حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
آماندا؟
داری چی کار می‌کنی؟
خب، نتونستم بخوابم
و همون‌طور که می‌دونی ... سال خیلی سختی برامون بوده
و منم انگار هر روز کار می‌کنم و خودم متوجه نمی‌شم
... و تو هم که به‌خاطر قطعی بودجه
مدام نگران کارت هستی ... برای همین، امروز صبح رفتم توی اینترنت
و یه خونه قشنگ کنار ساحل اجاره کردم
و بااین‌که الان خیلی کاهش قیمت نداشتیم قیمتش خوب بود
صبرکن ببینم داری ... داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
آره گفتم زود شروع کنم
صبرکن متوجه نمی‌شم
خونه رو برای کی اجاره کردی؟
امروز
گفتم اگه رزرو رو انجام بدم ... و وسایل رو هم جمع کنم
این‌طوری دلایلت برای "نه" گفتن کم می‌شه
اوه و اون چیز رو هم برات از وبسایت پرینت گرفتم
کنار قهوه‌ته همون‌طور که دوست داری برات درست کردم
نمی‌خواستم بچه‌ها رو بیدار کنم برای همین وسایل اونا رو هنوز جمع نکردم
اما راستش، فکر کنم حسابی بابت این سفر کیف کنن
خب، منو که می‌شناسی من همیشه پایه سفر هستم
مخصوصا با بچه‌ها خیلی وقته سفر نرفتیم
اما بگو ببینم عزیزم، چرا امروز؟
خب، امروز صبح که خوابم نمی‌برد اومدم اینجا
تا طلوع خورشید رو ببینم
... و مردم رو دیدم که روزشون رو
با سرسختی و نگرانی شروع می‌کنن
... همه تلاش می‌کنن تا
موفق باشن
دنیامون رو عوض کنن
حس کردم خیلی خوش‌شانسم که بخشی از این موضوع هستم
... اما بعدش یادم اومد که
دنیا واقعا چه شکلیه
و به یه درک دقیق‌تر رسیدم
از مردم متنفرم
[بی‌خیال دنیا شو]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
"بی‌خیال دنیا شو"
این چیزیه که روی لیست اقامتگاه‌ها نوشته بود
چه باحال ایست همپتون، درسته؟
نه، نه، یه شهر کوچولوی بامزه‌ست "راستش فکر کنم بهش می‌گن "هملت
انقدر بامزه‌ست
خیلی به شهر نزدیکه و در عین‌حال خیلی از مردم دوره
به‌نظر میاد دقیقا همون‌چیزیه که الان نیاز داری
اما قبلش باید به چندتا سوال درمورد اکانت کانفیکتورا جواب بدی
خواهش می‌کنم لطفا
خب،
گوزیدی؟
آرچی، ولش کن
خب، نه بابا برام مهم نیست که گوزیده
برام مهمه که داره درموردش دروغ می‌گه
قراره برای فیبی یه مهمونی مجردی برگزار کنیم
آره، ببخشید پسرها جا نیست
اه، زودباش
آره، باشه باشه حتما
... بابا، وقتی برگشتیم شهر
می‌شه منو ببری به اون کافی‌شاپ توی سریال "فرندز"؟
... هوم
فکر نمی‌کنم واقعی باشه عزیزم برای فیلم درست کرده بودنش
تا استخر باهات مسابقه می‌دم
[بخش یک] [خانه]
اوه، خیلی قشنگه
واقعا خوشگله
... اوه
انگار چندتا مشروب درجه یک هم داریم
نوشته مال ما نیست
هوم ارزش امتحان کردن رو داره
رمز وای‌فای یه داستان کوتاهه
صاحب اینجا حتما یکی از اون آدم‌های امنیت شبکه‌ست
بچه‌ها خیلی خوش‌حالن
می‌رم وسایل رو از توی ماشین بیارم
وقتی تو کارت تموم شد من شاید برم شهر یکم خرید کنم
مال من نیست قسم می‌خورم مال من نیست
آروم باش من خریدم‌شون
می‌دونم دوست داری بعضی‌وقت‌ها یواشکی سیگار بکشی
گفتم حالا که اومدیم تعطیلات چرا که نه
می‌خوام بهت خوش بگذره فقط نزار بچه‌ها سیگار کشیدنت رو ببینن
باشه اوه، هی، هی
یه ایده دیگه برای خوش‌گذرونی دارم، هوم؟
شاید؟
پونزده دقیقه فرصت داریم تا بیان برای رفتن به ساحل التماس کنن
همینو کم داشتم
ضد آفتاب؟ ضد آفتاب؟
آره، آره، آره - آره -
عملا ساحل مال خودمونه
اون قایق رو ببین
خیلی بزرگه
مامان، تیلور لوکشین فرستاد
می‌شه یه نگاه کنی ببینی خونه‌ش چقدر باهامون فاصله داره؟
نگاه کن، خودت گفتی می‌تونیم با ماشین بریم خونه‌شون
درسته؟ می‌شه؟ - اوهوم -
خیلی‌خب، این سگ‌هاربرـه حداقل یک ساعت راهه عزیزم
داره نزدیک‌تر می‌شه
چی؟ - اون کشتی -
اوه، آره خیلی قشنگه، شبیه نفت‌کش‌ـه
حتما یه اسکله‌ای این اطراف هست
... توی مجله "آتلانتیک" یه مقاله خوندم
که نوشته بود نیویورک، یکی از اسکله‌های طبیعی روی زمین رو داره
خوبی رز؟
فکر کنم اون کشتی داره میاد سمت ما
چی گفتی عزیزم؟
کلی؟ - هوم؟ -
کلی - بله -
وای، داره نزدیک می‌شه
به‌نظرت مشکلی هست؟
نه، بی‌خیال وایمیسته، باید وایسه
درسته؟
بیدار شو آرچی، زودباش رفیق کمک‌مون کن وسایل رو جمع کنیم
داریم می‌ریم؟ چرا؟
پشمام
ای خدا آرچی بیا بریم
!برو! برو، برو، برو
زودباشید، برید برید بچه‌ها
ببخشید سرکار می‌دونید چی شد؟
یه چند باری کشتی‌ها ... به گِل نشستن
یه ربطی به سیستم ناوبری داره ببخشید دوستان، باید راه بیفتید
برید دوستان
یه استارباکس اونجاست
اوه
می‌خواستم درمورد اتفاق توی ساحل بخونم اما اینترنت کار نمی‌کنه
فکر می‌کنی مودم رو باید ریست کنیم؟
خب، ببخشید، کاری از دست من بر نمیاد تو خوره تکنولوژی هستی، نه من
می‌دونی، تلویزیون هم از کار افتاده
می‌خواستم ببینم بازی چند چنده اما آنتن نداره
هنوز برای همبرگر امشب پایه‌ای؟
آره، می‌تونم باشم
... بچه‌ها کاملا فراموشش کردن
انگار توی یه سریال دیدن
الان هم رفتن سراغ قسمت بعدی
کلی
بیا اینجا ببین
اوه وای
دیدن گوزن، باعث خوش شانسی می‌شه
هوم
حداقل افسانه‌شناسی آمریکای میانه که این‌طور می‌گه
کمک می‌کنی؟ هوم؟
عه ... چـ ... آره، آره اومدم برای کمک
اوه اوه
نکن، اون‌جوری نکن - ... نه، نه، نه، نه، نه، خب -
نکن، نرو وسط - نه، می‌رم وسط -
چون کارت رو سخت‌تر می‌کنه و مگه هدف زندگی هم همین نیست؟
بازم می‌خوای؟ برای منم می‌ریزی؟
حتما، اما من دیگه بسمه یه لیوان آب می‌خوام
وگرنه فردا صبح بدخور خمار می‌شم
هی، اون دانش‌آموزم که پارسال کتابش چاپ شد رو یادته؟ ماریا میلر؟
خب، می‌خواد من پیش‌گفتار کتاب دومش رو بنویسم
یعنی، می‌دونی می‌گه من یه‌جورایی الهام‌بخشش هستم
هیچ‌وقت نمی‌فهمم روی این ... بچه‌ها اثری دارم یا نه
... اما یه‌دفعه همچین اتفاقی میفته
!هیس
شنیدی؟ - اوهوم -
... کتاب دومش درمورد جستجو درمورد
این‌که چطور رسانه هم به‌عنوان راهی برای فرار و هم به‌عنوان بازتابی از شخص، عمل می‌کنه
... که نوعی تناقض‌ـه
که تونسته باهم آشتی‌شون بده
یکی اینجاست
یه چوب بیسبال بردار
چوب بیسبال؟ - آره -
آخه چرا باید چوب بیسبال همراهم باشه؟
ببخشید سلام؟
مطمئنم چیزی نیست بزار من حلش کنم
راستش، می‌دونی چیه؟ تلفنت رو بیار
محض اطمینان
خیلی ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم
سلام سلام
ببخشید مزاحم‌تون می‌شم - اگه یه‌وقت نمی‌دونستید -
خب، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
می‌دونم دیر وقته در خونه رو می‌زنن، اونم این بیرون
نمی‌تونستم در جلویی رو بزنم ... یا در کناری
و این درگیری چند دقیقه‌ای ادامه داشت
با خودم گفتم باید در کناری ... رو بزنیم چون شیشه داره
و می‌تونید ما رو ببینید ... و بفهمید که ما
شما باید آماندا باشید
آماندا استنفورد، درسته؟
شما هم‌دیگه رو می‌شناسید؟
نه، افتخار آشنایی رو در رو نداشتیم
من ... من جی‌اچ اسکات هستم
جورج، ایشون جورج‌ـه توی ایمیلش این‌طوری نوشته می‌شه
اوه ببخشید، فراموش کرده بودم
ببین، برای همینه که زندگی قبل از وجود اینترنت رو ترجیح می‌دم
چون تلفنی صحبت می‌کردیم و شما ... می‌تونستی صدای من رو بشناسی
و می‌فهمیدی که این خونه ماست
ببخشید؟
اینجا خونه ماست من همون جورجی هستم که بهش ایمیل می‌زدی
... نه، این اسم رو یادمه فقط
این ... این خونه شماست؟
هوم
متاسفم می‌شه بیایم داخل؟
اوه آرهف حتما آره، بفرمایید، بفرمایید داخل
آره، بیرون یه‌دفعه سرد شد
متوجهم که خیلی براتون عجیبه
این‌که بدون اطلاع قبلی اومدیم
می‌تونستیم زنگ بزنیم اما ... تلفن‌ها قطع هستن
آره، تلفن منم آنتن نداره
انگار داریم حقیقت رو می‌گیم
... عه
سلام، من کلی هستم
روث - سلام -
و من هم جی‌اچ هستم - جی‌اچ -
کلی، از دیدنت خوش‌حالم - همچنین -
چطوره ... بشینیم؟
و می‌دونید، صحبت کنیم
بچه‌ها خوابن
نگران اونا نباش
یعنی، بمب اتم هم بزنن آرچی بیدار نمی‌شه
می‌دونی؟ بیا بریم توی آشپزخونه
امشب رفته بودیم سمفونی برانکس تاحالا رفتید؟
عه ... نه
آثارشون واقعا منحصر به فرده
ایشون عضو هیئت مدیره فیلارمونیک‌ـه
دوست داره هرکسی که می‌شناسه رو تشویق به موسیقی کلاسیک کنه
به‌عبارت دیگه، من دختر خوش‌شانسی‌ام
اشکالی نداره یه لیوان آب بخورم؟
عه، نه، نه راحت باش
بگذریم، ما داشتیم بر می‌گشتیم شهر می‌رفتیم خونه
و یه اتفاقی افتاد
خاموشی شد
خاموشی؟ - هوم -
چراغ‌ها که خیلی خوب کار می‌کنن
... ام
دقیقا، درسته ... برای همین ... گفتیم
... خب، باتوجه به اتفاق‌های توی شهر
... ما
ما طبقه 14ام زندگی می‌کنیم و اون هم نمی‌تونه به‌خاطر مشکل زانوش، 14 طبقه بیاد بالا
تازه، چراغ‌های راهنمایی و رانندگی هم از کار افتادن
اگه می‌رفتیم خونه، باید شش ساعت توی پارکینگ می‌نشستیم
پس خاموشی شد و تصمیم گرفتید که تا اینجا برگردید؟
این جاده‌ها برام آشنان اصلا بهش فکر هم نکردم
برای همین، وقتی دیدم چراغ‌ها خاموش شد ... یه نگاهی به روث کردم
و گفت اگه اینجا بمونیم، حس خیلی بهتری خواهد داشت
می‌دونید، خونه خودشه
صبرکن ببینم، می‌خواید اینجا بمونید؟ اما ... ما الان اینجاییم
خب، باتوجه به شرایط پیش اومده گفتیم شاید درک کنید
... البته، آره، فقط - ... عه -
فکر کنم منظورش اینه که ... البته که درک می‌کنیم
می‌دونم تعجب کردید ... اما گفتیم اگه شاید بذارید بمونیم
... چون دوباره
... می‌دونید، اینجا
خونه‌مونه
کل حرفش اینه که می‌خواستیم یه جای امن باشیم
خب، می‌دونید ما ... ما اومدیم مسافرت
کلی، آماندا، ما می‌تونیم کل پول‌تون رو پس بدیم
می‌خواید ما بریم؟
الان نصف شبه بچه‌هام طبقه بالا خوابیدن
اومدید اینجا و درمورد پس دادن پول‌مون حرف می‌زنید
فکر کنم باید به شرکت زنگ بزنم فکر نمی‌کنم بتونید همچین کاری بکنید
باید یه شماره‌ای توی ... وبسایت‌شون
واقعا لازم نیست
چرا؟
چون نمی‌گیم باید برید
می‌تونیم پول‌تون رو پس بدیم مثلا 50 درصد پولی که پرداخت کردید
می‌دونید، یه سوئیت مهمان هم هست می‌تونید پایین بمونید
پایین؟
پنجاه درصد؟
فکر کنم باید به ضوابط و شرایط نگاه کنیم ... عه
خیلی‌خب، باید مودم وای‌فای رو پیدا کنیم
خیلی‌خب، الان اینترنت گوشیم رو هات‌اسپات می‌کنم - باید ریست بشه -
خیلی‌خب، خب، گوشی‌ها کار نمی‌کنن کلی
الان این چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
فکر می‌کنم اینترنت به‌هرحال ... قطعه پس
خیلی‌خب، ببینید، من ... من متاسفم
من راحت نیستم با آدم‌هایی که ... نمی‌شناسم
توی یه خونه بمونم
الان برق‌ها رفته ممکنه چند ساعت دیگه برگرده
اجازه هست؟
باید به حرف زنم گوش می‌کردم و برای اینا برچسب می‌زدم
... آره
اوه ... خودشه
آره ... می‌تونم برای امشب بهتون هزار دلار بدم
تقریبا نصف پولیه که برای آخرهفته پرداخت کردید
هزار دلاره
خیلی ممنون می‌شیم
بعدش فردا، بیش‌تر از ... قضیه سر در میاریم و
یه کاریش می‌کنیم - آره -
این دستگاه هم حالا کار نمی‌کنه
... خب، من می‌گم یک شب مثل
به‌نظرم باید باهم خصوصی صحبت کنیم
ما می‌ریم توی اون اتاق صحبت کنیم، باشه؟
هوم
مشکلی نیست من یه نوشیدنی برای خودم بریزم؟ - ... اوه حتما، فکر کن خونه -
آره
چرا گفتی می‌تونن بمونن؟
خب، برق‌ها رفته
فکر می‌کنی دارن دروغ می‌گن؟
یعنی، یه زن جوون و پدرش هستن به‌نظر معصوم میان
غریبه‌ان
خودشون رو معرفی کردن
نصف شب اومدن در زدن
ترجیح می‌دادی دزدکی بیان تو؟
منو بدجور ترسوندن
خب، به‌نظرم اونا هم ترسیده بودن
درسته؟ نمی‌دونستن باید چی کار کنن
خب، می‌تونن برن هتل
اینجا خونه‌شونه اون دختر هی بهمون یادآوری می‌کرد
خب، ما ازشون هیچ مدرکی نخواستیم صدای ماشین‌شون رو نشنیدم، تو شنیدی؟
نه، اما هوا طوفانیه شاید ما نشنیدیم
یا شاید یواشکی از توی جاده اومدن
یا شاید ما باید یکم آروم باشیم، نه؟
... ببخشید، من فقط
اینجا واقعا به‌نظر نمیاد خونه‌شون باشه
هیئت مدیره فیلارمونیک؟
نمی‌دونم، برای من شبیه کلاه‌برداری می‌مونه
می‌خوان اینجا بمونن؟ پیش ما؟
امکان نداره، من نمی‌تونم وقتی غریبه توی خونه‌ست، بخوابم
رز انتهای همین راهروئه ... اگه یواشکی بره
اصلا نمی‌خوام بهش فکر هم بکنم
فکر نمی‌کنی بخواد به آرچی آزاری برسونه
منظورت چیه؟
من فقط دارم می‌گم از این اوضاع خوشم نمیاد، خب؟
اومده اینجا، چون نمی‌خواسته از چندتا پله بره بالا؟
بی‌خیال بابا قشنگ انگار از خودشون در آوردن
خدایا، اگه کلاه‌برداری باشه چی؟
... اگه خاموشی شهر و این داستان‌ها
بخشی از داستان‌شون باشه چی؟
فکر نمی‌کنم این رو از خودشون در آورده باشن
احتمالا برای همینه که تلفن و اینترنت کار نمی‌کنه
و تازه، طرف کلید داشت
در کابینت مشروب‌ها رو باز کرد یادته؟
داشته باشه، که چی؟
شاید اون مرد، کارگر اینجاست و دختر هم خدمتکاره
خدمتکار همیشه می‌دونه پول‌ها کجاست
و تازه، پشتش به ما بود شاید دزدکی بازش کرده باشه
نمی‌فهمم با دادن هزار دلار به ما چی می‌خواد به دست بیاره
چرا انقدر تلاش می‌کنی که حرف همه به جز زن خودت رو باور کنی؟
یه جای کار می‌لنگه و من بهشون اعتماد ندارم
به‌نظرم ترسیدن، آدم‌های خوبی هستن که می‌خوان شب رو یه جایی بمونن
خیلی‌خب، من می‌رم پایین ... باهاشون صحبت کنم
و اگه حس بدی بهم دست بده ... می‌گم "نه
"ما این‌جوری راحت نیستیم
باشه؟ اما اگه اوضاع خوب بود به‌نظرم بذاریم بمونن
ای‌کاش منم مثل تو می‌تونستم مردم رو باور کنم
کوکتل مخصوص خودم خوش‌حال می‌شم یکی برات درست کنم
اره، می‌دونی بدم نمیاد بخورم
این یکی رو لب نزدم مال خودت
اوه ممنون
تو چی آماندا؟
توش چیه؟
عجب کوکتلی
باید امتحانش کنی عزیزم فکر کنم خوشت بیاد
نمی‌خوام
باید یکم هوا بخورم
... ام
خونه قشنگی دارید
عاشقشیم خوش‌حالم شما هم خوش‌تون اومده
چند وقته اینجایید؟
... اوه ... تقریبا
بیست سال پیش خریدمش
اما الان ... مثل خونه‌مه
یا یه خونه دور از خونه
حدود پنج سال پیش، بازسازیش کردیم پیمانکار خیلی محشری داشتیم
خیلی از این جزئیات ریز، ایده اون بود - هوم -
کجای شهر زندگی می‌کنید؟
"توی خیابون "پارک بین خیابون 81ام و 82ام
شما چی؟
عه، بروکلین سانست پارک
خب، درواقع پارک اسلوب
اوه، خیلی عالیه - اوهوم -
این روزها همه می‌خوان اونجا زندگی کنن آدم می‌تونه از پس هزینه‌هاش بر بیاد
فکر کنم وقتی که روث می‌خواست ... برای خودش یه خونه بگیره
اونجا رو هم در نظر داشت
همسرت کجاست؟ خیلی کنجکاوم بدونم الان که توی شهره، نگرانش نیستی
رفته سفر کاری مراکش
معامله‌گر آثار هنریه برای همین خیلی سفر می‌کنه
درواقع، هواپیماش فردا صبح می‌رسه اینجا
آها
می‌شه کارت ملی‌ت رو ببینم؟
اوه آماندا
خواسته منصفانه‌ایه
تو یه غریبه هستی که وسط شب ... سروکله‌اش پیدا شده
و بچه‌هام هم طبقه بالا هستن
البته درک می‌کنم
... هوم، خب
... باورتون نمی‌شه اما من
کیف پولم رو توی کتی که موقع ورود به سمفونی تحویل دادم، جا گذاشتم
توی اون شلوغی حتما یادم رفته
گفتی وقتی داشتی می‌رفتی خونه از خاموشی با خبر شدی
این یک موقعیت ملی اضطراری‌ست
تمامی شبکه‌های رادیویی و تلویزیونی برنامه‌های خود را متوقف خواهند کرد
این یک موقعیت ملی اضطراری‌ست
خب، به‌نظر میاد کار درستی کردید که از شهر اومدید بیرون
مطمئنم الان خیلی وضع داغونه
خب، مشکل قطعی برقه
قطعی برق چیز کمی نیست
ممکنه یه موضوعی باشه ... نشونه یه چیز بزرگ‌تر، مثل حمله تروریستی
یا بمب، مثل همون بمبی که گفتی اگه بزنن، پسرت بیدار نمی‌شه
روث
تمامی شبکه‌های رادیویی و تلویزیونی برنامه‌های خود را متوقف خواهند کرد
فکر کنم باید اینجا بمونید
این یک موقعیت ملی اضطراری‌ست
فردا همه‌چیز رو حل می‌کنیم
اوضاع توی روشنایی روز متفاوت به‌نظر میان
فکر کنم کلیشه‌های کمک به خود واقعی هستن، نه؟
باورم نمی‌شه قراره توی زیرزمین بمونیم
فردا ازمون چی می‌خوان؟ لباس‌هاشون رو بشوریم؟
من روی زمین می‌خوابم تو روی تخت بخواب
باید بیرون‌شون کنیم
با ترسوندشون نمی‌تونیم این کارو بکنیم
باید فکر کنن همه‌چیز درست می‌شه
همه‌چیز درست می‌شه، نه؟
چی شده؟ به چی فکر می‌کنی؟
مشتری‌ت چیز دیگه‌ای بهت نگفت، نه؟
تا وقتی چیز بیش‌تری درموردش ندونیم حرف زدن درموردش هیچ فایده‌ای نداره
نظر من اینه
این یک موقعیت ملی اضطراری‌ست
تمامی شبکه‌های رادیویی و تلویزیونی برنامه‌های خود را متوقف خواهند کرد
این یک موقعیت ملی اضطراری‌ست
تمامی شبکه‌های رادیویی و تلویزیونی برنامه‌های خود را متوقف خواهند کرد
داشت سربه‌سرمون می‌ذاشت
اون دختره داشت بهمون سیخونک می‌زد
انقدر قضیه رو شخصی نکن
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم تیکه‌هاش رو تحمل کنم
حتی اگه معلوم بشه اینجا خونه خودشونه
هنوز داریم درمورد این بحث می‌کنیم؟
خب، یه عکس‌شون هم روی دیوار نیست
یه عکس ازدواج این خانم مثلا ... معامله‌گر که رفته سفر کاری
یا اون بچه لوس نُنُر، نیست بهش فکر کن
مطمئنم به‌خاطر حفظ امنیت‌شون موقع اجاره خونه، عکس‌ها رو برداشتن
یه جای کارشون می‌لنگه
چرا چیزی درمورد چیزی که امروز توی ساحل دیدم نگفتی؟ اون قایق
نفت‌کش بود
خب، چرا نگفتی؟ بگو
نمی‌دونم به‌نظر می‌اومد چیز بیهوده‌ایه
چرا تو نگفتی؟
می‌ترسیدم
از چی؟
این‌که یه موضوعی رو تایید کنه
تمامی شبکه‌های رادیویی و تلویزیونی برنامه‌های خود را متوقف خواهند کرد
این یک موقعیت ملی اضطراری‌ست
تمامی شبکه‌های رادیویی و تلویزیونی برنامه‌های خود را متوقف خواهند کرد
... این یک موقعیت ملی
[خبر فوری] [حمله سایبری در سرتاسر کشور]
[بخش دوم] [منحنی]
مامان
رزی رز
:مامان، دوتا مشکل هست. یک ... می‌خواستم قسمت آخر "فرندز" رو شروع کنم
اما اینترنت آیپدم همچنان کار نمی‌کنه
خواستم روی تلویزیون ببینم ... چون یه‌جایی خوندم که
اسم این کار که چیزهای قدیمی رو هی پخش می‌کنن چیه؟
بازپخش
گفتی چرا این کارو می‌کنن؟
نمی‌دونم رزی اون زمان‌ها خیلی حوصله‌مون سر می‌رفت
بگذریم، تلویزیون یه مشکلی داره به‌هم ریخته
مشکل دوم این بود لطفا درستش کن
بدجور استرس دارم که چطور می‌خوان سریال رو تموم کنن
فکر نمی‌کنی یکم زیادی قضیه رو جدی گرفتی؟
عادلانه نیست مثلا اومدیم مسافرت
بابا گفت توی مسافرت، هرچقدر که می‌خوایم می‌تونیم تلویزیون ببینیم و با گوشی کار کنیم
خب، اولا من این حرفو نزدم
دوما بابا هنوز خوابه
برو توی اتاق نشیمن صبرکن من الان میام
[نیویورک تایمز: خاموشی گسترده در بخش شرقی] [سی‌ان‌ان: از کار افتادگی برق در بخش شرقی]
[ام‌اس‌ان‌بی‌سی: هکرها عامل قطعی برق] [@$#%@!@#واشنگتن پُست: خبرفوری]
کلی
بلند شو ببین، ببین
چیزی ننوشته که - چی؟ -
الان اینجا بود - مطمئنی؟ چی نوشته بود؟ -
آره، معلومه که مطمئنم
چهار هشدار خبری بود ... ام
دوتا درمورد خاموشی ... و یکی‌ش نوشته بود
هکرها مسبب قطعی برق بودن
هکرها؟ - آره -
"و بعد یکی بود که نوشته بود "فوری اما بعدش اجق وجق نوشته بود
کلمه نبود یه‌مُشت حروف بود
شاید شبکه تلفن رو هم هک کردن؟
الان سوال بود؟
داری از من می‌پرسی؟ من از کجا بدونم؟
چرا انقدر سر این قضایا گیج می‌زنی؟
یادت رفته اون آدم‌ها هنوز توی خونه‌ان؟
بهت اعتماد کردم که قضیه رو حل کنی
من می‌رم شهر
می‌رم مغازه یه روزنامه می‌خرم
یکی رو پیدا می‌کنم که بیش‌تر از ما بدونه
باشه؟ من درستش می‌کنم
اون ماشین کیه؟
به‌نظر گرون میاد
بیا بریم صبحونه بخوریم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
عه، خب، گوش کن عزیزم درمورد اون ماشین
... دیشب، چند نفر
خانواده اسکات مجبور شدن بیان اینجا
... یه
... یه مشکلی براشون پیش اومده
و نزدیک اینجا بودن برای همین اومدن اینجا
درمورد چی حرف می‌زنی؟
من یکم از این قهوه رو می‌خورم
اوه، داشتم به رز درمورد خانواده اسکات می‌گفتم
بابا، تلویزیون کار نمی‌کنه - اوه، اوه، اوه، آروم عزیزم -
بیا - بابا می‌تونی درستش کنی؟ -
... عه
آره
... ام
خب، الان برفکه دیشب تصویر آبی شده بود
واقعا دوست دارم بدونم یعنی چی - چی؟ -
آره، می‌بینی؟
نه، کار ... کار نمی‌کنه
خودم می‌دونم، نمی‌تونی یه کاریش بکنی؟
یا بری پشت بوم؟ - هیچ‌کس نمی‌ره پشت بوم -
من اصلا نمی‌رم پشت بوم
باشه؟ اما یه چند ساعت دیگه ... می‌رم فروشگاه
و شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم که کمک کنه
می‌دونی، یکی از اون آنتن دوشاخه‌ها بگیرم
آنتن دوشاخه چه کمکی می‌کنه؟
صبح بخیر
می‌شه یکم قهوه بردارم؟
راحت باش می‌دونی که لیوان‌ها کجان، درسته؟
امروز صبح روی گوشیم هشدار خبری اومده بود
گوشیت کار می‌کنه؟ - نه -
حتما نصف شب اومدن و بعدش ناپدید شدن
چی نوشته بود؟
دوتاش درمورد خاموشی بود و یه چیزی درمورد نقش هکرها نوشته بود
هکرها؟ - اوهوم -
نیروگاه‌های برق نیویورک کجان؟
یعنی، فکر کنم توی کوئینز باشن یا نزدیک رودخونه؟
چرا درمورد نیروگاه برق می‌پرسی؟
هکرها می‌تونن وارد نیروگاه برق بشن
احتمالا این‌طوری باعث قطعی برق شدن
اون اتفاقی که چند سال پیش توی جرسی رخ داد رو یادته؟
تقریبا باعث نابودی نیروگاه شد
اون دخترته؟
خیلی نازنینه چند سالشه؟
ماه گذشته، سیزده سالش شد
هوم
توی دلش هنوز هم بچه‌ست
اگه اشکالی نداره، می‌خوام این قضیه بین خودمون آدم بزرگ‌ها بمونه
بچه‌ها استخر رو دوست دارن
می‌خوام تا وقتی چیز بیش‌تری بفهمیم تشویق‌شون کنم توی استخر بمونن
نمی‌خوام بابت یه چیز الکی وحشت کنن
نمی‌خوام کسی رو بترسونم اما باهات مخالفم
مخالف درمورد چی؟
فکر نمی‌کنم "الکی" باشه
خب، شغلت چیه؟
... ام
تبلیغات، با مشتری‌ها کار می‌کنم روابط رو مدیریت می‌کنم
اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم
و همسرت چی؟
کلی، استاد سیتی کالج‌ـه
انگلیسی و دانش رسانه
می‌دونی، یه‌عالمه دوست دارم ... که رشته‌شون دانش رسانه‌ست
اما هیچ‌وقت نمفهمیدم چیه
و کار خودت چیه؟
... من
هنوز سعی دارم راهم رو پیدا کنم نمی‌خوام عجله کنم
اصلا نمی‌خوام کشیده ... بشم توی یه کاری که
... ده سال دیگه ازش پشیمون بشم
که اون‌موقع هم انقدر فشار ... رومه که سر همون کار بمونم
چون دیگه برای دوباره وارد شدن به بازار کار پیر خواهم بود، می‌فهمی چی می‌گم دیگه
صبح بخیر خبری نشد؟
تلفن هنوز کار نمی‌کنه
به‌نظر میاد تلویزیون هم کار نمی‌کنه کلی کجاست؟
رفت مغازه یه روزنامه بگیره
یا یکی رو پیدا کنه تا باهاش حرف بزنه و ببینه چیزی می‌دونه یا نه
هوشمندانه‌ست، منم گفتم برم خونه همسایه‌مون، خانواده هاکسلی
یه چند کیلومتر اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنن - فکر می‌کنی خونه باشن؟ -
بعید می‌دونم
معمولا این موقع‌ها، هیچ‌کس اینجا نیست
اما به‌هرحال می‌رم یه سری بزنم
قبل از این‌که بری، شاید بد نباشه درمورد هشدارها هم بشنوی
هشدار؟
اوه، امروز صبح روی گوشیم چندتا هشدار خبری بود
دوتاشون درمورد خاموشی بود
اما بعدش یکیش درمورد این بود که هکرها پشت این قضیه بودن
آها
چیه؟ تو هم فکر می‌کنی قراره نیروگاه نابود بشه؟
روث بهت گفت؟ - همراه با چیزهای وحشتناک دیگه -
خب، مسلما روث یکم بدبین‌ـه
... مگه خودت همیشه نمی‌گفتی
اگه تا الان بدبین نشده باشی" "دیگه احتمالا خیلی دیره؟
مطمئنم تهش معلوم می‌شه هیچی نبوده
مثل کرم دوستت دارم
اون قهوه‌ست؟
ببخشید کرم دوستت دارم" چیه؟"
یه کرم کامپیوتری بود
توی سال 2000 توی اینترنت پخش شد
مردم یه ایمیل با موضوع دوستت دارم" دریافت می‌کردن"
وقتی روی فایل ضمیمه کلیک می‌کردی ایمیل رو برای همه مخاطب‌هات می‌فرستاد
کسب‌وکارها رو مختل کرد و میلیاردها دلار ضرر زد
معلوم شد که کار دوتا نوجوان توی فیلیپین بوده
اینم می‌تونه به همین سادگی باشه
من می‌رم یه سری به آرچی بزنم
من نگران مامانم
فکر می‌کنی پروازش سالم به زمین برسه؟
مطمئنم
... درواقع شرط می‌بندم
تغییر مسیر داده به یه فرودگاهی توی اوهایو
و احتمالا داره به همه مسئول‌های ... خدمات مشتریان فحش می‌ده
تا وقتی که سوار یه هواپیما بکننش و بفرستنش خونه
اون سری که سه‌تامون رفتیم ایتالیا رو یادته؟
آره یادمه
چرا به فکر اون افتادی؟
نمی‌دونم به چی فکر کنم
آره
[ای‌کاش اینو می‌شنیدی] [پیام‌هام رو می‌گیری؟]
[بهت زنگ زدم، اما در دسترس نیستی] [هنوز نرسیدی فرودگاه؟]
[شماره پروازت ای‌تی2000 ئه؟] [نشون نمی‌ده]
[ما داریم می‌ریم سمت لانگ آیلند] [هروقت تونستی زنگ بزن]
[مایا؟]
[لطفا بگو حالت خوبه]
[پیام ارسال نشد]
مامان گفت اینا کین؟
به چی نگاه می‌کنی؟
... گزارشاتی به‌دست‌مون رسیده که
... عواقب حمله سایبری
... منجر به فجایع زیستی در جنوب شده
و بر روی الگوهای مهاجرت حیوانات ... اثر گذاشته
آرچی، من امروز صبح یه چیزی دیدم
گوزن
گوزن، همه‌جا هست اسکل
مثل سنجات و کبوتر می‌مونن
کی براش مهمه؟
نه، این یکی فرق داشت ... انگار
می‌خواستن یه چیزی بهمون بگن
بیا بریم ببینیم اون بیرون دیگه چی هست
واقعا انقدر خسته شدی؟
به‌خاطر اینه که نمی‌تونی برنامه‌ات رو ببینی؟
من می‌رم
سلام، کسی خونه نیست؟ جی‌اچ هستم، خودم اومدم تو
سلام
اون تو چیه؟
بیا بریم بازش کنیم
بله؟ سلام، سلام - !سلام -
خیلی‌خب، نمی‌فهمم چی می‌گی ... من اسپانیایی
اسپانیایی بلد نیستم
اینجا خیلی کسل‌کننده‌ست
آره
شاید جاییه که می‌خوابه
جایی که شب‌ها توش قایم می‌شه
کی؟
هرکی که اون رد رو گذاشته
من ... من نمی‌دونم کجام می‌خوام برم شهر
نه، نه منم تلفنم آنتن نمی‌ده
... گوش کن، گوش کن
... ببین، اون
یه پنجره کوچولو هم اینجا داره
... که بتونه ببینه
چی رو ببینه؟
نه، خیلی‌خب ... باشه، من
ببخشید
هی
این همون اتاقی نیست که تو توش می‌خوابی؟
... گندش بزنن
تصور کن
این بیرون کاملا تاریکه
اوه خدای من
شب‌خواب کوچولوت داره می‌درخشه
اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی
با اون نور، می‌تونه مستقیم بیاد سراغ تو
اوه لعنتی
اصلا خنده‌دار نیستی آرچی واقعا دردم گرفت
چیزیت نمی‌شه
چرا می‌شه
رفیق آروم باش شوخی کردم
امروز صبح گوزن دیدم
یه‌دونه نه یه‌عالمه، صدتا گوزن
شاید بیش‌تر درست توی حیاط‌پشتی بودن
خیلی عجیب بود آرچی
گوزن‌ها توی تعداد بالا حرکت می‌کنن؟
آخه من چرا باید درمورد گوزن اطلاعات داشته باشم؟
اگه انقدر نگرانی، چرا از مامان و بابا نمی‌پرسی؟
چقدر هم اهمیت می‌دن
هیچ‌کس به حرف‌های من اهمیت نمی‌ده
بی‌راه هم نمی‌گی
می‌ری داخل؟
نه، تو چی؟
دردسر داره
چرا؟ ... به‌خاطر موهات یا
بیش‌تر برای این‌که فکر کنم یکی از بچه‌هات توی استخر شاشید
همچین کاری نمی‌کنن
و بااین‌حال، نمی‌شه با قطعیت گفت، می‌شه؟
دخترت این سریال رو تماشا می‌کنه؟
تماشا" لغت خیلی ضعیفیه" بیش‌تر می‌پرسته
هوم
چیه؟
اشتباه برداشت نکن منم دیدم
اما انگار ... نوستالژی زمانیه که هیچ‌وقت وجود نداشته، متوجهی؟
امیدوارم بچه‌ها خیلی دور نشده باشن
... لعنت بهش
آرچی
آرچی ببین
می‌شه نگاه کنی؟
چیه؟
باید بریم اون بالا
نه، امکان نداره گشنمه، بیا بریم
رز، بیا بریم
... خب
نمی‌خوای بگی چرا خیس شدی؟
افتادم توی استخر
افتادی توی ... استخر
پام به یه چیزی گیر کرد
آره، افتادم توی استخر
نزدیک استخر چی کار می‌کردی؟ فکر کردم رفتی دنبال ریچ
می‌شه بری اتاق مطالعه‌ام و یه لباس برام بیاری؟
متاسفانه این تنها لباسیه که طبقه پایین داشتم
دیدمش، می‌دونی؟
چند وقت پیش قبل از شروع این اتفاقات
بازار رو نگاه کردم
و می‌دونستم یه اتفاقی میفته
منظورت چیه؟
توی حرفه من، باید الگوهای که به دنیا حکم‌رانی می‌کنن رو درک کنی
باید یاد بگیری منحنی رو بخونی
اگه به‌اندازه من تجربه داشته باشی می‌تونی آینده رو ببینی
آروم پیش می‌ره بهت قول یک‌نواختی می‌ده
یکم بالا و پایین بره می‌فهمی یه معنایی داره
جی‌اچ، چرا داری این رو به من می‌گی؟
همسایه‌ت چیزی بهت گفت؟
نه، خونه نبود
اما یه تلفن ماهواره‌ای بود که گفتم شاید بهمون کمک کنه
خواستم ازش استفاده کنم اما کار نکرد بااین‌که باتری داشت
نکته تلفن ماهواره‌ای اینه که همیشه آنتن داری
به‌شرط این‌که هوا صاف باشه که صاف بود
تنها دلیلی که می‌تونه ... باعث بشه کار نکنه
اینه که ماهواره‌هامون از کار افتاده باشن
ماهواره‌هامون
فکر می‌کنی یه بلایی سر ماهواره‌هامون افتاده همون‌هایی که توی فضان
ماهواره‌ها به کامپیوترهایی روی زمین وصل هستن
... هوم
پس فکر می‌کنی اون هکرها و هر چیز دیگه‌ای ماهواره‌هامون رو از کار انداختن؟
فکر نمی‌کنی داری یکم شلوغش می‌کنی؟
شاید از تلفن ماهواره‌ای درست استفاده نکردی
من یه هواپیما رو دیدم که با دماغه رفت توی اقیانوس
و اولیش هم نبود
دیگه فکر نمی‌کنم این قضیه زیر سر چندتا نوجوون توی فیلیپین باشه
یعنی چی؟
بچه‌هام کجان؟
[بخش سوم] [صدا]
مامان
بابا کجاست؟
زود بر می‌گرده
چرا خیسی؟
باید گوش‌هام رو زودتر می‌گرفتم
الان حس عجیبی دارم
احتمالا عادیه خیلی صداش بلند بود
صدای شکستن دیوار صوتی توسط هواپیما بود؟
یا مثلا ... غرش صوتی غرش صوتی بود؟
هواپیماها معمولا دیوار صوتی رو نمی‌شکنن
هواپیما کنکورد دیگه پرواز نمی‌کنه
شاید یه هواپیمایی بوده که ما ازش خبر نداریم
آرچی، چطوره بری لباس‌هات رو عوض کنی؟
رز، شاید بهتر باشه تو هم بری
فکر خوبیه
برو توی تخت مامان و اون کتابی که بابا برات گرفته رو بخون
مشکلی ... مشکلی برامون پیش نمیاد، درسته؟
آره
از اون‌جایی که تو پیش‌گو هستی صدای چی بود؟
بمب بود؟ موشک بود؟
ممکنه انفجار نیروگاه برق بوده باشه
هنوز هیچی نمی‌دونیم
چند دقیقه پیش که از حرف‌هات خیلی مطمئن بودی
هیچی عوض نشده
هیچی عوض نشده؟
همه‌چیز عوض شده
... و ما هم اینجا ... نمی‌دونم چی بگم
ما هم اینجا نشستیم دست روی دست گذاشتیم تا بزنن‌مون؟
منظورم اینه کاری که از دست ما بر میاد هیچ تغییری نکرده
منتظر می‌مونیم تا کلی برگرده و ببینیم چی فهمیده
برم شهر و دنبالش بگردم؟
باید وان‌ها رو پُر از آب کنیم
به‌اندازه کافی باتری، تایلنول و غذا و ژنراتور برق داریم؟
... و یکی از اون رادیوهای دستی
و از اون نی‌ها که نوشیدن آب کثیف رو بی‌خطر می‌کنه
به‌نظرم تا کلی بر می‌گرده نباید هیچ کاری بکنیم
اگه بر نگرده چی؟
خیلی‌خب بابام درست می‌گه
اینجا جامون امنه فقط باید منتظر بمونیم
... از کجا می‌دونی در امانیم
وقتی که خودت هم نمی‌دونی چه بلایی داره سرمون میاد؟
شاید مثل اون ... اسمش چی بود؟ حادثه تن مایل آیلند؟
اینجا نیروگاه برق هست نیست؟
تری مایل آیلند - چرا انقدر گیر دادی به نیروگاه برق؟ -
هی، حق با توئه نباید حدس و گمان بزنیم
!انقدر اینو تکرار نکن
فقط می‌خوام بهم بگی به‌نظرت چیه
اولش خاموشی و بعدش ... سقوط هواپیما و
چیه؟
اونم آدم بزرگه
نمی‌تونی ازش محافظت کنی همون‌طور که الان نمی‌تونی از من محافظت کنی
تلفن ماهواره‌ای کار نمی‌کنه و بعدش هم اون صدا، بعدش چی؟
بعدی چیه؟
هرچیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم
باور نمی‌کنم
از وقتی که پات رو گذاشتی توی این خونه، حرفت رو باور نکردم
گالی، خیلی دوست دارم بدونم چی باعث شده که انقدر نسبت به ما بی‌اعتماد باشی
... روث
همیشه فکر می‌کنی می‌دونی داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ نه؟
خب، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
روث
اون می‌دونست
... دیروز توی فروشگاه توی شهر
یه مردی توی پارکینگ بود
چندتا بطری آب و کنسرو خریده بود
می‌دونست که این اتفاق قراره بیفته
ریش داشت؟
احتمالا یه کلاه کابوی هم سرش بوده
اسمش دنی‌ـه
همون پیمانکاریه که درموردش بهت گفتم
همون که روی خونه کار می‌کرد
فکر نمی‌کنم می‌دونسته
خودش رو آدم اهل بقایی می‌دونه
اون خریدها، احتمالا خرید معمول آخرهفته‌اش بوده
یا خدا
من اینجام، من خوبم، تو خوبی؟ بچه‌ها کجان؟
همه اینجا، همه خوبن - خیلی‌خب -
چی شد؟ رفتی شهر؟
... عه ... عه
خیلی دور نشده بودم که اون صدا رو شنیدم
منظورت چیه؟ کجا بودی؟
داشتی چی کار می‌کردی؟ دیوونه شده بودم
نمی‌دونم ... شروع به رانندگی کردم
و بعدش اون صدا رو شنیدم و برگشتم
یعنی، هیچ‌کس رو ندیدی که بتونه کمک‌مون کنه بفهمیم چه خبره؟
نه، کسی رو ندیدم
اما یه چیزی دیدم ... من
... ام، من
یه پهپاد خیلی بزرگ بود
می‌دونی، یهو سروکله‌ش پیدا شد و یه‌عالمه از اینا رو ریخت
نمی‌دونم چی نوشته
"مرگ بر آمریکا"
چی؟
"مرگ بر آمریکا"
معنی بقیه‌ش رو نمی‌دونم
اما این بخشش نوشته "مرگ بر آمریکا"
توی یکی از بازی‌هایی که بازی می‌کردم این رو نوشته بود
اصلا با عقل جور در نمیاد
اگه بهمون حمله کردن چرا باید این‌طوری تبلیغ کنن؟
حتی انگلیسی هم ننوشته اصلا برای چی باید اینا رو پخش کنن؟
... مطمئنم که اگه همین رو برم سمت راست
می‌رسم به بزرگراه، درسته؟
تا جایی که ما می‌دونیم شهر بدترین جاییه که می‌تونید برید
نمی‌ریم شهر می‌ریم خونه خواهرم توی جرسی
اما برای رفتن به نیوجرسی باید از شهر عبور کنید
محض اطمینان می‌گم، اگه برم سمت راست می‌رسم به بزرگراه؟
آره، درست همون‌طوری که اومدی اینجا
این کاری که داری می‌کنی، برای خودت و خانواده‌ات خطرناکه
بابا
بزار برن
واقعا ممنونم که می‌خوای ازمون مراقبت کنی، جدی می‌گم
باید کاری که برای خانواده‌مون درسته رو انجام بدیم
این به صلاح همه‌ست
این‌طوری بهتره
برای کی؟
برای ما
نمی‌خوام با اون زن موافقت کنم اما درست می‌گفت
و واقعا نباید بهم می‌گفتی چی دیدی
هی، می‌دونم داری به چی ... فکر می‌کنی
اما من مطمئنم که هواپیمای مادرت از اینجا عبور نمی‌کنه
اصلا یه شرکت هواپیمایی دیگه بود
مُرده؟
اوه، بی‌خیال چرا همچین فکری می‌کنی؟
بهت که گفتم، یه شرکت هواپیمایی دیگه بود
آره، اما حس نمی‌کنی مامان مُرده؟
چون من همچین حسی دارم
اگه به ترافیک بخوریم، حداقل می‌تونیم ... با مردم حرف بزنیم
و ببینیم کسی می‌دونه چه خبره یا نه
عجیبه هیچ‌کس رو ندیدیم
مطمئنم وقتی به بزرگراه برسیم یکی رو می‌بینیم
ممکنه موبایل‌ها توی نیوجرسی کار کنن
در واقع ما نمی‌دونیم بیرون از لانگ آیلند چه خبره
ممکنه اینترنت داشته باشن ممکنه تلفن‌ها سالم باشن
مطمئن باشید، به این روز نگاه می‌کنیم و بهش می‌خندیم
دوری از جهنم
می‌گن اتفاقت با گذر زمان خنده‌دار می‌شن، درسته؟
فکر کنم یکم فرق داره
اما ... متوجه منظورت شدم
آژیر
فکر کردم خوابی عزیزم
خوابم نمی‌بره
چرا؟
به‌خاطر آژیرها
صدای چیه؟
پیش بچه‌ها بمون من می‌رم یه نگاهی بندازم
می‌دونید چیه بچه‌ها ... سرجاتون
سرجاتون بشینید خب؟
کسی رو می‌بینی؟
هیچ‌کس اینجا نیست
[تسلا - مدل سوم] [ویژگی‌های خودران ایمن]
همه‌شون مدل جدیدن
چی؟
اوه وای هی، یکی داره میاد
!آهای
[قابلیت خودران کامل]
!کلی
!کلی، سوار ماشین شو - صبرکن، باهاشون حرف نزنیم؟ -
!سوار ماشین شو - باشه، باشه -
داری چی کار می‌کنی؟ بهشون هشدار ندیم؟
شاید یه چیزی بدونن - هیچ‌کس سوار اون ماشین نیست -
!مامان؟ مامان سمت چپت یه ماشینه !برو، برو، برو، برو
[بخش چهارم] [سیل]
اگه بریم پناهگاه چی؟
ارتش این‌اطرف پناهگاه زمان بمب یا پایگاه نداره؟
... مگه نباید این چیزها رو برای
همچین مواقع اضطراری‌ای آماده داشته باشن؟
نمی‌دونم کجان
اگر هم می‌دونستم، تو گفتی اون ماشین‌ها از پارکینگ اومدن بیرون
اگه با همه نمایشگاه‌های ماشین همچین کاری کرده باشن، احتمالا جاده‌های اصلی مسدودن
تا وقتی اطلاعات بیش‌تری به‌دست بیاریم همینجا می‌مونیم
دیگه چقدر باید بدونیم؟
احتمالا وسط یه میدون جنگی هستیم
آشناهامون احتمال زیاد مُردن
... روث
... فقط
باید یه نقشه‌ای بکشیم
نمی‌شه بشینیم و هیچ‌کاری نکنیم باید بریم یه جایی
درست می‌گه آماندا خیلی خطرناکه
... امشب رو اینجا می‌مونیم و فردا شاید
شاید چی؟ - شاید ... نمی‌دونم -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خیلی نزدیک بودم
داری چی کار می‌کنی؟
وان رو پُر می‌کنم
... می‌گن برای ذخیره آب
باید همچین کاری کرد
ویپ می‌کشی؟
نه راستش
این ... ماریجواناست؟
یعنی، می‌دونم انواع مختلف داره ... مثل طعم‌های میوه‌ای مختلف یا
ماریجواناست
تاحالا با دانشجوهات سکس داشتی؟
باورم نمی‌شه همچین سوالی پرسیدی
منو همچین آدمی می‌بینی؟ همچین آدمی به‌نظر میام؟
تو شبیه آدم‌هایی هستی که چیزها رو آسون به دست میارن
مخصوصا زن‌ها رو
خب، به‌نظرم باید به‌عنوان تعریف در نظر بگیرمش، نه؟
همیشه خودم رو آدم پیچیده‌ای می‌دیدم
آدمی که واقعیت دنیا رو می‌بینه
اما تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
خب حالا، برام سواله که نکنه تصوراتم نسبت به خودم، توهم بوده
انقدر به خودت سخت نگیر
اگه بیش‌تر کندوکاو کنی احتمالا می‌فهمی که همه‌ش توهمه
یعنی، مثلا حرفه‌ت رو درنظر بگیر
... اعداد خیالی
پول خیالی و رسیدن به موفقیت خیالی
شخصا فکر می‌کنم کارم خیلی ساده‌تر از این حرفاست
کار من همیشه با مردم بوده
پس واقعا برات متاسفم - چرا؟ -
چون مردم افتضاحن
یعنی، لعنت بهش ببین چطور با تو رفتار کردم
و حالا داریم با هم از نوشیدنی‌مون لذت می‌بریم
متاسفم
بابت حرف‌هایی که زدم، کارهایی که کردم اگه چه مهم نیست
اشتباه می‌کردم و متاسفم
چندتا از باهوش‌ترین مشتری‌هام ... یه‌عالمه پول از دست دادن
چون به‌جای تصمیم گرفتن براساس حقیقت براساس عقاید از قبل تعیین‌شده تصمیم گرفتن
درک تفاوت‌شون، یکی از سخت‌ترین کارهاییه که یه انسان می‌تونه انجام بده
حتما وقتی تو می‌فهمی و اونا نمی‌فهمن بدجور به‌هم می‌ریزتت
بستگی به آدمش داره
بعضی‌وقت‌ها از این‌که بازار حال‌شون رو می‌گیره، لذت می‌برم
اونایی ترسناکن که درس عبرت نمی‌گیرن
حتی بعد از این‌که یه‌عالمه پول از دست می‌دن
هیچ‌چیز منو بیش‌تر از آدمی که ... حتی به قیمت بدبختی خودش
حاضر نیست درس عبرت بگیره نمی‌ترسونه
این یه نادانی‌ایه که هیچ‌وقت درکش نمی‌کنم
چقدر سکوت، آزاردهنده‌ست
یکی از اولین چیزهایی بود که وقتی اومدیم اینجا فهمیدم
خوابیدن برام سخت بود
مثل خونه نبود که همه‌چیزی می‌شنوی
صدای آژیر، ترافیک، مردم
دلم براش تنگ شده
کدومش؟ صدای آژیر یا مردم؟
کم‌کم داره ازت خوشم میاد
... و این جمله خیلی چیز مهمیه
چون آخرین باری که از یکی خوشم اومده رو یادم نمیاد
باید بگم اولش فکر می‌کردم ... آدم گند دماغی هستی
اما کم‌کم داره ازت خوشم میاد
واقعا چرا اومدی اینجا؟
و نگو به‌خاطر زانوت بود
دروغ نبود چندتا عمل روی زانوم شده
وقتی فوتبال بازی می‌کردم پام بدجور پیچ خورد
اما دلیل اینجا اومدنت این نیست
دلیل اینجا اومدن، اتفاقیه که چند سال پیش برام افتاد
یکی از مشتری‌هام، من و خانمم رو به یه مراسم خصوصی دعوت کرد
... مشتری‌م
... خب
اسمش رو نمی‌گم چون می‌شناسیش
سلبریتیه؟ - اوه نه، از اونا نیست -
اما توی دنیای تجارت یکی از بزرگ‌هاست
بیش‌تر قراردادهاش با وزارت دفاع‌ـه
مثلا قراردادهای محرمانه با پنتاگون
شاید قدرتمندترین مردی باشه که تاحالا باهاش غذا خوردم
بگذریم، برای شب‌نشینی رفتیم خونه‌اش
داشت دیر می‌شد زنم می‌خواست بره
اما به من و اون داشت خوش می‌گذشت و نمی‌خواست که مهمونی رو تموم کنه
... بعد از چندتا پیک دیگه
زنم راضی شد که یه تاکسی بگیره و منم بعدش برم خونه
هوم، شرط می‌بندم خیلی خوش‌حال بوده
اوهوم
خب، بعد از چندتا نوشیدنی دیگه حسابی مست شدیم
فکر کنم نمی‌تونست بایسته و منم گیج می‌زدم
من اصلا نشده این‌جوری بشنم جناب
من رو برد توی اتاق مطالعه‌ش
... یه چندتا سیگار برگ کشیدیم
و انگار تو آسمون‌ها بودیم به همه‌چیز می‌خندیدیم
درنهایت شروع کرد به گفتن این‌که ... چقدر از من خوشش میاد
و چقدر دوست داره منو به این سفری که قراره بره، ببره
چه سفری؟ کجا می‌رفت؟
من دقیقا همین سوالو پرسیدم
... بعدش اون
... چرخید سمت من
... با چهره جدی
... گفت
... اوه می‌دونی"
... جلسه سالانه‌ام
با بقیه اعضای گروه شیطانی "که دنیا رو اداره می‌کنن
این مرد، معروف به همچین شوخی‌هایی بود
دوباره می‌گم، اگه اسمش رو بهت بگم می‌شناسیش
خب، باید حرفتو قبول کنم
و حالا اگه ببخشید می‌رم یه نوشیدنی بریزم
بعدش، دیروز ... قبل از سمفونی
دوستم بهم زنگ زد
برخلاف روال معمول، بدون قرار قبلی بود
... یه‌دفعه زنگ زد
و ازم خواست یه بخشی از پولش رو جابه‌جا کنم
و این پولی که می‌گم، خیلی زیاد بود حتی برای خودش هم زیاد محسوب می‌شد
و وقتی داشتیم تلفن رو قطع می‌کردیم بهش گفتیم بریم یه نوشیدنی بخوریم
که بهم گفت یه مدتی می‌خواد از شهر بره
... و منم با شوخی بهش گفتم
جدی؟ این هفته با رفقای شیطانی‌ت برنامه داری؟"
فکر می‌کردم فقط زمان انقلاب "زمستونی می‌ری پیش‌شون
اما اون نخندید
درحالی که اون همیشه می‌خنده حتی به شوخی‌های بی‌مزه
... فقط گفت
"مراقب خودت باش"
انگار دلش برام می‌سوخت
از اون‌موقع نتونستم از فکرش بیام بیرون
... داری می‌گی
فکر می‌کنی دوستت پشت این قضایاست؟
نه، اصلا
یه تئوری توطئه درمورد یه گروه مرموز ... که دنیا رو اداره می‌کنن
اصلا توضیح درستی نیست
مخصوصا وقتی که حقیقت به‌شدت ترسناک‌تره
حقیقت چیه؟
هیچ‌کس کنترلی روی این اتفاق‌ها نداره
هیچ‌کس هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه
البته که یه‌سری افراد ... مثل دوست من هستن
که شاید به اطلاعات دسترسی داشته باشن
اما وقتی همچین اتفاق‌هایی ... توی دنیا میفته
بهترین و حتی قدرتمندترین افراد ... چیزی که می‌تونن آرزوش رو داشته باشن
یه هشداره
... ببخشید، این
فکر کنم این داستان حس‌وحال‌مون رو از بین برد
نظرم عوض شد فکر کنم دیگه ازت خوشم نمیاد
زودباش
بیا بریم
کجا؟
می‌خوام کاری کنم دوباره از من خوشت بیاد
دیدمت رز
چی می‌خوای؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمم چه بلایی سر راس و ریچل میاد، درسته؟
هنوز درگیر این چرت و پرتی؟
کی آخه همچین چیزی براش مهمه؟
من
چرا انقدر اون سریال برات مهمه؟
منو خوش‌حال می‌کنه
واقعا الان بهش نیاز دارم تو نداری؟
اگه ذره‌ای امید توی این ... دنیای تخمی باشه
حداقل می‌خوام بدونم عاقبت‌شون چی می‌شه
اونا برام مهمن
شاید نباید برات مهم باشه
خود دانی
آره، احتمالا حق با تو باشه ... با این اوضاع فعلی
قرار نیست دیگه اون سریال رو ببینی
برای همین، اگه من جای تو بودم یه چیز دیگه پیدا می‌کردم که برام مهم باشه
عجیبه، امشب صدای جیرجیرک نمی‌شنویم
امروز گُم شدم
صبح که رفته بودم بیرون
منظورت چیه گُم شدی؟
... خب
فکر کردم می‌دونم دارم ... کجا می‌رم
اما خیابون‌ها هیچ تابلویی نداشتن
برای همین، همین‌جوری داشتم می‌گشتم
بعدش باز هم رفتم
و بعدش، دور زدم و کاملا گُم شدم
و راستش رو بخوای، اصلا نمی‌دونم چطور راه برگشت رو پیدا کردم
اما یه نفر رو دیدم
یه زن
توی جاده بود
... برام دست تکون داد و
اسپانیایی حرف می‌زد
... اونجا وایساده بود
کنار جاده وسط ناکجاآباد
... و من
ولش کردم
به کمک نیاز داشت
و من ولش کردم
خب، چیز دیگه‌ای هست که ازمون پنهان کرده باشی؟
چون الان قشنگ سفره دلت رو باز کردی
خب، بهتون نگفتیم که به گِل نشستن یه نفت‌کش رو هم دیدیم
توی ساحل
نفت‌کش؟
آره، یه کشتی خیلی بزرگ بود
می‌دونی، قرمز بود
... فکر نمی‌کنم همه‌شون قرمز باشن
اما اون یکی قرمز بود و مستقیم اومد سمت ساحل
چرا بهمون نگفتید؟
خب، فکر کنم اون‌موقع همه‌مون ترسیده بودیم
که چه معنایی می‌تونه داشته باشه
خب، چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟
... خب، اگه بهمون حمله شده بود
که می‌دونم گفتنش عجیبه ... اما نفت چیزیه که
... اگه بخوایم از خودمون دفاع کنیم
بهش نیاز داریم
باورم نمی‌شه همچین صحبتی داریم می‌کنیم
فکر می‌کنم مشکلی برامون پیش نیاد
می‌دونی، یعنی درنهایت همه‌چیز درست می‌شه
حتی اگه حمله باشه
حمله؟
خب، یا مثلا اشغال
خیلی‌خب حاجی، می‌دونی چیه؟ ... می‌دونم نیتت خیره
اما حرفات داره بدجور منو می‌ترسونه
صدای چی بود؟
اونا ... فلامینگو هستن
فلامینگو هستن؟
فلامینگو هستن
چرا؟
وای، عجب کلکسیونی
موسیقی جز دوست داری؟
می‌خوای جز گوش کنی؟
البته، چرا که نه؟
چون فکر می‌کردم قراره خوش بگذرونیم
یه چیزی بذار بتونیم باهم برقصیم
با موسیقی جز هم می‌شه رقصید
... درواقع، وقتی اولین نوار رو خریدم
اوه خواهش می‌کنم دیگه از اون داستان‌هات نگو
چون درنهایت منو اذیت می‌کنن صبرکن ببینم، اینا چین؟
اونا رو نگاه نکن مال دخترم هستن
توی کالج، می‌خواست دی‌جی بشه
این شبیه چیزیه که یه خانم می‌تونه حسابی باهاش برقصه
اوه، بی‌خیال برای این نیاوردمت اینجا
گفتی می‌خوای کاری کنی دوباره ازت خوشم بیاد
روالش این‌جوریه
مستیم
آره
ما متاهلیم من شوهر دارم
تو زن داری
آره دارم
خیلی دوستش دارم
... واقعا
واقعا دلم براش تنگ شده
دوباره می‌بینیش
نه
نه، فکر نمی‌کنم ببینمش
... و روث
اگه برای اون هم یه اتفاقی بیفته چی؟ فکر نمی‌کنم بتونم با خودم کنار بیام
هیچ اتفاقی برای روث نمی‌افته قول می‌دم
ما همه در کنار همیم تا وقتی که اوضاع دوباره عادی بشه
آماندا، باید واقع‌نگر باشیم
اوضاع مثل قبل نمی‌شه
این حرفو نزن ... ما باید
!اه
حالش خوبه؟
هوم
یکم داغه، اما فکر کنم خوب بشه
چرا هنوز بیداری؟
به یه قسمت سریال وست‌وینگ" فکر می‌کنم"
... یکی یه داستانی به رئیس‌جمهور می‌گه
وست‌وینگ رو دیدی؟
فقط فصل‌هایی که آرون سورکین توش بازی می‌کنه
بگذریم، داستان درمورد مردی بود که کنار رودخونه زندگی می‌کرد
و از رادیو می‌شنوه که قراره ... آب رودخونه بیاد توی شهر
و همه باید از شهر برن
اما اون مرد هیچ‌جایی نمی‌ره چون هر روز دعا می‌کنه
می‌دونه که خدا دوستش داره و نجاتش خواهد داد
اما بعدش واقعا سیل می‌شه
و یه مرد توی قایق ... این مرد رو می‌بینه
و می‌گه "هی بیا، می‌تونم نجاتت بدم"
اما بهش می‌گه که هیچ‌جایی نمی‌ره
بعدش هلیکوپتر میاد و خلبان ... براش نردبون می‌اندازه
اما اون مرد بهش می‌گه هیچ‌جایی نمی‌ره
بعدش اون مرد توی سیل غرق می‌شه
و می‌ره بهشت و بدجور از دست خدا عصبیه
و به خدا می‌گه ... من هر روز دعا کردم"
فکر می‌کردم تو منو دوست داری "چرا نجاتم ندادی؟
... و خدا بهش می‌گه
... من برات گزارش رادیویی"
قایق و یه هلیکوپتر فرستادم
"دیگه چی می‌خواستی؟
داستان چیه رز؟
فکر کنم دیگه نمی‌تونم صبرکنم
بابا؟ - هوم؟ -
می‌شه بیای توی تخت پیش من بخوابی؟
نه
اون تخت خیلی بزرگ نیست و برام مهم نیست روی زمین بخوابم
بعضی‌وقت‌ها برای کمرم خوبه - من می‌ترسم -
الان دیگه فقط خودمونیم، نه؟
منظورت چیه؟
... منظورم اینه که
... اگه اوضاع خراب بشه
به این آدم‌هایی که توی خونه‌مون هستن اعتماد داری؟
می‌دونیم اون زن آروم و قرار نداره
پسرش، داشت ازم لب استخر عکس می‌گرفت
دخترش هم مثل دانی دارکو ... زل می‌زنه به جنگل
و من مطمئنم که شوهرش می‌خواد منو بُکُنه
از کجا می‌دونی؟
همچین کاری نمی‌کنه، خودش هم "می‌گه "از اون آدم‌هاش نیست
اما دلش می‌خواد؟ صد البته
موضوع اینه من بهشون اعتماد ندارم
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
می‌خوام یادت باشه که اگه ... دنیا از هم پاشید
نباید راحت به هرکسی اعتماد کرد
مخصوصا سفیدپوست‌ها
مامان هم اگه بود باهام موافقت می‌کرد
حواسم هست
واقعا؟
چون الان دومین شبی‌ـه که ... داریم توی
زیرزمین خونه خودمون می‌خوابیم
دقیقا چرا گذاشتی دوباره برگردن توی خونه؟
کار درست همین بود
و این فکر تو درنهایت ما رو به فنا می‌ده
بخور
رزی کجاست؟
نمی‌دونم قبل از ما بیدار شد
می‌رم دور و اطراف رو بگردم پاشو
حالت چطوره عزیزم؟
پاشو
می‌دونم خوابت میاد ... اما باید بیدار شی
تا یه نگاهی بهت بندازم و ببینم دمای بدنت چنده
دیشب داغ بودی
خب، الان خیلی داغ نیستی
ایول
گلوت درد می‌کنه؟
نه - خوبه -
چیه؟ خون، خون‌ـه؟
... داری
داری چه غلطی می‌کنی؟
یعنی چی؟ اونا دندون‌ته؟
آرچی
تمومش کن !کلی
دندون‌هام
!کلی
چه بلایی داره سرم میاد؟
!کلی
همه‌چیز مرتبه؟
آرچی یه مشکلی داره - !چی شده؟ پشمام -
منم دقیقا همین رو گفتم - دندون‌هام یه حس عجیبی داشتن -
منم بهشون دست زدم و در اومدن
دیشب یکم داغ بود اما دیگه این رو نمی‌دونم
خیلی‌خب، باشه خب ... حالت خوبه
حس نمی‌کنم حالم خوب باشه
[بخش پنجم] [آخرین]
حالت چطوره؟
منظورم به‌جز در اومدن دندون‌هاته
این دیگه چه سوالیه؟ معلومه مریض‌ـه
من مریض نیستم مامان دندون‌هام افتادن
شاید به‌خاطر نیش اون حشره‌ست نمی‌دونم
چه حشره‌ای؟
دیروز یه حشره منو توی جنگل نیش زد
پس حتما همینه
احتمالا ساس بوده، بیماری لایم علائم عجیب‌تری هم دیدم
عجیب‌تر از این؟
باید بره اورژانس
باید بریم بیمارستان
نمی‌تونیم، تنها راه خروج از شهر، بزرگراهه
تازه، اگه جاده‌ها مسدود باشن هیچ‌کس اونجا نیست که کمک‌مون کنه
خب، باید یه کاری بکنیم آرچی باید بره پیش دکتر
باورم نمی‌شه
می‌ریم خونه پیمانکار من خیلی از اینجا دور نیست
گفتی دیدی داره ارزاق می‌خره؟
تا اون‌جایی که من دنی رو می‌شناسم اون برای هر چیزی آماده‌ست
ممکنه یه چیزی داشته باشه که به‌دردمون بخوره
آنتی‌بیوتیک و دارو
دنی می‌دونه چی کار کنه
هی
بهت قول می‌دم به پسرت کمک می‌کنم
رز کجاست؟
پیداش نکردم
چی؟ یعنی چی؟
کل خونه رو گشتم اینجا نیست
توی حیاط‌پشتی نیست - من می‌رم پایین رو ببینم -
احتمالا داره خونه رو می‌گرده
شاید داره بیرون بازی می‌کنه من می‌رم بیرون رو بگردم
اونجا رو گشتم اما یه بار دیگه بگرد
متوجه نمی‌شم کجاست؟
باید یه‌جایی اینجاها باشه - !نه، نیست -
دارم می‌گم همه‌جا رو گشتم !و اینجا نیست
خب، حتما توی گاراژه - اونجا رو هم گشتم -
خیلی‌خب، کدوم قبرستونی رو نگشتی کلی؟
پایین هم نیست
خیلی‌خب، واقعا عجیبه کجاست؟
بیرون نبود
اما فکر کنم یکی از دوچرخه‌های توی گاراژ رو برداشته
یکی از دوچرخه‌ها رو برداشته؟ کجا ممکنه بره؟
نظری داری خواهرت ممکنه کجا بره رفیق؟
نمی‌دونم
... دیروز رفتیم کنار کلبه، برای همین
کلبه؟ کدوم کلبه؟
همون ... همون کلبه
اون ... اون یه چندتا گوزن دیده بود و می‌خواست بره دنبال‌شون بگرده
پس شاید اونجا باشه، نمی‌دونم - خیلی‌خب، من می‌رم -
آرچی، خوبی؟
... حالت خو
به کمک لازم داره - آره، خیلی‌خب -
خیلی‌خب، گرفتمت - منم باهاتون میام -
نه، امن نیست
همین‌جا پیش آماندا بمون رز رو پیدا کن
نه، چی؟ نمی‌تونی منو تنها بذاری
مشکلی پیش نمیاد - بابا، درموردش صحبت کردیم -
نمی‌تونی منو تنها بذاری
مریض‌ـه، مگه نمی‌بینی؟ - بابا، تو دیگه بر نمی‌گردی -
نمی‌بینی یه خبریه؟
همین الان داره یه اتفاقی میفته
هرچی که هست، داره سر آرچی و همه‌مون میاد
نمی‌تونی بری ممکنه دنیا داره به آخر می‌رسه
برای همینه می‌خوام اینجا بمونی
تلفنت رو در بیار
زودباش درش بیار
زمان بگیر یک ساعت
من بر می‌گردم
تاثیری نداره
اثری نداره
داره چاره دیگه‌ای نداریم
ببین، قبل از این‌که یک ساعت بشه من بر می‌گردم
یک ساعت فقط همین‌قدر وقت داری، بهم قول دادی
رز؟ !رز
!رز
این یه کابوس‌ـه
یه کابوس لعنتی‌ـه
کجا ممکنه رفته باشه؟ اصلا چرا باید بره؟
گفت دیگه نمی‌تونه صبرکنه منظورش چی بوده؟
چطوره برگردیم توی خونه و منتظر باشیم تا بابام برگرده؟
و بعدش چی؟
اون رز رو پیدا می‌کنه؟
نمی‌دونم اما کمک‌مون می‌کنه
من فقط می‌خوام بدونم چه خبره
می‌خوام بدونم نقشه‌مون چیه
می‌خوام بدونم می‌تونیم بچه‌ام رو پیدا کنیم ... و سوار اون ماشین گرون تخمی‌تون بشیم
و بریم یه بیمارستان واقعی و ... یه دکتر پیدا کنیم که بتون بهم بگه
حال بچه‌ام خوبه ... بگه حال همه‌مون خوبه
و می‌تونیم برگردیم خونه خودمون
اگه ممکن نباشه چی؟
من می‌خوام از اینجا و از تو و از هر اتفاقی که داره میفته دور بشم
داره برای همه‌مون اتفاق میفته
خودم می‌دونم داره برای همه‌مون !اتفاق میفته
!سر من داد نزن
برات مهم نیست
برات مهم نیست که من اینجام
و مامان من هم احتمالا کف اقیانوس باشه
من کس دیگه‌ای رو توی زندگیم ندارم
جز اونا کسی رو ندارم که برم پیش‌شون متوجه هستی؟
و الان، بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای به مامانم نیاز دارم
و احتمالا دیگه هیچ‌وقت نبینمش
اهمیت می‌دم واقعا می‌دم
نمی‌دونم باید چی کار کنم اما اهمیت می‌دم
چرا این‌جوری هستی؟
از این‌که همه‌ش عصبی باشی چی نصیبت می‌شه؟
... هر روز، همیشه، کار من ... شغل من اینه که
انقدر مردم رو بشناسم که بدونم ... چطور بهشون دروغ بگم
تا بتونم بهشون چیزهایی بفروشم که واقعا نمی‌خوان
و وقتی مردم رو این‌طوری ... مورد مطالعه قرار بدی
... وقتی ببینی چطور باهم رفتار می‌کنن
احمق که نیستی
می‌بینی چی کار می‌کنن و اصلا بدون فکر کردن هم اون کارها رو می‌کنن
لعنت بهش، منم همون کار رو با تو و بابات کردم و حتی دلیلش رو هم نمی‌دونم
... ما همه‌ش هم‌دیگه رو گول می‌کنیم
بدون این‌که اصلا متوجه بشیم
ما سر تک‌تک موجوادت این سیاره ... کلاه می‌ذاریم و فکر می‌کنیم مشکلی نیست
چون از نی کاغذی استفاده می‌کنیم و مرغ پرورشی سفارش می‌دیم
و بخش بدش اینه که فکر کنم از اعماق وجودمون می‌دونیم که کسی رو گول نمی‌زنیم
فکر کنم می‌دونیم داریم یه دروغ رو زندگی می‌کنیم
یه توهم جمعی که همه‌مون سرش توافق داریم
توهمی که بهمون کمک کنه وجود افتضاح خودمون رو هی انکار کنیم
من با بیش‌تر کارها و حرف‌هات ... موافق نیستم اما
اما با این بخش از حرف‌هات موافقم
با تک‌تک حرفات موافقم
... اما آدم‌ها هر چقدر هم بد باشن
هیچ‌چیز این قضیه که ما فقط خودمون رو داریم رو عوض نمی‌کنه
نمی‌خوام این‌جوری باشم
نمی‌خوام انقدر وحشتناک باشم
و می‌دونم می‌گم از مردم متنفرم ... اما من
حاضرم هر کاری بکنم تا دوباره آدم‌ها برگردن
... هی بابا
فکر می‌کنی حال تیلور خوبه؟
کی؟
آرچی، همین‌جا بمون
بریم
جورج
دنی، ببخشید این‌طوری مزاحمت شدم
می‌خوام تو و اون رفیقت ... از پله خونه من دور بشید
و برید کنار ماشین‌تون بایستید
چی؟
برید عقب و کنار ماشین‌تون بایستید
چه کمکی از دستم بر میاد؟
اومدیم یه سر بهت بزنیم
ببینیم اینجا هستی و حالت خوبه یا نه
خواستیم ببینیم چیزی از این اتفاق‌ها می‌دونی یا نه
آره، من کلی هستم
... خانواده من، خونه جی‌اچ خونه جورج رو اجاره کردن
ما از شهر اومدیم
خب، عجب تعطیلات خوش‌یُمنی برای تو و خانواده‌ت بود
تصور کن الان شهر چه خبره
باید باهاتون صادق باشم اصلا تعجب کردم که اومدید بیرون
اومدیم بیرون چون پسرم به کمک نیاز داره
بالا میاره ... اون
دندون‌هاش افتاد نمی‌شه توضیح داد
اوه، دندون‌هاش؟
خب، یه ربطی به اون صدا داره
چیزی درموردش می‌دونی؟
خب، خیلی بی‌ربط به اتفاقاتی که چند وقت پیش توی کوبا افتاد، نیست
"اسمش رو گذاشتن "سلاح مایکروویو ... یه‌نوع پرتو تولید می‌کنه
که از طریق صوت منتشر می‌شه
بعضی‌ها هم دندون‌هاشون رو از دست دادن
به‌جز این، تنها چیزی که ... می‌دونم اینه که
خیلی اطلاعاتی ازش بیرون نیومده ... برای همین
به‌نظر من جنگ شده
یا شروع یه جنگ‌ـه
می‌گن یه شایعه‌ای پیچیده بوده
احتمالا درمورد همین بوده
شایعه، منظورت از شایعه چیه؟
باید بقیه صفحه‌های روزنامه رو هم بخونید فقط به صفحه اول بسنده نکنید
روس‌ها، کارمندهاشون رو از واشنگتن تخلیه کردن
اصلا فهمیدید؟
یه خبرهایی هست حالا نمی‌دونم دقیقا چیه
شاید بیش‌تر از این هم چیزی نفهمیم
شاید باید سر جامون بمونیم و مراقب باشیم
دعا کنیم یا هر کاری که خودتون بلدید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... خب دنی
همون‌طور که کلی گفت حال پسرش خوب نیست
به چیزی بیش‌تر از دعا نیاز داریم
و باتوجه به این‌که می‌دونیم تو چقدر ... برای این شرایط آماده هستی
گفتیم شاید چندتا دارو داشته باشی که بتونه بهش کمک کنه
چیزهایی که من دارم به تو ربطی نداره
دنی
بی‌خیال، منم ما هم‌دیگه رو می‌شناسیم
ما دوستیم
اون مال قدیمه جورج درست فکر نمی‌کنی
دنی، یعنی چی؟
داری به این مرد می‌گی از پسرش مراقبت نکنه؟
الان هیچی باعقل جور در نمیاد
وقتی دنیا باعقل جور در نمیاد من فقط می‌تونم کار منطقی رو بکنم
یعنی محافظت از خودم
کاری که شما می‌کنید به خودتون مربوطه
من فکر می‌کردم با آوردن‌شون به اینجا، دارم کار درست رو می‌کنم
حالا اگه دارویی داری که ... بهش کمک کنه
پولش رو می‌دیم
... ام
هزار دلار چطوره؟
اگه دولت سقوط کنه، پول نقد دیگه ارزشی نداره
خب، کل شبکه از کار افتاده کارت‌های اعتباریم کار نمی‌کنن
ونمو و اپل‌پی هم کار نمی‌کنن
یعنی، پول نقد تنها چیزیه که ارزش داره
پسرم بدجور مریض‌ـه به کمکت نیاز داره، اون 16 سالشه
هیچی اینجا نیست
رزی
توی موقعیت سختی هستی
درک می‌کنم
منم بودم، حاضر بودم هر کاری برای خانواده‌ام بکنم
الان هم دارم همین کارو می‌کنم
درها رو قفل می‌کنم منتظرم و حواسم جمعه
تفنگ دم دستمه
به‌غیر از این، جواب دیگه‌ای براتون ندارم
... روث، این رد دوچرخه
من الان بر می‌گردم داخل خونه‌ام
باهاتون خداحافظی می‌کنم و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
اگه دوباره اومدید بیرون ... می‌تونید بهم سر بزنید
اما جز حرف زدن، کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد
پیشنهاد می‌دم بری سراغ همسایه‌هات خانواده ثورن
... چند وقت پیش، زیرزمین‌شون رو
غیرقانونی و مخفیانه تغییر دادن
یکی از رفیق‌های من روش کار کرد حتی طرح رو هم بهم نشون نداد
نظر من رو می‌خواید؟
شبیه پناهگاه زمان نابودی برای پول‌دارها می‌مونه
بی‌خیال دنی نمی‌تونی این‌طوری ول‌مون کنی
نمی‌فهمی چه خبره جورج؟
همه‌مون رو ول کردم
... با کمال احترام
ازتون می‌خوام از ملک من برید بیرون
همین الان
تا وقتی چیزی که می‌خوایم رو بهمون ندی، هیچ‌جا نمی‌ریم
الان چه خبره؟
من به مادر این پسر قول دادم که بهش کمک کنم
تنها کمکی که داری بهش می‌کنی اینه که مرگش رو سریع‌تر می‌کنه
مگراین‌که اسلحه‌ت رو بیاری پایین - جی‌اچ، تفنگت رو بیار پایین -
از یه راه دیگه می‌ریم بیمارستان - !راه دیگه‌ای نیست -
تازه، بهمون شلیک نمی‌کنه
عه ... به‌نظر میاد بهمون شلیک می‌کنه
بهت قول می‌دم داره بلوف می‌زنه - اصلا بلوف نمی‌زنم -
!صبر ... صبرکن !صبرکنید
!کلی، از سر راه برو کنار - !بابا -
!می‌خوام منتطقی باهاش حرف بزنم
... تنها راه پایان دادن به این قضیه
اینه که برید سوار ماشین‌تون شید و از اینجا برید
بریم کجا؟ همه جاده‌ها بسته‌ان
ما وسط ناکجاآباد هستیم هیچ‌کس اینجا نیست
نمی‌دونم الان باید چی کار کنم
بدون موبایل و جی‌پی‌اس عملا هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
من یه مرد به‌درد نخورم
اما پسرم مریض‌ـه
و دخترم گُم شده
و نمی‌دونم چی کار کنم
اما تو مرد کاملا آماده‌ای هستی
معلومه که هستم
درسته برای همین اومدیم سراغ تو
چون تو تنها کسی هستی که می‌تونه به پسرم کمک کنه
به من ربطی نداره - آره، نداره -
اما همون‌طور که خودت گفتی مگه نه؟
اگه خانواده خودت بود، چی کار می‌کردی؟ منم الان دارم همین کارو می‌کنم
تنها کاریه که می‌تونم بکنم
دارم التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم
لطفا به پسرم کمک کن
فکر کنم انتظار می‌ره از یه جایی به بعد سیستم مبادله کالا با کالا بیاد روی کار
من پول دادم، برای همین معامله کالا با کالا نیست
هی، یه خبر دیگه هم براتون دارم
مجانیه
کره‌ای‌ها پشت این قضیه‌ان
کره‌ای‌ها؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
بهم اعتماد کنید کار کره‌ای‌هاست
یا چینی‌ها یکی از این دوتا
بهش نشون بده
دیروز داشتم توی خیابون می‌رفتم
یه پهپاد گنده اومد و اینا رو ریخت
"معنی‌ش می‌شه "مرگ بر آمریکا برای همین فکر می‌کنیم کار ایرانی‌هاست
یادمه یه بار توی رادیو یه چیزی درمورد توانایی سایبری‌شون گفت
چرا می‌خندی؟
... قبل از این‌که تلفن‌ها قطع بشن
... یکی از دوست‌هام توی سن‌دیگو هم
گفت که پهپادها داشتن برگه پخش می‌کردن فقط زبان‌شون کره‌ای بوده
یا شاید هم ماندارین همون‌طور که گفتم، نمی‌دونست کدومه
... اما چون چهار دوره رفته عراق
اگه همچین چیزی بود صددرصد متوجه می‌شد
یه‌عالمه دشمن توی دنیا برای خودمون تراشیدیم
شاید به این معنا باشه که چندتاشون باهم متحد شدن
دیشب توی استخر فلامینگو دیدم
حیوون‌ها می‌خوان بهمون هشدار بدن
یه چیزی می‌دونن
یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم
مثل سگ‌ها که قبل از طوفان حسش می‌کنن
جلوتر باز هم رد دوچرخه هست
باید برگردیم خونه بابام احتمالا برگشته
شاید اون بتونه کمک‌مون ... کنه
من بدون رزی هیچ‌جایی نمی‌رم
اون خونه حتما رفته اونجا
خیلی‌خب، بیا برگردیم ببینیم رز رو پیدا کردن یا نه
جی‌اچ، چه خبره؟
... قبل از این‌که بریم
باید بدونم که باهام صادق هستی یا نه
می‌خوام بدونم هر اتفاقی هم که افتاد من و تو با هم مشکلی نداریم
چون اگه اتفاقی که اینجا افتاد ... بقیه جاها هم بیفته
باید بریم اون پناهگاهی که دنی درموردش بهمون گفت
و باید همین الان بریم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
تو یه چیزی می‌دونی
شک داشتم، اما می‌خواستم اول اطلاعات بیش‌تری پیدا کنم
... همه نشونه‌هاش وجود داشت اما من
نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
بهم می‌گفتید دیوونه چون واقعا دیوونه‌واره
اگه با یه جنگ تمام عیار فاصله‌ای نمی‌داشتیم ... بیش‌تر باعقل جور در می‌اومد
... اما این
فکر نمی‌کردم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
فکر می‌کردم از این حرفا باهوش‌تر باشیم
بزاریم چه اتفاقی بیفته؟
چون مشتری اصلیم توی بخش ... دفاعی کشور کار می‌کنه
من مدت زیادی رو صرف مطالعه تحلیل مزایای کمپین‌ها نظامی کردم
یه برنامه بود که مشتری من رو خیلی می‌ترسوند
یه مانور ساده سه مرحله‌ای که می‌تونست دولت یه کشور رو از درون نابود کنه
مرحله اول، جداسازی بود
از کار انداختن راه‌های ارتباطی و حمل و نقل
هدف رو تا جای ممکن بی‌خبر و فلج کنه
تا برای مرحله دوم آماده‌شون کنه
آشوب همگام شده
ترسوندن مردم با اطلاعات غلط و حملات پنهانی
به‌هم ریختن توانایی‌های ... دفاعی‌شون
که منجر به آسیب‌پذیری سلاح‌هاشون دربرابر ارتش خودشون می‌شه
بدون وجود دشمن یا انگیزه مشخص مردم علیه هم می‌شن
اگه این مراحل با موفقیت انجام بشن مرحله سوم، خودش انجام می‌شه
مرحله سوم چی هست؟
کودتا
جنگ داخلی
فروپاشی
این برنامه، مقرون‌به‌صرفه‌ترین ... راه برای
بی‌ثبات کردن یه کشور بود
چون اگه ملت موردنظر، خودشون ... به‌اندازه کفی ناکارآمد بشن
از درون، خودش تو رو به هدفت می‌رسونه
هرکی این رو شروع کرده می‌خواد ما تمومش کنیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[خانواده ثورن]
!رز
[هشدار اضطراری]
[... کاخ سفید و کلان‌شهرها]
[مورد حمله نیروهای مسلح شورشی قرار گرفته‌اند]
[... میزان بالایی از تشعشعات رادیواکتیو]
[در نزدیکی چندین مرکز پرجمعیت] [شناسایی شده است]
[فورا پناه بگیرید]
[هشدار اضطراری]
[!خوش آمدید]
[درحال خواندن]
[آخرین]
[پخش]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم