1
00:01:28,024 --> 00:01:29,807
Halo, Tom.

2
00:01:46,506 --> 00:01:47,981
Untuk apa ini?

3
00:01:47,983 --> 00:01:50,520
Aku tak bisa menguburnya
jika dia belum mati.

4
00:01:52,035 --> 00:01:54,421
Maksudmu dia selamat?

5
00:01:54,493 --> 00:01:56,219
Astaga.

6
00:01:56,291 --> 00:01:59,062
Dia tak di sana. Kantor Sherif.

7
00:02:14,895 --> 00:02:16,694
Astaga.

8
00:02:18,084 --> 00:02:19,862
Kau masih hidup.

9
00:02:21,876 --> 00:02:24,974
Apa yang terjadi denganmu
di luar sana?

10
00:02:25,037 --> 00:02:28,886
Peluru Yankee.
Berusaha menghabisi kami.

11
00:02:30,226 --> 00:02:32,517
Tak ada orang Yankee
di wilayah ini.

12
00:02:33,477 --> 00:02:36,808
Berapa lama kau berkeliaran
di luar sana dalam keadaan terluka?

13
00:02:38,200 --> 00:02:40,197
Sulit dipastikan.

14
00:02:41,357 --> 00:02:43,929
Ya, aku tak yakin berapa lama
kau berbaring di sana...

15
00:02:43,954 --> 00:02:46,445
...sebelum aku menemukanmu.

16
00:02:46,521 --> 00:02:48,323
Aku beruntung menemukanmu.

17
00:02:48,489 --> 00:02:50,795
Lebih dahulu dibanding
anjing hutan dan serigala.

18
00:02:52,431 --> 00:02:54,363
Bisa kau keluarkan aku dari sini?

19
00:02:56,390 --> 00:02:58,560
Kurasa aku bisa bicara
dengan sherif,

20
00:02:58,591 --> 00:03:00,458
Melihat apa yang bisa aku lakukan.

21
00:03:00,797 --> 00:03:03,650
Pertama, bisa kau beritahu aku
sedikit tentang pertempuranmu?

22
00:03:05,329 --> 00:03:08,033
Kami berhasil membuat
Yankee kabur.

23
00:03:08,086 --> 00:03:10,242
Itu sangat jelas.

24
00:03:13,105 --> 00:03:16,706
Mereka tak tahu apakah
harus terus berjaga,

25
00:03:16,731 --> 00:03:19,145
Atau melarikan diri.

26
00:03:20,778 --> 00:03:23,134
Di mana tempat asalmu, Prajurit?

27
00:03:26,686 --> 00:03:28,547
San Antone.

28
00:03:28,591 --> 00:03:33,953
San Antonio. Astaga,
kau jauh dari rumah.

29
00:03:35,528 --> 00:03:38,069
Baiklah, akan aku lihat
jika aku bisa temukan Sherif....

30
00:03:38,094 --> 00:03:40,139
...dan melihat jika kami bisa
keluarkan kau. Dan jika aku bisa,

31
00:03:40,164 --> 00:03:43,425
Aku akan memberimu koin dan
kau bisa naik kereta menuju Vicksburg.

32
00:03:43,462 --> 00:03:49,633
Dari sana, kau bisa naik kereta kargo
atau kereta kuda menuju Texas.

33
00:03:49,693 --> 00:03:51,670
Terima kasih banyak./
Ya.

34
00:03:51,688 --> 00:03:53,494
Saat kau sampai sana,
beritahu orang-orang,

35
00:03:53,519 --> 00:03:56,143
Jika Jeff Davis ingin
memenangkan perang ini,

36
00:03:56,172 --> 00:03:58,309
Kita akan butuh lebih banyak
orang Texas.

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,818
Baiklah.

38
00:04:01,884 --> 00:04:03,885
Tunggu di sini.

39
00:04:16,683 --> 00:04:21,110
<i>San Antonio, Texas</i>

40
00:05:00,714 --> 00:05:02,480
Berikan aku dua.

41
00:05:09,976 --> 00:05:11,852
Silakan.

42
00:05:15,342 --> 00:05:16,898
Pagi, Huck.

43
00:05:16,944 --> 00:05:18,903
Mau pesan apa, Jim?

44
00:05:18,964 --> 00:05:21,788
Aku pesan wiski./
<i>Rye</i>?

45
00:05:21,836 --> 00:05:25,353
Bourbon./
Bicara layaknya orang Irlandia sejati.

46
00:05:32,116 --> 00:05:34,119
Bersulang./
Bersulang.

47
00:05:42,906 --> 00:05:45,113
Apa kabar?/
Apa kabar?

48
00:05:45,397 --> 00:05:47,570
Wiski gelas besar.

49
00:05:52,084 --> 00:05:53,891
Silakan.

50
00:06:00,225 --> 00:06:03,084
Bersulang./
Bersulang.

51
00:06:08,496 --> 00:06:10,991
Jadi, kau sedang rehat?

52
00:06:12,081 --> 00:06:14,442
Aku rehat dari membersihkan debu.

53
00:06:14,458 --> 00:06:16,705
Maksudku rehat dari militer.

54
00:06:20,446 --> 00:06:22,634
Tak ada lagi militer untukku.

55
00:06:24,468 --> 00:06:26,125
Apa kau cacat?

56
00:06:28,859 --> 00:06:31,077
Aku tidak cacat.

57
00:06:31,123 --> 00:06:33,312
Aku terkena beberapa
peluru Yankee,

58
00:06:33,314 --> 00:06:35,285
Mematahkan kakiku
beberapa tahun lalu.

59
00:06:38,884 --> 00:06:41,210
Jadi kau membiarkannya begitu saja?

60
00:06:41,230 --> 00:06:43,142
Peluru Yankee?

61
00:06:44,533 --> 00:06:46,999
Anak-anak di utara hanya
melakukan sesuai perintah.

62
00:06:47,101 --> 00:06:48,884
Itu bukan personal.

63
00:06:50,168 --> 00:06:53,726
Apa ini?
Ada apa dengan orang?

64
00:06:53,806 --> 00:06:56,608
Kau hanya tak memiliki keberanian.
Itu saja.

65
00:06:56,645 --> 00:06:59,187
Biar kuberitahu padamu.
Jeff Davis dan Jenderal Lee,

66
00:06:59,189 --> 00:07:01,405
Mereka butuh setiap orang
yang bisa mereka dapatkan,

67
00:07:01,430 --> 00:07:03,188
Jika kita ingin keluarkan mereka
dari keajaiban ini.

68
00:07:03,203 --> 00:07:04,856
Astaga.

69
00:07:05,263 --> 00:07:10,148
Jika kau begitu ingin bertempur,
ambil senapan, pergilah ke Timur.

70
00:07:11,850 --> 00:07:13,141
Kau tahu aku mau,

71
00:07:13,166 --> 00:07:15,711
Hanya saja aku memiliki
telapak kaki datar,

72
00:07:15,713 --> 00:07:18,079
Jadi mereka mungkin
takkan menerimaku.

73
00:07:18,113 --> 00:07:19,932
Kau tahu? Jangan...

74
00:07:19,957 --> 00:07:22,920
Kau percaya orang ini?
Dia takut bertempur.

75
00:07:22,945 --> 00:07:24,854
Aku tak ada masalah
denganmu, Tuan.

76
00:07:25,580 --> 00:07:27,946
Tapi jika kau pikir aku akan
kembali dan tertembak,

77
00:07:28,003 --> 00:07:30,872
Supaya pemilik perkebunan
bisa memiliki lebih banyak budak...

78
00:07:34,147 --> 00:07:36,934
Penistaan. Ini penistaan!

79
00:07:36,936 --> 00:07:39,694
Lancang kau bicara tentang
tanah airmu seperti itu!

80
00:07:47,469 --> 00:07:52,103
Silakan bertindak. Jika tidak
aku rasa kita selesai di sini.

81
00:07:52,159 --> 00:07:53,999
Ya?

82
00:07:54,115 --> 00:07:56,428
Tenanglah, semuanya.

83
00:07:57,593 --> 00:07:59,136
Jika kalian ingin saling bunuh,

84
00:07:59,138 --> 00:08:01,626
Silakan buat garis di jalanan.

85
00:08:22,582 --> 00:08:25,241
Maaf, Huck.

86
00:08:25,316 --> 00:08:28,795
Perang ini berdampak bereda
kepada semua orang.

87
00:08:31,079 --> 00:08:32,644
Tampaknya begitu.

88
00:08:33,893 --> 00:08:36,100
Tanpa bermaksud
memperkeruh suasana,

89
00:08:36,125 --> 00:08:40,146
Tapi aku dengar orang bernama
Beauregard singgah ke sini semalam

90
00:08:41,246 --> 00:08:42,629
Terdengar familiar.

91
00:08:42,631 --> 00:08:45,265
Arliss Beauregard.

92
00:08:45,313 --> 00:08:47,633
Dia menyewa kamar di penginapan.

93
00:08:47,832 --> 00:08:52,426
Dia bilang ada rumor bahwa
Lee kemungkinan menyerah.

94
00:08:52,469 --> 00:08:54,582
Menyerah?/
Ya.

95
00:08:54,598 --> 00:08:57,930
Dia bilang ke sini merekrut
prajurit dari Texas.

96
00:08:59,387 --> 00:09:01,323
Dia mungkin mencari pendanaan,

97
00:09:01,376 --> 00:09:03,149
Seandainya Lee gagal.

98
00:09:05,853 --> 00:09:08,149
Terima kasih informasinya./
Tak masalah.

99
00:09:11,250 --> 00:09:13,242
Aku akan pergi dan
tak mencolok.

100
00:09:13,303 --> 00:09:15,589
Sampai jumpa lagi./
Baiklah, Huck.

101
00:09:59,039 --> 00:10:01,370
Selamat malam. Apa kabar?

102
00:10:01,395 --> 00:10:05,012
Selamat malam, kawan.
Aku baik, terima kasih.

103
00:10:05,067 --> 00:10:07,173
Aku lihat Bahasa Spanyolmu
meningkat.

104
00:10:07,206 --> 00:10:08,870
Aku berusaha.

105
00:10:08,928 --> 00:10:11,330
Entah bagaimana kalian
orang Meksiko melakukannya.

106
00:10:11,787 --> 00:10:13,589
Mau pesan apa?

107
00:10:13,622 --> 00:10:15,821
Satu <i>cerveza</i> dan
satu bourbon, tolong.

108
00:10:17,210 --> 00:10:19,214
Kosongkan meja di sini.

109
00:10:33,245 --> 00:10:34,950
Aku lelah.

110
00:10:35,004 --> 00:10:36,682
Aku juga.

111
00:10:43,249 --> 00:10:44,863
Silakan.

112
00:10:45,638 --> 00:10:48,004
Satu bir dan satu bourbon.

113
00:10:48,029 --> 00:10:49,989
Terima kasih, teman.

114
00:10:50,221 --> 00:10:52,738
Halo, Ny. Marisol.
Bagaimana kabarmu hari ini?

115
00:10:52,763 --> 00:10:55,132
Aku baik. Terima kasih
sudah bertanya.

116
00:10:55,606 --> 00:10:57,884
Apa yang membawamu
ke San Antone?

117
00:10:57,931 --> 00:11:01,128
Persediaan untuk peternakanku,
dan obat untuk sapi.

118
00:11:01,497 --> 00:11:04,438
Kau tak bisa dapatkan itu
di Laredo?

119
00:11:37,831 --> 00:11:39,526
Malam.

120
00:11:39,564 --> 00:11:43,424
Apa yang seseorang harus lakukan
untuk mendapat minuman di sini?

121
00:11:45,120 --> 00:11:46,778
Mau pesan apa?

122
00:11:46,800 --> 00:11:49,202
Bourbon, tolong.

123
00:11:57,384 --> 00:12:00,040
Kau suka dengan
kamar penginapanmu?

124
00:12:00,068 --> 00:12:01,916
Itu bagus, terima kasih.

125
00:12:03,974 --> 00:12:08,012
Aku akan habiskan hari
mencari relawan.

126
00:12:08,041 --> 00:12:11,076
Dimana seseorang mencari
prajurit untuk bergabung...

127
00:12:11,078 --> 00:12:14,662
...dan memulai pencarian
seperti itu di kota ini?

128
00:12:14,714 --> 00:12:16,663
Relawan?

129
00:12:21,414 --> 00:12:23,336
Ya.

130
00:12:23,407 --> 00:12:26,283
Pria yang mumpuni dan ingin
bertempur tujuan mulia...

131
00:12:26,308 --> 00:12:28,372
...melawan Utara.

132
00:12:28,724 --> 00:12:30,825
Aku tidak tahu ada kekurangan.

133
00:12:32,509 --> 00:12:34,016
Jika Lee menyerah,

134
00:12:34,041 --> 00:12:38,332
Kita semua akan butuh untuk
mendanai perang melawan Utara.

135
00:12:38,334 --> 00:12:41,188
Bahkan, aku menyapu
seluruh Texas sekarang,

136
00:12:41,213 --> 00:12:43,980
Mencari pemuda yang
ingin mendaftar.

137
00:12:44,939 --> 00:12:46,692
Selatan.

138
00:12:46,773 --> 00:12:49,698
Kau tahu Selatan selalu
kalah senjata dan kalah orang.

139
00:12:49,744 --> 00:12:54,312
Kami mungkin tak
seindustrial seperti Utara,

140
00:12:54,344 --> 00:12:56,196
Tapi kami memiliki semangat.

141
00:12:56,221 --> 00:12:59,446
Maaf, aku lupa tanyakan namamu.

142
00:13:00,312 --> 00:13:03,650
Ramiro Garza.
Ini putriku Marisol.

143
00:13:04,399 --> 00:13:06,550
Senang bertemu denganmu.

144
00:13:10,787 --> 00:13:14,640
Arliss Beauregard siap melayanimu.

145
00:13:15,886 --> 00:13:17,730
Mendanai tentara, kau bilang?

146
00:13:17,789 --> 00:13:20,778
Lee sebaiknya mundur dan lari.

147
00:13:20,844 --> 00:13:23,850
Mari berdoa itu tak terjadi.

148
00:13:24,867 --> 00:13:26,736
Putriku dan aku akan
menginap di sini malam ini,

149
00:13:26,737 --> 00:13:28,666
Jadi mari bertemu kembali
di sini malam ini...

150
00:13:28,680 --> 00:13:31,193
...dan kita akan diskusikan apa
yang kau cari secara empat mata.

151
00:13:32,243 --> 00:13:33,999
Baiklah.

152
00:13:36,291 --> 00:13:38,459
Pukul 10 malam?

153
00:13:38,502 --> 00:13:40,386
Sampai nanti.

154
00:13:40,460 --> 00:13:41,966
Sampai nanti.

155
00:13:42,029 --> 00:13:43,649
Malam, Pak.

156
00:13:44,282 --> 00:13:45,957
Nona.

157
00:14:02,453 --> 00:14:04,612
Permisi?

158
00:14:04,843 --> 00:14:06,151
Malam.

159
00:14:06,176 --> 00:14:08,108
Kau bisa bantu aku
temukan ini?

160
00:14:15,369 --> 00:14:17,186
Aku bisa siapkan itu besok,

161
00:14:17,210 --> 00:14:19,120
Besok pagi.

162
00:14:19,641 --> 00:14:21,350
Terima kasih.

163
00:14:22,605 --> 00:14:24,406
Pria di bar itu,

164
00:14:25,808 --> 00:14:27,241
Siapa dia?

165
00:14:28,898 --> 00:14:31,178
"Beauregard" sesuatu.

166
00:14:34,312 --> 00:14:36,596
Apa yang dia inginkan?

167
00:14:36,652 --> 00:14:41,110
Dia menyebutkan perang
dan mencari pemuda.

168
00:14:42,520 --> 00:14:44,137
Untuk mendaftar?

169
00:14:44,188 --> 00:14:45,747
Aku rasa begitu.

170
00:14:47,079 --> 00:14:49,723
Dia mengatakan sesuatu tentang
Lee dan akhir perang.

171
00:14:51,749 --> 00:14:53,499
Bagaimana denganmu?

172
00:14:53,536 --> 00:14:56,479
Menurutmu kenapa orang
Amerika ini berperang?

173
00:14:58,697 --> 00:14:59,790
Aku kesulitan untuk percaya...

174
00:14:59,815 --> 00:15:02,845
...kau bisa gunakan kata "sipil"
dan "perang" di satu kalimat.

175
00:15:04,480 --> 00:15:06,564
Masalah sebenarnya adalah dosa.

176
00:15:08,792 --> 00:15:11,262
Manusia selalu berusaha
untuk saling bunuh.

177
00:15:12,607 --> 00:15:14,810
Kau pernah dengar cerita
Kain dan Habel?

178
00:15:14,840 --> 00:15:16,544
Di Alkitab.

179
00:15:18,522 --> 00:15:20,344
Kita adalah orang-orang
yang gugur.

180
00:15:22,427 --> 00:15:26,398
"Kehidupan. Kebebasan."

181
00:15:28,419 --> 00:15:29,933
Kata-kata itu tak berarti,

182
00:15:29,935 --> 00:15:31,949
Kecuali kau bersedia
bekerja untuk mereka.

183
00:15:33,682 --> 00:15:35,837
Thomas Jefferson
mengatakan itu, benar?

184
00:15:39,294 --> 00:15:42,872
Ya, itu benar.
Kau berpendidikan.

185
00:15:44,018 --> 00:15:45,768
Tentu saja.

186
00:15:47,431 --> 00:15:49,502
Aku tak bermaksud menghina.

187
00:15:50,252 --> 00:15:52,514
Hanya saja mengingat
kau orang Meksiko,

188
00:15:52,541 --> 00:15:54,677
Kau jelas banyak tahu
tentang sejarah kami.

189
00:15:55,869 --> 00:15:58,360
Kata-kata itu,

190
00:15:58,385 --> 00:16:00,031
Bagaimana bisa
itu kehilangan maknanya...

191
00:16:00,055 --> 00:16:02,119
...ketika orang Amerika
saling bunuh demi mereka?

192
00:16:03,057 --> 00:16:05,778
Mereka hanya memiliki cara
berbeda untuk melakukannya.

193
00:16:07,833 --> 00:16:12,500
Kekayaan Selatan terikat pada
tenaga kerja budak, dan...

194
00:16:13,678 --> 00:16:16,819
Mereka lebih memilih
korbankan nyawa manusia...

195
00:16:16,844 --> 00:16:18,467
...demi kemakmuran pribadi.

196
00:16:19,542 --> 00:16:21,978
Tapi Utara tidak
mengutamakan perbudakan.

197
00:16:23,278 --> 00:16:29,412
Orang Ibrani di Mesir,
Los Indios, orang Spanyol,

198
00:16:30,433 --> 00:16:32,303
Tak ada tangan yang bersih.

199
00:16:32,372 --> 00:16:34,435
Kau juga mengenal sejarah.

200
00:16:36,883 --> 00:16:40,038
Untuk melangkah maju
kau harus mengerti masa lalu.

201
00:16:44,243 --> 00:16:46,846
Aku akan siapkan daftar itu
untukmu besok pagi.

202
00:16:46,898 --> 00:16:49,090
Terima kasih banyak./
Tak masalah.

203
00:16:57,981 --> 00:16:59,585
Apa?

204
00:16:59,653 --> 00:17:03,305
Tuan-tuan, ayam berkokok
lebih pagi di musim sekarang.

205
00:17:03,330 --> 00:17:04,907
Aku sebaiknya beristirahat.

206
00:17:05,512 --> 00:17:07,327
Malam, Pak.

207
00:17:07,959 --> 00:17:09,706
Selamat datang di San Antonio.

208
00:17:09,777 --> 00:17:11,940
Selamat malam, Tuan./
Selamat malam.

209
00:17:15,132 --> 00:17:16,760
Dia terlalu tua.

210
00:17:18,202 --> 00:17:19,584
Ya.

211
00:17:19,656 --> 00:17:24,237
Kau tahu, para bajingan
perut biru itu,

212
00:17:24,292 --> 00:17:28,135
Seluruh Yankee terkutuk
di atas Mason-Dixon,

213
00:17:28,137 --> 00:17:30,849
Telah membuktikan
jauh lebih gigih...

214
00:17:30,851 --> 00:17:32,793
...dibanding saat pertama
kami mengiranya.

215
00:17:33,842 --> 00:17:38,453
Selatan butuh uang.
Uang dan senjata.

216
00:17:38,537 --> 00:17:42,233
Karena jika kami ingin
pertahankan gaya hidup kami,

217
00:17:42,271 --> 00:17:45,837
Itu akan butuh semua
bantuan yang ada,

218
00:17:45,903 --> 00:17:47,851
Hingga perang berakhir.

219
00:17:48,994 --> 00:17:52,417
Jadi aku anggap perekrutannya
tak berjalan sesuai rencana?

220
00:17:52,476 --> 00:17:55,095
Tak ada yang ingin
mengabdi untuk Lee.

221
00:17:55,147 --> 00:17:58,841
Rumornya dia akan mengibarkan
bendera putih,

222
00:17:58,874 --> 00:18:01,062
Barisan persediaan menipis.

223
00:18:01,113 --> 00:18:05,107
Siap yang ingin berada
di sisi ujung senapan yang kalah?

224
00:18:06,425 --> 00:18:11,013
Beritahu aku. Apa salahnya
untuk mengakhiri perang?

225
00:18:11,015 --> 00:18:14,375
Saudara melawan saudara
bukan cara hidup menjauhi konflik.

226
00:18:19,440 --> 00:18:22,651
Itu kutukan bagi Konfederasi kami.

227
00:18:26,951 --> 00:18:31,611
Maafkan aku. Itu tidak
seharusnya dan sepantasnya.

228
00:18:32,607 --> 00:18:35,655
Tapi hasratku adalah tekadku.

229
00:18:37,218 --> 00:18:39,919
Kalau begitu mari bicara tentang
pengembalian hasil investasinya.

230
00:18:39,955 --> 00:18:42,272
Setelah kami menang perang
dengan Utara,

231
00:18:42,318 --> 00:18:45,823
Kau akan mendapat 10 kali lipat
dari investasimu.

232
00:18:45,859 --> 00:18:48,505
Emas, tenaga kerja, pajak,
kau sebutkan saja.

233
00:18:48,567 --> 00:18:51,823
Kau yang pertama keluarkan uang,
kau yang pertama hasilkan uang.

234
00:18:53,269 --> 00:18:54,632
Berapa?

235
00:18:54,657 --> 00:18:57,619
$1,000 per bulan hingga Natal.

236
00:18:57,640 --> 00:18:59,766
$1,000.

237
00:18:59,791 --> 00:19:02,306
Apa yang membuatmu berpikir
aku memiliki uang sebanyak ini?

238
00:19:05,093 --> 00:19:06,983
Tn. Garza,

239
00:19:10,039 --> 00:19:13,427
Ketika orang sepertimu
datang ke kota,

240
00:19:13,452 --> 00:19:16,055
Itu mengharuskan
orang sepertiku,

241
00:19:16,091 --> 00:19:19,733
Untuk melakukan sedikit
penelitian tentang masa lalunya.

242
00:19:24,036 --> 00:19:27,333
Aku tahu semua tentang
peternakan di Laredo,

243
00:19:27,385 --> 00:19:30,106
Ladang tebumu,

244
00:19:30,898 --> 00:19:33,294
Seberapa besar keuntunganmu,

245
00:19:33,319 --> 00:19:37,065
Terlepas dari kekacauan
di Meksiko.

246
00:19:43,840 --> 00:19:48,327
Aku beri kau hingga pagi untuk
pertimbangkan proposalku.

247
00:19:53,124 --> 00:19:55,120
Dan jika aku menolak?

248
00:19:59,047 --> 00:20:05,311
Itu akan sangat
tidak bijak, Tn. Garza.

249
00:20:10,348 --> 00:20:14,192
Aku tak butuh hingga pagi
untuk membuat keputusanku.

250
00:20:14,217 --> 00:20:17,011
Aku tak ingin dipaksa agar
terlibat dalam perangmu.

251
00:20:17,045 --> 00:20:18,467
Carilah donatur lain...

252
00:20:18,492 --> 00:20:21,273
...yang siap membantumu tumpahkan
darah dari saudaramu di Utara.

253
00:20:21,309 --> 00:20:23,716
Donatur itu bukan aku.

254
00:20:30,294 --> 00:20:31,976
Malam.

255
00:20:37,183 --> 00:20:39,604
Beri aku seminggu.
Itu akan siap.

256
00:20:39,645 --> 00:20:42,963
Baiklah. Terima kasih banyak./
Terima kasih.

257
00:20:47,104 --> 00:20:49,705
Marisol! Marisol!

258
00:20:49,707 --> 00:20:51,329
Kau di mana?

259
00:20:51,338 --> 00:20:53,053
Kau melihat putriku
Marisol Garza?

260
00:20:53,055 --> 00:20:55,091
Kami tak melihat siapa-siapa, Tuan.

261
00:20:55,883 --> 00:20:58,346
Kau melihat putriku
Marisol Garza?

262
00:20:59,401 --> 00:21:01,674
Dia kemari kemarin.

263
00:21:01,772 --> 00:21:03,870
Memberikan daftar obat.

264
00:21:04,539 --> 00:21:06,304
Apa dia baik-baik saja?

265
00:21:06,306 --> 00:21:08,614
Aku pergi menemuinya pagi ini
dan dia tak di hotel.

266
00:21:08,633 --> 00:21:09,970
Bagaimana dengan di toko?

267
00:21:09,972 --> 00:21:12,298
Aku mencari ke mana-mana.
Tak ada yang melihat dia.

268
00:21:12,463 --> 00:21:15,128
Kau mungkin sebaiknya periksa pria
yang datang ke kota kemarin,

269
00:21:15,155 --> 00:21:16,683
Orang yang menginap di hotel.

270
00:21:16,685 --> 00:21:18,260
Arliss?

271
00:21:18,874 --> 00:21:20,758
Dari pengalamanku,

272
00:21:20,824 --> 00:21:24,030
Orang seperti itu datang
ke kota untuk dua alasan.

273
00:21:24,101 --> 00:21:26,531
Apa?

274
00:21:26,577 --> 00:21:28,361
Silakan ditebak.

275
00:21:28,389 --> 00:21:30,114
Dia mendekatiku dengan
tawaran bisnis...

276
00:21:30,139 --> 00:21:32,120
...untuk mendanai pasukannya.

277
00:21:35,799 --> 00:21:38,433
Dia tak terlihat seperti
Jenderal bagiku.

278
00:21:38,455 --> 00:21:40,257
Satu-satunya orang yang
belum aku tanyakan adalah,

279
00:21:40,282 --> 00:21:42,124
Pramusaji di bar.

280
00:21:43,887 --> 00:21:48,003
Huck? Dia mungkin bisa
berikan sedikit pencerahan.

281
00:21:49,569 --> 00:21:51,540
Aku rasa kau sudah cukup, pak tua.

282
00:21:51,565 --> 00:21:53,129
Pindahlah ke ujung jalan.

283
00:21:59,090 --> 00:22:00,838
Kau melihat putriku
Marisol Garza?

284
00:22:00,840 --> 00:22:02,321
Tidak!

285
00:22:03,568 --> 00:22:06,151
Tn. Garza, apa semuanya baik?

286
00:22:06,153 --> 00:22:07,887
Kau terlihat seperti
habis melihat hantu.

287
00:22:07,889 --> 00:22:10,608
Marisol hilang./
Hilang?

288
00:22:11,279 --> 00:22:13,444
Tak ada yang melihat dia pagi ini.

289
00:22:13,489 --> 00:22:16,433
Dimana fanatik perang yang
datang ke sini kemarin?

290
00:22:17,292 --> 00:22:19,170
Mayor Beauregard.

291
00:22:19,446 --> 00:22:22,402
Terakhir aku melihat dia yaitu
saat aku menutup bar semalam.

292
00:22:22,421 --> 00:22:23,845
Di mana?

293
00:22:23,847 --> 00:22:25,662
Dia berjalan menuju hotel.

294
00:22:25,731 --> 00:22:27,686
Dia menyewa kamar di sana.
Sama sepertimu.

295
00:22:27,711 --> 00:22:29,254
Aku tidak berpikir macam-macam.

296
00:22:29,304 --> 00:22:30,944
Hotel.

297
00:22:34,082 --> 00:22:36,137
Jangan berikan aku
tatapan itu, Huck.

298
00:22:53,394 --> 00:22:54,994
Hei.

299
00:22:57,076 --> 00:22:58,325
Apa yang Beauregard katakan...

300
00:22:58,350 --> 00:23:00,865
...ketika kau bilang padanya
tak bisa mendanai perangnya?

301
00:23:01,481 --> 00:23:03,489
Dia tak banyak bicara.

302
00:23:07,039 --> 00:23:08,912
Dia bertemu putrimu?

303
00:23:08,941 --> 00:23:11,004
Dia tahu putrimu bersamamu?

304
00:23:11,672 --> 00:23:13,312
Ya.

305
00:23:14,456 --> 00:23:17,360
Aku yakin bajingan itu membawa dia
bersamanya ketika dia pergi.

306
00:23:17,385 --> 00:23:19,286
Apa? Kenapa?

307
00:23:19,335 --> 00:23:21,775
Uang tebusan./
Uang tebusan?

308
00:23:27,592 --> 00:23:29,299
Pikirkan soal itu.

309
00:23:29,356 --> 00:23:31,420
Dia tak bisa ditemukan.

310
00:23:31,488 --> 00:23:34,373
Barang-barangnya masih di kamarnya?/
Masih.

311
00:23:34,460 --> 00:23:37,569
Aku yakin orang hotel
akan bilang dia pergi pagi ini.

312
00:23:37,914 --> 00:23:40,722
Katakan padaku.
Apa yang bisa aku lakukan?

313
00:23:40,747 --> 00:23:42,841
Tergantung.

314
00:23:42,944 --> 00:23:45,202
Tetap di sini. Menunggu.

315
00:23:45,433 --> 00:23:47,758
Pergi ke Meksiko dan berharap
dia menemukanmu.

316
00:23:47,778 --> 00:23:49,639
Tidak, aku bisa bayar orang...

317
00:23:49,663 --> 00:23:51,393
...untuk memburunya seperti
anjing dan membunuhnya.

318
00:23:51,394 --> 00:23:53,292
Itu adalah opsi.

319
00:23:54,458 --> 00:23:57,481
Aku akan cari orang bayaran,
pemburu imbalan.

320
00:23:57,504 --> 00:24:00,688
Itu tidak bagus.
Tidak di kota ini.

321
00:24:00,745 --> 00:24:03,205
Kau harus pergi ke Lubbock
untuk hal-hal seperti itu.

322
00:24:03,230 --> 00:24:05,066
Kau bisa melakukan itu.

323
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Aku? Tidak.

324
00:24:06,741 --> 00:24:08,579
Hari-hariku sudah berakhir.

325
00:24:08,804 --> 00:24:10,743
Aku akan membayarmu 10,000
dalam bentuk emas.

326
00:24:10,768 --> 00:24:12,890
Cukup bawa pulang Marisol.

327
00:24:14,241 --> 00:24:16,552
Pikirkanlah. Kau menginginkan
peternakanmu sendiri?

328
00:24:16,581 --> 00:24:19,367
Tanah? Semuanya.

329
00:24:19,398 --> 00:24:21,651
Aku orang yang bisa dipercaya.

330
00:24:21,973 --> 00:24:24,014
Aku bisa membuat
seluruh hidupmu tenang.

331
00:24:24,017 --> 00:24:26,294
Cukup bawakan aku putriku,

332
00:24:26,318 --> 00:24:28,639
Dan kau akan lihat jika
aku bisa dipercaya.

333
00:24:31,883 --> 00:24:35,126
Aku tidak bisa. Maaf.

334
00:24:35,980 --> 00:24:37,907
Semoga berhasil.

335
00:24:47,513 --> 00:24:49,723
Ada apa denganmu?

336
00:24:49,753 --> 00:24:51,266
Cepat, berikan aku bourbon.

337
00:24:51,291 --> 00:24:53,591
Sebelum aku berubah pikiran
dan melakukan hal bodoh.

338
00:24:54,920 --> 00:24:57,455
Ini terlalu pagi untuk minum,
bahkan untukmu.

339
00:25:07,573 --> 00:25:10,985
Kau tahu kau akan membantu
pria itu temukan putrinya.

340
00:25:11,038 --> 00:25:13,065
Aku tidak bisa.

341
00:25:13,117 --> 00:25:15,620
Aku janji pada diriku sendiri
takkan membunuh lagi.

342
00:25:15,693 --> 00:25:17,738
Siapa bilang
kau harus membunuh?

343
00:25:19,438 --> 00:25:22,405
Orang seperti Beauregard
takkan mau mendengar.

344
00:25:22,448 --> 00:25:24,225
Semakin menambah alasan
untukmu hentikan dia...

345
00:25:24,250 --> 00:25:26,390
...sebelum dia melukai orang lain.

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,789
Bagaimana jika aku tak bisa
temukan dia?

347
00:25:29,817 --> 00:25:32,399
Selalu ada seragam
untukmu di sana.

348
00:25:35,871 --> 00:25:41,805
Aku ke sini untuk memulai kembali.
Menjalani kehidupan yang tenang.

349
00:25:42,365 --> 00:25:46,111
Kau tahu yang mereka katakan
tentang orang yang memulai kembali?

350
00:25:46,180 --> 00:25:47,860
Itu hal yang bagus.

351
00:25:47,928 --> 00:25:49,492
Agak menyeramkan
saat kau tahu...

352
00:25:49,517 --> 00:25:52,173
...kau sebenarnya terbuat
dari apa didalam prosesnya.

353
00:26:35,611 --> 00:26:37,185
Aku akan melakukannya.

354
00:26:38,606 --> 00:26:40,913
10,000, tak kurang sepeserpun.

355
00:26:40,938 --> 00:26:43,591
Tentu saja. Aku orang
yang bisa dipercaya.

356
00:26:48,084 --> 00:26:51,369
Aku akan pergi ke peternakanku,
mengemas barang-barangku.

357
00:26:52,495 --> 00:26:54,141
Dan aku akan berangkat
besok pagi.

358
00:26:54,143 --> 00:26:56,059
Aku akan berusaha semampunya
untuk membawa dia kembali.

359
00:26:56,061 --> 00:26:59,191
Tolong. Cukup bawa
kembali putriku kepadaku.

360
00:27:00,176 --> 00:27:02,614
Aku takkan membunuh Arliss
tanpa alasan bagus.

361
00:27:03,230 --> 00:27:06,107
Jika dia menyentuh
rambut di kepala putriku...

362
00:27:06,395 --> 00:27:08,209
Itu alasan yang bagus.

363
00:27:08,269 --> 00:27:10,447
Aku bisa minta minta
anak buahku ikut bersamamu.

364
00:27:10,524 --> 00:27:13,475
Tidak, aku sebaiknya pergi sendiri.

365
00:27:14,345 --> 00:27:16,450
Lagi pula, aku tak tahu
berapa lama aku akan pergi.

366
00:27:16,522 --> 00:27:18,088
Kalau begitu temui aku
sebelum kau berangkat,

367
00:27:18,090 --> 00:27:20,474
Dan aku akan memberimu
separuh emasnya di muka.

368
00:27:20,854 --> 00:27:22,971
Cukup bawakan aku putriku.

369
00:27:43,857 --> 00:27:46,508
Kau takkan pernah
terlepas dengan ini.

370
00:27:46,544 --> 00:27:47,904
Benarkah?

371
00:27:47,929 --> 00:27:49,783
Ayahku akan mengirim
anak buahnya mencariku.

372
00:27:49,808 --> 00:27:51,402
Dan saat mereka menemukanmu...

373
00:27:51,404 --> 00:27:55,710
"Saat." "Saat" adalah
kata kunci dari kalimatmu.

374
00:27:56,511 --> 00:27:58,447
Apa yang akan kau
lakukan denganku?

375
00:27:58,495 --> 00:28:00,271
Saat ini?

376
00:28:01,969 --> 00:28:03,640
Tidak ada.

377
00:28:05,544 --> 00:28:07,231
Tapi kau lihat ini?

378
00:28:07,308 --> 00:28:09,157
Ini adalah surat permintaan
uang tebusan,

379
00:28:09,159 --> 00:28:11,302
Yang akan dikirim
kepada ayahmu,

380
00:28:11,327 --> 00:28:13,686
Meminta $10,000,

381
00:28:13,710 --> 00:28:18,012
Sebagai pertukaran untukmu
kembali ke Meksiko dengan selamat.

382
00:28:18,583 --> 00:28:20,398
Uang perangmu.

383
00:28:22,811 --> 00:28:24,252
Dengan uang sebanyak itu,

384
00:28:24,254 --> 00:28:26,631
Kami bisa mendanai tentara
hingga Tahun Baru.

385
00:28:26,633 --> 00:28:29,964
Seandainya Lee terguling dan mati.

386
00:28:31,835 --> 00:28:36,150
Ayahku banyak hal.
Setia, kaya...

387
00:28:36,175 --> 00:28:38,312
Orang bodoh bukan salah satunya.

388
00:28:39,824 --> 00:28:41,694
Begitu juga aku.

389
00:28:41,762 --> 00:28:43,717
Dengan uang sebanyak itu,

390
00:28:43,741 --> 00:28:46,021
Aku bisa mempromosikan diriku
menjadi Jenderal,

391
00:28:46,046 --> 00:28:48,865
Mengambil kepemimpinan
dari pasukanku sendiri.

392
00:28:49,675 --> 00:28:54,783
Ayahmu takkan bisa menyentuhku
dengan bola meriam tembaga,

393
00:28:54,808 --> 00:28:56,998
Meski jika dia mencobanya.

394
00:29:06,258 --> 00:29:08,484
Sangat disayangkan.

395
00:30:21,000 --> 00:30:23,470
Hei, Tuan, kau mau minum?

396
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Aku pesan wiski.

397
00:30:25,686 --> 00:30:27,637
Kau baru di sini, 'kan?

398
00:30:27,703 --> 00:30:29,273
Bagaimana kau bisa tahu?

399
00:30:29,978 --> 00:30:31,904
Itu cukup jelas.

400
00:30:34,047 --> 00:30:37,022
Aku hanya kedatangan pelanggan
tetap yang keluar-masuk sini,

401
00:30:37,024 --> 00:30:39,451
Apalagi mantan prajurit sepertimu.

402
00:30:39,511 --> 00:30:41,281
Prajurit?

403
00:30:41,833 --> 00:30:45,391
Itu jelas. Kau membawanya
di bahumu.

404
00:30:47,145 --> 00:30:48,466
Alasanku ke sini adalah,

405
00:30:48,491 --> 00:30:51,726
Aku mencari orang
bernama Arliss Beauregard.

406
00:30:52,055 --> 00:30:54,489
Dia bilang dia seorang Mayor,
tapi aku tidak yakin.

407
00:30:54,539 --> 00:30:56,449
Dia mungkin lewat dengan
perjalanan perekrutan.

408
00:30:56,471 --> 00:30:58,255
Perekrutan?

409
00:30:58,286 --> 00:31:00,757
Ya. Untuk pasukan Konfederasi yang
ingin bergabung pada pergerakan?

410
00:31:00,806 --> 00:31:03,555
Pergerakan untuk apa?

411
00:31:03,570 --> 00:31:05,432
Pergerakan yang tak logis.

412
00:31:05,565 --> 00:31:08,083
Seperti apa Arliss ini kelihatannya?

413
00:31:08,706 --> 00:31:10,729
Tak seperti prajurit.

414
00:31:10,777 --> 00:31:12,906
Dia terlihat seperti hanya
mengurusi uang seumur hidupnya.

415
00:31:12,914 --> 00:31:15,172
Dia bersama seorang gadis./
Istri?

416
00:31:15,219 --> 00:31:19,103
Sandera. Orang Meksiko.
Itu sebabnya aku mencari dia.

417
00:31:19,198 --> 00:31:20,580
Seperti yang aku katakan,

418
00:31:20,605 --> 00:31:24,071
Aku hanya kedatangan pelanggan
tetap yang keluar-masuk sini.

419
00:31:28,103 --> 00:31:30,115
Terima kasih untuk minumannya.

420
00:31:33,822 --> 00:31:35,481
Bu.

421
00:31:53,859 --> 00:31:55,609
Hei, tuan.

422
00:31:56,344 --> 00:31:58,038
Tentang orang yang kau cari...

423
00:31:58,063 --> 00:31:59,270
Ada apa dengan dia?

424
00:31:59,295 --> 00:32:01,629
Apa ada hadiah, imbalan,
atau semacamnya?

425
00:32:01,654 --> 00:32:03,222
Mungkin.

426
00:32:03,247 --> 00:32:07,558
Temui aku di belakang,

427
00:32:07,587 --> 00:32:09,657
Malam ini./
Malam ini.

428
00:32:24,585 --> 00:32:27,361
Orang yang kau cari lewat sini
beberapa hari lalu.

429
00:32:27,841 --> 00:32:30,123
Kenapa kau berbohong
padaku di bar?

430
00:32:30,192 --> 00:32:33,477
Kota kecil dan ada banyak
telinga di tempat itu.

431
00:32:33,677 --> 00:32:36,199
Cukup adil. Jadi?

432
00:32:37,393 --> 00:32:39,386
Seperti yang kukatakan,
dia hanya lewat sini,

433
00:32:39,388 --> 00:32:41,131
Dan bersama gadis Meksiko.

434
00:32:41,206 --> 00:32:43,268
Dia membeli sebotol <i>rye</i>.

435
00:32:43,418 --> 00:32:46,555
Memesan kamar besar
di hotel tak jauh dari sini.

436
00:32:47,027 --> 00:32:48,944
Dia juga meminta
beberapa pelacur.

437
00:32:48,988 --> 00:32:50,443
Dan menurutku itu aneh,

438
00:32:50,445 --> 00:32:53,269
Mengingat dia sudah bersama
seorang wanita muda cantik.

439
00:32:53,637 --> 00:32:55,406
Kurasa dia tak ingin
ada masalah...

440
00:32:55,431 --> 00:32:57,698
...dengan menyentuh wanita
yang tak ingin di sentuh,

441
00:32:57,765 --> 00:32:59,962
Khususnya mengingat
siapa ayah wanita itu.

442
00:33:00,018 --> 00:33:03,030
Apa, dia semacam
bangsawan Meksiko?

443
00:33:03,080 --> 00:33:04,857
Kurang lebih.

444
00:33:07,761 --> 00:33:09,570
Ini untuk apa?

445
00:33:09,632 --> 00:33:11,478
Apa mereka bilang
pergi ke mana?

446
00:33:16,476 --> 00:33:18,931
Dasar bajingan.

447
00:33:59,156 --> 00:34:01,900
Malam./
Tak ada kamar kosong.

448
00:34:01,955 --> 00:34:04,400
Aku tak mencari kamar.
Aku mencari orang.

449
00:34:05,092 --> 00:34:07,313
Namanya Beauregard.
Kau pernah dengar dia?

450
00:34:07,405 --> 00:34:09,590
Aku tak bisa berikan informasi itu.

451
00:34:10,399 --> 00:34:12,213
Bagaimana dengan sekarang?

452
00:34:18,422 --> 00:34:21,509
Arliss Beauregard,
mendaftar keluar dua hari lalu.

453
00:34:21,563 --> 00:34:23,204
Sendirian?

454
00:34:25,593 --> 00:34:27,179
Di sini tidak dijelaskan,

455
00:34:27,204 --> 00:34:30,388
Tapi aku ingat dia beberapa
bersama teman wanita.

456
00:34:30,559 --> 00:34:32,328
Ada yang orang Meksiko?

457
00:34:32,379 --> 00:34:35,357
Mungkin.
Aku tak begitu ingat.

458
00:34:36,603 --> 00:34:39,143
Dia ada menyebutkan
ke mana tujuannya?

459
00:34:39,200 --> 00:34:41,165
Karena kau menyebutkan itu,

460
00:34:41,180 --> 00:34:44,499
Aku mendengar dia bicara dengan
pramusaji hotel tentang Jackson.

461
00:34:44,524 --> 00:34:47,564
Mississippi?/
Ya. Itu benar.

462
00:34:47,596 --> 00:34:50,842
Dia bahkan meminta kami mengirim
telegram sebelum dia pergi.

463
00:34:51,390 --> 00:34:54,278
Surat, ya?/
Ya. Kelas satu.

464
00:34:54,768 --> 00:34:57,155
Tapi bukan untuk Jackson.
San Antonio.

465
00:34:57,245 --> 00:34:59,682
Berkata dia ada urusan di sana.

466
00:34:59,777 --> 00:35:01,981
Apa kau kebetulan
melihat isi suratnya?

467
00:35:03,867 --> 00:35:05,574
Tidak.

468
00:35:05,642 --> 00:35:07,257
Bagaimana sekarang?

469
00:35:28,727 --> 00:35:30,555
Sore.

470
00:35:30,604 --> 00:35:32,647
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

471
00:35:32,855 --> 00:35:34,694
Aku mencari Arliss Beauregard.

472
00:35:34,719 --> 00:35:36,113
Kau tahu di mana aku bisa
temukan dia?

473
00:35:36,138 --> 00:35:37,789
Sebelah sana.

474
00:35:39,578 --> 00:35:41,494
Terima kasih./
Selamat malam.

475
00:35:56,611 --> 00:35:59,350
Ada yang bisa aku bantu?

476
00:35:59,405 --> 00:36:01,964
Kau jauh dari Texas, Mayor.

477
00:36:04,743 --> 00:36:06,741
Maaf?

478
00:36:07,675 --> 00:36:10,843
Ini berakhir. Di mana dia?

479
00:36:10,922 --> 00:36:12,747
Siapa kau?

480
00:36:12,772 --> 00:36:14,479
Tak penting aku siapa.

481
00:36:14,504 --> 00:36:16,481
Aku di sini untuk gadis itu.

482
00:36:18,521 --> 00:36:21,394
Jangan bilang padaku
jika Tn. Garza membayarmu...

483
00:36:21,419 --> 00:36:25,676
...untuk datang jauh-jauh ke sini untuk
selamatkan putri kecil kesayangannya.

484
00:36:25,737 --> 00:36:27,620
Itu lebih mulia dibanding
apa yang kau lakukan di sini.

485
00:36:27,645 --> 00:36:29,563
Benarkah?

486
00:36:30,725 --> 00:36:33,372
Aku membawa Marisol Garza
kembali ke Texas.

487
00:36:35,899 --> 00:36:39,353
Ada sesuatu yang ingin
kukatakan soal itu.

488
00:36:39,894 --> 00:36:43,857
Kau tahu,
Marisol adalah tunanganku.

489
00:36:44,049 --> 00:36:47,379
Kami akan menikah
musim gugur nanti.

490
00:36:48,656 --> 00:36:51,309
Aku tak disini untuk
berdebat denganmu, Mayor.

491
00:36:51,330 --> 00:36:53,584
Dan aku tidak bertanya.

492
00:36:55,555 --> 00:36:56,897
Kita temui dia bersama-sama.

493
00:36:56,922 --> 00:37:00,305
Itu tidak perlu.
Dia di luar.

494
00:37:00,390 --> 00:37:03,345
Marisol, sayang, kemarilah.

495
00:37:08,869 --> 00:37:10,779
Kemari, sayang.

496
00:37:11,166 --> 00:37:14,548
Orang ini memiliki ide gila...

497
00:37:14,573 --> 00:37:17,974
...bahwa kau di sini ditahan
tanpa sekeinginanmu.

498
00:37:18,235 --> 00:37:23,030
Aku bilang padanya jika kita
akan menikah bulan September.

499
00:37:23,570 --> 00:37:26,163
Kemudian aku berpikir,

500
00:37:26,207 --> 00:37:29,435
Mungkin kita sebaiknya
juga mengundang dia.

501
00:37:31,544 --> 00:37:33,151
Bagaimana menurutmu?

502
00:37:33,160 --> 00:37:35,348
Apapun yang kau katakan,
cintaku.

503
00:37:35,511 --> 00:37:39,466
Marisol, ayahmu mengirimku.

504
00:37:41,595 --> 00:37:44,362
Apa dia menerima telegramnya?

505
00:37:44,449 --> 00:37:47,142
Dia akan menjadi
mertua yang luar biasa.

506
00:37:47,144 --> 00:37:48,705
Bukan begitu, Marisol?

507
00:37:48,707 --> 00:37:50,323
Telegram apa yang kau bicarakan?

508
00:37:50,325 --> 00:37:52,263
Surat permintaan uang tebusan.

509
00:37:52,334 --> 00:37:54,755
Aku tahu dia akan
lebih dari bahagia...

510
00:37:54,780 --> 00:37:59,820
...untuk mendukung secara finansial
perjuangan kami untuk merdeka.

511
00:38:00,570 --> 00:38:02,579
Kau memeras dia,

512
00:38:02,603 --> 00:38:04,593
Untuk ditukarkan
dengan putrinya sendiri.

513
00:38:04,673 --> 00:38:08,686
Aku memberi dia kesempatan
untuk mendukung tujuan ini.

514
00:38:08,962 --> 00:38:12,086
Dia memilih memalingkan
punggungnya dariku,

515
00:38:12,088 --> 00:38:15,707
Serta kebebasan setiap
orang selatan Dixon.

516
00:38:15,861 --> 00:38:21,043
Dia antara terlalu bodoh untuk
tak melihat apa yang terjadi,

517
00:38:21,068 --> 00:38:23,053
Atau dia terlalu buta
untuk tidak melihat...

518
00:38:23,078 --> 00:38:25,766
...apa yang terjadi
tepat dihadapannya.

519
00:38:26,802 --> 00:38:31,874
Aku penasaran. Apa yang dia tawarkan
padamu untuk dapatkan putrinya?

520
00:38:33,916 --> 00:38:36,270
Semua yang kau minta.

521
00:38:36,295 --> 00:38:38,017
Semuanya.

522
00:38:38,230 --> 00:38:41,483
Dia takkan membayarmu
sepeserpun, keparat.

523
00:38:51,046 --> 00:38:53,914
Hei! Kau mau ke mana?

524
00:38:55,043 --> 00:38:57,828
Ini takkan berguna, petualang!

525
00:38:58,089 --> 00:39:00,532
Kau antara kembali ke Texas,

526
00:39:00,557 --> 00:39:05,374
Dan bilang ayahnya kau
tak bisa temukan putrinya,

527
00:39:05,506 --> 00:39:09,273
Atau aku tembak
samping kepalanya.

528
00:39:09,370 --> 00:39:11,536
Apa pilihanmu?

529
00:39:11,575 --> 00:39:13,442
Baiklah!

530
00:39:14,924 --> 00:39:16,860
Jangan tembak dia!

531
00:39:17,731 --> 00:39:19,316
Aku keluar.

532
00:39:19,341 --> 00:39:21,270
Apa jawabanmu?/
Aku ulangi,

533
00:39:21,295 --> 00:39:23,236
Jangan tembak dia!

534
00:39:32,817 --> 00:39:35,723
Sudah kuduga.

535
00:39:35,748 --> 00:39:39,028
Sekarang, aku akan
memberimu 3 detik,

536
00:39:39,053 --> 00:39:42,811
Untuk naik kudamu dan
pergi dari sini,

537
00:39:42,859 --> 00:39:45,539
Atau Marisol akan mati.

538
00:39:49,391 --> 00:39:52,891
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

539
00:39:52,915 --> 00:39:56,415
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

540
00:39:56,439 --> 00:39:59,939
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

541
00:40:17,334 --> 00:40:19,076
Hei, Tully!

542
00:40:21,196 --> 00:40:25,510
Bagaimana bisa kau
mengkhianati Selatan?

543
00:40:27,348 --> 00:40:30,962
Bagaimana bisa kau
mengkhianati Konfederasi?

544
00:40:30,964 --> 00:40:33,446
$10,000 dan satu peluru
memutus banyak ikatan.

545
00:40:41,813 --> 00:40:43,578
Ayo.

546
00:40:52,114 --> 00:40:54,047
Hei. Kau tak apa?/
Ya.

547
00:40:54,072 --> 00:40:55,893
Tak apa, dia sudah pergi.

548
00:40:55,918 --> 00:40:57,538
Tak ada yang akan melukaimu.

549
00:40:57,556 --> 00:40:59,732
Jangan khawatir, tak ada
yang akan melukaimu.

550
00:40:59,791 --> 00:41:01,722
Kau akan pulang.

551
00:41:01,747 --> 00:41:03,628
Mengerti? Kau akan pulang.

552
00:41:10,427 --> 00:41:12,527
Berapa lama perjalanan
kembali pulang?

553
00:41:15,538 --> 00:41:17,357
Sekitar seminggu.

554
00:41:19,346 --> 00:41:21,134
Tak ada yang akan melukaimu.

555
00:41:24,073 --> 00:41:26,723
Apa Ayahku tahu
aku masih hidup?

556
00:41:27,487 --> 00:41:29,617
Aku tidak tahu apa
yang dia ketahui.

557
00:41:31,224 --> 00:41:33,515
Aku belum kembali 8 bulan.

558
00:41:37,400 --> 00:41:39,416
Mereka memiliki itu di Laredo?

559
00:41:40,037 --> 00:41:42,527
Aku anggap kau belum
pernah ke Laredo.

560
00:41:43,732 --> 00:41:46,581
Sekali, dulu sekali.

561
00:41:47,860 --> 00:41:49,812
Aku ke barat untuk bertempur.

562
00:41:52,252 --> 00:41:54,757
Aku bersama para relawan
di Missouri.

563
00:41:56,149 --> 00:41:59,012
Pada waktu kami sampai
ke San Antone,

564
00:41:59,036 --> 00:42:01,266
Itu tahun 1842.

565
00:42:03,358 --> 00:42:05,946
Kami ber-700 orang menuju ke Mier.

566
00:42:10,172 --> 00:42:12,721
Somervell sudah ditaklukkan
dengan gempuran.

567
00:42:14,477 --> 00:42:17,116
Kami mendapatkan Laredo,

568
00:42:17,166 --> 00:42:19,331
Guererro tak lama setelah itu.

569
00:42:21,391 --> 00:42:26,802
Dua hari sebelum Natal,
700 orang yang sama,

570
00:42:26,827 --> 00:42:29,105
Kami semua melintasi Rio Grande.

571
00:42:31,334 --> 00:42:32,430
Yang tidak kami ketahui,

572
00:42:32,432 --> 00:42:34,647
Ada 1,000 orang Meksiko
menanti kami.

573
00:42:38,224 --> 00:42:40,024
Kami kalah jumlah.

574
00:42:46,124 --> 00:42:48,840
Masih berakhir membunuh
600 orang.

575
00:42:50,136 --> 00:42:52,460
Meninggalkan 200 lainnya
untuk mati.

576
00:42:55,480 --> 00:42:58,587
Sehari setelah Natal,
orang Meksiko menyerah.

577
00:43:02,104 --> 00:43:04,542
Aku tak pernah melihat
begitu banyak darah atau ketakutan.

578
00:43:09,052 --> 00:43:10,781
Beberapa dari kami
berhasil kembali...

579
00:43:10,806 --> 00:43:12,407
...dengan kulit di punggung kami.

580
00:43:16,301 --> 00:43:18,715
Orang Meksiko menangkap sisanya.

581
00:43:20,216 --> 00:43:22,547
Mengeksekusi semua orang.

582
00:43:28,532 --> 00:43:34,594
Saat perang berakhir,
aku ingin tinggal di Texas.

583
00:43:39,003 --> 00:43:42,123
Aku bergabung pasukannya Lee,
dan pergi melawan Utara.

584
00:43:42,873 --> 00:43:45,051
Kesalahan terburuk di hidupku.

585
00:43:47,740 --> 00:43:49,224
Kenapa?

586
00:43:53,629 --> 00:43:55,952
Tak ada yang menang perang.

587
00:43:57,423 --> 00:44:00,631
Orang malang mati,

588
00:44:00,695 --> 00:44:02,874
Dan orang kaya makin kaya.

589
00:44:05,428 --> 00:44:08,681
Aku melihat hal sama di Meksiko
seperti yang kulihat di Virginia.

590
00:44:09,646 --> 00:44:11,970
Aku pikir bisa membuat perbedaan.

591
00:44:12,013 --> 00:44:15,845
Apa kau berhasil?/
Membuat perbedaan?

592
00:44:16,728 --> 00:44:18,475
Jelas tidak.

593
00:44:22,004 --> 00:44:25,046
Aku bersyukur kau
datang untukku.

594
00:44:28,792 --> 00:44:31,112
Itu bukan pilihan mudah,

595
00:44:34,665 --> 00:44:36,437
Tapi itu pilihan tepat.

596
00:44:41,772 --> 00:44:43,893
Waktunya untuk istirahat.

597
00:44:43,928 --> 00:44:45,806
Perjalanan kita masih jauh.

598
00:45:04,361 --> 00:45:06,661
Marisol! Mari.

599
00:45:08,530 --> 00:45:10,920
Kau baik-baik saja?/
Aku tak apa.

600
00:45:16,770 --> 00:45:18,826
Aku sangat khawatir.

601
00:45:18,885 --> 00:45:21,859
Aku tak pernah mendengar kabar
darimu setelah dia mengirim telegram.

602
00:45:21,884 --> 00:45:25,077
Aku mengira kau sudah mati.

603
00:45:25,146 --> 00:45:27,456
Sudah kubilang aku tak tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan.

604
00:45:27,495 --> 00:45:29,307
Dan Beauregard?

605
00:45:31,087 --> 00:45:32,972
Baiklah. Kesepakatan
adalah kesepakatan.

606
00:45:32,997 --> 00:45:36,344
Masuklah. Mari berbagi
minuman dan merayakan.

607
00:45:39,474 --> 00:45:41,917
Terima kasih. Tapi ini
perjalanan yang panjang.

608
00:45:41,945 --> 00:45:45,624
Tentu saja. Aku akan singgah
besok pagi dengan bayaranmu.

609
00:46:14,908 --> 00:46:17,552
Aku pikir kau sudah tidur.

610
00:46:21,078 --> 00:46:23,238
Aku kesulitan tidur
belakangan ini.

611
00:46:23,312 --> 00:46:25,134
Aku juga.

612
00:46:25,654 --> 00:46:28,959
Dengar, aku hanya ingin singgah
sebelum aku kembali ke Laredo.

613
00:46:31,749 --> 00:46:34,320
Aku tak bisa cukup berterima kasih
atas apa yang sudah kau lakukan.

614
00:46:34,401 --> 00:46:36,750
Marisol beritahu aku
apa yang terjadi.

615
00:46:44,201 --> 00:46:46,013
Aku senang bisa pulang.

616
00:46:46,058 --> 00:46:48,096
Terima kasih untuk imbalannya.

617
00:46:48,249 --> 00:46:50,095
Itu bukan imbalan.

618
00:46:51,002 --> 00:46:52,395
Maaf?

619
00:46:52,439 --> 00:46:55,201
Itu bukan imbalan atau
pembayaran untuk pekerjaanmu.

620
00:46:56,794 --> 00:46:58,908
Itu hadiah pernikahan.

621
00:47:05,369 --> 00:47:07,101
Aku tak ingin menikahi putrimu.

622
00:47:07,135 --> 00:47:09,307
Tapi dia ingin menikahimu.

623
00:47:09,654 --> 00:47:12,199
Dengar, buat ini mudah untuknya.

624
00:47:12,264 --> 00:47:14,574
Seorang pria yang seharusnya
mengajak wanita menikah,

625
00:47:14,642 --> 00:47:16,612
Bukan sebaliknya.

626
00:47:18,191 --> 00:47:20,543
Bagaimana dengan Meksiko?

627
00:47:20,568 --> 00:47:23,299
Meksiko. Dia jatuh cinta.

628
00:47:23,372 --> 00:47:25,714
Siapa aku untuk hentikan dia?

629
00:47:32,586 --> 00:47:34,808
Aku belum pernah
menikah sebelumnya.

630
00:47:36,969 --> 00:47:41,747
Itu takkan mudah,
tapi aku yakin denganmu.

631
00:47:50,365 --> 00:47:52,502
Maaf. Aku tak bermaksud
mengagetkanmu.

632
00:47:53,301 --> 00:47:56,000
Ayahmu.../
Jawabanku Iya.

633
00:47:56,077 --> 00:47:58,747
Aku mendengar kau bicara
tentang pernikahan.

634
00:48:02,871 --> 00:48:04,739
Aku bukan pria yang tepat.

635
00:48:06,763 --> 00:48:08,978
Bagaimana kau tahu?

636
00:48:11,339 --> 00:48:14,598
Bagaimana jika itu tak berhasil?

637
00:48:14,669 --> 00:48:17,273
Maka itu tak berhasil.

638
00:48:21,172 --> 00:48:23,733
Baiklah kalau begitu.

639
00:48:23,811 --> 00:48:25,979
Ya.

640
00:48:31,227 --> 00:48:34,048
Emas ini tak aman di sini, oke?/
Oke.

641
00:48:34,085 --> 00:48:35,429
Aku akan membawanya ke bank.

642
00:48:35,480 --> 00:48:38,315
Aku ikut denganmu./
Tidak... Kau tunggu sini.

643
00:48:38,391 --> 00:48:40,507
Kau tetap di sini dan tunggu aku.

644
00:48:40,838 --> 00:48:42,986
Oke./
Aku segera kembali.

645
00:49:01,768 --> 00:49:04,018
Halo. Aku mau bicara denganmu.

646
00:49:04,067 --> 00:49:05,876
Apa yang kau punya di tas itu?

647
00:49:05,878 --> 00:49:07,638
Isinya bukan urusanmu.

648
00:49:07,640 --> 00:49:10,927
Ya, ini urusanku.
Itu menjadi urusanku di Jackson.

649
00:49:10,929 --> 00:49:12,603
Bagaimana menurutmu, Waylon?

650
00:49:12,652 --> 00:49:16,955
Aku rasa kita sebaiknya
memeriksa.

651
00:49:17,352 --> 00:49:20,328
Jangan paksa kami
mengunjungi gadis itu.

652
00:49:20,392 --> 00:49:22,925
Meski dia dikenal
sangat kooperatif.

653
00:49:22,927 --> 00:49:25,733
Ya. Bukankah itu gadisnya Arliss?

654
00:49:25,804 --> 00:49:28,847
Aku yakin akan ada pernikahan.

655
00:49:28,876 --> 00:49:31,286
Omong kosong./
Omong kosong?

656
00:49:31,311 --> 00:49:33,643
Yakinkan hakim Texas sebaliknya.

657
00:49:33,668 --> 00:49:36,677
Khususnya dengan
dua saksi mata prajurit.

658
00:49:36,728 --> 00:49:38,387
Aku yakin itu adalah emas.

659
00:49:38,421 --> 00:49:40,889
Sungguh?/
Emas yang banyak.

660
00:49:41,425 --> 00:49:45,185
Kelihatannya kita mendapatkan
keberuntungan dengan orang ini, Tully.

661
00:49:45,210 --> 00:49:46,431
Aku yakin begitu.

662
00:49:46,433 --> 00:49:48,093
Ambil emasnya dan pergilah.

663
00:49:48,275 --> 00:49:50,195
Kau berusaha memberi
perintah sekarang?

664
00:49:50,232 --> 00:49:53,334
Orang yang kami perintahnya
sudah mati karenamu.

665
00:49:53,359 --> 00:49:55,959
Kami melacakmu hingga ke Texas.

666
00:49:56,010 --> 00:49:59,055
Ini akan menjadi penebusan dosamu.

667
00:50:02,586 --> 00:50:04,806
Kita sebaiknya buat ini cepat
sebelum orang melihat kita.

668
00:50:04,808 --> 00:50:07,372
Tidak, mari buat dia mengingat itu.

669
00:50:15,852 --> 00:50:18,531
Ayo. Kita pergi dari sini.

670
00:50:25,387 --> 00:50:31,229
<i>5 Tahun Kemudian</i>

671
00:50:39,471 --> 00:50:41,168
Bagaimana harimu?

672
00:50:46,929 --> 00:50:48,476
Sama.

673
00:50:50,399 --> 00:50:52,334
Kau sudah perbaiki kandang?

674
00:50:53,576 --> 00:50:55,401
Ya.

675
00:50:56,444 --> 00:50:58,056
Dan?

676
00:50:58,095 --> 00:51:00,361
Dan apa?/
Hanya itu?

677
00:51:01,065 --> 00:51:03,470
Hanya itu? Itu pagar.

678
00:51:03,960 --> 00:51:05,970
Oke? Itu rusak,
dan sekarang sudah benar.

679
00:51:06,034 --> 00:51:08,107
Kau tak harus bersikap
menyebalkan.

680
00:51:15,299 --> 00:51:19,953
Setiap hari,
kita bicara tentang pagar.

681
00:51:20,018 --> 00:51:21,790
Setiap hari.

682
00:51:23,005 --> 00:51:27,014
Sekarang itu sudah diperbaiki,
jadi aku ingin kau merasa puas.

683
00:51:27,607 --> 00:51:29,193
Dengar, jangan
lampiaskan ini padaku.

684
00:51:29,218 --> 00:51:31,086
Bukan aku yang hilangkan
emasnya, tapi kau.

685
00:51:31,108 --> 00:51:33,163
Kita harus membuat kehidupan
tanpa itu.

686
00:51:36,360 --> 00:51:38,849
Apa aku pernah mengeluh?

687
00:51:44,704 --> 00:51:46,565
Kau tak harus.

688
00:51:47,675 --> 00:51:49,775
Sungguh?

689
00:51:49,837 --> 00:51:51,690
Aku melihat caramu melihatku.

690
00:51:52,757 --> 00:51:56,049
Bagaimana aku melihatmu?/
Malu.

691
00:52:03,783 --> 00:52:06,638
Berapa kali ayahku tawarkan
membantu kita?

692
00:52:09,357 --> 00:52:11,489
Aku tak menginginkan uangnya.

693
00:52:11,543 --> 00:52:13,656
Bukan hanya uangnya,
tapi pindah ke Laredo?

694
00:52:13,694 --> 00:52:17,745
Orang Texas tinggal di Meksiko?
Tidak akan.

695
00:52:18,675 --> 00:52:20,501
Apa yang kau inginkan dariku?/
Aku ingin pria yang aku nikahi,

696
00:52:20,503 --> 00:52:22,287
Bukan dirimu yang saat ini.

697
00:52:22,315 --> 00:52:24,337
Aku tak menginginkan dia.
Di mana James Orville Bain?

698
00:52:24,339 --> 00:52:25,770
Itu pria yang aku inginkan.

699
00:52:26,272 --> 00:52:27,543
Aku benci saat kau
gunakan nama itu.

700
00:52:27,545 --> 00:52:29,514
Itu nama kakekmu.
Kau harusnya bangga.

701
00:52:29,539 --> 00:52:31,349
Aku bangga!

702
00:52:34,172 --> 00:52:36,862
Itu tepatnya kenapa aku benci
kau tetap tinggal!

703
00:52:41,669 --> 00:52:43,936
Kau lebih ingin aku pergi?

704
00:52:50,828 --> 00:52:53,563
Aku tak bermaksud
dengan perkataanku.

705
00:52:57,226 --> 00:52:59,311
Aku tak mau kau pergi.

706
00:53:01,402 --> 00:53:06,237
Kehidupan yang aku bayangkan
akan persiapkan untukmu...

707
00:53:08,033 --> 00:53:10,910
Itu takkan terjadi.

708
00:53:10,940 --> 00:53:12,897
Aku ingin sesuatu yang lebih.

709
00:53:13,458 --> 00:53:15,429
Sayang, kau salah.

710
00:53:17,943 --> 00:53:22,432
Aku menikahimu,
James Orville Bain,

711
00:53:22,458 --> 00:53:24,947
Dan aku mencintaimu
hingga hari ini.

712
00:53:26,597 --> 00:53:29,855
Kau bukan hanya pria yang
menyekop kotoran dari kandang kuda.

713
00:53:33,656 --> 00:53:36,436
Aku tak tahu jika aku bisa
temukan orang itu lagi.

714
00:53:36,472 --> 00:53:38,596
Kita bisa coba bersama-sama.

715
00:53:38,614 --> 00:53:42,257
Kita bisa temukan dia.
Kita berdua.

716
00:54:07,268 --> 00:54:09,521
Ini hal yang bagus.

717
00:54:12,207 --> 00:54:16,341
Entahlah, Waylon. Entahlah.

718
00:54:16,746 --> 00:54:19,128
Tapi jika aku suka bertaruh,

719
00:54:20,317 --> 00:54:22,476
Dan aku suka bertaruh,

720
00:54:24,077 --> 00:54:26,989
Kita harus gunakan seluruh
keberuntungan kita di sini,

721
00:54:26,991 --> 00:54:29,020
Puncak bukit di trek utara.

722
00:54:29,058 --> 00:54:31,564
Pak tua itu
takkan pernah menjualnya.

723
00:54:32,418 --> 00:54:34,105
Tanah keluarga.

724
00:54:34,947 --> 00:54:37,702
Kita belum berikan dia
tawaran yang tepat.

725
00:54:37,776 --> 00:54:40,664
Dan berapa tawaran yang tepat?/
Berapa tawaran yang terakhir?

726
00:54:41,120 --> 00:54:44,271
Aku mencatatnya.

727
00:54:45,356 --> 00:54:47,148
Mari kita lihat.

728
00:54:48,273 --> 00:54:50,062
Ya.

729
00:54:50,110 --> 00:54:51,895
$200./
$200.

730
00:54:51,897 --> 00:54:54,216
Bayar secara tunai./
Jadikan itu $300.

731
00:54:54,218 --> 00:54:56,239
Bilang padanya kita bisa
mulai mengebor bulan depan.

732
00:54:56,264 --> 00:54:59,836
Ditambah keuntungan bulan pertama,
totalnya jadi 600.

733
00:54:59,966 --> 00:55:01,751
$600?/
Ya.

734
00:55:01,795 --> 00:55:02,953
Kau yakin soal itu?

735
00:55:02,955 --> 00:55:04,716
Jika dia tak menjual untuk itu,
dia bodoh.

736
00:55:04,741 --> 00:55:06,831
Kau menginginkan
tanahnya atau tidak, Waylon?

737
00:55:07,859 --> 00:55:09,814
Kita harus habiskan uang
untuk hasilkan uang.

738
00:55:09,861 --> 00:55:11,344
Aku rasa itu masuk akal.

739
00:55:11,369 --> 00:55:13,054
Dan itu juga mengingatkanku,

740
00:55:13,079 --> 00:55:16,131
Ada kuda pacu yang ingin
aku lihat tak jauh dari Austin.

741
00:55:17,224 --> 00:55:20,224
Itu di Texas./
Kenapa?

742
00:55:20,298 --> 00:55:22,748
Kau mau kembali ke Texas?/
Ya.

743
00:55:23,592 --> 00:55:26,792
Bagaimana dengan orang
yang hampir kita bunuh?

744
00:55:26,794 --> 00:55:29,907
"Hampir dibunuh"?
Aku yakin dia sudah mati, Waylon.

745
00:55:29,932 --> 00:55:31,973
Aku pernah melihat orang hebat
mati dari hal lebih sepele,

746
00:55:31,997 --> 00:55:33,528
Begitu juga denganmu.

747
00:55:33,529 --> 00:55:35,389
Bagaimana kau tahu dia sudah mati?

748
00:55:36,623 --> 00:55:38,123
Kau tahu bagaimana aku tahu
dia sudah mati?

749
00:55:38,148 --> 00:55:41,196
Karena aku sangat yakin
tak ingat seperti apa orangnya.

750
00:55:41,409 --> 00:55:43,967
Dan itu biasa.
Itu terjadi setiap waktu.

751
00:55:43,992 --> 00:55:46,596
Ketika mereka pergi, mereka pergi.

752
00:55:47,583 --> 00:55:49,936
Tapi yang aku sangat ingat adalah...

753
00:55:49,961 --> 00:55:52,133
...gadis Latin manis yang
bersama dengannya.

754
00:55:52,158 --> 00:55:54,789
Ingat dia?/
Dia dulu sangat cantik.

755
00:55:54,791 --> 00:55:57,172
Aku tak keberatan
bertemu dia lagi.

756
00:55:58,462 --> 00:56:00,666
Baiklah.

757
00:56:01,625 --> 00:56:03,868
Kapan kau mau pergi?

758
00:56:03,919 --> 00:56:05,971
Menurutku kita selesaikan
urusan tanah dengan si pak tua,

759
00:56:05,973 --> 00:56:09,183
Lalu naik kereta menuju Austin,
dan sisanya berkuda.

760
00:56:09,227 --> 00:56:14,757
Ini sudah lama sejak aku
melakukan perjalanan berkuda.

761
00:56:17,564 --> 00:56:19,446
Biar aku yang bawa.

762
00:56:28,712 --> 00:56:31,552
Bagaimana kabarmu dan istrimu?

763
00:56:31,592 --> 00:56:33,451
Kenapa kau bertanya?

764
00:56:33,560 --> 00:56:35,258
Hanya melakukan percakapan.

765
00:56:35,284 --> 00:56:36,824
Itu tidak benar.

766
00:56:36,898 --> 00:56:38,734
Dia mengatakan sesuatu, 'kan?

767
00:56:38,757 --> 00:56:42,246
Dia datang ke sini beberapa
hari lalu mencarimu.

768
00:56:42,517 --> 00:56:45,213
Kedengarannya masa
bulan madu sudah berakhir.

769
00:56:47,194 --> 00:56:49,603
Ya, sejak lama.

770
00:56:52,638 --> 00:56:55,687
Mungkin pacuan kuda yang datang
ke sini bisa menghiburmu.

771
00:56:55,709 --> 00:56:57,492
Pacuan kuda apa?

772
00:57:00,363 --> 00:57:02,131
Kau belum dengar?

773
00:57:03,680 --> 00:57:05,535
Tully dan Waylon Ford?

774
00:57:07,058 --> 00:57:09,160
Apa, kau kenal mereka berdua?

775
00:57:09,211 --> 00:57:11,339
Pengusaha minyak dari Mississippi?

776
00:57:11,387 --> 00:57:14,212
Astaga. Itu mereka./
Siapa?

777
00:57:14,439 --> 00:57:17,547
Kedua bajingan yang
menyerangku lima tahun lalu.

778
00:57:19,706 --> 00:57:21,331
Apa kau yakin?

779
00:57:21,356 --> 00:57:22,781
Aku takkan pernah lupa
wajah mereka.

780
00:57:22,783 --> 00:57:24,388
Mereka akan ke San Antone?

781
00:57:24,420 --> 00:57:26,213
Ini, lihat itu./
Biar aku lihat.

782
00:57:27,661 --> 00:57:31,682
Ya. Ini berkata kuda mereka
juara tahu tahun lalu.

783
00:57:33,156 --> 00:57:35,724
Dan mereka membawa
kuda untuk tur.

784
00:57:35,769 --> 00:57:38,666
Kabarnya mereka juga menjual
beberapa ternak mereka.

785
00:57:38,999 --> 00:57:41,621
Aku harus yakinkan mereka
untuk menemuiku di sini.

786
00:57:41,645 --> 00:57:43,577
Sendirian.

787
00:57:44,555 --> 00:57:47,273
Jim.../
Hei, hei.

788
00:57:50,320 --> 00:57:52,500
Aku harus pikirkan caranya.
Aku akan temui mereka sendiri,

789
00:57:52,525 --> 00:57:54,987
Bilang ke mereka aku akan
membeli kuda itu.

790
00:57:56,504 --> 00:57:58,035
Memungkinkanku mendapatkan
emasku kembali,

791
00:57:58,037 --> 00:58:00,112
Memasukkan para bajingan itu
ke dalam tanah.

792
00:58:02,394 --> 00:58:05,169
Kau pikir mereka membawa
emas itu bersamanya?

793
00:58:05,191 --> 00:58:07,248
Mereka akan pergi keliling negeri,

794
00:58:07,273 --> 00:58:09,340
Dengan kantong emas
di pinggangnya?

795
00:58:09,395 --> 00:58:11,008
Apa kalian orang Irlandia.../
Hei.

796
00:58:11,048 --> 00:58:14,050
Kau sendiri yang bilang,
"Pengusaha Minyak."

797
00:58:14,092 --> 00:58:16,595
Aku tak tahu banyak soal itu.

798
00:58:16,666 --> 00:58:19,486
Baiklah. Kita harus pikirkan cara
membawa mereka ke bar.

799
00:58:19,628 --> 00:58:21,906
Aku belum tahu caranya,
tapi aku akan melakukannya,

800
00:58:22,486 --> 00:58:24,188
Meyakinkan mereka aku disini
untuk membeli kuda itu.

801
00:58:24,190 --> 00:58:25,886
Kau pikir seseorang
akan menjual...

802
00:58:25,888 --> 00:58:28,247
...kuda pacu juara satunya?

803
00:58:28,321 --> 00:58:32,389
Jika tawarannya cukup besar,
mereka pasti mau.

804
00:58:33,795 --> 00:58:37,382
Kenapa di sini?/
Warga sini mengenalku.

805
00:58:37,428 --> 00:58:39,372
Tahu apa yang aku lalui.

806
00:58:40,148 --> 00:58:43,541
Ini kesempatanku untuk
meluruskan ini.

807
00:58:43,589 --> 00:58:45,599
Mendapatkan hidupku kembali.

808
00:58:46,110 --> 00:58:49,069
Bagaimana dengan Marisol?/
Ada apa dengan dia?

809
00:58:50,106 --> 00:58:51,973
Dia akan memotong kemaluanku,

810
00:58:51,998 --> 00:58:54,431
Jika dia tahu aku ada
kaitannya dengan ini.

811
00:58:56,371 --> 00:58:58,733
Huck, kau bisa membantuku
dengan ini atau tidak?

812
00:59:01,457 --> 00:59:03,503
Seperti yang aku duga.

813
00:59:31,977 --> 00:59:33,768
Christ, Waylon.

814
00:59:33,807 --> 00:59:35,849
Apa, aku mengagetkanmu, Kakak?

815
00:59:35,926 --> 00:59:37,737
Aku rasa aku hampir
kena serangan jantung.

816
00:59:37,739 --> 00:59:40,153
Apa yang kau punya
untukku hari ini?

817
00:59:41,666 --> 00:59:44,670
Telegram Central Union./
Apa isinya?

818
00:59:44,754 --> 00:59:48,552
Tampaknya ada orang di Texas...

819
00:59:48,577 --> 00:59:49,741
...yang ingin membeli
salah satu kuda kita.

820
00:59:49,766 --> 00:59:51,177
Berapa?

821
00:59:51,187 --> 00:59:53,170
Kau akan suka ini.

822
00:59:53,477 --> 00:59:55,691
$1,000./
Tidak mungkin.

823
00:59:55,733 --> 00:59:57,611
Hanya itu yang aku perlu ketahui.

824
00:59:58,847 --> 01:00:01,358
"Aku mendengar tentang kesuksesanmu
di San Antonio Express."

825
01:00:01,360 --> 01:00:03,602
Sudah kubilang mereka membaca
nama-nama kita di koran.

826
01:00:03,604 --> 01:00:05,549
"Selamat."

827
01:00:05,574 --> 01:00:07,374
"Aku juga peternak kuda."

828
01:00:07,399 --> 01:00:11,921
"Meski aku tidak begitu
berpengalaman sepertimu."

829
01:00:11,946 --> 01:00:15,591
"Aku akan berada di San Antonio
beberapa hari untuk bisnis."

830
01:00:15,649 --> 01:00:18,621
"Aku ingin membeli beberapa
ternak darimu."

831
01:00:18,623 --> 01:00:21,110
"Aku begitu..."

832
01:00:22,630 --> 01:00:24,221
Itu bacanya "terkesan".

833
01:00:24,246 --> 01:00:26,371
Ya, aku tahu bacanya, Waylon.

834
01:00:26,454 --> 01:00:29,458
"Terkesan dengan kudamu
dan cerita yang kubaca,"

835
01:00:29,460 --> 01:00:32,043
"Kami ingin membeli ternakmu
tanpa harus melihat."

836
01:00:32,078 --> 01:00:36,466
Kau dengar itu?
"Tanpa harus melihat."

837
01:00:36,497 --> 01:00:39,427
Untuk seorang peternak kuda,
itu tak begitu cerdas.

838
01:00:42,670 --> 01:00:46,044
Aku rasa kita tahu
satu atau dua hal...

839
01:00:46,069 --> 01:00:47,497
...tentang menghasilkan
uang dari orang Texas,

840
01:00:47,499 --> 01:00:50,534
Dan kita akan ke San Antonio
selama beberapa hari.

841
01:00:50,572 --> 01:00:52,434
Aturlah itu.
Mari lakukan itu.

842
01:00:52,448 --> 01:00:56,200
$1,000, kita bisa membeli
dua kuda untuk itu.

843
01:00:58,181 --> 01:00:59,959
Anggap itu sudah beres.

844
01:01:12,600 --> 01:01:14,418
Selamat sore, tuan-tuan.

845
01:01:15,422 --> 01:01:16,950
Ketika namamu Ford,

846
01:01:16,975 --> 01:01:19,453
Dan kau pemilik kuda pacu
terbaik di Texas,

847
01:01:19,455 --> 01:01:21,430
Itu selalu hari yang indah.

848
01:01:22,326 --> 01:01:24,092
Penyuka balapan, ya?

849
01:01:24,122 --> 01:01:26,032
Ya, pak.
Aku membiakkannya.

850
01:01:26,034 --> 01:01:27,950
Ternak terbaik di wilayah Kentucky.

851
01:01:27,952 --> 01:01:29,747
Aku baru buktikan itu
beberapa hari lalu.

852
01:01:29,772 --> 01:01:31,962
Musim semi ini kami akan
memacu dia di Saratoga,

853
01:01:31,987 --> 01:01:34,336
Dan seluruh dunia akan tahu
betapa hebatnya ternakku.

854
01:01:34,361 --> 01:01:36,047
Ternak kita.

855
01:01:37,299 --> 01:01:40,009
Itu pantas mendapatkan
minuman gratis.

856
01:01:40,086 --> 01:01:42,306
Kau orang yang baik.

857
01:01:42,658 --> 01:01:44,753
Bourbon?/
Bourbon.

858
01:01:52,306 --> 01:01:54,128
Untuk Konfederasi.

859
01:01:54,151 --> 01:01:56,885
Dan semua para bajingan
Selatan yang berkepala keras,

860
01:01:56,910 --> 01:01:58,457
Yang tak pernah gentar.

861
01:01:58,526 --> 01:02:00,578
Setuju./
Untuk Selatan.

862
01:02:07,775 --> 01:02:10,094
Aku pesan satu lagi.

863
01:02:10,210 --> 01:02:12,114
Ya, Pak.

864
01:02:13,596 --> 01:02:15,861
Terasa seperti rumah.

865
01:02:17,943 --> 01:02:19,470
Tuan-tuan.

866
01:02:23,640 --> 01:02:26,495
Astaga.

867
01:02:26,568 --> 01:02:28,726
Kau Tubby Ford.

868
01:02:28,812 --> 01:02:30,551
Tully.

869
01:02:30,612 --> 01:02:32,546
Dan kau Waylon Ford?

870
01:02:34,028 --> 01:02:36,627
Kalian pemilik Southern Oil
and Gas Company?

871
01:02:36,653 --> 01:02:37,983
Itu benar.

872
01:02:38,041 --> 01:02:39,949
Kuda pacu dan ladang minyak.

873
01:02:39,966 --> 01:02:42,561
Dua keburukan terbaik
di bumi pertiwi.

874
01:02:45,440 --> 01:02:49,334
Apa yang membawa kalian
datang ke tempat seperti ini?

875
01:02:49,336 --> 01:02:51,894
Kami diundang ke kotamu.

876
01:02:51,896 --> 01:02:55,197
Ada peternak kuda yang ingin
membeli beberapa ternak kami.

877
01:02:55,248 --> 01:02:56,365
Ternak kita.

878
01:02:56,366 --> 01:02:58,681
Tentu saja, Waylon, ternak kita.

879
01:02:58,723 --> 01:03:03,155
Dan kami akan temui dia
di barmu ini.

880
01:03:04,256 --> 01:03:05,520
Redbone?

881
01:03:05,545 --> 01:03:07,368
Itu benar.
Kebanggaan dan keceriaanku.

882
01:03:07,393 --> 01:03:08,794
Kau pasti membaca
tentang dia di koran.

883
01:03:08,795 --> 01:03:10,351
Itu benar.

884
01:03:11,101 --> 01:03:13,502
Aku juga dengar jika
pedagang kuda itu...

885
01:03:13,504 --> 01:03:17,911
...semacam bajingan kelas rendahan
yang ada di muka bumi ini.

886
01:03:19,138 --> 01:03:22,501
Ya? Siapa yang mengatakan
sesuatu seperti itu?

887
01:03:23,288 --> 01:03:25,940
Mereka sering lewat sini.

888
01:03:26,918 --> 01:03:28,511
Aku jarang melihat
wajah tersenyum.

889
01:03:28,513 --> 01:03:30,508
Aku bisa mengatakan itu padamu.

890
01:03:30,567 --> 01:03:32,869
Biar aku beritahu kau sesuatu,
Pramusaji.

891
01:03:32,898 --> 01:03:34,748
Ini bukan permainan orang malang.

892
01:03:34,829 --> 01:03:36,778
Tak banyak orang mampu
untuk bisnis ini,

893
01:03:36,780 --> 01:03:38,364
Dan jika kau tak bisa lari
bersama anjing besar,

894
01:03:38,389 --> 01:03:39,799
Tetap di bawah beranda.

895
01:03:39,801 --> 01:03:41,908
Orang ini tahu apa yang
aku punya untuk dijual.

896
01:03:41,925 --> 01:03:43,795
Kami akan pergi dari sini
dengan berkurang satu kuda...

897
01:03:43,820 --> 01:03:45,297
...dan uang yang jauh
lebih banyak.

898
01:03:46,119 --> 01:03:48,494
Di mana pembelimu?

899
01:03:48,563 --> 01:03:51,037
Aku tidak tahu.

900
01:03:52,706 --> 01:03:55,798
Kau tahu, selama kau masih
punya bourbon yang enak ini,

901
01:03:55,823 --> 01:03:58,212
Aku rasa dia bisa
mengambil waktunya.

902
01:03:58,214 --> 01:03:59,693
Ayo, Waylon.

903
01:04:05,824 --> 01:04:09,395
Aku tidak mengerti./
Bagian yang mana?

904
01:04:09,514 --> 01:04:12,025
Kau pikir ini akan mendapatkan
kembali emasmu?

905
01:04:15,774 --> 01:04:17,517
Jika sesuai rencana, ya.

906
01:04:17,527 --> 01:04:19,402
Huck akan beritahu aku
saat mereka mabuk.

907
01:04:19,427 --> 01:04:21,072
Lalu apa?

908
01:04:21,849 --> 01:04:23,297
Ada baiknya kau tidak tahu.

909
01:04:23,322 --> 01:04:24,718
Aku tak ingin melibatkanmu.

910
01:04:24,743 --> 01:04:26,176
Aku sudah terlibat.

911
01:04:26,205 --> 01:04:28,320
Aku tak mau kau didekatku
saat penembakan dimulai.

912
01:04:28,345 --> 01:04:29,802
Penembakan?

913
01:04:31,287 --> 01:04:35,323
Aku pura-pura jadi pengusaha
yang ingin membeli kuda pacu.

914
01:04:35,386 --> 01:04:38,077
Dia akan menemuiku.
Aku akan desak dia soal uangnya.

915
01:04:38,102 --> 01:04:39,574
Antara itu atau
aku bunuh mereka.

916
01:04:39,599 --> 01:04:41,549
Bunuh mereka?

917
01:04:44,175 --> 01:04:46,803
Mereka mengambil
semuanya dari kita.

918
01:04:47,606 --> 01:04:49,121
Kau tidak mengerti itu?

919
01:04:49,167 --> 01:04:51,067
Aku rasa ini bukan ide bagus.

920
01:04:51,092 --> 01:04:53,036
Kau ingin temukan
Jim Orville Bain?

921
01:04:53,061 --> 01:04:54,636
Ini cara kita melakukannya.

922
01:04:54,697 --> 01:04:56,444
Bukan ini yang aku pikirkan,

923
01:04:56,469 --> 01:04:58,451
Untuk menjanda di umur 40 tahun.

924
01:04:58,525 --> 01:05:00,926
Saat aku menyelamatkanmu
di Jackson,

925
01:05:00,950 --> 01:05:03,261
Itu adalah Jim.

926
01:05:03,332 --> 01:05:05,311
Kau harus percaya aku.

927
01:05:05,394 --> 01:05:07,157
Ini satu-satunya cara.

928
01:05:11,310 --> 01:05:15,370
Tidak, Jim.
Kita bisa pergi ke Mexico.

929
01:05:16,966 --> 01:05:18,730
Ayahku akan berikan kita
rumah untuk ditempati.

930
01:05:18,755 --> 01:05:20,542
Kau akan memiliki pekerjaan
seumur hidup.

931
01:05:20,579 --> 01:05:22,336
Kau kelak bisa mengambil alih
peternakan.

932
01:05:22,361 --> 01:05:23,777
Kita bisa bicara dengan dia.

933
01:05:25,550 --> 01:05:27,990
Jika aku pergi ke Meksiko,
aku pasti sudah mati.

934
01:05:28,029 --> 01:05:30,311
Kau tahu itu.

935
01:05:30,348 --> 01:05:32,963
Kau harus percaya aku.
Ini satu-satunya cara.

936
01:05:35,649 --> 01:05:38,345
Kau janji padaku
akan tetap di sini.

937
01:05:40,128 --> 01:05:41,990
Baiklah, aku janji.

938
01:05:42,658 --> 01:05:44,944
Tapi kau kembali kepadaku.

939
01:05:45,858 --> 01:05:47,690
Aku janji.

940
01:05:52,177 --> 01:05:54,195
Aku janji.

941
01:06:26,116 --> 01:06:30,254
Pramusaji!
Tolong ganti botolnya.

942
01:06:30,321 --> 01:06:32,963
Tapi bukan minumanmu
tak enak lainnya.

943
01:06:33,206 --> 01:06:36,533
Aku menginginkan bourbon lagi,
jika kau tak keberatan.

944
01:06:37,587 --> 01:06:40,435
Segera./
Ya.

945
01:06:43,840 --> 01:06:46,596
Jika kalian berdua merasa
tak cukup dengan minumannya,

946
01:06:46,618 --> 01:06:48,761
Aku tak keberatan,

947
01:06:48,786 --> 01:06:51,795
Tapi aku tak punya ruang
untuk pemabuk bodoh.

948
01:06:53,475 --> 01:06:55,935
Kau tahu apa yang
kami butuhkan?

949
01:06:55,938 --> 01:06:57,352
Kami butuh pelacur.

950
01:06:57,354 --> 01:06:58,675
Kau punya pelacur?

951
01:06:58,689 --> 01:07:02,267
Aku takut kami tak lagi
sediakan jasa seperti itu di sini.

952
01:07:03,339 --> 01:07:05,237
Kau mengelola tempat
macam apa di sini?

953
01:07:05,262 --> 01:07:07,040
Kau tak memiliki pelacur?

954
01:07:07,078 --> 01:07:08,706
Hanya alkohol dan rokok.

955
01:07:08,708 --> 01:07:11,114
Ini berorientasi keluarga.

956
01:07:12,369 --> 01:07:15,109
Pramusaji, bisa kau berikan kami
sedikit privasi?

957
01:07:18,397 --> 01:07:21,215
Aku tak melihat wanita
di sini seharian.

958
01:07:21,223 --> 01:07:22,795
Tidak.

959
01:07:25,345 --> 01:07:27,324
Tak ada pelacur...

960
01:07:34,646 --> 01:07:37,074
Halo. Bisa aku pesan bir?

961
01:07:42,436 --> 01:07:44,693
Silakan./
Terima kasih banyak.

962
01:07:44,707 --> 01:07:46,794
Hei, pria besar?

963
01:07:46,863 --> 01:07:49,539
Kenapa kau tak kemari?
Aku ingin bicara denganmu.

964
01:07:49,585 --> 01:07:52,396
Aku?/
Ya. Ayolah.

965
01:07:53,997 --> 01:07:55,762
Duduk.

966
01:07:57,393 --> 01:08:00,385
Kau sudah memesan minum?/
Sudah, pak.

967
01:08:00,890 --> 01:08:03,484
Baiklah, siapa namamu,
pria besar?

968
01:08:04,139 --> 01:08:05,806
Bud Rogers.

969
01:08:05,881 --> 01:08:07,906
Bud Rogers./
Ya, pak.

970
01:08:07,999 --> 01:08:09,143
Waylon dan Tully.

971
01:08:09,168 --> 01:08:11,612
Kau pernah di militer, Bud?

972
01:08:11,631 --> 01:08:13,208
Tidak, pak. Aku petani.

973
01:08:13,279 --> 01:08:14,759
Petani?/
Ya, pak.

974
01:08:14,796 --> 01:08:17,318
Kami juga. Apa tanamanmu?

975
01:08:17,349 --> 01:08:19,256
Kebanyakan jagung./
Itu tidak penting.

976
01:08:19,279 --> 01:08:21,045
Kau punya alasan untuk percaya...

977
01:08:21,070 --> 01:08:23,554
...jika mungkin ada minyak
di bawah ladangmu?

978
01:08:24,800 --> 01:08:26,605
Tidak, pak./
Tidak?

979
01:08:27,768 --> 01:08:30,800
Kau bisa saja menduduki kapas terbaik
dan tetap tak menyadarinya.

980
01:08:30,802 --> 01:08:34,043
Saudaraku bisa menjadikanmu
orang yang sangat kaya.

981
01:08:34,068 --> 01:08:35,157
Itu benar.

982
01:08:35,182 --> 01:08:37,014
Bicaralah./
Pak?

983
01:08:38,170 --> 01:08:39,853
Aku rasa dia tak tahu
apa itu minyak.

984
01:08:39,855 --> 01:08:41,465
Kau tahu, tak di sini atau di sana.

985
01:08:41,467 --> 01:08:43,104
Aku ingin memberimu
uang malam ini.

986
01:08:43,106 --> 01:08:44,445
Bagaimana kedengarannya?

987
01:08:45,805 --> 01:08:47,689
Kalian mau aku melakukan apa?/
Ini kesepakatannya.

988
01:08:47,691 --> 01:08:51,819
Kami akan melakukan transaksi
bisnis di sini bersama orang asing,

989
01:08:51,843 --> 01:08:55,657
Dan bisa dibilang
pertaruhannya tinggi.

990
01:08:55,692 --> 01:08:58,067
Yang aku ingin untuk kau lakukan,

991
01:08:58,092 --> 01:09:00,496
Yaitu berdiri di belakang
adikku Waylon.

992
01:09:00,553 --> 01:09:02,386
Kau tahu, dengan pistol.

993
01:09:04,626 --> 01:09:08,106
Kenapa aku ingin melakukan itu?/
Karena kau terlihat bengis.

994
01:09:09,286 --> 01:09:12,435
Kau ingin menghasilkan
uang malam ini atau tidak?

995
01:09:12,869 --> 01:09:14,216
Mungkin, ya.

996
01:09:14,218 --> 01:09:16,700
Ya, ini bagus.

997
01:09:16,702 --> 01:09:19,174
Aku terlalu mabuk untuk ini.
Aku mabuk seperti orang tolol.

998
01:09:19,176 --> 01:09:21,700
Dan kau terlihat kuat
seperti bagal.

999
01:09:21,797 --> 01:09:24,122
Yang aku ingin untuk kau lakukan,

1000
01:09:24,186 --> 01:09:27,240
Yaitu berdiri di belakang Waylon
dengan memegang pistol.

1001
01:09:27,242 --> 01:09:28,726
Jika semua berjalan lancar,

1002
01:09:28,728 --> 01:09:30,087
Kita akan berjalan keluar
dari sini lebih kaya...

1003
01:09:30,111 --> 01:09:31,435
...dibanding saat kita datang.

1004
01:09:31,480 --> 01:09:33,075
Kami akan menjual kuda
para orang bodoh ini.

1005
01:09:33,113 --> 01:09:35,082
Tentu saja jika itu
tak berjalan lancar,

1006
01:09:35,107 --> 01:09:37,170
Aku akan menembak seseorang,

1007
01:09:37,216 --> 01:09:39,458
Naik kereta berikutnya
menuju Waco.

1008
01:09:39,460 --> 01:09:41,831
Intinya, kau akan hasilkan
$50 hanya untuk duduk di sini,

1009
01:09:41,856 --> 01:09:43,923
Silakan terlihat bodoh,
tapi dengan pistol di tanganmu.

1010
01:09:45,819 --> 01:09:48,740
Baiklah. Terdengar bagus./
Ya. Ya.

1011
01:09:48,759 --> 01:09:50,310
Bagus./
Ini bukan apa-apa.

1012
01:09:50,335 --> 01:09:52,217
Ya, pak./
Kami sering melakukan ini.

1013
01:09:52,257 --> 01:09:54,112
Takkan ada yang terjadi.

1014
01:09:55,270 --> 01:09:56,855
Yang ada, dia bisa dipercaya.

1015
01:09:56,857 --> 01:10:00,892
Kau harus ekstra hati-hati
di dunia yang aneh ini.

1016
01:10:00,894 --> 01:10:04,370
Ada banyak penipu di luar sana.

1017
01:10:05,039 --> 01:10:07,329
Tak ada kehormatan
diantara pencuri.

1018
01:10:07,387 --> 01:10:10,389
Tepat sekali!
Siapa yang mengatakan itu?

1019
01:10:11,793 --> 01:10:13,503
Siapa kau?

1020
01:10:13,565 --> 01:10:16,037
Hanya seorang pria./
"Hanya seorang pria."

1021
01:10:16,838 --> 01:10:18,862
Hanya seorang pria
yang mencari kuda.

1022
01:10:18,913 --> 01:10:20,677
Kau yang mengirim surat!

1023
01:10:20,702 --> 01:10:23,465
Kemarilah.
Kami sudah menunggumu.

1024
01:10:23,876 --> 01:10:25,589
Pesanlah minum.

1025
01:10:25,614 --> 01:10:26,926
Tidak, terima kasih.

1026
01:10:26,951 --> 01:10:30,540
Kenapa kau mendekat
agar kami bisa melihatmu?

1027
01:10:30,570 --> 01:10:32,273
Kau membawa kudanya?

1028
01:10:32,296 --> 01:10:35,323
Suratnya berkata
"tanpa perlu melihat."

1029
01:10:35,763 --> 01:10:36,998
Tak ada kuda,
kesepakatan batal.

1030
01:10:37,023 --> 01:10:40,105
Ayolah, tunggu dulu.

1031
01:10:40,569 --> 01:10:44,653
Dengar, tuan, aku bahkan
tak tahu bagaimana memanggilmu.

1032
01:10:44,678 --> 01:10:46,887
Bain./
Bain?

1033
01:10:46,912 --> 01:10:48,708
James Orville Bain.

1034
01:10:48,762 --> 01:10:53,119
Oke, Jim Orville Bain.
Nama yang menarik.

1035
01:10:53,144 --> 01:10:55,197
Kau tak mengingatku, ya?

1036
01:11:02,112 --> 01:11:03,898
Tully?

1037
01:11:03,954 --> 01:11:05,403
Itu orang yang kita rampok.

1038
01:11:05,417 --> 01:11:07,034
Diam, Waylon.

1039
01:11:07,989 --> 01:11:12,523
Tempat ini menyajikan miras
terkuat di seluruh Mississippi.

1040
01:11:12,525 --> 01:11:14,079
Aku yakin aku melihat hantu.

1041
01:11:14,108 --> 01:11:15,650
Tak ada hantu.

1042
01:11:16,487 --> 01:11:18,696
Kau merampokku
tepat di sisi luar bank.

1043
01:11:19,799 --> 01:11:22,401
Satu kantung penuh emas Meksiko.

1044
01:11:23,745 --> 01:11:26,022
Emas Meksiko?

1045
01:11:29,743 --> 01:11:31,633
Astaga!

1046
01:11:33,978 --> 01:11:37,138
Kenapa kau tak beritahu aku
apa yang kau inginkan, Jim Bain?

1047
01:11:37,155 --> 01:11:40,249
Aku ingin emas yang kau curi
dariku, dasar berengsek.

1048
01:11:40,251 --> 01:11:43,338
Emas Mayor Arliss Beauregard
yang kau curi?

1049
01:11:43,366 --> 01:11:45,094
Kau membunuh dia.

1050
01:11:46,029 --> 01:11:48,277
Aku hanya melakukan
tugas Tuhan.

1051
01:11:48,323 --> 01:11:51,292
Beauregard membusuk
di lubang neraka sekarang.

1052
01:11:51,333 --> 01:11:52,764
Dan kau akan bergabung dengannya.

1053
01:11:52,766 --> 01:11:54,787
Kau seorang pengkhianat, Bain.

1054
01:11:55,008 --> 01:11:58,408
Kami butuh orang sepertimu,

1055
01:11:58,432 --> 01:12:00,432
Untuk membantu
perjuangkan tujuan.

1056
01:12:03,187 --> 01:12:07,954
Kau justru lari ketakutan
terbirit-birit.

1057
01:12:09,470 --> 01:12:14,231
Waylon, sang adik yang
lebih lemah.

1058
01:12:14,439 --> 01:12:16,530
Selalu ada orang seperti itu, benar?

1059
01:12:16,680 --> 01:12:18,246
Perang berakhir
sebelum itu dimulai,

1060
01:12:18,248 --> 01:12:20,074
Dasar bajingan bodoh.

1061
01:12:21,002 --> 01:12:22,813
Kalian para orang bodoh
butuh 4 tahun...

1062
01:12:22,823 --> 01:12:26,014
...untuk tahu itu sudah terlambat./
Dasar berengsek!

1063
01:12:26,074 --> 01:12:27,715
Tidak!

1064
01:12:28,079 --> 01:12:30,369
Kau menembak Waylon, keparat!

1065
01:12:30,407 --> 01:12:33,548
Tenanglah, pengusaha minyak.
Atau kau yang berikutnya.

1066
01:12:33,577 --> 01:12:36,570
Astaga!
Dia menembak kakiku!

1067
01:12:41,361 --> 01:12:43,623
Jika kau tak cari pertolongan,
dia akan mati pendarahan.

1068
01:12:43,648 --> 01:12:44,993
Dan itu berada di tanganmu.

1069
01:12:45,012 --> 01:12:46,410
Aku jamin dia takkan sendirian.

1070
01:12:46,457 --> 01:12:48,085
Kau akan mendapat
ganjarannya, Jim Bain.

1071
01:12:48,145 --> 01:12:50,349
Mungkin, mungkin tidak.

1072
01:12:50,374 --> 01:12:52,286
Kompi-ku akan mengirim
orang untukmu

1073
01:12:52,310 --> 01:12:53,946
Mereka akan membunuhmu.

1074
01:12:53,974 --> 01:12:55,984
Mereka akan membunuh
kalian semua,

1075
01:12:55,986 --> 01:12:58,880
Dan semua orang radius
50 mil yang mirip denganmu,

1076
01:12:58,882 --> 01:13:01,010
Lalu membakar habis
rumah mereka!

1077
01:13:01,012 --> 01:13:04,571
Dengan istri, anak,
dan anjing keluarga didalamnya.

1078
01:13:05,439 --> 01:13:08,058
Sebelum mereka
menggantungmu di pohon,

1079
01:13:08,060 --> 01:13:09,689
Kau akan menyaksikan mereka
bergantian...

1080
01:13:09,691 --> 01:13:12,144
...bersama istrimu orang
Meksiko yang manis itu,

1081
01:13:12,146 --> 01:13:14,883
Berulang-ulang kali.

1082
01:13:15,507 --> 01:13:20,557
Ya. Seolah kami belum pernah
merasakannya.

1083
01:13:20,611 --> 01:13:21,909
Tidak!

1084
01:13:25,711 --> 01:13:27,372
Waylon...

1085
01:13:35,390 --> 01:13:37,850
$10,000?

1086
01:13:37,906 --> 01:13:40,381
Ditambah bunga,
1,000 per tahun.

1087
01:13:40,412 --> 01:13:43,865
Aku tidak memiliki emasmu, Jim Bain.

1088
01:13:43,882 --> 01:13:46,791
Yang aku punya untukmu
adalah petunjuk,

1089
01:13:46,815 --> 01:13:49,346
Dan aku sedang murah hati.

1090
01:13:49,500 --> 01:13:51,650
Kau ingin selesaikan ini?

1091
01:13:51,707 --> 01:13:55,518
Kita lakukan ini di jalanan,
layaknya pria jantan.

1092
01:13:56,039 --> 01:13:57,737
Mari lakukan ini.

1093
01:14:10,649 --> 01:14:12,913
Kenapa kau tak minta
anjing-anjingmu mundur?

1094
01:14:12,972 --> 01:14:14,890
Jadikan ini pertarungan adil.

1095
01:14:42,961 --> 01:14:45,416
Aku rasa ini bukan harimu.

1096
01:14:47,294 --> 01:14:50,905
Sangat memalukan.
Kalian semua mati di jalanan.

1097
01:14:50,930 --> 01:14:53,323
Dan aku akan pergi,

1098
01:14:53,325 --> 01:14:57,345
Bersama jalang Meksiko kecil
yang begitu kau sayangi itu.

1099
01:14:59,414 --> 01:15:01,151
Panjang umur.

1100
01:15:01,190 --> 01:15:02,508
Angkat tangan.

1101
01:15:02,558 --> 01:15:04,246
Hati-hati, sayang.

1102
01:15:04,248 --> 01:15:06,011
Jangan bertindak bodoh.

1103
01:15:06,819 --> 01:15:08,025
Astaga.

1104
01:15:08,027 --> 01:15:10,381
Kau tahu caranya menangani
senjata besar tua itu?

1105
01:15:10,435 --> 01:15:12,850
Jangan khawatir denganku.
Pikirkan dirimu sendiri.

1106
01:15:12,919 --> 01:15:14,903
Kau yang ditodongkan senjata.

1107
01:15:14,928 --> 01:15:16,493
Mari bicarakan ini baik-baik.

1108
01:15:16,495 --> 01:15:19,054
Kita semua ke sini untuk
membuat kesepakatan, benar?

1109
01:15:19,056 --> 01:15:21,269
Jadi mari membuatnya.
Bagaimana?

1110
01:15:21,271 --> 01:15:24,350
Kesepakatan?/
Aku seorang pengusaha.

1111
01:15:24,380 --> 01:15:25,901
Aku yakin kita bisa
temukan cara...

1112
01:15:25,903 --> 01:15:28,606
...dimana semua orang berjalan
keluar dari kekacauan ini hidup-hidup,

1113
01:15:28,630 --> 01:15:30,384
Kecuali dia.

1114
01:15:30,425 --> 01:15:32,432
Suamimu membunuh saudaraku.

1115
01:15:32,434 --> 01:15:34,950
Bertemu ajalnya adalah
salahnya sendiri.

1116
01:15:34,999 --> 01:15:37,290
Aku tantang kau untuk
mencari hakim Texas...

1117
01:15:37,314 --> 01:15:39,195
...yang akan berkata sebaliknya.

1118
01:15:39,209 --> 01:15:42,792
Suamiku tak memanggilmu
ke sini untuk membuat kesepakatan.

1119
01:15:42,896 --> 01:15:45,137
Dia ke sini untuk membunuhmu.

1120
01:15:45,197 --> 01:15:46,902
Tapi bukan itu yang terjadi.

1121
01:15:46,991 --> 01:15:50,592
Kau memiliki $10,000 dalam
bentuk emas Meksiko milik dia.

1122
01:15:50,767 --> 01:15:52,900
Dia sudah pergi,
jadi itu diberikan kepadaku.

1123
01:15:52,939 --> 01:15:56,347
Benarkah?
Semoga kau diberkati.

1124
01:15:56,953 --> 01:16:00,583
Oke. Tak perlu emosi.

1125
01:16:02,136 --> 01:16:04,877
Bankku berada tak jauh dari sini.

1126
01:16:04,879 --> 01:16:07,041
Aku takut kau harus
menerima cek.

1127
01:16:07,069 --> 01:16:08,718
Tunai.

1128
01:16:08,938 --> 01:16:11,680
Tunai?/
Ditambah bunga.

1129
01:16:13,657 --> 01:16:16,773
Apa yang kau tahu soal bunga?

1130
01:16:17,982 --> 01:16:21,823
Oke, bunga, menurutmu
berapa yang adil?

1131
01:16:21,859 --> 01:16:24,358
Ekstra $5,000.

1132
01:16:24,409 --> 01:16:27,120
$5,000 terlihat murah.

1133
01:16:27,126 --> 01:16:31,712
$10,000, dan aku kubur kau
tanpa kepala.

1134
01:16:31,735 --> 01:16:33,600
Ekstra $5,000,
aku biarkan kepalamu.

1135
01:16:33,625 --> 01:16:36,610
Hal sama berlaku untuk
orang didalam. Pilihanmu.

1136
01:16:36,964 --> 01:16:40,043
Mantan Ny. Bain orang yang sulit
untuk diajak tawar-menawar.

1137
01:16:43,418 --> 01:16:45,590
Itu sebabnya aku berhenti
berdebat dengan dia.

1138
01:16:50,485 --> 01:16:53,190
Buku ceknya, keluarkan itu.

1139
01:17:02,623 --> 01:17:04,630
Marisol, ambil itu.

1140
01:17:05,501 --> 01:17:07,704
Apa yang kau lakukan?

1141
01:17:11,011 --> 01:17:14,527
Kau menang, Jim Bain.
Kau menang.

1142
01:17:15,915 --> 01:17:18,824
Biarkan aku keluar dari Texas,

1143
01:17:18,848 --> 01:17:20,966
Agar aku bisa mengubur saudaraku.

1144
01:17:20,996 --> 01:17:23,405
Setidaknya berikan itu padaku.

1145
01:17:23,481 --> 01:17:25,416
Aku hanya melakukan tugas Tuhan.

1146
01:17:31,000 --> 01:17:34,054
Astaga. Kau terluka parah.

1147
01:17:34,110 --> 01:17:36,077
Bud, cepat panggil dokter.

1148
01:17:37,175 --> 01:17:39,299
Ceknya. Di mana ceknya?

1149
01:17:39,324 --> 01:17:41,648
Disini. Jangan khawatir.
Jangan khawatir soal itu, oke?

1150
01:17:41,672 --> 01:17:43,023
Tetap bersamaku.

1151
01:17:43,029 --> 01:17:44,371
Jangan bergerak.
Tetap bersamaku.

1152
01:17:44,399 --> 01:17:45,971
Pegang tangannya.

1153
01:17:46,012 --> 01:17:48,224
Pegang tangannya dan
suruh dia tanda tangan.

1154
01:17:48,288 --> 01:17:49,860
Oke./
Suruh dia tanda tangan.

1155
01:17:49,877 --> 01:17:51,349
Oke.

1156
01:17:51,407 --> 01:17:54,377
Aku mau kau cairkan itu sebelum
kau pergi ke Meksiko.

1157
01:17:55,560 --> 01:17:58,400
Jim, kau membuatku takut.
Jangan bicara seperti itu...

1158
01:17:58,460 --> 01:18:01,162
Kau akan baik saja.
Tetap bersamaku.

1159
01:18:01,208 --> 01:18:02,828
Kau di mana?/
Tetap bersamaku.

1160
01:18:02,875 --> 01:18:04,620
Jim? Jim?

1161
01:18:07,032 --> 01:18:08,723
Astaga, kau memang cantik.

1162
01:18:08,765 --> 01:18:10,815
Kau sangat cantik.

1163
01:18:11,457 --> 01:18:15,944
Jim, tetap di sini. Jim...

1164
01:18:19,912 --> 01:18:21,558
Jim?

1165
01:18:23,482 --> 01:18:25,299
Jim?

1166
01:18:25,357 --> 01:18:26,923
Jim?

1167
01:18:35,746 --> 01:18:36,956
Selamat pagi.

1168
01:18:36,981 --> 01:18:39,535
Aku hanya ingin singgah
untuk menemuimu.

1169
01:18:39,567 --> 01:18:42,096
Kau terlihat cantik hari ini./
Terima kasih.

1170
01:18:42,129 --> 01:18:44,785
Aku akan merindukan
senyuman di wajahmu itu.

1171
01:18:44,847 --> 01:18:47,040
Kau selalu baik.
Selalu seorang teman.

1172
01:18:47,443 --> 01:18:50,209
Apa ada yang bisa aku lakukan
untuk meyakinkanmu tetap tinggal?

1173
01:18:51,140 --> 01:18:55,080
Tidak. Meksiko adalah
rumah baruku.

1174
01:18:55,119 --> 01:18:57,551
Mungkin kelak kau bisa
mengunjungi kami.

1175
01:18:58,087 --> 01:19:00,927
Sampaikan salamku pada Ramiro.

1176
01:19:00,955 --> 01:19:02,492
Akan kusampaikan.

1177
01:19:03,352 --> 01:19:05,320
Kau siap?

1178
01:19:07,326 --> 01:19:09,139
Aku rasa begitu.

1179
01:19:09,243 --> 01:19:11,173
Aku akan memberimu waktu.

1180
01:19:15,909 --> 01:19:17,914
Bagaimana tanganmu?

1181
01:19:17,980 --> 01:19:19,761
Sangat sakit.

1182
01:19:19,813 --> 01:19:22,204
Udara Meksiko mungkin
bagus untuk itu.

1183
01:19:22,735 --> 01:19:25,612
Aku selalu membayangkan
Jim Bain tua,

1184
01:19:25,651 --> 01:19:28,129
Memakai setelan petani
ciri khas orang Meksiko.

1185
01:19:29,193 --> 01:19:30,865
Itu akan jadi hari yang menarik.

1186
01:19:30,890 --> 01:19:32,973
Itu akan menjadi sesuatu.

1187
01:19:35,835 --> 01:19:38,869
Terima kasih untuk semuanya.

1188
01:19:39,707 --> 01:19:42,276
Jagalah wanita itu.
Kau dengar aku?

1189
01:19:45,188 --> 01:19:49,322
Jika kau ingin putuskan
donasikan $15,000 itu,

1190
01:19:49,393 --> 01:19:52,926
Aku tahu bar tua usang
yang butuh sedikit bantuan.

1191
01:19:55,187 --> 01:19:57,420
Huck?

1192
01:19:57,444 --> 01:19:59,719
Periksa mesin kasir.

1193
01:20:10,690 --> 01:20:15,690
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

1194
01:20:15,714 --> 01:20:20,714
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1195
01:20:20,738 --> 01:20:25,738
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%