bourbonia riittää -
voimme hyvin odotella. Tule, Waylon.
En ymmärrä. -Mitä?
Luuletko saavasi kultasi takaisin näin?
Jos tämä menee suunnitellusti. Huck kertoo, kun he ovat humalassa.
Entä sitten?
Parempi, ettet tiedä. En halua sotkea sinua siihen.
Olen jo sotkeentunut.
En halua sinua lähelle, kun ampuminen alkaa.
Esiinnyn liikemiehenä, joka haluaa ostaa kilpahevosen.
Kovistelen häntä rahoista tapaamisessa.
Muuten tapan heidät. -Tapat heidät?
He veivät meiltä kaiken.
Etkö ymmärrä? -Tämä ei ole hyvä ajatus.
Halusit löytää Jim Orville Bainin. Näin se onnistuu.
En ajatellut olevani leski 40-vuotiaana.
Sinut Jacksonissa pelastanut oli Jim.
Sinun täytyy luottaa minuun. Tämä on ainut keino.
Ei, Jim. Voimme paeta Meksikoon.
Isä antaisi talon, ja saisit työpaikan loppuiäksesi.
Voisit joskus ottaa ranchin hoitoosi.
Jos menen Meksikoon, olen jo kuollut. Tiedät sen.
Luota minuun, tämä on ainut keino.
Lupaa vain pysyä täällä.
Minä lupaan.
Mutta tule takaisin luokseni.
Lupaan sen.
Baarimikko! Toinen pullo, kiitos.
Eikä sitä kotipolttoista arkkulakkaa, vaan lisää sitä bourbonia, kiitos.
Tulossa. -Joo.
Aiotteko tyhjentää pullon? Ei minua pieni rohkaisuryyppy haittaa -
mutta en kaipaa känniääliöitä.
Huoria me kaipaamme. Onko teillä huoria?
Valitettavasti emme enää tarjoa sellaista palvelua.
Millaisessa paikassa ei ole huoria?
Vain alkoholia ja sikareja. -Perheystävällinen paikka.
Saisimmeko hetken rauhaa, baarimikko?
En ole nähnyt naista koko päivänä.
Ei huoria.
Hei. Olut.
Ole hyvä. -Kiitoksia.
Hei, köriläs. Tule tänne, minulla on asiaa.
Minulleko? -Niin, tule.
Istu alas.
Ota juotavaa. -Selvä.
Mikä nimesi on, köriläs? -Bud Rogers.
Bud Rodgers, Waylon ja Tully. Olitko armeijassa, Bud?
En, sir. Olen viljelijä. -Viljelijä?
Mitä viljelet? -Lähinnä maissia.
Sama se. Onko sinulla syytä uskoa, että maiden alla olisi öljyä?
Ei, sir.
Voi istua kultamunalla tietämättäsi. Veljeni voi tehdä sinusta rikkaan miehen.
Aivan. -Sir.
Hän ei taida tietää, mitä öljy on. Mitä jos panisin rahaa taskuusi tänään?
Mitä pitäisi tehdä? - Teemme liiketoimia muukalaisen kanssa.
Ja pelissä on paljon.
Haluan, että seisot veljeni Waylonin takana pistoolin kanssa.
Miksi minä niin tekisin? -Koska näytät ilkeältä.
Haluatko tienata vähän rahaa?
Ehkä. -Täydellistä. Olen liian humalassa tähän.
Sinä olet vankka kuin muuli.
Haluan, että seisot Waylonin takana pistoolin kanssa.
Jos kaikki menee hyvin, lähdemme rikkaampina kuin tulimme.
Myyn vanhan hevosen, mutta jos se ei onnistu, ammun jonkun paskiaisen -
ja lähden seuraavalla junalla Wacoon.
Tienaat kuitenkin 50 dollaria seisomalla pistooli kädessä.
Selvä. Kuulostaa hyvältä. -Joo.
Hyvä. -Teemme tällaista jatkuvasti.
Ei mitään tapahdu.
Hän on varmaan mitä sanoo, mutta tässä oudossa maailmassa pitää varoa.
On paljon konnia.
Ei kunniaa varkaiden kesken. -Aivan!
Kuka sanoi sen?
Kuka sinä olet? -Mies vain.
Mies vain.
Vain mies, joka etsii hevosta. -Sinäkö lähetit kirjeen?
Tulehan tänne, poika. Olemme odottaneet sinua.
Ota juotavaa. -Ei kiitos.
Tule lähemmäs, että näemme sinut.
Toitteko hevosen? -Sähkeessä luki "näkemättä".
Ei hevosta, ei kauppoja. -Ei, hetkinen.
Herra, en edes tiedä nimeänne. -Bain.
Bain? -James Orville Bain.
Selvä, Jim Orville Bain. Melkoinen nimi.
Ette taida muistaa minua.
Tully. Hän on se ryöstämämme. -Suu kiinni, Waylon.
Täällä tarjoillaan vahvaa viinaa, taidan nähdä aaveita.
En ole aave.
Ryöstitte minut pankin edessä.
Satula täynnä meksikolaista kultaa.
Vai meksikolaista kultaa?
Hitto vie!
Mitä haluat, Jim Bain? -Varastamanne kullan, paskiaiset.
Siis majuri Arliss Beauregardilta varastamasi kullan. Tapoit hänet.
Tein vain herran työtä. -Beauregard mätänee helvetissä.
Te liitytte hänen seuraansa. -Olet kirottu petturi, Bain.
Me tarvitsimme tuollaisia miehiä taisteluun asian puolesta.
Mutta pakenit häntä koipien välissä kuin narttu.
Waylon. Nuorempi, heikompi veli.
Sellainenhan on aina. Se sota oli ohi ennen kuin alkoikaan, hölmöt.
Teiltä vain keksi neljä vuotta tajuta se. -Senkin paskiainen...
Ei!
Ammuit Waylonia, pirulainen! -Rauhassa, vanhus. Muuten olet seuraava.
Hän ampui minua jalkaan!
Jos et hae apua nyt heti, hän vuotaa kuiviin, ja se on omatunnollasi.
Hän ei ole yksin. -Palat helvetissä tästä.
Ehkä, ehkä en. -Yhtiömme lähettää miehiä perääsi.
He tappavat sinut. He tappavat teidät kaikki.
Ja kaikki sadan kilometrin säteellä, jotka näyttävät teiltä.
He polttavat talot vaimoineen, lapsineen ja lemmikkikoirineen.
Ennen kuin sinut pannaan kiikkumaan, saat nähdä, miten kukin vuorollaan -
raiskaa nätin, meksikolaisen vaimosi yhä uudelleen.
Joo, ihan kuin emme olisi jo kokeilleet.
Ei!
Waylon...
10 000 dollaria?
Ja korkoa tonni vuodelta.
Ei minulla ole kultaasi, Jim Bain. Minulla on sinulle vain lyijyä.
Tunnen oloni anteliaaksi.
Haluatko päättää tämän? Tehdään se kadulla kuin miehet.
Tehdään se.
Kutsu koirasi pois, että tästä tulee reilu taistelu.
Tämä ei taida olla päiväsi.
Miten noloa kuolla kadulle -
kun minä hoitelen sen tulisen meksikolaisen narttusi, josta niin pidit.
Siinä paha missä mainitaan. -Kädet ylös.
Rauhassa, muru. Älä tee mitään hölmöä.
Herran jestas, osaatko käsitellä tuota isoa pyssyä?
Älä minusta huolehdi, paras huolehtia itsestäsi. Sinuun se on tähdätty.
Ollaan nyt järkeviä. Mehän tulimme tekemään sopimuksen. Tehdään se.
Sopimuksen? -Olen liikemies.
Löydämme varmasti keinon selvitä tästä kaikki elossa.
Paitsi hän. Miehesi tappoi veljeni, joten tämä oli hänen oma syynsä.
Yritäpä löytää Texasista tuomari, joka sanoo vastaan.
Mieheni ei kutsunut teitä tänne sopiakseen.
Hän tuli tappamaan teidät. -Mutta ei tappanut.
Sinulla on 10 000 dollarin edestä hänen meksikolaista kultaansa.
Hänen kuoltuaan se on minun. -Niinkö on?
Siunatkoon.
Älähän nyt tulistu, señorita.
Pankkini on kaukana täältä, sinun pitää hyväksyä sekki.
Käteistä.
Käteistä? -Korkoineen.
Mitä sinä koroista tiedät?
Selvä, korkoineen. Mikä olisi reilua? -5 000 dollaria ylimääräistä.
5 000 dollaria kuulostaa paljolta.
10 000 dollarista hautaan sinut ilman päätä.
Viisi lisää, niin jätän sen paikoilleen, kuten sisällä olevallekin.
Sinä päätät. -Entinen rouva Bain on kova tinkimään.
Siksi lakkasin riitelemästä hänen kanssaan.
Sekkivihko. Ota se esiin.
Marisol, ota se.
Mitä sinä teet?
Sinä voitit, Jim Bain. Sinä voitit.
Anna minun häipyä Texasista, että voin haudata veljeni.
Anna minulle edes se.
Teen vain herran työtä.
Voi luoja. Olet pahasti haavoittunut. Bud, hae lääkäri.
Sekkivihko. Missä sekkivihko on? -Tässä, älä siitä huoli.
Pysy vain kanssani. Ole paikoillasi.
Ota hänen kätensä ja allekirjoita se.
Selvä. -Lunasta se, ennen kuin menet Meksikoon.
Jim, pelotat minua. Älä sano noin. Kyllä sinä selviydyt.
Missä olet? -Pysy luonani. Jim. Jim.
Hitto vie... Olet niin kaunis.
Jim, pysy...
Jim...
Jim!
Jim. Jim!
Huomenta. -Tulin tapamaan sinua.
Näytät ihastuttavalta. -Kiitos.
Tulen kaipaamaan hymyäsi täällä. -Olet aina ollut hyvä ystävä.
Voisinko mitenkään suostutella sinut jäämään?
Et. Meksiko on uusi kotini.
Ehkä voit tulla joskus käymään.
Kerro terveiseni Ramirolle. -Teen niin.
Oletko valmis?
Taidan olla.
Jätän teidät hetkeksi kahden.
Miten käsi voi? -Sattuu niin pirusti.
Meksikon ilman pitäisi tehdä sille hyvää.
Olen aina nähnyt Jim Bainin pukeutuneena meksikolaiseksi viljelijäksi.
Sepä olisikin. -Olisi se jotain.
Kiitos. Kaikesta.
Pidä huoli hänestä.
Jos päätät joskus lahjoittaa osan 15 000 dollarista -
tiedän yhden rähjäisen saluunan, joka kaipaisi vähän apua.
Huck? Kurkkaa kassaan.
Suomennos: Jani Kontra Ordiovision