1
00:01:46,720 --> 00:01:50,040
–Vad är de här till?
–Jag kan inte begrava någon som lever.

2
00:01:51,800 --> 00:01:54,040
Klarade han sig?

3
00:01:54,680 --> 00:01:58,600
–Det var som fan.
–Han är inte där, utan hos sheriffen.

4
00:02:14,960 --> 00:02:17,240
Det var som fan.

5
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
Du lever.

6
00:02:21,880 --> 00:02:24,400
Vad i hela fridens namn hände därute?

7
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Jänkarnas kulor.

8
00:02:27,280 --> 00:02:29,400
De försökte döda oss.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,200
Det finns inga jänkare här.

10
00:02:33,320 --> 00:02:36,080
Hur länge drev du runt skadad därute?

11
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
Svårt att säga.

12
00:02:41,280 --> 00:02:45,640
Jag vet inte hur länge du hade legat där
när jag hittade dig.

13
00:02:46,560 --> 00:02:50,480
Men det var tur att jag gjorde det.
Jag hann före prärievargarna.

14
00:02:52,480 --> 00:02:54,760
Kan du ta mig härifrån?

15
00:02:56,440 --> 00:02:59,680
Jag antar att jag kan prata med sheriffen.

16
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
Kan du berätta vilket slag du deltog i?

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,480
Vi fick jänkarna på flykt.

18
00:03:08,120 --> 00:03:10,160
Det är ett som är säkert.

19
00:03:13,040 --> 00:03:17,760
De visste inte vad de skulle ta sig till.

20
00:03:20,880 --> 00:03:22,920
Var kommer du ifrån, soldat?

21
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
San Antonio.

22
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
San Antonio? Jisses.

23
00:03:31,760 --> 00:03:34,040
Du är långt hemifrån.

24
00:03:35,440 --> 00:03:39,680
Okej, jag ska se om vi får ut dig härifrån
och kan jag det...

25
00:03:40,240 --> 00:03:43,560
...så ska du få lite pengar
så du kan ta ett tåg till Vicksburg.

26
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
Därifrån kan du...

27
00:03:46,160 --> 00:03:50,760
–...ta en diligens till Texas.
–Tack ska du ha.

28
00:03:50,840 --> 00:03:55,480
När du kommer hem får du berätta att
Jeff Davies behöver fler av er

29
00:03:55,560 --> 00:03:58,240
om han ska vinna kriget.

30
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
Då så. Vänta här.

31
00:04:16,040 --> 00:04:20,959
San Antonio, Texas

32
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Ge mig två.

33
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
Varsågod.

34
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
–God morgon, Huck.
–Vad vill du ha, Jim?

35
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
–Whisky.
–Rye?

36
00:05:22,000 --> 00:05:25,400
–Bourbon.
–Du är en sann irländare.

37
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Skål.

38
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
Tjena.

39
00:05:46,000 --> 00:05:48,040
En stor whisky.

40
00:05:52,120 --> 00:05:54,320
Varsågod.

41
00:06:00,160 --> 00:06:03,080
–Skål.
–Skål.

42
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
Har du permission?

43
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
Ja, från att vara nykter.

44
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
Jag menade från armén.

45
00:06:20,320 --> 00:06:22,760
Det är jag färdig med.

46
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Är du invalid?

47
00:06:28,760 --> 00:06:30,840
Nej.

48
00:06:31,240 --> 00:06:34,800
Jag fick några av jänkarnas kulor i mig
och skadade benet för några år sen.

49
00:06:38,840 --> 00:06:42,680
Ska du låta det hindra dig?
Jänkarnas kulor?

50
00:06:44,360 --> 00:06:48,560
Grabbarna i norr gör bara vad de blivit
tillsagda. Det är inget personligt.

51
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
Vad fan är det för fel på folk?

52
00:06:53,880 --> 00:06:59,160
Du har ingen stake, det är allt.
Gamle Jeff Davies och general Lee

53
00:06:59,240 --> 00:07:02,960
behöver varenda duglig man
om vi ska vinna det här.

54
00:07:03,040 --> 00:07:05,280
Jäklar alltså...

55
00:07:05,360 --> 00:07:09,840
Om du är så ivrig att slåss,
ta ett gevär och far österut.

56
00:07:11,800 --> 00:07:17,720
Det skulle jag om jag inte vore
plattfotad. De låter mig nog inte ens...

57
00:07:18,080 --> 00:07:22,680
Vet du vad? – Tror du på honom?
Han är rädd för att slåss.

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Jag har inget otalt med dig.

59
00:07:25,440 --> 00:07:29,200
Men tror du att jag återvänder för att
bli skjuten, så att en plantageägare

60
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
kan äga fler slavar?

61
00:07:34,000 --> 00:07:39,440
Hädelse! Förbannad hädelse!
Hur vågar du tala så om ditt hemland?!

62
00:07:47,480 --> 00:07:49,720
Stick.

63
00:07:49,800 --> 00:07:53,160
Annars avslutar jag det här. Förstått?

64
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
Ta det lugnt, grabbar.

65
00:07:57,640 --> 00:08:01,600
Om ni vill döda varandra
så får ni göra upp därute.

66
00:08:22,640 --> 00:08:24,680
Ledsen, Huck.

67
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Det förbannade kriget har splittrat oss.

68
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
Det verkar så.

69
00:08:34,039 --> 00:08:38,400
Inte för att förvärra det hela, men jag
hörde att en man som heter Beauregard

70
00:08:38,480 --> 00:08:42,440
–kom hit igår kväll.
–Det låter bekant.

71
00:08:42,520 --> 00:08:47,040
Arliss Beauregard.
Han tog in på värdshuset.

72
00:08:47,720 --> 00:08:51,720
Enligt honom går det rykten om att
Lee kanske tänker kapitulera.

73
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
–Kapitulera?
–Ja.

74
00:08:54,600 --> 00:08:57,840
Han är visst här för att
rekrytera soldater från Texas.

75
00:08:59,360 --> 00:09:03,000
Han vill säkert ha finansiering
ifall Lee ger upp.

76
00:09:05,760 --> 00:09:08,200
–Tack för informationen.
–Inga problem.

77
00:09:11,080 --> 00:09:14,880
–Jag måste hålla låg profil.
–Vi ses.

78
00:09:59,080 --> 00:10:02,880
–Buenas noches. Como estás?
–Buenas noches mi amigo.

79
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
Estoy bien. Gracias.

80
00:10:05,200 --> 00:10:08,600
–Jag hör att din spanska förbättrats.
–Jag försöker.

81
00:10:08,680 --> 00:10:12,840
Jag vet inte hur ni mexikaner gör det.
Vad önskas?

82
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
En cerveza och en bourbon, tack.

83
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Ni kan ta det där bordet.

84
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
–Jag är så törstig.
–Jag med.

85
00:10:43,320 --> 00:10:48,960
–Varsågoda. En öl och en bourbon.
–Gracias, mi amigo.

86
00:10:50,160 --> 00:10:54,960
–Hej, miss Marisol. Hur mår ni idag?
–Bra, tack för att ni frågar.

87
00:10:55,440 --> 00:11:01,240
–Så vad för er till San Antonio?
–Saker till ranchen, mediciner till korna.

88
00:11:01,320 --> 00:11:04,240
Finner ni inte det i Lorado?

89
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
God kväll.

90
00:11:39,960 --> 00:11:43,240
Vad ska man behöva göra för att
få sig en vettig drink här i stan?

91
00:11:45,280 --> 00:11:48,640
–Vad önskas?
–Bourbon, tack.

92
00:11:57,360 --> 00:12:01,240
–Hoppas att ni tyckte om ert rum.
–Ja, tack.

93
00:12:04,040 --> 00:12:07,960
Jag tänkte leta efter frivilliga idag.

94
00:12:08,040 --> 00:12:14,040
Var finner jag män att värva
i er fina stad?

95
00:12:14,920 --> 00:12:17,160
Frivilliga?

96
00:12:21,600 --> 00:12:27,240
Ja.
Starka män som vill slåss mot nordsidan.

97
00:12:28,640 --> 00:12:31,880
Jag visste inte att det var en brist.

98
00:12:32,440 --> 00:12:38,000
Om Lee kapitulerar måste vi alla
finansiera kriget mot nordsidan.

99
00:12:38,360 --> 00:12:43,520
Faktum är att jag drar runt i Texas nu
för att hitta unga män som vill värvas.

100
00:12:44,880 --> 00:12:49,120
Södern... Du vet,
södern har alltid varit underlägsen.

101
00:12:49,720 --> 00:12:54,280
Tja, vi kanske inte är
lika utvecklade som i norr,

102
00:12:54,360 --> 00:12:59,440
men vi har anda!
Ursäkta, men vad sa ni att ni hette?

103
00:13:00,120 --> 00:13:03,320
Ramiro Garza.
Och det här är min dotter Marisol.

104
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Trevligt att råkas.

105
00:13:10,960 --> 00:13:14,440
Arliss Beauregard till er tjänst.

106
00:13:15,800 --> 00:13:20,240
–Så ni finansierar en armé?
–Om Lee skulle fly.

107
00:13:21,600 --> 00:13:24,160
Men låt oss hoppas att det inte blir så.

108
00:13:24,840 --> 00:13:28,720
Min dotter och jag spenderar natten här,
så låt oss träffas senare ikväll

109
00:13:28,800 --> 00:13:31,240
och diskutera vad ni behöver privat.

110
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Nåväl.

111
00:13:36,240 --> 00:13:39,600
–Ska vi säga klockan tio?
–Tills dess.

112
00:13:40,520 --> 00:13:43,160
Tills dess. God kväll, sir.

113
00:13:44,320 --> 00:13:46,440
Min dam.

114
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Ursäkta mig.

115
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
–God kväll.
–Kan ni hjälpa mig att hitta hit?

116
00:14:15,240 --> 00:14:18,640
Jag kan ta er dit imorgon bitti.

117
00:14:19,760 --> 00:14:21,880
Tack.

118
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
Den där mannen i baren.

119
00:14:25,960 --> 00:14:28,200
Vem var han?

120
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Något med Beauregard.

121
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Vad ville han?

122
00:14:36,840 --> 00:14:39,000
Han nämnde kriget.

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Om att hitta unga män.

124
00:14:42,560 --> 00:14:45,320
–Att värva?
–Jag tror det.

125
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
Han sa något om Lee
och om att kriget skulle ta slut.

126
00:14:51,800 --> 00:14:55,600
Och ni? Vad tycker ni om amerikanerna
och deras krig?

127
00:14:58,680 --> 00:15:02,360
Jag har svårt att förstå vitsen
med ordet "inbördeskrig".

128
00:15:04,520 --> 00:15:06,800
Det verkliga problemet är synden.

129
00:15:08,760 --> 00:15:11,400
Människor försöker alltid döda varandra.

130
00:15:12,560 --> 00:15:15,760
–Hört talas om Kain och Abel?
–I Bibeln.

131
00:15:18,680 --> 00:15:20,960
Vi är ett stukat folk.

132
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Livet...

133
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
Frihet...

134
00:15:28,400 --> 00:15:31,760
Ord som inte betyder något
om man inte står upp för dem.

135
00:15:33,640 --> 00:15:35,880
Thomas Jefferson?

136
00:15:39,200 --> 00:15:41,240
Ja, det stämmer.

137
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Du är påläst.

138
00:15:43,800 --> 00:15:45,960
Självklart.

139
00:15:47,360 --> 00:15:49,520
Inte meningen att vara ohövlig.

140
00:15:50,160 --> 00:15:54,200
Men med tanke på att du är mexikanska
så kan du mycket om vår historia.

141
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
Dessa ord...

142
00:15:58,920 --> 00:16:02,120
Hur kan de inte betyda något
om amerikaner dödar varandra för dem?

143
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
De har olika sätt att göra det på bara.

144
00:16:07,840 --> 00:16:11,960
Söderns lycka finns i slavhandeln och...

145
00:16:13,480 --> 00:16:17,840
Tja... De offrar hellre människor
för egen vinnings skull.

146
00:16:19,560 --> 00:16:22,080
Men nordsidan
införde inte slavarna heller.

147
00:16:23,200 --> 00:16:25,360
Hebréerna i Egypten.

148
00:16:25,720 --> 00:16:28,800
Los Indios. Españoles.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
Ingens händer är rena.

150
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Du kan också din historia.

151
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
För att gå vidare
måste man förstå det förflutna.

152
00:16:44,160 --> 00:16:46,600
Jag ger dig listan imorgon bitti.

153
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
–Muchas gracias.
–De nada.

154
00:16:59,600 --> 00:17:04,640
Mina herrar. Tuppen gal tidigt så här års.
Jag går och lägger mig.

155
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
–God natt, sir.
–Välkommen till San Antonio.

156
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
–Buenas noches.
–Buenas noches.

157
00:17:15,079 --> 00:17:17,319
Han är för gammal.

158
00:17:18,200 --> 00:17:24,119
Ja... Du vet, de blåklädda svinen.

159
00:17:24,200 --> 00:17:28,119
Alla de förbannade jänkarna
ovanför Mason-Dixon

160
00:17:28,200 --> 00:17:32,200
visade sig vara mycket mer uthålliga
än vi först trodde.

161
00:17:33,680 --> 00:17:37,800
Södern behöver pengar.
Pengar och vapen.

162
00:17:38,600 --> 00:17:45,760
Ska vi upprätthålla vår livsstil
måste alla dra sitt strå till stacken

163
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
under resten av kriget.

164
00:17:48,720 --> 00:17:51,640
Jag antar att värvningarna
inte går som planerat?

165
00:17:52,520 --> 00:17:58,440
Ingen vill kriga för Lee. Det går rykten
om att han viftar med vit flagg.

166
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
Att våra förnödenheter minskar.

167
00:18:01,440 --> 00:18:05,080
Jag menar, vem vill stå på förlorarsidan?

168
00:18:06,320 --> 00:18:08,400
Ja, säg det.

169
00:18:08,480 --> 00:18:14,240
Vore det fel om kriget tog slut?
Bröder mot bröder är ohållbart.

170
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Det är att bespotta konfederationen.

171
00:18:27,040 --> 00:18:31,200
Förlåt mig.
Det var otrevligt och onödigt.

172
00:18:32,480 --> 00:18:35,640
Men min passion
är densamma som min lösning.

173
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
Låt oss prata om
avkastningen på investeringen.

174
00:18:40,080 --> 00:18:45,680
När vi vunnit kriget mot nordsidan
får ni tio gånger pengarna tillbaka.

175
00:18:46,000 --> 00:18:51,600
Guld, arbetarskatter, vad ni än önskar.
Ni plöjer in pengar och plöjer ut dem.

176
00:18:53,240 --> 00:18:57,520
–Hur mycket?
–Tusen dollar i månaden fram till jul.

177
00:18:57,600 --> 00:19:02,360
Tusen dollar? Och vad får er att tro
att jag har sådana pengar?

178
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
Mr Garza.

179
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
När en man som ni kommer till stan...

180
00:19:13,720 --> 00:19:19,520
...får det en person som jag att
göra efterforskningar i hans förflutna.

181
00:19:24,000 --> 00:19:26,960
Jag vet allt om ranchen i Lorado.

182
00:19:27,560 --> 00:19:33,040
Era sockerrörsfält.
Hur framgångsrik ni varit...

183
00:19:33,560 --> 00:19:36,680
...trots oroligheterna i Mexiko.

184
00:19:43,800 --> 00:19:47,640
Ni får på er till imorgon att
tänka över mitt erbjudande.

185
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
Och om jag vägrar?

186
00:19:59,040 --> 00:20:02,560
Det vore väldigt dumdristigt av er...

187
00:20:02,840 --> 00:20:05,040
...mr Garza.

188
00:20:10,320 --> 00:20:12,800
Jag kan ta beslutet direkt.

189
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Jag tänker inte
låta mig tvingas in i ert krig.

190
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
Leta upp någon annan finansiär
som hjälper er att döda era bröder i norr.

191
00:20:21,400 --> 00:20:24,080
För den finansiären är inte jag.

192
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
God natt.

193
00:20:37,200 --> 00:20:42,120
–Ge mig en vecka, så är jag klar.
–Visst. Tack ska du ha.

194
00:20:46,920 --> 00:20:50,560
Marisol! Marisol! Donde está?

195
00:20:51,360 --> 00:20:54,720
–Har ni sett min dotter Marisol Garza?
–Nej, vi har inte sett någon.

196
00:20:55,720 --> 00:20:58,080
Har ni sett min dotter Marisol Garza?

197
00:20:59,400 --> 00:21:03,360
Hon kom förbi igår...
och gav mig en lista på mediciner.

198
00:21:04,520 --> 00:21:08,560
–Allt väl?
–Hon var inte på hotellet när jag vaknade.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,200
–Och i damaffären?
–Jag har letat överallt.

200
00:21:12,280 --> 00:21:16,600
Du kanske borde kolla upp mannen som kom
till stan igår. Han som bodde på hotellet.

201
00:21:16,760 --> 00:21:18,880
Arliss?

202
00:21:18,960 --> 00:21:22,960
Enligt min erfarenhet kommer en sån typ
till stan av två anledningar.

203
00:21:24,200 --> 00:21:26,320
Som är?

204
00:21:26,720 --> 00:21:31,160
–Gissa.
–Han ville ha pengar till sin armé.

205
00:21:35,960 --> 00:21:38,120
Han såg inte ut som någon general.

206
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
Den enda jag inte frågat är
cantineron på saloonen.

207
00:21:43,840 --> 00:21:46,040
Huck?

208
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
Han kanske vet något.

209
00:21:49,480 --> 00:21:52,840
Du har fått tillräckligt. Stick nu.

210
00:21:59,040 --> 00:22:01,560
–Har du sett min dotter Marisol Garza?
–Nej!

211
00:22:03,480 --> 00:22:07,720
Señor Garza. Är allt som det ska?
Ni ser ut att ha sett ett spöke.

212
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
–Marisol är borta.
–Borta?

213
00:22:11,240 --> 00:22:13,440
Ingen har sett henne.

214
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Var är krigshetsaren som kom hit igår?

215
00:22:17,240 --> 00:22:19,360
Major Beauregard.

216
00:22:19,440 --> 00:22:22,320
Sist jag såg honom
var när jag stängde för kvällen.

217
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
–Var då?
–Han gick in på hotellet.

218
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Han hyrde ett rum precis som ni.
Jag tänkte inte mer på det.

219
00:22:29,240 --> 00:22:31,400
Hotellet.

220
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
Ge mig inte den där minen, Huck.

221
00:22:57,160 --> 00:23:00,840
Vad sa Beauregard när du sa att
du inte tänkte finansiera honom?

222
00:23:01,360 --> 00:23:03,520
Inte mycket.

223
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Träffade han din dotter?
Då visste han att hon var med dig.

224
00:23:11,760 --> 00:23:13,920
Sí.

225
00:23:14,560 --> 00:23:18,600
–Han tog säkert med sig henne.
–Men varför?

226
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
–För en lösensumma.
–Lösensumma?

227
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
Tänk. Hon är försvunnen.

228
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
–Är hennes saker kvar på rummet?
–Ja.

229
00:23:34,560 --> 00:23:37,560
Jag lovar att de säger att
han lämnade hotellet tidigt i morse.

230
00:23:38,120 --> 00:23:40,440
Dime. Vad ska jag göra?

231
00:23:41,080 --> 00:23:46,200
Det beror på. Stanna här och vänta.
Eller åk hem till Mexiko

232
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
–och hoppas att han hittar dig.
–Nej.

233
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Jag kan betala någon för att
leta upp och döda honom!

234
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
Det är ett alternativ.

235
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Jag behöver ett gäng,
eller en prisjägare.

236
00:23:57,520 --> 00:24:00,160
Det blir svårt i den här stan.

237
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
Lobbock är nog bäst för det.

238
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
–Du kan göra det.
–Jag? Nej.

239
00:24:06,600 --> 00:24:10,720
–Jag gör inte sånt längre.
–Jag betalar tiotusen i guld.

240
00:24:10,800 --> 00:24:13,080
Snälla, ta Marisol tillbaka.

241
00:24:14,200 --> 00:24:17,720
Tänk på det.
Vill du ha en egen ranch? Mark?

242
00:24:18,080 --> 00:24:20,960
Allt! Jag håller mitt ord.

243
00:24:22,120 --> 00:24:25,640
Du har pengar för resten av ditt liv.
Hämta tillbaka min dotter...

244
00:24:26,440 --> 00:24:28,640
...så får du se att jag talar sanning.

245
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Jag kan inte, jag är ledsen.

246
00:24:36,120 --> 00:24:38,280
Lycka till.

247
00:24:47,360 --> 00:24:49,560
Vad är det med dig?

248
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
Fort, ge mig en bourbon
innan jag gör nåt dumt.

249
00:24:54,800 --> 00:24:57,040
Är det inte lite tidigt, även för dig?

250
00:25:07,520 --> 00:25:10,840
Du vet väl att du ska hjälpa
den där mannen att hitta sin dotter?

251
00:25:11,400 --> 00:25:15,320
Jag kan inte.
Jag lovade mig själv att aldrig döda igen.

252
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
Vem har sagt att du måste döda?

253
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
Det går inte att diskutera
med såna som Beauregard.

254
00:25:22,560 --> 00:25:25,760
Ännu större skäl till att stoppa honom
innan han skadar någon annan.

255
00:25:28,520 --> 00:25:32,120
–Tänk om jag inte hittar henne?
–Då finns det alltid en uniform till dig.

256
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
Jag kom hit för att börja om på nytt.

257
00:25:39,720 --> 00:25:41,840
Och leva ett fridfullt liv.

258
00:25:42,520 --> 00:25:45,840
Tja, du vet vad man säger om
folk som ska börja om på nytt.

259
00:25:45,960 --> 00:25:51,320
Det är något bra. Men det kan skrämma en
när man inser vad man upptäcker på vägen.

260
00:26:35,600 --> 00:26:37,840
Jag gör det.

261
00:26:38,560 --> 00:26:40,680
Tiotusen, inte ett öre mindre.

262
00:26:41,040 --> 00:26:43,680
Självklart. Jag håller mitt ord.

263
00:26:48,240 --> 00:26:51,760
Jag sticker till min ranch
och packar ihop några saker.

264
00:26:52,320 --> 00:26:56,080
Jag drar så fort det ljusnar. Jag ska göra
allt jag kan för att hämta tillbaka henne.

265
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
Jag ber dig. Hämta tillbaka min mijita.

266
00:27:00,080 --> 00:27:02,800
Men jag dödar inte Arliss
utan ett gott skäl.

267
00:27:03,200 --> 00:27:05,560
Om han rör ett hårstrå på hennes huvud...

268
00:27:06,440 --> 00:27:10,320
–Det är ett gott skäl.
–Jag kan be mina vaqueros följa med dig.

269
00:27:10,440 --> 00:27:13,640
Nej, det är bäst att jag gör det själv.

270
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
Dessutom vet jag inte
hur länge jag blir borta.

271
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Leta i så fall upp mig innan du drar,
så ska du få hälften som förskott.

272
00:27:20,880 --> 00:27:23,120
Hämta min dotter bara.

273
00:27:43,840 --> 00:27:46,240
Du kommer aldrig undan med det här.

274
00:27:46,640 --> 00:27:49,840
–Det säger du?
–Min far skickar ut sina vaqueros

275
00:27:49,920 --> 00:27:55,440
–och när de hittar dig...
–"När" är nyckelordet i din mening.

276
00:27:56,360 --> 00:27:59,840
–Vad tänker du göra med mig?
–Just nu?

277
00:28:02,040 --> 00:28:04,160
Ingenting.

278
00:28:05,520 --> 00:28:10,880
Men se här. Det är en lösensumma
jag tänker skicka till din far

279
00:28:11,240 --> 00:28:17,480
där jag kräver tiotusen dollar i utbyte
mot din trygga hemfärd till Mexiko.

280
00:28:18,360 --> 00:28:20,520
Dina krigspengar.

281
00:28:22,960 --> 00:28:29,360
Med den sortens pengar kan vi bygga upp
armén till nyår om Lee skulle dö.

282
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
Min far är många saker.

283
00:28:34,600 --> 00:28:37,840
Lojal och förmögen, men dum är han inte.

284
00:28:39,720 --> 00:28:41,800
Inte jag heller.

285
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Med den sortens pengar
kan jag befordra mig själv till general

286
00:28:46,040 --> 00:28:49,560
och leda min egna privata armé.

287
00:28:49,640 --> 00:28:56,360
Din far skulle inte kunna skada mig med en
kanonkula i koppar, även om han försökte.

288
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
Så synd.

289
00:29:16,680 --> 00:29:22,480
Austin, Texas

290
00:30:20,880 --> 00:30:24,960
–Hej, herrn. Vill ni ha en drink?
–Jag tar en whisky.

291
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
–Du är ny här, inte sant?
–Hur visste du det?

292
00:30:30,080 --> 00:30:32,160
Det är rätt uppenbart.

293
00:30:33,960 --> 00:30:39,080
Jag får bara in stammisar här
och aldrig före detta soldater som du.

294
00:30:39,760 --> 00:30:41,800
Soldater?

295
00:30:41,880 --> 00:30:45,040
Det är uppenbart.
Det står skrivet i pannan på dig.

296
00:30:47,360 --> 00:30:51,920
Jag är här för att leta efter
en viss Arliss Beauregard.

297
00:30:52,200 --> 00:30:56,400
Han påstår sig vara major, men det
tvivlar jag på. Han värvar soldater.

298
00:30:56,480 --> 00:31:00,680
–Värvar?
–Ja, sydstatare som vill slåss för saken.

299
00:31:00,760 --> 00:31:03,160
Vilken sak skulle det vara, gullet?

300
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
En meningslös.

301
00:31:05,920 --> 00:31:09,880
–Hur ser den här Arliss ut?
–Inte som en soldat.

302
00:31:10,720 --> 00:31:14,040
Han ser ut att ha räknat pengar
hela livet. Han har en flicka med sig.

303
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
–Fru?
–Gisslan.

304
00:31:16,680 --> 00:31:19,320
En mexikanska.
Det är henne jag letar efter.

305
00:31:19,400 --> 00:31:23,360
Som jag sa
kommer det bara in stammisar här.

306
00:31:28,240 --> 00:31:30,280
Tack för drinken.

307
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Ma'am.

308
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
Herrn.

309
00:31:56,160 --> 00:31:58,880
–Mannen ni letar efter.
–Vad är det med honom?

310
00:31:58,960 --> 00:32:02,600
–Finns det någon belöning eller nåt?
–Kanske.

311
00:32:03,120 --> 00:32:06,720
Nåväl. Möt mig på baksidan.

312
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
–Vid skymningen.
–Ja.

313
00:32:24,680 --> 00:32:27,400
Din man kom hit för några dar sen.

314
00:32:27,760 --> 00:32:30,040
Varför ljög du för mig i baren?

315
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
Liten stad. Många öron därinne.

316
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Jag fattar. Så?

317
00:32:37,400 --> 00:32:40,760
Som jag sa kom han hit
och hade en mexikanska med sig.

318
00:32:41,280 --> 00:32:46,080
Han köpte en flaska whisky och tog
ett stort rum på hotellet en bit bort.

319
00:32:46,960 --> 00:32:50,480
Han bad om två horor också,
men jag tyckte att det var märkligt

320
00:32:50,560 --> 00:32:53,160
då han hade den söta damen med sig.

321
00:32:53,760 --> 00:32:57,320
Han ville nog slippa problem med att
röra en kvinna som inte vill bli berörd.

322
00:32:57,800 --> 00:33:02,960
–Särskilt då hennes far är den han är.
–Är hon en mexikansk kunglighet eller nåt?

323
00:33:03,040 --> 00:33:05,200
Mer eller mindre.

324
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
–Vad är det här till?
–Sa de vart de skulle?

325
00:33:16,360 --> 00:33:18,480
Fan också.

326
00:33:59,040 --> 00:34:01,120
–God kväll.
–Inga lediga rum.

327
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
Jag letar inte efter ett rum, utan en man.

328
00:34:04,960 --> 00:34:07,480
Han kallar sig Beauregard,
hört talas om honom?

329
00:34:07,560 --> 00:34:09,840
Jag kan inte lämna ut sådan information.

330
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
Och nu?

331
00:34:18,440 --> 00:34:21,480
Arliss Beauregard.
Han checkade ut för två dar sen.

332
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Själv?

333
00:34:25,480 --> 00:34:29,719
Tja, det står inte här, men jag minns att
han hade några kvinnor med sig.

334
00:34:30,520 --> 00:34:34,920
–En ung mexikanska?
–Kanske. Jag minns inte riktigt.

335
00:34:36,600 --> 00:34:39,159
Sa han vart han skulle?

336
00:34:39,239 --> 00:34:44,440
Nu när du säger det, så hörde jag honom
tala med hotellbartendern om Jackson.

337
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
–Mississippi?
–Ja, precis.

338
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Han bad oss till och med
skicka ett telegram innan han for.

339
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
–Ett brev?
–Ja, ett prioriterat.

340
00:34:54,639 --> 00:34:57,200
Men inte till Jackson, utan San Antonio.

341
00:34:57,600 --> 00:34:59,680
Det var nåt affärsrelaterat.

342
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
Du råkade inte se vad det stod?

343
00:35:04,000 --> 00:35:06,680
–Nej.
–Och nu?

344
00:35:15,200 --> 00:35:20,120
Jackson, Mississippi

345
00:35:28,800 --> 00:35:31,560
–God dag.
–Läget?

346
00:35:31,640 --> 00:35:35,480
Bra. Jag letar efter en Arliss Beauregard,
vet ni var han är?

347
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Ditåt.

348
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
–Tack ska ni ha.
–Ha en trevlig kväll.

349
00:35:56,640 --> 00:35:58,840
Kan jag hjälpa er?

350
00:35:59,360 --> 00:36:02,040
Ni är långt från Texas, major.

351
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
Ursäkta?

352
00:36:07,640 --> 00:36:10,320
Det är över. Var är hon?

353
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
–Och ni är?
–Det spelar ingen roll.

354
00:36:14,520 --> 00:36:16,640
Jag är här för flickan.

355
00:36:18,440 --> 00:36:22,800
Säg inte att mr Garza betalade dig
för att du skulle ta dig ändå hit

356
00:36:22,880 --> 00:36:27,560
–och rädda hans söta lilla niña?
–Det är ädlare än vad du gör här.

357
00:36:27,640 --> 00:36:29,840
Det säger du?

358
00:36:30,600 --> 00:36:33,240
Jag ska ta tillbaka
Marisol Garza till Texas.

359
00:36:36,040 --> 00:36:38,920
Jag kanske måste invända.

360
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
Du förstår, Marisol är min fästmö.

361
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Vi ska gifta oss i höst.

362
00:36:48,520 --> 00:36:53,000
Jag är inte här för att diskutera med er,
major. Och jag frågar inte.

363
00:36:55,640 --> 00:36:59,960
–Vi hämtar henne tillsammans.
–Det behövs inte. Hon är utanför.

364
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
Marisol, älskling? Kom hit!

365
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
Kom hit, älskling.

366
00:37:11,440 --> 00:37:17,600
Den här mannen har nån galen idé
om att du är här mot din vilja.

367
00:37:18,080 --> 00:37:22,120
Jag berättade för honom att
vi ska gifta oss i september.

368
00:37:23,600 --> 00:37:29,080
Och sen slog mig tanken att
vi kanske borde bjuda in honom.

369
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
–Vad säger du?
–Vad du än säger, min älskade.

370
00:37:35,600 --> 00:37:39,640
Marisol. Din far skickade mig.

371
00:37:41,440 --> 00:37:43,920
Fick han telegrammet?

372
00:37:44,400 --> 00:37:48,440
Han blir en fantastisk svärfar.
Tror du inte det, Marisol?

373
00:37:48,560 --> 00:37:52,080
–Vad pratar du om för telegram?
–Lösensumman.

374
00:37:52,400 --> 00:37:59,120
Jag visste att han skulle bli mer än glad
att få finansiera vår kamp för frihet.

375
00:38:00,520 --> 00:38:04,600
Du utrpressade honom...
i utbyte mot hans egna dotter.

376
00:38:04,720 --> 00:38:08,880
Jag gav honom varenda chans att
stötta vår sak!

377
00:38:08,960 --> 00:38:12,240
Men han valde att svika mig

378
00:38:12,360 --> 00:38:15,760
och varenda människas frihet
söder om Dixon-floden.

379
00:38:15,880 --> 00:38:21,120
Antingen var han för dum
för att se vad som skulle hända

380
00:38:21,200 --> 00:38:25,520
eller så var han för blind för att se
vad som pågick rätt framför honom.

381
00:38:26,800 --> 00:38:31,920
Jag är nyfiken.
Vad erbjöd han dig för att hämta henne?

382
00:38:33,840 --> 00:38:36,120
Allt du bad om.

383
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
Alltihop.
Och du får inte ett ruttet öre, din jävel!

384
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
Kom hit!

385
00:38:52,280 --> 00:38:54,400
Vart tog du vägen?

386
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
Så här kommer det att gå till, amatör!

387
00:38:58,120 --> 00:39:04,600
Antingen återvänder du till Texas och
berättar att du inte hittade henne...

388
00:39:05,360 --> 00:39:09,080
...eller så sätter jag
en kula i huvudet på henne.

389
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Vad väljer du?

390
00:39:11,880 --> 00:39:14,120
Okej!

391
00:39:14,880 --> 00:39:17,080
Skjut inte flickan!

392
00:39:18,080 --> 00:39:20,160
–Jag kommer fram.
–Vad sa du?

393
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
Jag upprepar! Skjut inte flickan!

394
00:39:32,800 --> 00:39:38,720
Jag trodde väl det.
Ja... Du får tre sekunder på dig...

395
00:39:39,120 --> 00:39:44,480
...att hoppa på din häst
och rida härifrån, annars dör Marisol.

396
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Tully!

397
00:40:21,440 --> 00:40:25,280
Hur kunde du förråda södern?

398
00:40:27,240 --> 00:40:30,800
Hur kunde du förråda konfederationen?

399
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
10 000 dollar och en kula räcker långt.

400
00:40:42,080 --> 00:40:44,080
Kom nu.

401
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
Är du okej?

402
00:40:54,320 --> 00:40:57,400
Han är död.
Ingen kommer att skada dig.

403
00:40:58,000 --> 00:41:01,040
Ingen kommer att skada dig.
Nu åker vi hem.

404
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
Du ska hem nu.

405
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
Hur lång är resan hem?

406
00:41:15,560 --> 00:41:17,800
Ungefär en vecka.

407
00:41:19,360 --> 00:41:21,520
Ingen kommer att skada dig.

408
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
Vet min far att jag fortfarande lever?

409
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
Jag vet inte riktigt vad han vet.

410
00:41:31,480 --> 00:41:33,920
Jag har inte varit hemma på åtta månader.

411
00:41:37,440 --> 00:41:39,600
Har de såna i Laredo?

412
00:41:40,000 --> 00:41:42,520
Jag antar att du aldrig varit där.

413
00:41:43,680 --> 00:41:46,320
En gång, men det var länge sen.

414
00:41:47,800 --> 00:41:50,280
Jag reste västerut för att slåss.

415
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Jag tog frivilligt värvning i Missouri.

416
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
När jag kom till San Antonio...

417
00:41:58,960 --> 00:42:01,080
...hade det blivit 1842.

418
00:42:03,280 --> 00:42:05,560
Sjuhundra av oss på väg till Mier.

419
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Somervell hade fått nog av räder.

420
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Vi tog Laredo.

421
00:42:17,600 --> 00:42:20,040
Och Guerrero kort därefter.

422
00:42:21,320 --> 00:42:23,440
Det var två dagar innan jul.

423
00:42:24,720 --> 00:42:28,840
Samma sjuhundra.
Vi ville alla korsa Rio Grande.

424
00:42:31,480 --> 00:42:34,760
Men vi visste inte att
tusen mexikaner väntade på oss.

425
00:42:38,120 --> 00:42:40,320
De var överlägsna i antal.

426
00:42:46,040 --> 00:42:48,760
Men vi lyckades ändå döda
sexhundra av dem.

427
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Och lämnade tvåhundra till döendes.

428
00:42:55,360 --> 00:42:57,960
På juldagen kapitulerade mexikanerna.

429
00:43:02,120 --> 00:43:04,480
Aldrig sett så mycket blod och rädsla.

430
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
Vissa av oss kom hem med nöd och näppe.

431
00:43:16,240 --> 00:43:18,280
Mexikanerna dödade resten.

432
00:43:20,080 --> 00:43:22,440
De avrättade en för var tionde.

433
00:43:28,600 --> 00:43:30,680
När kriget var slut...

434
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
...hade jag tänkt bo i Texas.

435
00:43:38,880 --> 00:43:41,800
Jag tog värvning i Lees armé
för att bekämpa nordstatarna.

436
00:43:42,960 --> 00:43:45,400
Det största misstaget i mitt liv.

437
00:43:47,920 --> 00:43:50,160
Varför det?

438
00:43:53,600 --> 00:43:55,720
Ingen vinner ett krig.

439
00:43:57,480 --> 00:43:59,600
De fattiga dör.

440
00:44:00,800 --> 00:44:03,160
Och de rika blir rikare.

441
00:44:05,320 --> 00:44:07,960
Jag såg samma sak i Mexiko
som jag såg i Virginia.

442
00:44:09,480 --> 00:44:11,680
Jag trodde att jag kunde göra skillnad.

443
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
Gjorde du det?

444
00:44:14,000 --> 00:44:16,160
Skillnad?

445
00:44:17,040 --> 00:44:19,120
Knappast.

446
00:44:22,040 --> 00:44:24,560
Jag är tacksam att du räddade mig.

447
00:44:28,720 --> 00:44:30,880
Det var inget lätt val.

448
00:44:34,600 --> 00:44:36,720
Men det var det rätta.

449
00:44:41,880 --> 00:44:45,280
Dags att sova.
Vi har en lång resa framför oss.

450
00:45:04,440 --> 00:45:06,680
Marisol!

451
00:45:08,440 --> 00:45:10,520
–Är du okej?
–Ja.

452
00:45:16,800 --> 00:45:21,320
Jag var så orolig. Jag hörde aldrig av dig
efter det att han skickat telegramet.

453
00:45:21,840 --> 00:45:24,440
Och jag var säker på att du var död.

454
00:45:25,040 --> 00:45:27,760
Jag sa ju att jag inte visste
hur lång tid det skulle ta.

455
00:45:27,840 --> 00:45:30,080
Och Beauregard?

456
00:45:31,160 --> 00:45:35,640
Bueno. Ett avtal är ett avtal.
Snälla, kom in så firar vi.

457
00:45:39,360 --> 00:45:42,880
–Tack, men det har varit en lång resa.
–Så klart.

458
00:45:43,360 --> 00:45:46,280
Jag kommer med dina pengar imorgon bitti.

459
00:46:15,000 --> 00:46:17,080
Jag trodde att du sov.

460
00:46:21,040 --> 00:46:23,360
Inte mycket sömn på sistone.

461
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
Samma här.

462
00:46:25,600 --> 00:46:29,360
Jag tänkte bara stanna till
innan jag återvänder till Laredo.

463
00:46:31,600 --> 00:46:34,520
Jag kan inte tacka dig tillräckligt
för vad du gjort.

464
00:46:34,600 --> 00:46:36,880
Marisol berättade vad som hände.

465
00:46:44,160 --> 00:46:47,520
Jag är bara glad att vara hemma igen.
Tack för belöningen.

466
00:46:48,200 --> 00:46:50,520
Det är ingen belöning.

467
00:46:51,400 --> 00:46:54,760
–Ursäkta?
–Det är varken belöning eller lön.

468
00:46:56,720 --> 00:46:58,840
Det är en bröllopsgåva.

469
00:47:05,400 --> 00:47:08,680
–Jag vill inte gifta mig med din dotter.
–Men hon vill gifta sig med dig.

470
00:47:09,680 --> 00:47:14,520
Hör på. Gör det lätt för henne.
En man borde fria till en kvinna.

471
00:47:14,600 --> 00:47:16,680
Inte tvärtom.

472
00:47:18,440 --> 00:47:20,560
Och Mexiko?

473
00:47:20,640 --> 00:47:22,880
Mexiko? Hon är kär.

474
00:47:23,480 --> 00:47:25,600
Vem är jag att hindra henne?

475
00:47:32,600 --> 00:47:35,120
Jag har aldrig varit gift tidigare.

476
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Det blir inte lätt...

477
00:47:39,400 --> 00:47:41,880
...men jag tror på dig.

478
00:47:50,400 --> 00:47:53,080
Förlåt,
det var inte meningen att skrämma dig.

479
00:47:53,320 --> 00:47:55,480
–Din far...
–Jag säger ja.

480
00:47:55,920 --> 00:47:58,320
Jag råkade höra er prata om bröllopet.

481
00:48:02,880 --> 00:48:05,160
Jag är fel person.

482
00:48:06,720 --> 00:48:08,880
Hur vet du det?

483
00:48:11,440 --> 00:48:13,640
Tän om det inte fungerar?

484
00:48:14,680 --> 00:48:16,840
Då gör det inte det.

485
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
Då är det bestämt.

486
00:48:23,960 --> 00:48:26,120
Ja.

487
00:48:31,200 --> 00:48:35,240
Guldet är inte säkert här.
Jag ska ta det till banken.

488
00:48:35,320 --> 00:48:39,880
–Jag följer med dig.
–Nej, du stannar här och väntar på mig.

489
00:48:40,840 --> 00:48:43,200
–Okej.
–Jag kommer tillbaka.

490
00:49:01,480 --> 00:49:03,760
Hallå där, jag vill prata med dig.

491
00:49:04,200 --> 00:49:07,600
–Vad har du i väskan?
–Det har du inte med att göra.

492
00:49:07,680 --> 00:49:10,720
Jo, det har jag.
Efter Jackson så har jag det.

493
00:49:10,800 --> 00:49:13,920
–Vad säger du, Waylon?
–Tja...

494
00:49:14,520 --> 00:49:16,920
Vi borde ta oss en titt.

495
00:49:17,520 --> 00:49:22,800
Låt oss slippa besöka flickan,
även om hon är samarbetsvillig.

496
00:49:22,880 --> 00:49:28,560
–Ja... Var inte det Arliss kvinna?
–Jag tror att de skulle gifta sig.

497
00:49:28,640 --> 00:49:31,160
–Skitsnack.
–Skitsnack?

498
00:49:31,640 --> 00:49:36,560
Övertyga en domare i Texas motsatsen
med två soldater som ögonvittnen.

499
00:49:36,640 --> 00:49:39,320
–Jag tror att det är guld.
–Är det sant?

500
00:49:39,400 --> 00:49:41,640
Mycket dessutom.

501
00:49:41,720 --> 00:49:46,200
–Vi har visst fått jackpot.
–Det verkar så.

502
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Ta guldet och dra härifrån.

503
00:49:48,360 --> 00:49:52,000
–Ger du oss order nu?
–Den enda vi tar order av är död

504
00:49:52,080 --> 00:49:55,760
på grund av dig.
Vi spårade dig ända till Texas.

505
00:49:56,120 --> 00:49:58,520
Det här blir din botgöring.

506
00:50:02,560 --> 00:50:06,800
–Vi skyndar oss innan någon ser oss.
–Vi ser till att han inte glömmer det här.

507
00:50:16,000 --> 00:50:18,120
Kom, vi drar.

508
00:50:25,160 --> 00:50:30,960
5 år senare

509
00:50:39,640 --> 00:50:41,960
Hur var din dag?

510
00:50:46,840 --> 00:50:49,080
Som vanligt.

511
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
Har du lagat inhägnaden?

512
00:50:53,600 --> 00:50:55,720
Ja.

513
00:50:56,360 --> 00:50:58,920
–Och?
–Och vad?

514
00:50:59,280 --> 00:51:02,960
–Är det allt?
–Det är ett förbannat staket.

515
00:51:04,160 --> 00:51:08,000
–Det var trasigt och nu är det lagat.
–Du behöver inte vara så otrevlig.

516
00:51:15,400 --> 00:51:17,640
Varenda dag...

517
00:51:18,040 --> 00:51:21,160
...pratar vi om staketet. Varenda dag.

518
00:51:23,080 --> 00:51:25,240
Nu är det lagat...

519
00:51:25,320 --> 00:51:27,520
...så jag vill att du ska vara nöjd.

520
00:51:27,600 --> 00:51:31,040
Ta inte ut det på mig.
Du förlorade guldet, inte jag.

521
00:51:31,120 --> 00:51:33,200
Nu måste vi leva utan det.

522
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
Har jag någonsin klagat?

523
00:51:44,800 --> 00:51:46,920
Det behövs inte.

524
00:51:47,560 --> 00:51:49,560
Det säger du?

525
00:51:49,920 --> 00:51:52,120
Jag ser hur du tittar på mig.

526
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Och hur är det?

527
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Med skam.

528
00:52:03,640 --> 00:52:06,520
Hur många gånger har min far
erbjudit sig att hjälpa till?

529
00:52:09,320 --> 00:52:13,440
–Jag vill inte ha hans pengar.
–Men vi kan flytta till Laredo.

530
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
En Texasbo i Mexiko?

531
00:52:16,240 --> 00:52:18,360
Inte en chans.

532
00:52:18,640 --> 00:52:21,720
–Vad vill du ha egentligen?
–Den jag gifte mig med, inte den du är nu!

533
00:52:21,800 --> 00:52:25,760
Honom vill jag inte ha. Var är James
Orville Bain? Det är honom jag vill ha.

534
00:52:26,640 --> 00:52:29,520
–Jag hatar när du nämner det namnet.
–Ditt släktnamn, du borde vara stolt.

535
00:52:29,600 --> 00:52:31,800
Jag är stolt!

536
00:52:34,160 --> 00:52:37,040
Det är exakt därför
jag hatar att du stannade kvar.

537
00:52:41,720 --> 00:52:43,840
Så du vill hellre att jag försvinner?

538
00:52:50,880 --> 00:52:52,960
Jag menade inte det.

539
00:52:57,120 --> 00:52:59,840
Jag vill inte att du ska någonstans.

540
00:53:01,240 --> 00:53:05,440
Det liv jag föreställde mig
att vi skulle få...

541
00:53:08,080 --> 00:53:10,240
...är inte vad det blivit.

542
00:53:10,920 --> 00:53:13,280
Jag ville ha något mer.

543
00:53:13,640 --> 00:53:15,720
Du har fel.

544
00:53:18,040 --> 00:53:21,800
Jag gifte mig med dig,
James Orville Bain...

545
00:53:22,200 --> 00:53:24,760
...och jag älskar dig fortfarande.

546
00:53:26,560 --> 00:53:29,800
Du är inte bara någon som städar stall.

547
00:53:33,960 --> 00:53:36,400
Jag vet inte om
den andra mannen finns kvar.

548
00:53:36,480 --> 00:53:39,800
Men vi kan försöka hitta honom...

549
00:53:40,880 --> 00:53:42,960
...tillsammans.

550
00:54:07,120 --> 00:54:09,200
Det här är bra.

551
00:54:12,240 --> 00:54:15,960
Jag vet inte, Waylon. Jag vet inte.

552
00:54:17,000 --> 00:54:19,080
Men skulle jag vara riskvillig...

553
00:54:20,720 --> 00:54:22,960
...vilket jag är...

554
00:54:24,000 --> 00:54:28,520
...så kommer vi att ha tur häruppe
i bergen på den norra leden.

555
00:54:29,120 --> 00:54:31,600
Gamlingen kommer aldrig att sälja.

556
00:54:32,480 --> 00:54:37,280
–Det tillhör hans släkt.
–Han har inte fått rätt erbjudande än.

557
00:54:37,880 --> 00:54:40,880
–Och vad skulle det vara?
–Vad var det senaste erbjudandet?

558
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
Tja, jag har anteckningarna här.

559
00:54:45,640 --> 00:54:47,720
Låt mig se.

560
00:54:48,480 --> 00:54:51,960
–Här. 200 dollar.
–200 dollar?

561
00:54:52,040 --> 00:54:54,360
–Kontant.
–Erbjud honom 300 dollar.

562
00:54:54,440 --> 00:54:59,480
Säg att vi kan börja gräva nästa månad
och att han får ett förskott. 600 totalt.

563
00:54:59,920 --> 00:55:02,080
–600 dollar?
–Ja.

564
00:55:02,160 --> 00:55:06,200
–Är du säker på det?
–Vill du ha kontraktet eller inte, Waylon?

565
00:55:07,640 --> 00:55:10,160
Man måste spendera pengar
för att tjäna pengar.

566
00:55:10,240 --> 00:55:12,600
–Jag antar det.
–Det får mig att tänka på

567
00:55:12,680 --> 00:55:15,880
en tävlingshäst
jag vill titta på utanför Austin.

568
00:55:17,240 --> 00:55:20,200
–Det är i Texas.
–Och?

569
00:55:20,280 --> 00:55:22,880
–Vill du åka tillbaka till Texas?
–Ja.

570
00:55:23,560 --> 00:55:29,640
–Och han vi nästan dödade då?
–Nästan? Jag tror att han dog, Waylon.

571
00:55:29,720 --> 00:55:32,680
Jag har sett tuffare män dö för mindre.
Och du med.

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,520
Hur vet du att han är död?

573
00:55:36,600 --> 00:55:40,840
För jag minns knappt hur han såg ut.

574
00:55:41,720 --> 00:55:46,440
Det händer varenda gång.
När de är döda så är de bara döda.

575
00:55:47,600 --> 00:55:52,840
Men vad jag minns är den söta señoritan
han hade med dig, kommer du ihåg?

576
00:55:53,920 --> 00:55:56,600
–Hon var jättesöt.
–Henne träffar jag gärna igen.

577
00:55:58,600 --> 00:56:02,640
Visst, då så. Vart ska vi åka?

578
00:56:03,840 --> 00:56:09,920
Vi löser det med gamlingen, tar ett tåg
till Austin och rider resten av vägen.

579
00:56:10,960 --> 00:56:14,440
Det var länge sen
jag tog mig långt på hästrygg.

580
00:56:17,800 --> 00:56:20,080
Visst.

581
00:56:28,760 --> 00:56:32,520
–Hur går det för dig och din fru?
–Varför undrar du?

582
00:56:33,640 --> 00:56:36,240
–Jag för ett samtal bara.
–Nej, det gör du inte.

583
00:56:36,960 --> 00:56:41,520
–Hon har sagt något va?
–Hon var här för ett par dar sen.

584
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Det lät som att smekmånaden var över.

585
00:56:47,160 --> 00:56:49,240
Ja, det har den varit länge.

586
00:56:52,560 --> 00:56:55,760
Tävlingshästen som kommer till stan
kanske kan muntra upp dig.

587
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
Vilken tävlingshäst?

588
00:57:00,320 --> 00:57:02,640
Har du inte hört?

589
00:57:03,560 --> 00:57:05,640
Tully och Waylon Ford?

590
00:57:06,960 --> 00:57:10,960
Känner du till dem?
Oljeinvesterare från Mississippi.

591
00:57:11,480 --> 00:57:14,000
–Jäklar, det är dem.
–Vilka då?

592
00:57:14,480 --> 00:57:16,920
De två asen som rånade mig för fem år sen.

593
00:57:19,840 --> 00:57:22,640
–Är du säker?
–Jag glömmer aldrig deras ansikten.

594
00:57:22,720 --> 00:57:25,840
–Kommer de till San Antonio?
–Låt mig se.

595
00:57:27,600 --> 00:57:31,320
Ja, det står att deras häst
kom på första plats förra året.

596
00:57:32,880 --> 00:57:38,200
De ska ta hästen på turné. Det står att
de ska sälja några hästar också.

597
00:57:38,960 --> 00:57:41,360
Jag måste övertyga dem om att
träffa mig här.

598
00:57:41,800 --> 00:57:43,920
Själva.

599
00:57:44,480 --> 00:57:46,840
Jim?

600
00:57:50,360 --> 00:57:54,440
Jag träffar den själv
och säger att jag vill köpa hästen.

601
00:57:56,440 --> 00:57:59,560
Jag tänker ta tillbaka mitt guld
och låta svinen betala.

602
00:58:02,560 --> 00:58:08,760
Tror du att de reser runt
med guldet på sig?

603
00:58:09,680 --> 00:58:12,640
–Ni irländare...
–Du sa det själv.

604
00:58:12,720 --> 00:58:16,120
–Oljeinvesterare.
–Det vet jag inget om.

605
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Jag tar dem till baren på något sätt.
Jag vet inte hur, men jag ska göra det.

606
00:58:22,560 --> 00:58:27,080
–Och övertyga dem om att sälja hästen.
–Tror du att de säljer en vinnarhäst?

607
00:58:27,160 --> 00:58:32,200
Ja, om erbjudandet är bra nog,
vilket det kommer att vara.

608
00:58:33,920 --> 00:58:36,960
–Här?
–Folk här känner mig.

609
00:58:37,440 --> 00:58:39,600
De vet vad jag gått igenom.

610
00:58:40,120 --> 00:58:42,240
Det är min chans att lösa allt.

611
00:58:43,560 --> 00:58:45,640
Och få tillbaka mitt liv.

612
00:58:46,240 --> 00:58:48,760
–Och Marisol?
–Vad är det med henne?

613
00:58:50,080 --> 00:58:54,080
Hon kommer att skära av mig ballarna
om hon vet att jag är inblandad.

614
00:58:56,320 --> 00:58:58,600
Huck, hjälper du mig eller inte?

615
00:59:01,400 --> 00:59:03,600
Jag trodde väl det.

616
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
Jisses, Waylon.

617
00:59:34,320 --> 00:59:37,640
–Skrämde jag dig, brorsan?
–Jag höll på att få en hjärtattack.

618
00:59:37,720 --> 00:59:39,880
Några nyheter?

619
00:59:41,760 --> 00:59:44,280
–Ett telegram.
–Vad står det?

620
00:59:44,960 --> 00:59:49,800
Tja... Det är visst någon i Texas
som vill köpa en av våra hästar.

621
00:59:49,880 --> 00:59:52,640
–Hur mycket?
–Du kommer att gilla det här.

622
00:59:53,480 --> 00:59:57,080
–Tusen dollar.
–Är det sant? Allt jag behövde veta.

623
00:59:58,680 --> 01:00:01,360
"Jag hörde om era framgångar
i San Antonio Express."

624
01:00:01,440 --> 01:00:03,680
Jag sa ju att
de skulle läsa om oss i tidningen.

625
01:00:03,760 --> 01:00:07,000
"Gratulerar.
Jag är också hästuppfödare..."

626
01:00:07,400 --> 01:00:11,920
"...även om jag inte upplevt
samma framgångar som er."

627
01:00:12,000 --> 01:00:15,400
"Jag kommer att vara i San Antonio
i några dagar till på affärer."

628
01:00:15,680 --> 01:00:20,680
"Jag skulle gärna köpa en häst av er.
Jag blev så..."

629
01:00:22,960 --> 01:00:26,040
–Det är "imponerad".
–Jag vet vad det står, Waylon.

630
01:00:26,360 --> 01:00:31,440
"Imponerad av hästen och artikeln jag
läste. Jag vill köpa hästen osedd."

631
01:00:31,920 --> 01:00:36,200
Du hör. "Osedd".

632
01:00:36,480 --> 01:00:39,960
Han är inte så smart för att vara
hästuppfödare.

633
01:00:42,680 --> 01:00:47,560
Tja... Jag antar att vi vet ett och annat
om att tjäna pengar på Texasbor

634
01:00:47,640 --> 01:00:50,480
och vi ska till San Antonio
först om några dagar.

635
01:00:50,560 --> 01:00:55,680
Stäm ett möte. Vi gör det. Tusen dollar.
Vi kan köpa två hästar för det.

636
01:00:58,240 --> 01:01:00,400
Se det som klart.

637
01:01:12,520 --> 01:01:14,720
God eftermiddag, mina herrar.

638
01:01:15,360 --> 01:01:19,320
Heter man Ford och äger
den finaste tävlingshästen i Texas

639
01:01:19,400 --> 01:01:21,920
så är det alltid en bra dag.

640
01:01:22,320 --> 01:01:25,920
–Tävlingshästar?
–Ja, sir. Jag föder upp dem.

641
01:01:26,000 --> 01:01:29,480
De finaste på den här sidan om Kentucky,
vilken jag bevisade häromdan.

642
01:01:29,920 --> 01:01:34,320
I vår tävlar vi i Saratoga och då får
hela världen veta hur fina mina hästar är.

643
01:01:34,400 --> 01:01:36,520
Våra hästar.

644
01:01:37,920 --> 01:01:41,880
–Det måste firas med en drink. På huset.
–Vad vänligt av dig.

645
01:01:42,840 --> 01:01:45,040
–Bourbon?
–Ja, bourbon.

646
01:01:52,240 --> 01:01:58,320
För konfederationen och alla tuffa jävlar
från södern som aldrig dukade under.

647
01:01:58,400 --> 01:02:00,560
–Jag hör dig.
–För södern.

648
01:02:08,160 --> 01:02:11,320
–Jag tar en till.
–Ja, sir.

649
01:02:13,600 --> 01:02:15,920
Det smakar som hemma.

650
01:02:17,880 --> 01:02:20,040
Mina herrar.

651
01:02:23,720 --> 01:02:26,160
Dra på trissor.

652
01:02:26,600 --> 01:02:28,760
Du är Tubby Ford.

653
01:02:28,840 --> 01:02:31,960
–Tully.
–Och du är Waylon Ford?

654
01:02:33,960 --> 01:02:37,440
–Äger ni Southern Oil and Gas Company?
–Det stämmer.

655
01:02:37,880 --> 01:02:41,960
Tävlingshästar och oljefält.
De två bästa synderna på Guds gröna jord.

656
01:02:45,360 --> 01:02:48,960
Vad för två berömda personer som er
till den här skithålan?

657
01:02:49,320 --> 01:02:55,040
Tja, vi blev inbjudna till er fina stad av
en hästuppfödare som vill köpa en häst.

658
01:02:55,120 --> 01:02:58,320
–Vår häst.
–Självklart, Waylon. Vår häst.

659
01:02:58,840 --> 01:03:02,960
Och vi ska träffa honom här
i din fina saloon.

660
01:03:04,280 --> 01:03:08,640
–Redbone?
–Det stämmer. Har du läst tidiningen?

661
01:03:08,720 --> 01:03:10,920
Självklart.

662
01:03:11,000 --> 01:03:17,720
Jag har också hört att hästhandlare är
några av de största svinen i världen.

663
01:03:19,080 --> 01:03:22,040
Vem skulle påstå något sådant?

664
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
De kommer hit då och då.

665
01:03:26,880 --> 01:03:29,560
Och jag ser inte många leenden
kan jag tala om.

666
01:03:30,640 --> 01:03:34,680
Låt mig berätta något för dig, bartender.
Det här inget för fattiga.

667
01:03:34,760 --> 01:03:38,440
Det är inte många som har råd med det
och är man inte på en hög nivå

668
01:03:38,520 --> 01:03:41,960
får man krypa tillbaka under sin sten.
Om han vet vad jag har att erbjuda

669
01:03:42,040 --> 01:03:45,320
kommer vi att gå härifrån med
en häst mindre och mycket mer pengar.

670
01:03:46,000 --> 01:03:48,040
Visst, men var är köparen?

671
01:03:48,840 --> 01:03:50,880
Det vet jag faktiskt inte.

672
01:03:52,600 --> 01:03:55,480
Men vet du vad? Så länge
du har mer av den här fina whiskyn...

673
01:03:56,080 --> 01:03:59,160
...så får han ta sig sin tid.
– Kom nu, Waylon.

674
01:04:05,920 --> 01:04:08,840
–Jag förstår inte.
–Vad?

675
01:04:09,520 --> 01:04:12,120
Tror du att det här
ger dig guldet tillbaka?

676
01:04:15,720 --> 01:04:19,320
Ja, om det går som planerat.
Huck säger till när de är fulla nog.

677
01:04:19,400 --> 01:04:21,560
Och sen?

678
01:04:21,840 --> 01:04:24,760
Det är bäst om du inte vet.
Jag vill inte att du blir inblandad.

679
01:04:24,840 --> 01:04:27,360
–Jag är redan inblandad.
–Du ska inte vara i närheten

680
01:04:27,440 --> 01:04:29,880
–när skjutandet börjar.
–Skjutandet?

681
01:04:31,280 --> 01:04:35,360
Jag utger mig för att vara en affärsman...
som vill köpa en tävlingshäst.

682
01:04:35,440 --> 01:04:38,120
Han ska träffa mig
och då frågar jag honom om pengarna.

683
01:04:38,200 --> 01:04:41,280
–Antingen det eller så dödar jag dem.
–Dödar dem?

684
01:04:44,360 --> 01:04:46,600
De tog allt ifrån oss.

685
01:04:47,720 --> 01:04:50,680
–Förstår du inte det?
–Det är ingen bra idé.

686
01:04:51,040 --> 01:04:54,080
Om du vill hitta James Orville Bain,
så gör vi så här.

687
01:04:54,640 --> 01:04:58,160
Det här är inte vad jag tänkte mig.
Jag kommer att bli änka vid 40.

688
01:04:58,560 --> 01:05:01,920
Den som räddade dig i Jackson var Jim.

689
01:05:03,400 --> 01:05:06,640
Du måste lita på mig.
Det här är det enda sättet.

690
01:05:11,240 --> 01:05:15,240
Nej, Jim... Vi kan fly till Mexiko.

691
01:05:16,960 --> 01:05:20,440
Min far skulle ge oss ett hus och ordna
ett jobb du kan ha resten av livet.

692
01:05:20,800 --> 01:05:23,920
Och en dag kan du ta över ranchen.
Låt oss prata med honom.

693
01:05:25,680 --> 01:05:28,880
Flyr jag till Mexiko är jag redan död.
Det vet du.

694
01:05:30,320 --> 01:05:32,840
Du måste lita på mig,
det här är det enda sättet.

695
01:05:35,720 --> 01:05:38,080
Lova att du stannar här bara.

696
01:05:40,160 --> 01:05:42,280
Jag lovar.

697
01:05:42,800 --> 01:05:45,120
Men kom tillbaka till mig.

698
01:05:45,920 --> 01:05:47,920
Jag lovar.

699
01:05:52,200 --> 01:05:54,320
Jag lovar.

700
01:06:26,160 --> 01:06:30,080
Bartender! En flaska till, tack.

701
01:06:30,520 --> 01:06:36,200
Inte den där hemska kist-fernissan,
utan mer av den där bourbonen, tack.

702
01:06:37,520 --> 01:06:40,120
–Kommer alldeles strax.
–Ja...

703
01:06:43,960 --> 01:06:48,120
Ni tänker väl inte tömma flaskan?
Jag har inget emot lite berusning,

704
01:06:48,200 --> 01:06:51,160
men här finns ingen plats för dyngraka.

705
01:06:53,320 --> 01:06:58,280
Vi vill ha...horor. Har du några horor?

706
01:06:58,680 --> 01:07:02,640
Tyvärr erbjuder vi inte
sådana tjänster här längre.

707
01:07:03,320 --> 01:07:06,920
Vad är det här för ställe egentligen?
Inga horor?

708
01:07:07,040 --> 01:07:10,560
–Bara alkohol och cigarrer.
–Det är ett fint ställe.

709
01:07:12,320 --> 01:07:15,640
Bartender, lämnar du oss ifred en stund?

710
01:07:18,280 --> 01:07:22,120
Jag har inte sett en enda kvinna
på hela dan.

711
01:07:25,480 --> 01:07:27,520
Inga horor...

712
01:07:34,720 --> 01:07:36,920
Tjena. En öl.

713
01:07:42,440 --> 01:07:44,600
–Varsågod.
–Tack ska du ha.

714
01:07:44,880 --> 01:07:49,160
Du där.
Kom hit så får jag prata med dig.

715
01:07:49,560 --> 01:07:52,360
–Med mig?
–Ja, kom hit.

716
01:07:54,160 --> 01:07:56,360
Sätt dig.

717
01:07:57,480 --> 01:08:00,160
–Ta dig en drink.
–Ja, sir.

718
01:08:00,880 --> 01:08:05,440
–Vad heter du, polarn?
–Bud Rogers.

719
01:08:05,880 --> 01:08:10,680
Bud Rodgers, Waylon och Tully.
Har du varit soldat, Bud?

720
01:08:11,680 --> 01:08:14,720
–Nej, sir. Jag är bonde.
–Bonde?

721
01:08:14,840 --> 01:08:18,319
–Vad odlar du?
–Majs framförallt.

722
01:08:18,399 --> 01:08:23,399
Det spelar ingen roll. Tror du att
det kan finnas olja på din mark?

723
01:08:24,880 --> 01:08:27,000
Nej, sir.

724
01:08:27,880 --> 01:08:33,960
Du kan sitta på en guldgruva utan att veta
om det. Min bror kan göra dig stormrik.

725
01:08:34,479 --> 01:08:37,040
–Ja.
–Sir.

726
01:08:38,200 --> 01:08:44,200
Han vet nog inte ens vad olja är.
Vad sägs om att tjäna pengar ikväll?

727
01:08:45,800 --> 01:08:50,399
–Vad behöver jag göra?
–Vi ska slutföra en affär

728
01:08:50,479 --> 01:08:55,359
med en främling och mycket står på spel.

729
01:08:55,760 --> 01:09:02,240
Jag vill att du ska stå bredvid
min bror Waylon här med en pistol.

730
01:09:04,680 --> 01:09:07,840
–Varför ska jag göra det?
–För att du ser farlig ut.

731
01:09:09,359 --> 01:09:11,520
Vill du ha pengarna eller inte?

732
01:09:13,200 --> 01:09:19,120
–Kanske, ja...
–Perfekt, för jag är full som en kaja

733
01:09:19,240 --> 01:09:21,760
och han helt nykter.

734
01:09:21,840 --> 01:09:27,200
Jag vill att du ska stå bakom Waylon här
med en pistol.

735
01:09:27,319 --> 01:09:31,359
Om allt går som det ska
går vi härifrån rikare än när vi kom.

736
01:09:31,439 --> 01:09:36,600
Vi ska sälja den här gamla hästen, men går
det inte som vi vill skjuter jag någon...

737
01:09:37,120 --> 01:09:39,640
...och tar
första bästa tåg till Waco, antar jag.

738
01:09:39,720 --> 01:09:43,720
Hur som helst tjänar du 50 dollar
genom att bara sitta beväpnad där.

739
01:09:45,880 --> 01:09:48,640
–Visst. Det låter bra.
–Ja...

740
01:09:49,080 --> 01:09:52,080
–Bra där.
–Vi gör sånt här hela tiden.

741
01:09:52,160 --> 01:09:54,920
Det kommer inte att hända nåt.

742
01:09:55,320 --> 01:10:01,040
Han är säkert äkta, men man måste vara
försiktig i den här märkliga världen.

743
01:10:01,120 --> 01:10:04,000
Det finns många skurkar därute.

744
01:10:05,040 --> 01:10:08,560
–Det finns ingen heder bland tjuvar.
–Precis!

745
01:10:08,640 --> 01:10:10,800
Vem sa det?

746
01:10:11,720 --> 01:10:14,520
–Vem är du?
–Bara någon.

747
01:10:14,800 --> 01:10:16,880
Bara någon?

748
01:10:16,960 --> 01:10:20,600
–Bara någon som letar efter en häst.
–Så du skickade brevet?

749
01:10:20,680 --> 01:10:23,360
Kom hit, grabben! Vi har väntat på dig.

750
01:10:23,440 --> 01:10:26,520
–Ta dig en drink.
–Nej tack.

751
01:10:26,960 --> 01:10:29,960
Kom lite närmare så att vi ser dig.

752
01:10:30,640 --> 01:10:34,680
–Tog ni med hästen?
–I telegrammet stod det: "Osedd".

753
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
–Ingen häst, ingen affär.
–Nej, vänta lite!

754
01:10:40,520 --> 01:10:45,240
–Herrn, jag vet inte ens vad ni heter.
–Bain.

755
01:10:45,880 --> 01:10:48,720
–Bain?
–James Orville Bain.

756
01:10:48,800 --> 01:10:52,760
Okej, Jim Orville Bain. Vilket namn.

757
01:10:53,320 --> 01:10:55,480
Ni minns mig visst inte.

758
01:11:02,000 --> 01:11:06,560
–Tully... Det är han vi rånade.
–Tyst, Waylon.

759
01:11:07,880 --> 01:11:13,720
Det här stället serverar så stark sprit
att jag tycks se spöken.

760
01:11:14,160 --> 01:11:16,320
Inget spöke.

761
01:11:16,720 --> 01:11:18,920
Ni rånade mig utanför den där banken.

762
01:11:19,840 --> 01:11:22,200
Sadeln full av mexikanskt guld.

763
01:11:23,680 --> 01:11:25,920
Mexikanskt guld?

764
01:11:29,680 --> 01:11:31,760
Helvete!

765
01:11:34,000 --> 01:11:39,680
–Vad vill du ha, Jim Bain?
–Guldet du stal från mig, din jävel.

766
01:11:40,040 --> 01:11:44,560
Major Arliss Beauregards guld du stal?
Du dödade honom.

767
01:11:46,120 --> 01:11:50,800
–Jag utförde bara herrens arbete.
–Beauregard ruttnar i helvetet just nu.

768
01:11:51,560 --> 01:11:54,760
–Och ni ska göra honom sällskap.
–Du är en förrädare, Bain.

769
01:11:54,840 --> 01:11:59,840
Du förstår... Vi behövde män som du
som skulle slåss för vår sak.

770
01:12:03,320 --> 01:12:07,520
Men du flydde med svansen mellan benen
som en kärring.

771
01:12:09,520 --> 01:12:13,760
Waylon... Den yngre, svagare brodern.

772
01:12:14,600 --> 01:12:19,560
Det finns alltid en, visst? Kriget var
över innan det började, din idiot.

773
01:12:21,000 --> 01:12:25,240
–Ni insåg det fyra år försent bara.
–Din jävel...

774
01:12:26,120 --> 01:12:28,280
Nej!

775
01:12:28,360 --> 01:12:33,120
–Du sköt Waylon, din jävel!
–Lugn, gamling. Annars möter du samma öde.

776
01:12:34,680 --> 01:12:37,040
Han sköt mig i benet!

777
01:12:41,240 --> 01:12:44,760
Får han inte hjälp blöder han ihjäl
och det är på ditt samvete.

778
01:12:45,080 --> 01:12:48,360
–Han kommer inte att vara ensam.
–Du kommer brinna i helvetet för det här.

779
01:12:48,440 --> 01:12:52,280
–Kanske, kanske inte.
–Vårt företag kommer att leta upp dig.

780
01:12:52,360 --> 01:12:55,880
Och de kommer att döda dig.
De kommer att döda er allihopa

781
01:12:55,960 --> 01:13:01,000
och alla inom åtta mils radie
som liknar er! Och bränna ner deras hus

782
01:13:01,080 --> 01:13:04,840
medan deras fruar, barn och hundar
fortfarande är kvar därinne!

783
01:13:05,400 --> 01:13:09,520
Och innan de hänger dig i ett träd
får du se dem turas om att våldta

784
01:13:09,600 --> 01:13:14,680
din söta, mexikanska fru om och om igen.

785
01:13:15,720 --> 01:13:20,080
Ja, som om vi inte redan
fått oss ett smakprov.

786
01:13:20,800 --> 01:13:22,920
Nej!

787
01:13:26,120 --> 01:13:28,240
Waylon...

788
01:13:35,240 --> 01:13:37,560
Tiotusen dollar?

789
01:13:37,920 --> 01:13:40,280
Plus ränta, tusen per år.

790
01:13:40,680 --> 01:13:46,400
Jag har inte ditt guld, Jim Bain.
Allt jag har till dig är bly...

791
01:13:46,920 --> 01:13:49,120
...och jag tänker vara generös.

792
01:13:49,760 --> 01:13:55,280
Vill du avsluta det här?
Låt oss göra det ute på gatan...som män.

793
01:13:56,000 --> 01:13:58,160
Vi gör det.

794
01:14:10,480 --> 01:14:14,880
Mota bort dina hundar,
så att det blir en rättvis kamp.

795
01:14:43,120 --> 01:14:45,320
Det är visst inte din dag.

796
01:14:47,320 --> 01:14:51,160
Så genant...att du ska dö här på gatan

797
01:14:51,280 --> 01:14:57,160
medan jag gör vad jag vill med den eldiga
mexikanska slynan du är så förtjust i.

798
01:14:59,160 --> 01:15:02,440
–När man talar om trollen.
–Upp med händerna.

799
01:15:02,560 --> 01:15:06,280
Lugn, sötnos. Gör inget dumt.

800
01:15:06,920 --> 01:15:10,200
Herregud, vet du ens hur man
hanterar det där stora geväret?

801
01:15:10,320 --> 01:15:14,880
Oroa dig inte för mig, utan för dig själv
istället. Det är riktat mot dig.

802
01:15:15,040 --> 01:15:21,400
Låt oss vara förnuftiga. Vi kom alla hit
för att förhandla, så låt oss göra det.

803
01:15:21,520 --> 01:15:24,280
–Förhandla?
–Jag är affärsman.

804
01:15:24,400 --> 01:15:28,720
Vi kan säker lösa det så att
alla kommer härifrån levande.

805
01:15:28,800 --> 01:15:34,920
Alla utom honom. Din man dödade min bror,
så han får skylla sig själv.

806
01:15:35,040 --> 01:15:39,000
Du kommer aldrig hitta en domare i Texas
som säger emot mig.

807
01:15:39,080 --> 01:15:42,880
Min man bad dig inte att komma hit
för att förhandla.

808
01:15:43,000 --> 01:15:46,640
–Han kom hit för att döda dig.
–Men det gjorde han inte.

809
01:15:47,160 --> 01:15:50,400
Du har tiotusen dollar i mexikanskt guld
som tillhör honom.

810
01:15:50,880 --> 01:15:54,240
–Om han dör tillfaller de mig.
–Det säger du?

811
01:15:54,360 --> 01:15:56,600
Välsigne dig.

812
01:15:57,040 --> 01:16:00,440
Okej, nu tar vi det lilla lugna, señorita.

813
01:16:02,280 --> 01:16:07,080
Min bank är långt härifrån,
så du får ta en check i så fall.

814
01:16:07,200 --> 01:16:09,400
Kontanter.

815
01:16:09,480 --> 01:16:11,680
–Kontanter?
–Med ränta.

816
01:16:13,840 --> 01:16:16,440
Vad tusan vet du om ränta?

817
01:16:18,000 --> 01:16:24,160
–Okej, ränta. Vad känns rimligt?
–Femtusen dollar extra.

818
01:16:24,240 --> 01:16:28,400
–Femtusen dollar låter rätt mycket.
–Tiotusen?

819
01:16:28,960 --> 01:16:31,760
Men då begraver jag dig utan huvud.

820
01:16:31,840 --> 01:16:35,120
För fem extra lämnar jag kvar det
och detsamma gäller för han därinne.

821
01:16:35,200 --> 01:16:39,720
-Du bestämmer.
–Du är en hård förhandlare.

822
01:16:43,520 --> 01:16:46,320
Det var därför
jag slutade argumentera med henne.

823
01:16:50,840 --> 01:16:53,360
Checkhäftet. Ta fram det.

824
01:17:02,600 --> 01:17:04,840
Marisol, ta det.

825
01:17:05,640 --> 01:17:07,680
Vad gör du?

826
01:17:11,080 --> 01:17:14,600
Du vinner Jim Bain, du vinner...

827
01:17:15,960 --> 01:17:21,040
Ta mig från Texas bara,
så att jag kan begrava min bror.

828
01:17:21,120 --> 01:17:23,400
Låt mig åtminstone få göra det.

829
01:17:23,720 --> 01:17:25,880
Jag utför bara herrens arbete.

830
01:17:31,040 --> 01:17:35,680
Herregud, du är svårt skadad.
– Bud, kalla på läkare.

831
01:17:37,360 --> 01:17:41,840
–Checkhäftet... Var är checkhäftet?
–Här, tänk inte på det.

832
01:17:41,920 --> 01:17:44,360
Stanna hos mig bara.
Ligg stilla, stanna hos mig.

833
01:17:44,440 --> 01:17:49,360
Ta hans hand.
Ta hans hand och signera det...

834
01:17:49,920 --> 01:17:54,720
–Okej...
–Lös ut pengarna innan du far till Mexiko.

835
01:17:55,680 --> 01:18:01,040
Jim, du skrämmer mig. Säg inte så.
Allt kommer att bli bra.

836
01:18:01,160 --> 01:18:04,720
–Var är du?
–Stanna hos mig. Jim! Jim!

837
01:18:07,320 --> 01:18:10,440
Tusan...vad du är vacker.

838
01:18:11,360 --> 01:18:13,520
Jim, stanna...

839
01:18:14,760 --> 01:18:16,960
Jim...

840
01:18:20,320 --> 01:18:22,640
Jim!

841
01:18:23,640 --> 01:18:26,280
Jim... Jim!

842
01:18:35,920 --> 01:18:39,120
–God morgon.
–Jag stannade till för att träffa dig.

843
01:18:39,560 --> 01:18:42,120
–Du ser strålande ut.
–Tack.

844
01:18:42,200 --> 01:18:46,720
–Jag kommer att sakna ditt leende.
–Ni är så vänlig, en sann vän.

845
01:18:47,400 --> 01:18:50,600
Finns det något sätt
jag kan övertyga dig om att stanna?

846
01:18:51,120 --> 01:18:54,640
Nej... Mexiko är mitt nya hem.

847
01:18:55,120 --> 01:18:57,320
En dag kanske du kan besöka oss.

848
01:18:58,200 --> 01:19:01,360
–Tja, hälsa Ramiro från mig, okej?
–Det ska jag göra.

849
01:19:03,360 --> 01:19:05,400
Är du klar?

850
01:19:07,320 --> 01:19:09,440
Jag tror det.

851
01:19:09,720 --> 01:19:11,760
Jag ska lämna er ifred.

852
01:19:16,120 --> 01:19:19,200
–Hur känns armen?
–Den gör ont som tusan.

853
01:19:19,760 --> 01:19:22,800
Den mexikanska luften gör nog gott.

854
01:19:22,880 --> 01:19:27,680
Jag har alltid sett gamle Jim Bain i en
mexikansk lantbrukardräkt framför mig.

855
01:19:29,080 --> 01:19:32,560
–Det vore nåt.
–Ja, verkligen.

856
01:19:36,000 --> 01:19:38,440
Tack...för allt.

857
01:19:39,680 --> 01:19:42,320
Ta hand om henne, hör du det?

858
01:19:45,080 --> 01:19:49,360
Om du bestämmer dig för att donera
något av de där femtontusen dollarna

859
01:19:49,480 --> 01:19:53,000
så vet jag en gammal sliten saloon
som kan behöva lite hjälp.

860
01:19:55,320 --> 01:19:58,720
Huck? Kolla i kassan.

861
01:20:32,000 --> 01:20:35,000
Översättning: Jon Underdahl
Ordiovision