‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫@EmpireBestTV
‫»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی« ‫MontMovie.Net ‫در تلگرام و اینستاگرام ‫@Montmovie
آماندا؟
چی‌کار می‌کنی؟
خوابم نمی‌بُرد
و همونطور که می‌دونی ،سالِ افتضاحی هم داشتیم
و انگار هر روز دارم کار می‌کنم بدون اینکه حتی خودم متوجه بشم
...تو هم مدام به خاطر شغلت اضطراب داشتی
.به خاطر اون همه کاهش بودجه ...واسه همین امروز صبح رفتم توی اینترنت
و یه خونه خوشگل کنار ساحل برامون اجاره کردم
و خیلی هم ارزون در اومد با اینکه هنوز فصل تعطیلات نشده
صبرکن، داری... وسایل رو جمع می‌کنی؟
آره. گفتم بهتره زودتر کارهاش رو انجام بدم
صبرکن. متوجه نمیشم
واسه کِی خونه اجاره کردی؟
امروز
با خودم گفتم اگه رزرو کنم ،و ساک‌هامون رو جمع کنم
اکثر دلیل‌های "نه گفتن" حذف میشه
راستی اون چیزه رو هم از وبسایت برات چاپ کردم
،کنار قهوه‌اته دقیقاً جوری که دوست‌داری درستش کردم
نمی‌خواستم بچه‌ها بیدار بشن واسه همین هنوز وسایلِ اون‌ها رو جمع نکردم
ولی راستش، فکر کنم خیلی خوشحال بشن
،من رو که می‌شناسی همیشه پایه‌ی یه مسافرت کوچیک هستم
.خصوصاً با بچه‌ها یه مدته که نرفتیم
.ولی کمک تا بفهمم، عزیزم آخه... چرا امروز؟
،خب، وقتی امروز صبح که بیدار شدم دیگه خوابم نبرد، اومدم اینجا
تا طلوعِ آفتاب رو ببینم
...آدمای زیادی رو دیدم که روزشون رو
.با سرسختیِ خاصی شروع می‌کنن با ذوق
...همه‌اش واسه اینکه
خودشون رو به جایی برسونن
از دنیامون یه چیزی بسازن
احساس سعادتمندی بهم دست داد که بخشی از اون هستم
...ولی بعدش یادم اومد
دنیا واقعاً چه شکلیه
و به نتیجه‌ی دقیق‌تری رسیدم
آدما به تخمم هم نیستن
[دنیا را پشت‌سر بگذار]
‫مــتــرجــمــیــن ‫.:: امیرعلی، عرفان طبرسی و رضا کاکتوس ::.
"دنیا را پشت‌سر بگذار"
تو فهرستِ خانه‌های اجاره‌ای که این رو نوشته بود
.چقدر باحال ایست همپتون، درسته؟
.نه نه. یه شهرِ کوچولوی بانمکه راستش فکر کنم اسمش دهکده است
در اون حد بانمکه
خیلی به شهر نزدیک‌تره و بازم خیلی از، خب، آدم‌ها دوره
انگار دقیقاً چیزیه که الان نیازش داری
بعد از اینکه درباره اکانتِ کانفیکتورا به چندتا سوال پاسخ بدین
لطفاً؟ خیلی لطفاً؟
باید سرعت پخش موزیک‌ها رو کاهش بدیم، جوسلین
چون وقت‌مون داره تموم میشه و موزیک‌هام دارن آتیشی‌تر میشن
گوزیدی؟
آرچی، ولش کن
،نه، بابا برام مهم نیست که گوزید یا نه
اینکه دروغ میگه برام مهمه
می‌خوایم برای فیبی، مهمونی مجردی بگیریم
آره. شرمنده پسرها. سواری داره بسته میشه
اه. زودباش
آره، باشه. باشه حتماً
،بابا، وقتی به شهر برگشتیم
میشه ببریم کافی‌شاپی که داخلِ سریال "فرندز" بود؟
...هوم
.فکر نکنم اونجا واقعی باشه، عزیزم فقط یه دکوره
تا استخر باهات مسابقه میدم
[بخش اول] [خانه]
جای خوبیه
قشنگه
...اوه اوه
انگار اینجا نوشیدنی درجه‌یک داریم
اینجا نوشته مال ما نیست
تیری بود در تاریکی
رمز وایفایش به اندازه یک رمان کوتاهه
حتماً صاحب‌خونه توی امنیت سایبری کار می‌کنه
بچه‌ها خیلی خوشحالن
وسایلِ توی ماشین رو میارم
،وقتی تموم شد شاید واسه خرید برم شهر
می‌خواد امروز سه‌تا هیت بگیره
و بازی خوب رو ادامه بده
.مال من نیستن. قسم می‌خورم مال من نیست
آروم باش. من خریدم
می‌دونم دوست‌داری هر از گاهی یه نخ بکشی
گفتم اومدیم مسافرت. چرا که نه؟
.می‌خوام بهت خوش بگذره فقط نذار بچه‌ها تو رو ببینن
باشه. هی هی
واسه خوشگذرونی یه ایده دیگه دارم. هوم؟
شاید؟
یک ربع وقت داریم تا واسه رفتن به ساحل، به التماس بیوفتن
فقط همینقدر نیاز دارم
ضدآفتاب؟ ضدآفتاب؟
آره، آره، آره - آره -
عملاً ساحل مال خودمونه
...جریانِ آبِ زیرِدریا افتضاحه
اون قایق رو ببین
خیلی بزرگه
سلام مامان، تایلر الان لوکیشن فرستاد
میشه نگاش کنی و ببینی خونه‌شون چقدر دوره؟
.نگاش کن دیگه خودت گفتی شاید بتونیم یه سر بریم
درسته؟ پس شاید؟ - اوهوم -
.خیلی‌خب، اونجا سگ هاربره حداقل یه ساعت راهه، عزیزم
داره میاد نزدیک‌تر
چی؟ - کشتی -
آره. خوشگله. انگار نفتکشه
حتماً این اطراف بندر هست
...یه مقاله در مجله آتلانتیک خوندم
که نوشته بود نیویورک بزرگترین بندرهای طبیعی سیاره رو داره
خوبی رُز؟
فکر کنم اون کشتی داره به طرفِ‌مون میاد
چی گفتی عزیزم؟
کِلِی؟ - هوم؟ -
کلی - باشه -
وای. داره نزدیکتر میشه، ها؟
به نظرت مشکلیه؟
.نه، بیخیال متوقف میشه. باید بشه
درسته؟
.پاشو. آرچی، زودباش رفیق کمک کن وسایل رو برداریم
به همین زودی میریم؟ چرا؟
پشمام
یا مسیح، آرچی، بریم
!بریم! برو، برو، برو
.زودباشید، حرکت کنید حرکت کنید بچه‌ها
ببخشید افسر. می‌دونید چی‌شده؟
،چند مورد از این زمین‌گیرشدن‌ها در ساحل داشتیم
.یه مشکل از سیستم ناوبریه شرمنده دوستان، باید به حرکت ادامه بدید
ادامه بدید دوستان
یه استارباکس اونجاست
اوه
می‌خواستم اخبارِ اتفاقی که تو ساحل افتاد رو بخونم ولی وایفای کار نمی‌کنه
به نظرت روتر باید ریسِت بشه؟
.خب، شرمنده، کمکی از من بر نمیاد تو مُخِ تکنولوژی هستی، نه من
تلویزیون هم مشکل داره
می‌خواستم بازی رو ببینم ولی آنتن نداره
برنامه برگر امشب سر جاشه؟
آره، می‌تونم باهاش کنار بیام
...این وسط بچه‌ها هم انگار کاملاً باهاش کنار اومدن
انگار چیزی بوده که توی یه برنامه دیدن
رفتن سراغ کار بعدی‌شون
کلی
بیا اینجا رو ببین
وای
نشونه خوبیه. دیدنِ آهو
هوم
حداقل بر اساس افسانه‌های دوران آمریکای میانه
کمک می‌کنی؟
آره. آره، واسه کمک حاضرم
اوه اوه
اونجوری انجامش نده - ...نه، نه، نه. خب -
نرو وسط - نه، میرم وسط -
.چون برات خیلی سخت‌تر میشه مگه هدف زندگیم همین نیست؟
یکم بیشتر میاری؟ لیوانم رو پُر می‌کنی؟
آها
.باشه، ولی من دیگه نمی‌خورم ،یه لیوان آب نیاز دارم
وگرنه فردا بدجوری خمار میشم
هی، اون دانشجوم رو یادته که کارش پارسال منتشر شد؟ ماریا میلر؟
خب، می‌خواد من پیش‌گفتارِ دومین کتابش رو بنویسم
یعنی می‌دونی، میگه من خیلی بهش الهام بخشیدم
اصلاً نمی‌دونم ...این بچه‌ها حرفام رو می‌فهمن یا نه
...بعدش یه همچین چیزی میشه
!هیس
شنیدی؟
...دومین کتابش یه‌جور اکتشاف
از اینه که رسانه‌ها چطوری هم یک راه فرارن و هم یک انعکاس
...که این تضاد رو
می‌تونه به‌هم برسونه
یکی اینجاست
یه چماق بردار
چماق؟ - آره -
چرا باید چماق داشته باشم؟
ببخشید. کسی هست؟
.مطمئنم چیزی نیست بذار بهش رسیدگی کنم
راستش، می‌دونی چیه؟ تلفن همراهت رو بیار
واسه محکم‌کاری
خیلی متأسفم که مزاحم میشم
سلام. سلام
خیلی متأسفم که مزاحم میشیم - اگه بار اول نفهمیدین -
خب، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.می‌دونم دیروقته وسطِ ناکجاآباد درِ خونه‌تون رو زدن
نتونستیم تصمیم بگیریم ،که درِ جلو رو بزنیم یا درِ جناح رو
تصمیم‌مون هم خیلی طول کشید
...گفتم بهتره درِ کناری رو بزنیم، چون شیشه‌ایه
...و ما رو می‌دیدین و می‌فهمیدین که ما فقط
شما باید آماندا باشید
آماندا سندفورد، درسته؟
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
نه، افتخارِ آشنایی از نزدیک رو نداشتیم
من جی‌اچ هستم. جی‌اچ اسکات
.جورج. اسمش جورجه توی ایمیلش اونجوری می‌نویسه
ببخشید. فراموش کردم
واسه همینه که زندگی قبل از اینترنت رو ،خیلی ترجیح می‌دادم
،چون اونجوری تلفنی حرف می‌زدیم ...صدام رو می‌شناختید
و می‌دونستید که اینجا خونه ماست
جانم؟
اینجا خونه ماست. من جورجی هستم که باهاش از طریق ایمیل در تماس بودین
...نه، اسم‌تون رو یادمه، فقط
اینجا... منزل شماست؟
هوم
ببخشید. به نظرتون میشه بیایم داخل؟
آره. حتماً. بفرمایید داخل
آره. یهویی هوا سرد شد
متوجهم که این چقدر براتون عجیبه
بی‌خبر اومدیم
،راستش می‌خواستیم تماس بگیریم ولی... تلفن آنتن نداره
آره، گوشی من انگار آنتن نداره
تقریباً انگار داریم حقیقت رو میگیم
...آه
سلام. من کلی هستم
روث - سلام -
منم که جی‌اچ هستم - جی‌اچ -
کلی، خوشبختم - بله -
چطوره بریم... بشینیم؟
و می‌دونید، صحبت کنیم
بچه‌ها خوابیدن
من که زیاد نگران‌شون نیستم
بمب اتم هم آرچی رو از خواب بیدار نمی‌کنه
می‌دونید؟ بریم توی آشپزخونه
.امشب به سمفونیِ برانکس رفته بودیم شما رفتین؟
اه... نه
اجراهاشون تو یه سطح دیگه است
اون عضو انجمن فیلارمونیکه
دوست داره تمام آشناهاش رو تشویق کنه تا به موسیقی کلاسیک علاقمند بشن
پس به بیان دیگه، من یه دختر خوش‌شانسم
میشه یه لیوان آب بخورم؟
بله بله. راحت باشید
بگذریم، داشتیم به شهر بر می‌گشتیم، می‌رفتیم خونه
بعدش یه اتفاقی افتاد
برق تمام شهر پریده
تمام شهر؟
لامپ‌های اینجا که خوب کار می‌کنن
...آم
...دقیقاً درسته، پس با خودمون گفتیم
خب، با وجود آشوبی که الان ،توی شهر وجود داره
...ما
خونه‌مون طبقه چهاردهمه و به خاطر زانوش نمی‌تونه 14طبقه پله بره
تازه چراغ‌های ترافیکی خاموش شدن
اگه می‌رفتیم خونه، باید شش ساعت پشت ترافیک می‌نشستیم
پس برق شهر قطع شده و تصمیم گرفتید تا اینجا بیاید؟
.جاده‌های اینجا آشناست حتی فکرش هم نکردم
،پس وقتی دیدیم چراغ‌ها خاموش شدن ...به روث نگاه کردم
و گفت اگه اینجا بمونیم، حالش بهتره
می‌دونید، تو خونه خودش
صبرکنید. شما می‌خواید اینجا بمونید؟ ولی... ما اینجاییم
،خب، با وجود این شرایط گفتیم شاید درک کنید
...البته. بله. فقط
...فکر کنم منظورش اینه که البته ما درک می‌کنیم
،می‌دونم غافلگیر شدین ...ولی گفتیم شاید اگه بذارید بمونیم
...چون، دوباره میگم
...می‌دونید
اینجا خونه ماست
سعی داره بگه می‌خواستیم یه جای امن باشیم
خب می‌دونید، ما اومدیم مسافرت
کلی، آماندا، کاملاً می‌تونیم پول‌تون رو پس بدیم
می‌خواید بریم؟
.وسط شبه بچه‌هام طبقه بالا خوابیدن
اومدین و میگین پول‌مون رو پس میدین
.فکر کنم باید به شرکت زنگ بزنم حتی فکر نکنم بتونید چنین کاری بکنید
...باید شماره‌ای روی وبسایت‌شون
واقعاً اون کار لازم نیست
چرا؟
چون نمیگیم شما باید برید
می‌تونیم مثلاً 50 درصد از پولی که دادین رو پس بدیم
.یه سوئیتِ خویشاوندانِ سببی داریم می‌تونیم طبقه پایین بمونیم
طبقه پایین؟
پنجاه درصد؟
به نظرم باید به شرایط و مقررات نگاه کنیم
باشه، باید روتر وایفای رو پیدا کنیم
باشه، من اینترنتِ گوشیم رو شِیر می‌کنم - باید ریست بشه -
باشه، خب، گوشی‌ها آنتن ندارن، کلی
اون حرفت چه تغییری ایجاد می‌کنه؟
...فکر کنم اینترنت به هرحال قطع باشه، پس
باشه، ببینید. ببخشید
...فقط راحت نیستم که توی خونه باشم
کنار افرادی که نمی‌شناسم
.برق سراسری قطع شده ممکنه تا دو ساعت دیگه درستش کنن
اجازه میدین؟
باید به حرف زنم گوش می‌کردم و تا حالا روی اینا لیبل می‌زدم
...آره
اینجاست
آره... می‌تونم همین الان واسه امشب بهتون هزار دلار پول بدم
اون پول باید تقریباً بیش از نصفِ چیزی باشه که دارید برای آخرهفته پرداخت می‌کنید
هزار دلاره
خیلی قدردان میشیم
بعدش فردا، اطلاعات بیشتری ...دستگیرمون میشه و
مشکل رو حل می‌کنیم - آره -
اینترنت هم کار نمی‌کنه
...پس بگذریم، به نظرم یک شب
فکر کنم باید خصوصی‌تر صحبت کنیم
ما میریم تو اون اتاق صحبت کنیم، باشه؟
هوم
میشه من یه نوشیدنی برای خودم درست کنم؟ - ...چرا که نه. راحت باش -
آره
چرا گفتی می‌تونن بمونن؟
برق سراسری قطع شده
فکر می‌کنی دروغ میگن؟
،یه زن جوان و پدرش هستن به اندازه کافی معصوم می‌زنن
اونا غریبه‌ان
خودشون رو معرفی کردن
وسطِ شب در زدن
ترجیح می‌دادی در رو خراب کنن و بیان داخل؟
حسابی من رو ترسوندن
خب، به نظرم خودشون هم ترسیده بودن
درسته؟ آخه نمی‌دونستن دیگه چی‌کار کنن
خب، یه ایده‌ای: می‌رفتن هتل
،اینجا خونه‌شونه، می‌دونی دختره مدام یادآوری می‌کرد
.خب، ما درخواست هیچ مدرکی نکردیم من صدای ماشین‌شون رو نشنیدم. تو شنیدی؟
نه، ولی باد میاد. شاید فقط صداش رو نشنیدیم
یا شاید یواشکی اومدن
یا شاید بهتره یکم آروم باشیم؟
...ببخشید. فقط
اینجا واقعاً به نظر نمیاد خونه‌شون باشه
انجمن فیلارمونیک؟
نمی‌دونم. به نظرم همه‌اش یه حقه است
می‌خوان اینجا بمونن؟ پیش ما؟
فراموشش کن. وقتی غریبه تو خونه باشه، خوابم نمی‌بره
.رُز همین پایینِ راهروئه ...اگه یواشکی بره داخل اتاق
ولی فکر نمی‌کنی بخواد آرچی رو آزار بده
چی داری میگی؟
فقط میگم از این قضیه خوشم نمیاد. باشه؟
اومده اینجا چون نمی‌خواسته از یه سری پله‌ی تخمی بالا بره؟
برو بابا. ماجراش من‌درآوردی به نظر میاد
خدای من، اگه یه حقه باشه چی؟
...اگه قطع سراسری برق و اون دری وری‌ها
همه‌شون فقط بخشی از قصه باشن چی؟
فکر نکنم من‌درآوردی باشه
احتمالاً واسه همین تلفن‌ها و اینترنت از کار افتادن
و در ضمن، هی. کلیدها رو داشت
کابینت مشروب‌ها رو باز کرد. یادته؟
که چی؟
شاید مَرده تعمیرکار باشه. دختره سرایدار
سرایدار همیشه می‌دونه گاوصندوق پول‌ها کجاست
.و در ضمن، پشتش بهمون بود شاید به زور بازش کرده
،نمی‌دونم با دادنِ هزار دلار به ما چی نصیبش میشه
چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنی تا حرفِ همه رو باور کنی به جز زن خودت؟
داره یه اتفاقی میوفته و بهشون اعتماد ندارم
فکر می‌کنم آدمای ترسیده و خوبی هستن که به جایی واسه گذرانِ شب نیاز دارن
باشه، میرم اون پایین ،و باهاشون حرف می‌زنم
،و اگه حس بدی پیدا کردم :بهشون میگم
"نه. ما با این شرایط راحت نیستیم"
،باشه؟ ولی اگه اوضاع خوب بود به نظرم بذاریم بمونن
کاش منم ایمانِ تو به مردم رو داشتم
.کوکتل مخصوص خودم می‌تونم برات یکی درست کنم
آره، می‌دونی، شاید یه نوشیدنی بزنم
،به این یکی هنوز دست نزدم مال شما
ممنون
تو چطور، آماندا؟
چی دقیقاً توشه؟
عجب کوکتلی
.باید امتحانش کنی، عزیزم فکر کنم خوشت بیاد
نمی‌خوام
فکر کنم به یکم هوای تازه نیاز دارم
...آم
شما خونه قشنگی دارید
عاشقشیم. خوشحالم می‌شنوم شما هم دوستش دارید
چند وقته که اینجایید؟
...تقریباً
بیست سال پیش خریدیمش
ولی الان... خونه‌مونه
یا خونه‌ای که دورتر از خونه‌مونه
.حدود پنج سال پیش تعمیرش کردیم یه پیمانکار عالی آوردیم
خیلی از ریزه‌کاری‌ها، ایده خودش بود
خونه‌ی شهرتون کجاست؟
خیابون پارک بین خیابون 81 و 82
شما چطور؟
بروکلین. سانسِت پارک
خب، راستش پارک اسلوپ میشه
خیلی خوبه
.این روزها همه می‌خوان اونجا زندگی کنن مقرون به صرفه هم هست
...فکر کنم حتی روث یه سر به اونجا زد
وقتی تو فکرِ مستقل شدن بود
زنت کجاست؟ کنجکاوم بدونم نگرانِ بودنِ اون در شهر هستی یا نه
رفته مراکش به سفر کاری
اون دلال آثار هنریه واسه همین خیلی در سفره
راستش صبح پروازِ برگشت داره
آها
میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
آماندا
خواسته‌ی منصفانه‌ایه
تو یه غریبه‌ای که وسط شب ...اومده درِ خونه‌مون
و بچه‌هام طبقه بالا هستن
البته. درک می‌کنم
خب
...باورتون نمیشه، ولی
،کیف پولم رو تو جیبِ کتم جا گذاشتم کتی که تحویل سمفونی دادم
،توی اون همه شلوغی حتماً جاش گذاشتم
گفتی تو مسیرِ خونه از قطع سراسری برق باخبر شدی
این یک پیغام اضطراری ملی است
تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی در حین این هشدار، برنامه‌های خود را متوقف می‌کنند
...این یک پیغام اضطراری ملی است
خب. انگار کار درستی کردین که از شهر خارج شدین
مطمئنم خیلی اوضاع خرابه
خب، مسئله فقط یه قطعی برق سراسریه
قطعی برق سراسری الکی نیست
.ممکنه یه جریانی باشه نشونه‌هایی از یه مسئله بزرگتر مثل تروریسم
یا یک بمب مثل اونی که گفتی پسرت با وجود برخوردش، بازم می‌خوابه
روث
تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی در حین این هشدار، برنامه‌های خود را متوقف می‌کنند
فکر کنم بهتره امشب اینجا بمونید
...این یک پیغام اضطراری ملی است
فردا، همه چیز رو حل می‌کنیم
همیشه اوضاع توی نورِ روز، فرق می‌کنه
گمونم کلیشه‌هایی که به نفع آدمه یه ریشه‌ای در واقعیت دارن، ها؟
باورم نمیشه قراره توی زیرزمین بمونیم
فردا می‌تونیم چی‌کار کنیم؟ رخت‌هاشون رو بشوریم؟
من روی زمین می‌خوابم. تو تخت رو بردار
باید از اینجا بیرون‌شون کنیم
با ترسوندن‌شون نمیشه
باید فکر کنن اوضاع درست میشه
اوضاع درست میشه، نه؟
چی‌شده؟ چی فکر می‌کنی؟
مشتریت چیز دیگه‌ای بهت نگفت، درسته؟
،حرف زدن درباره‌اش فایده‌ای نداره تا وقتی اطلاعات بیشتری داشته باشیم
نظرم اینه
این یک پیغام اضطراری ملی است
تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی در حین این هشدار، برنامه‌های خود را متوقف می‌کنند
این یک پیغام اضطراری ملی است
تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی در حین این هشدار، برنامه‌های خود را متوقف می‌کنند
داشت سر به سرمون می‌ذاشته
دختره. داشت فضولی می‌کرد
به خودت نگیر
فکر نکنم بتونم بیشتر از این حرفای نیش‌دارش رو تحمل کنم
حتی اگه واقعاً اینجا خونه‌شون باشه
اون بحث هنوز تموم نشده؟
هیچ عکسی روی دیوار نیست
هیچ عکس ازدواجی از زنِ مثلاً دلال هنرش ...که به سفر کاری رفته نیست
.یا عکسی از بچگی‌های اون بچه‌ی لوس بهش فکر کن
مطمئنم به دلایل امنیتی وقتی خونه رو اجاره میدن، برشون می‌دارن
فقط یه چیزی‌شون جور در نمیاد
چرا از چیزی که امروز تو ساحل دیدیم حرفی نزدی؟ اون کشتی رو میگم
نفتکش بود
خب، چرا نگفتی؟ به اونا رو میگم
نمی‌دونم. فقط نمی‌خواستم به مسائل اضافه بشه
تو چرا نگفتی؟
می‌ترسیدم
از چی؟
که یه چیزی رو تأیید کنه
تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی در حین این هشدار، برنامه‌های خود را متوقف می‌کنند
این یک پیغام اضطراری ملی است
تمام ایستگاه‌های رادیویی و تلویزیونی در حین این هشدار، برنامه‌های خود را متوقف می‌کنند
...این یک پیغام اضطراری
[حمله‌ی سایبری در سرتاسر کشور]
[بخش دوم] [منحنی]
مامان
رُزی. رُزی
.مامان، دوتا مشکل ،اول: می‌خواستم قسمت آخر فرندز رو ببینم
ولی اینترنت آیپدم هنوز کار نمی‌کنه
می‌خواستم از تلویزیون ببینمش ...چون یه جایی خوندم که
اینکه همیشه پخشش می‌کنن چی میشه؟
بازپخش
چرا اون کار رو می‌کردن؟
نمی‌دونم رُزی. اون موقع خیلی حوصله‌مون سر می‌رفت
.بگذریم، تلویزیون مشکل پیدا کرده خراب شده
مشکل دوم اونه. لطفاً درستش کن
به شدت اضطراب دارم که چطوری می‌خوان سریال رو تموم کنن
به نظرت قضیه رو یکم زیادی جدی نگرفتی؟
این منصفانه نیست. اومدیم مسافرت
بابا گفت توی مسافرت می‌تونیم هرچقدر بخوایم فیلم ببینیم
خب. اولاً من این حرف رو نزدم
و دوماً بابایی هنوز خوابه
فقط برو توی پذیرایی منتظر بمون. دارم میام
[اخبار فوری] [قطعی برق سراسری]
[اخبار فوری: هکرها مسئول قطعی برق]
کلی
پاشو. ببین. ببین
چیزی ننوشته - چی؟ -
الان بود - مطمئنی؟ چی نوشته بود؟ -
آره، البته که مطمئنم
چهارتا هشدار خبری بود
دوتاش درباره قطعی برق سراسری ...و یکی‌شون که نوشته بود
هکرها مسئول قطعی برق هستن
هکرها؟ - آره -
،بعد یکی نوشته بود اخبار فوری" ولی بقیه‌اش بهم‌ریخته بود"
کلمه‌ای نداشت، فقط حروفِ تصادفی
شاید شبکه تلفنی رو هک کردن؟
این سوال بود؟
از من می‌پرسی لامصب؟ من از کجا بدونم؟
چرا هیچ واکنشی به این قضیه نشون نمیدی؟
یادت رفته اون آدما هنوز تو خونه‌مون هستن؟
بهت اعتماد کردم که حلش کنی
من میرم شهر
،میرم فروشگاه یه روزنامه می‌خرم
یکی رو پیدا می‌کنم که بیشتر از ما بدونه
خیلی‌خب؟ برامون حلش می‌کنم
اون ماشین کیه؟
انگار گرونه
بریم صبحونه بخوریم
خب، گوش کن عزیزم. درباره اون ماشین
...دیشب، یه آدمایی
خانواده اسکات. مجبور شدن بیان
...یه
...یه مشکلی داشتن
.و خیلی از اینجا دور نبودن واسه همین اومدن اینجا
اصلاً چی داری میگی؟
من یکم از اون قهوه می‌خورم
الان داشتم درباره‌ی خانواده اسکات به رُز می‌گفتم
بابا، تلویزیون کار نمی‌کنه - هی، هی، هی. آروم عزیزم -
بیخیال - بابا، می‌تونی درستش کنی؟ -
...آه
باشه
...آم
.خب، الان برفکیه دیشب یه صفحه آبی بود
موندم معنیش چیه - چی؟ -
آره، می‌بینی؟
نه. فقط کار نمی‌کنه
در جریانم. میشه ریبوتی چیزیش بکنی؟
یا بری روی پشت‌بومی چیزی؟ - کسی نمیره روی پشت‌بوم -
من که مطمئناً نمیرم روی پشت‌بوم
...باشه؟ ولی بعداً میرم فروشگاه
،و شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم که می‌دونی، کمک کنه
از اون گوش‌خرگوشی‌ها بگیرم [آنتن بازویی=]
گوشِ خرگوش چرا باید کمک کنه؟
صبح بخیر
میشه یکم قهوه بخورم؟
راحت باش. می‌دونی ماگ‌ها کجان، درسته؟
امروز صبح هشدارهای خبری برای گوشیم اومد
گوشیت کار می‌کنه؟ - نه -
،حتماً شبونه یه جوری برام اومدن بعدش ناپدید شدن
چی نوشته بودن؟
دوتاشون درباره قطع سراسری برق بودن و بعد نوشته بود هکرها مسئولن
هکرها؟ - اوهوم -
نیروگاه‌های برق نیویورک سیتی کجان؟
.گمونم حتماً در کوئینز باشن یا نزدیکِ رودخونه؟
چرا درباره‌ی نیروگاه‌های برقی می‌پرسی؟
هکرها می‌تونن وارد نیروگاه‌های برقی بشن
احتمالاً اونجوری باعث قطعی شدن
ماجرای چند سال پیشِ جرسی رو یادته؟
نزدیک بود باعث فروگداخت هسته‌ای بشه
اونی که بیرونه دخترته؟
خوشگله. چند سالشه؟
ماه پیش شد 13 سال
هوم
قلباً هنوز یه کودک محسوب میشه
،اگه مشکلی نیست می‌خوام این اتفاق رو بین بزرگترها حل کنم
بچه‌ها از استخر خوش‌شون میاد
فقط می‌خوام به اون کار تشویق‌شون کنم تا وقتی اطلاعات بیشتری دستگیرمون بشه
نمی‌خوام بیخودی وحشت کنن
نمی‌خوام کسی رو بترسونم ولی باهات مخالفم
درباره چی باهام مخالفت کنی؟
فکر نمی‌کنم این یه مشکلِ بیخودی باشه
خب، شغلت چیه؟
...آم
.من تو کار تبلیغات هستم، سمت مشتری مدیریت روابط انجام میدم
عجب. عمراً اگه حدس می‌زدم
همسرتون چی؟
کلی استادِ یک دانشگاه دولتیه
مطالعات انگلیسی و رسانه‌ای
...من دوستان زیادی تو رشته‌ی مطالعات رسانه‌ای داشتم
ولی تا حالا نفهمیدم معنیش چیه
و شما، شغل شما چیه؟
...من، من
،هنوز دارم از زندگیم سر در میارم نمی‌خوام عجله‌ای واردِ چیزی بشم
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ...غرقِ حرفه‌ای بشم
...که ده سال بعد ازش پشیمون بشم
که اون موقع تو فشارِ حفظ جایگاهم گیر میوفتم
چون خیلی سنم بالا رفته که دوباره وارد نیروی کار بشم. می‌دونی که منظورم چیه
صبح بخیر. خبری نشده؟
گوشی هنوز آنتن نداره
انگار تلویزیون قطع شده. کلی کجاست؟
رفت فروشگاه روزنامه بگیره
،یا یکی رو پیدا کنه که باهاش حرف بزنه تا ببینه خبری دارن یا نه
عاقلانه است. پیش خودم گفتم یه سر به خونه همسایه‌مون بزنم، خانواده هاکسلیز
خونه‌شون چند کیلومتر پایین‌تره - و فکر می‌کنی خونه باشن؟ -
بعیده
،اغلب مواقع کسی رو این وقت روز پیدا نمی‌کنی
ولی به هرحال میرم اونجا و یه سر می‌زنم
قبل از رفتنت، شاید بخوای درباره‌ی هشدارها بشنوی
هشدارها؟
امروز صبح روی گوشیم هشدارهای خبری بود
...دوتاشون درباره‌ی قطعی‌های سراسری بود
ولی تو یکی‌شون نوشته بود که شاید هکرها پشتِ ماجرا باشن
آها
چیه؟ تو هم فکر می‌کنی قراره فروگداخت هسته‌ای رخ بده؟
روث این رو بهت گفته؟ - به همراه حرفای وحشتناکِ دیگه‌ای، آره -
خب، معلومه که روث یکم پارانویایی شده
:مگه خودت همیشه نمی‌گفتی
،اگه الان پارانویایی نباشی احتمالاً خیلی دیر شده؟
مطمئنم معلوم میشه که چیز خاصی نیست
"مثل اون باگِ "عاشقتم
اون قهوه است؟
ببخشید. باگِ "عاشقتم" چیه؟
یه کِرم کامپیوتری بود
تو سال 2000 توی اینترنت پخش شد
مردم ایمیل‌هایی دریافت می‌کردن که خطِ موضوعش "عاشقتم" بود
،اگه روی فایلِ ضمیمه کلیک می‌کردی به تمام مخاطب‌هات ارسالش می‌کرد
کسب و کارها رو فلج کرد و منجر به میلیاردها دلار خسارت شد
معلوم شد، فقط دوتا نوجوانِ فیلیپینی بودن
ممکنه به همون اندازه معصومانه باشه
فکر کنم بهتره برم به آرچی بگیرم عجله کنه
نگرانِ مامانم
فکر می‌کنی پروازش مشکلی پیدا نمی‌کنه؟
معلومه
...در واقع، شرط می‌بندم
به یک فرودگاه در اوهایو جابجاش کردن
...احتمالاً داره سرِ تمام نماینده‌های خدمات مشتری‌شون داد می‌زنه
تا وقتی با یه هواپیما بفرستنش خونه
اون باری که سه‌تایی رفتیم ایتالیا رو یادته؟
آره، یادمه
چی باعث شد به یادش بیوفتی؟
نمی‌دونم دیگه به چی فکر کنم
آره
[این پیام‌ها به دستت می‌رسه؟] [الان گرفتمت ولی وصل نمیشه. رسیدی فرودگاه؟]
[اِی‌تی200 شماره پروازت بود؟] [توی برنامه پرواز نیست]
[داریم میریم لانگ آیلند] [هروقت تونستی زنگ بزن]
[مایا؟]
[لطفاً بگو که حالت خوبه]
مامان گفت این آدما کی هستن؟
به چی نگاه می‌کنی؟
...اکنون گزارشاتی به دست ما رسیده
...که در پی حمله‌ی سایبریِ ادامه‌دار
،فاجعه‌ای زیست‌محیطی در جنوب به بار آورده
...که بر الگوهای مهاجرتی حیوانات تأثیر گذاشته
آرچی، امروز صبح یه چیزی دیدم
آهو
اون‌ها همه‌جا هستن، خنگول
مثل سنجاب یا کبوترن
کی اهمیت میده؟
...نه، فرق داشت. انگار
می‌خواستن یه چیزی بهمون بگن
ببینیم دیگه چی اون بیرونه
واقعاً اونقدر حوصله‌ات سر رفته؟
واسه اینکه نمی‌تونی سریالت رو ببینی؟
من رفتم
سلام، کسی هست؟ منم جی‌اچ. کسی نبود اومدم داخل
[سیگنال جی‌پی‌اِس پیدا نشد]
آهای؟
اونجا چیه؟
بازش کنیم و ببینیم
بله؟ سلام، سلام عرض شد - !سلام -
.باشه، متوجه منظورتون نمیشم ...من زبان
من اسپانیایی بلد نیستم
این خراب‌شده خیلی کسل کننده است
آره
ولی شاید محل خوابشه
جایی که شب‌ها توش مخفی میشه
کی؟
هرکی که اون رد رو به جا گذاشته
.من... نمی‌دونم کجام می‌خوام به شهر برم
نه، نه. گوشی منم آنتن نمیده
...گوش کن، گوش کن
...ببین، اون
یه پنجره کوچیک اینجا داره
...تا ببینه
چی رو ببینه؟
...نه، باشه. باشه. من
ببخشید
هی
اون همون اتاقی نیست که توش خواب بودی؟
...تف بهش
فقط تصور کن
این بیرون کاملاً تاریکه
خدای من
لامپِ کنار تختت داره می‌درخشه
لعنتی
!لعنتی
می‌تونه اون نور رو دنبال کنه و بهت برسه
لعنتی
!آه
.کار بانمکی نبود، آرچی خیلی درد داشت
چیزیت نمیشه
نه، نمیشه
.رفیق، آروم بگیر دیگه فقط یه شوخی بود
امروز صبح یه آهو دیدم
.یک آهو نبود، یه عالمه آهو بود صدتا
شاید بیشتر. وسطِ حیاط خلوت
خیلی عجیب بود، آرچی
اونا به صورت دسته‌های بزرگ حرکت می‌کنن؟
چرا من باید درباره‌ی آهوها اطلاعات داشته باشم؟
،اگه اینقدر نگرانشی چرا فقط از مامان و بابا نمی‌پرسی؟
عمراً اهمیت بدن
کسی به حرفای من اهمیت نمیده
احتمالاً درست میگی
توی آب میری؟
نه. تو چی؟
زحمت داره
چرا؟ به خاطر موهات، یا... ؟
بیشتر واسه اینکه مطمئن نیستم که یکی از بچه‌هات تو استخر نشاشیده باشه
چنین کاری نمی‌کنن
با اینحال، نمیشه واقعاً بدونیم، درسته؟
دخترت اون سریال رو نگاه می‌کنه؟
.نگاه کردن" کلمه‌ی خیلی ضعیفی برای توصیفشه" بیشتر باید بگی می‌پرستتش
هوم
چی؟
سوءتفاهم نشه، منم دیدمش
ولی تقریباً... برای زمانی که هیچوقت وجود نداشته نوستالژیکه، می‌دونی؟
امیدوارم بچه‌ها زیاد دور نشده باشن
...ریدم توش
آرچی
آرچی، ببین
میشه لطفاً ببینی؟
چیه؟
باید بریم اون بالا
.نه. نه، عمراً. گشنمه زودباش، بریم
رُز، بریم
...پس
می‌خوای بگی چرا اینقدر خیس شدی؟
افتادم توی استخر
افتادی توی... استخر
پام لیز خورد
آره، افتادم توی استخر
نزدیک استخر چی‌کار می‌کردی؟ فکر کردم رفتی دنبال ریچ
میشه به اتاق مطالعه‌ام بری و یه چیزی بیاری بپوشم؟
متأسفانه طبقه پایین فقط همین یه دست لباس رو داشتم
دیدمش، می‌دونی؟
یکم پیش، قبل از تمام این اتفاقات
به بازار نگاه کردم
و می‌دونستم یه خبریه
منظورت چیه؟
تو خط کاری من، باید الگوهایی که به دنیا حکومت دارن رو بفهمی
باید یاد بگیری چطوری منحنی رو بخونی
،وقتی تجربه من رو داشته باشی می‌تونه کمک کنه تا آینده رو ببینی
اگه الگو ثابت باشه، نشونه توازنه
،اگه ذره‌ای بالا یا پایین بشه می‌فهمی یه جریانی تو راهه
جی‌اچ، چرا داری این حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟
همسایه‌ات حرفی زده؟
نه، خونه نبود
ولی یه تلفن ماهواره‌ای داره که فکر کردم می‌تونه کمک‌مون کنه
سعی کردم ازش استفاده کنم. کار نکرد با اینکه باتری کافی داشت
اصلاً هدفِ تلفن ماهواره‌ای ...اینه که همیشه سیگنال داری
،اگه منظره‌ی واضحی از آسمون داشته باشی که من داشتم
...تنها علتی که کار نکرده
اینه که ماهواره‌هامون از کار افتاده باشن
ماهواره‌هامون
.فکر می‌کنی یه بلایی سر ماهواره‌هامون اومده اونایی که در فضا هستن
ماهواره‌ها از طریق شبکه به کامپیوترهای این پایین وصلن
...هوم
،پس فکر می‌کنی هکرها یا هر کی که هست ماهواره‌هامون رو از کار انداخته؟
به نظرت یکم زیاده‌روی نمی‌کنی؟
شاید فقط درست از تلفن استفاده نکردی
یه هواپیما رو دیدم که از آسمون با کله به اقیانوس سقوط کرد
و اولیش نبود
دیگه فکر نمی‌کنم این فقط کار دوتا نوجوان در فیلیپین باشه
چه کوفتی؟
چه کوفتیه؟
بچه‌هام کجان؟
[بخش سوم] [نویز]
مامانی
بابا کجاست؟
به زودی بر می‌گرده
چرا خیس شدی؟
باید زودتر گوش‌هام رو می‌گرفتم
حالا سرم حس عجیبی داره
احتمالاً طبیعیه. خیلی صدای بلندی بود
یه هواپیما بود که داشت مانع صوتی رو می‌شکست؟
.یا هرچیزی که... یک انفجار صوتی اون یه انفجار صوتی بود؟
هواپیماها معمولاً مانع صوتی رو نمی‌شکنن
هواپیمای کانکورد هم دیگه پرواز نمی‌کنه
شاید هواپیمایی بود که ما نمی‌شناسیم
آرچی، چطوره بری لباس‌هات رو عوض کنی؟
رُز، شاید تو هم بهتره بری
فکر خوبیه
چطوره بری تو تخت مامان لَم بدی و اون کتابی رو بخونی که بابا برات گرفته؟
ما که... مشکلی برامون پیش نمیاد، درسته؟
آره
حالا که غیبگو شدی، اون چی بود؟
بمب بود؟ موشک؟
ممکنه انفجار یک نیروگاه بوده باشه
هنوز از چیزی به طور قطع خبر نداریم
یه دقیقه پیش خیلی از تک‌گوییِ ترسناکِ تخمیت مطمئن بودی
چیزی عوض نشده
چیزی عوض نشده؟
همه چیز عوض شده
ما هم مثل... نمی‌دونم چی اینجا نشستیم
اینجا مثل هدفِ بی‌دفاع نشستیم؟ بی‌دفاع نشستیم و منتظر گلوله‌خوردنیم؟
منظورم این بود که کارِ ما تغییر نکرده
صبر می‌کنیم تا کلی برگرده و ببینیم چی دستگیرش شده
برم شهر دنبالش بگردم؟
باید وان‌ها رو پُر از آب کنیم
،باتری و استامینوفن و غذا و ژنراتور
،و یکی از بیسیم‌هایی که هندل دستی دارن
و یک نِی که خوردنِ هر آبِ کثیفی رو بی‌خطر می‌کنه
به نظرم تا کلی برنگشته نباید کاری بکنیم
اگه برنگرده چی؟
باشه، بابام راست میگه
اینجا جامون امنه. بهتره فقط سر جامون بمونیم
...چطور بدونیم امنه
وقتی نمی‌دونید چه بلایی داره سرمون میاد؟
شاید مثل اون بوده، اسمش چی بود؟ جزیره تِن مایل؟
اینجا نیروگاه هست، نه؟
تری مایل آیلند - چرا اینقدر درگیر نیروگاه‌هایی؟ -
هی، راست میگی. نباید حدس و گمانه بزنیم
!اینقدر این حرف رو نزن
فقط می‌خوام خبر مرگت بهم بگی که چی فکر می‌کنی
...قطعی سراسری و بعدشم سقوط هواپیماها رو می‌بینی و
چیه؟
چیه؟ اون یه آدم بالغه
،نمی‌تونی ازش محافظت کنی همونطور که نمی‌تونی الان از من محافظت کنی
تلفن ماهواره‌ای کار نمی‌کنه و بعدم اون نویز، و بعدش چی؟
تو سکانس بعدی چه اتفاقی میوفته؟
هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم
حرفت رو باور ندارم
،از وقتی از در جلویی وارد شدی حرفات رو باور نکردم
خدای من. موندم کجایِ ما باعث میشه اینقدر بهمون بی‌اعتماد بشی
...روث
به نظرت همیشه حرفات درسته، نه؟
خب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه نشد؟
روث
اون مَرده می‌دونست
،دیروز توی بازارِ شهر
یه مَردی توی پارکینگ بود
چند جعبه آب و کنسرو خرید
می‌دونست قراره این اتفاق بیوفته
مَرد ریشوئه؟
احتمالاً یه کلاه گاوچرونی قدیمی پوشیده بود
دنی بوده
همون پیمانکاریه که بهت می‌گفتم
همون که روی خونه کار کرد
نمی‌دونستم قضیه چیز دیگه‌ایه
اون به گفته‌ی خودش متخصص بقاست
اون لیست خرید احتمالاً یه آخرهفته معمولی براش بوده
یا عیسی مسیح
من اینجام. خوبم، تو خوبی؟ بچه‌ها کجان؟
همه هستن، همه خوبن - باشه -
چی‌شد؟ به شهر رسیدی؟
...اه... اه
دور نشدم. بعدش اون نویز رو شنیدم
منظورت چیه؟ کجا بودی؟
چی‌کار می‌کنی؟ داشتم دیوانه می‌شدم
،نمی‌دونم، فقط شروع به رانندگی کردم
بعدش اون نویز رو شنیدم و یه راست برگشتم
پس کسی رو ندیدی که شاید کمک‌مون کنه تا بفهمیم جریان چیه
نه، کسی رو ندیدم
...ولی یه چیزی دیدم. دیدم
...من
یه پهپاد بزرگ بود
،وسط ناکجاآباد داشت پرواز می‌کرد هزاران‌تا از این‌ها رو پخش می‌کرد
نمی‌دونم روش چی نوشته
"مرگ بر آمریکا"
چی؟
"مرگ بر آمریکا"
،نمی‌دونم بقیه‌اش یعنی چی
ولی اینجاش رو مطمئنم نوشته مرگ بر آمریکا
از یه بازی که می‌کردم یادمه
هیچیش منطقی نیست
،اگه اونا بهمون حمله کردن چرا اینجوری تبلیغش رو بکنن؟
.حتی به زبان انگلیسی نیست چه هدفی داره که اینجوری ریختن‌شون؟
،مطمئنم اولین پیچِ راست رو رفتم
بعدش یه‌راست به آزادراه رسیدم
با چیزایی که می‌دونیم، شهر بدترین جا واسه رفتن‌تونه
.به شهر نمیریم میریم خونه خواهرم در جرسی
،ولی واسه اینکه از اینجا به نیوجرسی برید باید از داخل شهر رد بشید
،ولی واسه شفاف‌سازی، برم راست بعد تابلوها رو دنبال کنم تا به آزادراه برسم
.بله، دقیقاً همونجوری که به اینجا رسیدین ولی گوش کنید، لطفاً
،این کارتون خطرناکه واسه شما و خانواده‌تون
‫بابا.
‫بذار برن.
‫واقعاً ممنونم که ازمون ‫مراقبت کردی، جدی میگم.
‫ولی باید کاری رو بکنیم ‫که به صلاح خانواده‌مونـه.
‫این به نفع همه‌ست.
‫این‌جوری بهتره.
‫برای کی؟
‫برای ما.
‫نمی‌خوام با اون زن موافقت کنم ‫ولی راست می‌گفت.
‫تو هم واقعاً باید بهم می‌گفتی چی دیدی.
‫هی، می‌دونم چی تو فکرتـه،
‫ولی مطمئنم هواپیمای مادرت ‫از بالای اینجا پرواز نمی‌کرد.
‫خط هواییش همون نبود.
‫مرده؟
‫اوه، بی‌خیال حالا. ‫اصلاً چرا داری به این چیزا فکر می‌کنی؟
‫الان که بهت گفتم، ‫حتی همون خط هوایی هم نبود.
‫آره، ولی آیا به‌نظر میاد که مرده باشه؟
‫چون به‌نظر من که این‌طوره.
‫اگه به ترافیک بخوریم، ‫حداقل می‌تونیم با مردم حرف بزنیم،
‫ببینیم کسی می‌دونه جریان از چه قراره یا نه.
‫مسخره‌ست که کسی رو ندیدیم.
‫مطمئنم به محض این‌که ‫برسیم بزرگراه یکی رو می‌بینیم.
‫ممکنه گوشی‌ها تو نیو جرسی کار کنن.
‫حقیقت اینه که هیچ ‫نمی‌دونیم بیرون از لانگ آیلند چه خبره.
‫ممکنه اینترنت داشته باشن، ‫خطوط تلفن ممکنه کار کنه.
‫بهت قول میدم یه روز به اتفاقات ‫الان نگاه می‌کنیم و می‌خندیم.
‫بدترین تعطیلات ممکن.
‫هر چی زمان بگذره، مسائل خنده‌دار تر میشن. ‫مگه همین رو نمی‌گن؟
‫فکر کنم اصطلاحش یکم متفاوت‌تر باشه.
‫ولی، می‌دونی، منظورتو فهمیدم.
‫آژیرها.
‫فکر کردم داری چرت می‌زنی، عزیزم.
‫نمی‌تونم.
‫چرا که نه؟
‫به‌خاطر آژیرها.
‫جریان چیـه؟
‫تو بمون پیش بچه‌ها. ‫من میرم یه نگاهی بندازم.
‫می‌دونین چیـه، شماها بشینین...
‫بمونین سر جاتون، باشه؟
‫کسی رو می‌بینی؟
‫هیچ‌کس اینجا نیست.
‫همۀ ماشین‌ها جدیدن.
‫چی؟
‫اوه، عجب. هی، یکی داره میاد.
‫هی!
‫[قابلیت رانندگی خودکار به‌صورت کامل]
‫کلی!
‫- کلی، سوار ماشین شو! ‫- وایستا، نباید صبر کنیم و باهاشون حرف بزنیم؟
‫- فوراً سوار ماشین تخمی شو! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫نباید بهشون علامت بدیم؟
‫- شاید یه چیزی بدونن. ‫- هیچ‌کس توی اون ماشین نیست!
‫مامان؟ مامان، سمت چپت یه ماشین داره میاد! ‫برو، برو، برو، برو!
‫[بخش چهارم] ‫[سیل]
‫اگه به یه پناهگاه می‌رفتیم چی؟
‫این‌طرفا ارتش یه پناهگاه یا پایگاه نداره؟
‫یعنی میگم، مگه نباید برای مواقع اضطراری...
‫این چیزا رو آماده بذارن؟
‫نمی‌دونم کجان.
‫حتی اگرم می‌دونستم، ‫گفتی اون ماشین‌ها از پارکینگ اومدن.
‫اگه این‌کارو با هر نمایندگی‌ای کرده باشن، ‫به احتمال زیاد جاده‌های اصلی مسدود شدن.
‫تا وقتی چیز جدیدی بفهمیم، همین‌جا می‌مونیم.
‫دیگه چی باید بفهمیم؟
‫احتمالاً وسط یه منطقه جنگی‌ایم.
‫کسایی که می‌شناسیم احتمالاً مردن.
‫روث.
‫فقط...
‫فقط باید یه نقشه بکشیم.
‫نمی‌تونیم همین‌جوری اینجا دست رو دست بذاریم. ‫باید یه جایی بریم.
‫حق با اونـه، آماندا. ‫خیلی خطرناکـه.
‫امشب رو اینجا می‌مونیم، ‫و بعد صبح که شد، شاید...
‫- شاید چی؟ ‫- شاید... نمی‌دونم.
‫خیلی نزدیک بودم.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫وان حمام رو پر می‌کنم.
‫می‌دونی، میگن برای آب
‫همین‌کارو بکنین دیگه.
‫ویپ می‌کشی؟
‫نه واقعاً.
‫یعنی میگم، مثل... ‫مثل ماریجوانا می‌مونه؟
‫آخه میگم، می‌دونم دیگه با انواع مختلف ‫طعم‌ها درست می‌کنن، مثل میوه‌ای یا...
‫مثل ماریجوانا.
‫تا حالا با یکی از دانش‌آموزهات سکس کردی؟
‫باورم نمی‌شه الان اینو ازم پرسیدی.
‫آخه به‌نظرت این‌جوری‌ام؟ ‫بهم می‌خوره همچین آدمی باشم؟
‫بهت می‌خوره از اونا باشی ‫که راحت به همه‌چیز می‌رسه.
‫مخصوصاً زن‌ها.
‫خب، گمونم این حرفتو تعریف برداشت کنم. هوم؟
‫همیشه خودم رو آدم فرهیخته‌ای می‌دونستم.
‫یکی که ذات حقیقی دنیا رو شناخته.
‫ولی تابحال هرگز چنین چیزی ندیدم.
‫پس الان، برام سؤال شده که نکنه اون چیزی ‫که همیشه راجع‌به خودم فکر می‌کردم توهم بوده.
‫من باشم زیاد بهت سخت نمی‌گیرم.
‫زیاد کند و کاو کنی، ‫احتمالاً می‌فهمی همه‌اش توهمـه.
‫آخه برای مثال خط کاریت رو در نظر بگیر.
‫اعداد خیالی،
‫حول و محور پول خیالی می‌چرخن، ‫و به مؤفقیت خیالی منجر میشن.
‫شخصاً فکر می‌کنم پیچیدگی ‫کارم خیلی کمتر از این حرف باشه.
‫کار من در ابتدایی‌ترین حالش، ‫همیشه راجع‌به مردم بوده و هست.
‫- پس خیلی برات متأسفم. ‫- چرا اون‌وقت؟
‫چون‌که مردم افتضاحن.
‫آخه میگم، کیر توش. ‫ببین چه‌جوری باهات رفتار کردم.
‫و حالا داریم با هم از یه نوشیدنی لذت می‌بریم.
‫درضمن، متأسفم.
‫بابت حرفی که زدم، کاری که کردم، ‫افکارم، مهم نیست.
‫اشتباه کردم و شرمنده‌ام.
‫برخی از باهوش‌ترین مشتریام ‫پول خیلی زیادی از دست دادن
‫چون‌که بجای حقیقت، بر اساس باورهای خامی ‫انتخاب‌هاشون رو کرده بودن.
‫یکی از سخت‌ترین کارایی که یه آدم بتونه بکنه ‫دیدن تفاوت بین‌شونـه.
‫وقتی اونا متوجه نشن و تو بشی، ‫باید دیوانه‌کننده باشه.
‫بستگی به آدمش داره،
‫شاید از این‌که ببینم بازار ‫مجازات‌شون می‌کنه یکمی راضی بشم.
‫ولی اونایی ترسناکن که یاد نمی‌گیرن.
‫حتی بعد از این‌که پول ‫به‌شدت زیادی از دست دادن.
‫هیچ‌کس بیشتر کسی که حاضر ‫به یادگیری نباشه، نمی‌ترسونتم،
‫حتی به قیمت ضرر مالی‌شون.
‫این تاریکی‌ایـه که هرگز درکش نمی‌کنم.
‫سکوت خیلی پر سروصداست.
‫وقتی کم کم شب‌ها رو اینجا موندیم ‫یکی از اول چیزایی بود که متوجهش شدم.
‫سخت میشد خوابید.
‫مثل خونه که همه‌چیزو توش می‌شنوی نیست.
‫صدای آژیر، ترافیک، مردم.
‫دلم براش تنگ شده.
‫کدومش، صدای آژیر یا مردم؟
‫کم کم داره ازت خوشم میاد،
‫و این خیلی درشتیـه ‫که از زبان من بیرون بیاد...
‫آخرین باری که از یکی ‫خوشم اومد رو یادم نیست.
‫باید بگم، از اولش به‌نظرم خیلی بدعنق بودی،
‫ولی به دلم نشستی.
‫واقعاً برای چی اومدی اینجا؟
‫و بهم نگو به‌خاطر زانوتـه.
‫اونو دروغ نگفتم. ‫واقعاً رو زانوم جراحی کردم.
‫زمانی که توی کانون جوانان با توپ بازی می‌کردم، ‫زانوم حسابی آسیب دید.
‫ولی دلیل اصلی اینجا اومدنت نیست.
‫دلیل اینجا اومدنم شامل اتفاقی میشه ‫که چند سال پیش برام افتاد.
‫یکی از مشتریام من و زنم رو ‫به یه رویداد شخصی دعوت کرد.
‫مشتریم، اون...
‫خب.
‫اسمش رو نمی‌گم، ولی می‌شناسیش.
‫- سلبریتیـه؟ ‫- اوه، نه. اصلاً اون شکلی نیست.
‫ولی تو دنیای کاری، ‫یکی از کله‌گنده‌هاست.
‫بیشتر معاملاتش با وزارت دفاعـه.
‫دارم از پول مخفی و فوق محرمانه ‫از طرف پنتاگون حرف می‌زنم.
‫شاید قدرتمندترین شخصی ‫که تابحال باهاش غذا خوردم.
‫بگذریم، توی یه شب‌نشینی توی خونه‌اش بودیم.
‫داشت دیروقت میشد. ‫زنم می‌خواست بره.
‫ولی من و طرف تازه داشتیم حال می‌کردیم ‫اونم نمی‌خواست شب تموم بشه.
‫بعد از چند بار چشم غره رفتن،
‫زنم موافقت کرد با تاکسی بره ‫و منم بعدش برم خونه.
‫شرط می‌بندم واقعاً از ‫این بابت خوشحال شده بود.
‫اوهوم.
‫پس، چند تا نوشیدنی دیگه زدیم، ‫حسابی مست کردیم و به جایی رسید،
‫که فکر کنم نمی‌تونست بایسته ‫و خودمم حسابی لنگ می‌زدم.
‫من که اصلاً نمی‌دونم اینی ‫که میگی چه‌جوریـه، آقا.
‫پس منو برد اتاق مطالعه‌اش.
‫چند تا سیگار کشیدیم
‫و یه‌جورایی نشئه بودیم و ‫تقریباً به همه‌چیز می‌خندیدیم.
‫آخرش شروع کرد به گفتن ‫این‌که چقدر ازم خوشش میاد،
‫و این‌که چقدر دلش می‌خواست دعوتم کنه ‫به این سفری که قرار بود بره.
‫چه‌جور مسافرتی؟ داشت کجا می‌رفت؟
‫منم دقیقاً همین رو پرسیدم.
‫بعدش اون...
‫برگشت بهم،
‫با یه قیافه‌ی جدی.
‫و گفت...
‫«اوه، می‌دونی،
‫ملاقات سالانه‌ام
‫با بقیۀ اعضای فرقه‌ی شیطانی‌ای ‫که دنیا رو اداره می‌کنه.»
‫از اون آدما بود که همیشه برای ‫همچین شوخی‌هایی شناخته میشد.
‫بازم میگم، اگه اسمش رو ‫بهت می‌گفتم، می‌فهمیدی.
‫خب، باید حرفتو حجت بگیرم دیگه.
‫و حالا اگه منو ببخشی، ‫می‌خوام لیوانم رو پر کنم.
‫بعد دیروز، قبل از سمفونی،
‫دوستم بهم زنگ زد.
‫مثل همیشه که از قبل هماهنگ می‌کنه نبود.
‫همین‌جور یهویی بهم زنگ زد
‫و ازم خواست یه‌سری ‫از پول‌هاش رو جابجا کنم.
‫و داریم از اعداد و ارقامی حرف می‌زنیم ‫که حتی برای اون هم زیاده.
‫و وقتی داشتیم قطع می‌کردیم ازش ‫پرسیدم می‌خواد یه نوشیدنی بخوریم یا نه.
‫بهم گفت یه‌مدتی میره.
‫و به شوخی بهش گفتم،
‫«عه جدی؟ می‌خوای این آخر هفته ‫بری با فرقۀ شیطانیت وقت بگذرونی؟
‫فکر کردم فقط زمان چله زمستون میری.»
‫ولی نخندید.
‫تازه اون همیشه می‌خنده، حتی به شوخی‌های بد.
‫فقط گفت...
‫«از خودت مراقبت کن.»
‫یه‌جور که انگار برام تأسف می‌خوره.
‫از اون زمان دیگه نتونستم از سرم بیرونش کنم.
‫داری میگی که...
‫داری فکر می‌کنی دوستت به‌نحوی ‫پشت اتفاقاتیـه که داره میفته؟
‫نه، همچین چیزی نیست.
‫یه تئوری توطئه راجع‌به گروهی از ‫آدم‌ها که تو سایه‌ها دنیا رو اداره می‌کنن
‫توضیح ساده و مسخره‌ایـه.
‫مخصوصاً وقتی حقیقت خیلی ترسناک‌تره.
‫حقیقت چیـه؟
‫اختیار دست هیچ‌کس نیست.
‫هیچ‌کس افسارو نمی‌کشه.
‫حتماً آدم‌هایی مثل دوست من هستن
‫که شاید دسترسی درستی به ‫اطلاعات درستی داشته باشن.
‫ولی وقتی همچین وقایعی توی دنیا میفته،
‫بهترین چیزی که حتی قدرتمندترین ‫آدم‌های دنیا هم بهش امیدوارن
‫یه هشداره.
‫شرمنده، این...
‫گمونم این داستان یه‌جورایی ضدحال باشه.
‫نظرم عوض شد. ‫فکر نکنم دیگه ازت خوشم بیاد.
‫بیا.
‫بریم.
‫کجا می‌ریم؟
‫می‌خوام دوباره دلت رو به‌دست بیارم.
‫می‌بینمت، رز.
‫چی می‌خوای؟
‫قرار نیست هیچ‌وقت بفهمم چه اتفاقی ‫برای راس و ریچل میفته، مگه نه؟
‫هنوز فکرت درگیر اون لامصبـه؟
‫کی اهمیت میده؟
‫خب، مشخصاً من.
‫اصلاً واس چی انقدر به اون سریال اهمیت میدی؟
‫خوشحالم می‌کنن.
‫و الان واقعاً به همچین ‫چیزی نیاز دارم. تو نداری؟
‫اگه امیدی توی این دنیای بگا رفته مونده باشه،
‫می‌خوام حداقل بفهمم اوضاع اونا چطور شد.
‫بهشون اهمیت میدم.
‫شاید نباید بدی.
‫کلاً میگم.
‫احتمالاً حق با توئه، ‫این‌جوری که اوضاع پیش میره
‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت ‫اون سریال رو نمی‌بینی.
‫پس اگه جات بودم، ‫یه‌چیز دیگه پیدا می‌کردم که بهش اهمیت بدم.
‫عجیبـه، امشب صدای هیچ جیرجیرکی نمی‌شنویم.
‫امروز گم شدم.
‫وقتی امروز صبح رفتم بیرون.
‫منظورت چیـه که گم شدی؟
‫خب،
‫اولش فکر کردم می‌دونم دارم کجا میرم
‫ولی بعدش کلی خیابون دیدم ‫که هیچ تابلویی نداشتن.
‫پس همین‌طور رانندگی کردم.
‫بعدش بازم رانندگی کردم.
‫و بعد، می‌دونی، برگشتم، ‫و بعد به‌کلی گم شدم،
‫و صادقانه بگم، روحمم خبر نداره ‫که چطور مسیر برگشتم رو پیدا کردم.
‫ولی یکی رو دیدم.
‫یه زن.
‫توی جاده.
‫بهم دست تکون داد و آم،
‫داشت به اسپانیایی صحبت می‌کرد.
‫همین‌طور اونجا کنار جاده
‫وسط ناکجا آباد ایستاده بود.
‫و من...
‫ولش کردم.
‫اون کمک لازم داشت.
‫و من ولش کردم.
‫خب، حرف دیگه‌ای هست که بهمون نگفتی؟
‫از اونجا که سفره دلتو برامون باز کردی میگم.
‫خب، قبلاً بهتون نگفتیم ‫که یه کشتی نفتکش دیدیم.
‫یعنی، همون بالای ساحل.
‫یه نفتکش؟
‫آره، یه کشتی خیلی بزرگـه.
‫می‌دونی، قرمزه.
‫آخه میگم، خب، فکر نکنم همه‌شون قرمز باشن،
‫ولی این یکی قرمز بود ‫و مستقیم اومد بالای ساحل.
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫خب، فکر کنم اون زمان ‫جفت‌مون ترسیده بودیم، می‌دونی؟
‫از این‌که معنیش چی می‌تونست باشه.
‫خب، مگه معنیش چی می‌تونست باشه؟
‫خب، اگه داشت بهمون حمله میشد،
‫که می‌دونم گفتنش عجیبـه، ‫ولی نفت چیزیـه
‫که اگه بخوایم، می‌دونی
‫از خودمون دفاع کنیم، ‫مقدار زیادی ازش رو می‌خوایم.
‫باورم نمی‌شه همچین بحثی داریم.
‫به‌نظر من که طوریمون نمی‌شه.
‫می‌دونی، یعنی میگم در نهایت ‫واقعاً همچین فکری دارم.
‫یعنی میگم، حتی اگه واقعاً یه تهاجم باشه.
‫یه تهاجم؟
‫خب، یا اشغال؟
‫باشه، رفیق، می‌دونی چیـه؟ ‫می‌دونم که نیتت خیره،
‫ولی انتخاب کلماتت، یعنی، ‫دارن زهر ترکم می‌کنن.
‫اون صدای چی بود؟
‫اونا... فلامینگوئن.
‫اونا فلامینگوئن؟
‫اونا فلامینگوئن.
‫چرا؟
‫عجب، چه مجموعۀ تحسین برانگیزی.
‫از موسیقی جاز خوشت میاد؟
‫می‌خوای به جاز گوش بدی؟
‫حتماً چرا که نه؟
‫چون فکر کردم قراره یکم خوش بگذرونیم.
‫بذار یه چیزی پیدا کنم که بشه باهاش رقصید.
‫با جاز می‌تونی برقصی.
‫در حقیقت، وقتی اولین ‫صفحۀ گرامافونم رو خریدم، مال...
‫اوه، خواهش می‌کنم بازم داستان تعریف نکن.
‫داستان‌هات باعث میشن شدیداً مضطرب بشم. ‫وایستا. این صفحات گرامافون چی‌ان؟
‫اونجا رو نگاه نکن. ‫صفحات دخترمن.
‫توی دانشگاه رفته بود تو فاز دیجی بودن.
‫حالا به این می‌خوره چیزی باشه که ‫یه خانم می‌تونه درست و حسابی باهاش برقصه.
‫اوه، بی‌خیال. واسه این نیاوردمت اینجا.
‫گفتی می‌خوای دوباره دلم رو به‌دست بیاری.
‫روالش این‌طوریـه.
‫(آهنگ Too Close از Next)
‫ما مستیم.
‫آره...
‫اه، ما متاهلیم. ‫من متاهلم.
‫تو یه زن داری.
‫آره، دارم.
‫قلباً دوستش دارم.
‫واقعاً...
‫واقعاً دلم براش تنگ شده.
‫بازم می‌بینیش.
‫نه.
‫نه، فکر نکنم ببینم.
‫و روث.
‫اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ ‫فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام.
‫قرار نیست هیچ اتفاقی برای روث بیفته. ‫قول میدم.
‫تا اوضاع برگرده به حالت عادی ‫تو این ماجرا پیشتونیم.
‫آماندا، باید کم کم واقعیتِ ‫این قضیه رو ببینیم.
‫هیچ بازگشتی به حالت عادی در کار نیست.
‫این حرف رو نزن. ما باید...
‫اه!
‫حالش خوبه؟
‫ممم.
‫یکم داغ کرده ولی فکر کنم طوریش نباشه.
‫تو چرا هنوز بیداری؟
‫همه‌اش به این قسمت سریال باله غربی فکر می‌کنم.
‫یه داستانی هست، ‫که یکی به رئیس‌جمهور میگه...
‫تو سریال باله غربی رو دیدی؟
‫فقط اون فصل‌هاش که آرون سورکین توشـه.
‫بگذریم، داستانش راجع‌به مردی بود ‫که کنار رودخونه زندگی می‌کرد.
‫و پای رادیو می‌شنوه که قراره ‫رودخونه، شهر رو با آب ببره
‫و همه باید برن.
‫ولی مرده هیچ‌جا نمی‌ره چون هر روز دعا می‌کنه.
‫می‌دونه که خدا دوستش داره و نجاتش میده.
‫ولی بعدش سیل واقعاً میاد.
‫و این یارو که سوار قایق پاروییـه، ‫مرده رو می‌بینه
‫و میگه، «هی، بجنب، می‌تونم نجاتت بدم.»
‫ولی مرده بهش میگه اون هیچ‌جا نمی‌ره.
‫بعدش هلیکوپتر به سرعت میاد، ‫و خلبان نرده رو میاره پایین،
‫ولی مرده بهش میگه اون هیچ‌جا نمی‌ره.
‫بعدش مرده توی سیل غرق میشه.
‫و بعد میره بهشت و حسابی از دست خدا عصبانیـه،
‫و بهش میگه ‫«من هر روز به درگاهت دعا کردم.
‫فکر کردم دوستم داری. ‫چرا نجاتم ندادی؟
‫و خدا میگه،
‫«یه گزارش رادیویی،
‫یه قایق پارویی و یه هلیکوپتر برات فرستادم.
‫دیگه چی می‌خوای؟»
‫قضیه چیـه، رز؟
‫فکر کنم دیگه خسته شدم از بس صبر کردم.
‫- بابا؟ ‫- هوم؟
‫کنارم تو تخت می‌خوابی؟
‫مطمئن نیستم.
‫تخت به‌قدر کافی بزرگ نیست، ‫منم ناراحت نمی‌شم رو زمین بخوابم.
‫- بعضی وقتا برای کمرم خوبـه. ‫- من ترسیدم.
‫دیگه فقط ماییم، مگه نه؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم اینه که...
‫اگه اوضاع خراب بشه،
‫به این آدم‌هایی که توی خونه‌مونن ‫اعتماد داری؟
‫همین الان می‌دونیم زنه آروم نمی‌گیره.
‫پسره داشت یواشکی ‫کنار استخر از من عکس می‌گرفت.
‫اون دختر کوچولو همه‌اش مثل دانی دارکو ‫به جنگل زل می‌زنه،
‫و تقریباً مطمئنم که شوهره دنبال کردن منه.
‫این رو از کجا می‌دونی؟
‫قرار نیست واقعاً این کار رو بکنه، ‫از این آدما نیست.
‫ولی می‌خواد این کار رو بکنه؟ قطعاً.
‫اصل حرفم هنوز همونه، بهشون اعتماد ندارم.
‫اگه داری این رو می‌خوای، من نمی‌ذارم برات ‫هیچ اتفاقی بیفته.
‫دارم ازت می‌خوام که یادت باشه که ‫اگه دنیا از هم بپاشه،
‫نباید به هرکسی اعتماد کنیم،
‫مخصوصاً به سفیدپوست‌ها.
‫حتی مامان هم توی این مورد باهام موافقه.
‫فهمیدم.
‫واقعاً؟
‫چون دومین شب متوالیه که داریم توی...
‫زیرزمین خونه‌ی خودمون می‌خوابیم.
‫این که اجازه بدیم برگردن توی خونه ‫دقیقاً چه فایده‌ای داشت؟
‫کار درست همین بود.
‫دقیقاً همین. دقیقاً همین باعث میشه آخرش ‫به گا بریم.
‫بخور.
‫رزی کجاست؟
‫نمی‌دونم. قبل از ما بیدار شد.
‫من یه نگاهی به اطراف می‌اندازم. ‫بهتره بلند شی.
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫زود باش.
‫می‌دونم خوابالویی ولی باید بیدار شی،
‫که بتونم ببینمت و دمای بدنت رو بگیرم.
‫دیشب خیلی بدنت گرم بود.
‫خب، الان خیلی گرم نیستی.
‫ایول.
‫گلوت درد می‌کنه؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫اون چیه؟ خون، اون خونه؟
‫داری چیکار...
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫یعنی چی؟ اونا دندون‌هاتن؟
‫آرچی.
‫این کار رو نکن. کلی!
‫دندون‌هام.
‫کلی!
‫چه اتفاقی داره برام میفته؟
‫کلی!
‫همه چیز خوبه؟
‫- آرچی یه چیزیش شده. ‫- چی شده؟ یعنی چی؟
‫- من هم دقیقاً همین رو گفتم. ‫- دندون‌هام، احساس عجیبی داشتن.
‫بعد بهشون دست زدم و یه دفعه افتادن.
‫دیشب یه مقدار تنش گرم بود، ولی این... ‫نمی‌دونم.
‫باشه، بسیار خب، خب تو... حالت خوبه.
‫حس نمی‌کنم که حالم خوبه.
‫[بخش پنجم] ‫[آخرین قسمت]
‫حالت چطوره؟
‫منظورم به جز افتادن دندون‌هاته.
‫این چه جور سوالیه دیگه؟ ‫واضحه که مریضه.
‫من مریض نیستم مامان. فقط دندون‌هام افتادن.
‫شاید به خاطر اون حشره‌ایه که ‫نیشم زد. نمی‌دونم.
‫کدوم حشره؟
‫دیروز توی جنگل یه حشره نیشم زد.
‫پس حتماً همونه.
‫احتمالاً فقط یه کنه باشه، بیماری لایم. ‫من علائم عجیب‌تری هم دیدم.
‫عجیب‌تر از این؟
‫اون باید بره اورژانس.
‫باید بریم بیمارستان.
‫نمی‌تونیم. بزرگراه تنها راه خروج از شهره.
‫به علاوه، اگه جاده‌ها قفل شدن، ‫به هر حال کسی اونجا نیست کمک‌مون کنه.
‫خب باید یه کاری بکنیم. ‫آرچی باید بره پیش یه دکتر.
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میفته.
‫می‌ریم خونه‌ی پیمانکار من. ‫از اینجا خیلی دور نیست.
‫گفتی که دیدی داره آذوقه انبار می‌کنه؟
‫اگه من دنی رو بشناسم، ‫واسه هرچیزی آماده‌ست.
‫ممکنه یه چیز به دردبخور داشته باشه.
‫آنتی‌بیوتیک، دارو.
‫دنی می‌دونه باید چیکار کنیم.
‫آهای.
‫بهت قول میدم، واسه پسرت کمک پیدا می‌کنم.
‫رز کجاست؟
‫نتونستم پیداش کنم.
‫چی؟ این یعنی چی؟
‫همه جای خونه رو گشتم. اینجا نیست.
‫- توی حیاط پشتی نیست. ‫- من طبقه‌ی پایین رو نگاه می‌کنم.
‫احتمالاً داره خونه رو می‌گرده.
‫ممکنه رفته باشه بیرون بازی کنه. ‫من دنبالش می‌گردم.
‫من اونجا رو گشتم ولی راحت باش دوباره بگرد.
‫متوجه نمیشم. اون کجاست؟
‫- باید یه جایی همین جاها باشه. ‫- نه نیست!
‫دارم بهت میگم، همه جا رو گشتم و اینجا نیست.
‫- خب، حتماً توی پارکینگه. ‫- توی پارکینگ رو گشتم.
‫باشه. کدوم گوری رو نگاه نکردی کلی؟
‫اون پایین نبود.
‫خب، این خیلی عجیبه. کجاست؟
‫بیرون نبود،
‫ولی فکر می‌کنم احتمالاً یکی از ‫دوچرخه‌های توی پارکینگ رو برداشته.
‫یکی از دوچرخه‌ها رو برداشته؟ ‫کجا می‌تونه بره؟
‫نظری داری خواهرت ممکنه کجا باشه رفیق؟
‫نمی‌دونم.
‫دیروز کنار آلونک بودیم، واسه همین...
‫آلونک؟ کدوم آلونک؟
‫همون... آلونک.
‫اون... اون یه سری آهو رو دید و می‌خواست ‫بره دنبال‌شون بگرده.
‫- پس شاید اونجا باشه. نمی‌دونم. ‫- باشه، من دارم میرم.
‫آرچی، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه...
‫- اون همین الان به کمک نیاز داره. ‫- آره، باشه.
‫- باشه، گرفتمت. ‫- من باهاتون میام.
‫نه، امن نیست.
‫اینجا پیش آماندا بمون. رز رو پیدا کنید.
‫نه. چی؟ نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری.
‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- بابا راجع بهش حرف زدیم.
‫نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری.
‫- اون مریضه، نمی‌بینی؟ ‫- بابا، تو هیچوقت برنمی‌گردی.
‫نمی‌بینی داره یه اتفاقی میفته؟
‫همین الان داره اتفاق میفته.
‫هرچیزی که هست، داره برای آرچی پیش میاد، ‫داره برای همه‌مون پیش میاد.
‫نمی‌تونی بری. دنیا اون بیرون ممکنه ‫در حال پایان باشه.
‫واسه همین می‌خوام تو اینجا باشی.
‫گوشیت رو دربیار.
‫زود باش، درش بیار.
‫یه زمان‌سنج بذار، یک ساعت.
‫برمی‌گردم.
‫جواب نمیده.
‫این کار جواب نمیده.
‫جواب میده، انتخاب دیگه‌ای نداریم.
‫ببین، قبل از این که این تموم بشه ‫برمی‌گردم پیشت.
‫یک ساعت. همینقدر وقت داری. قول دادی.
‫رز؟ رز!
‫رزی! رز!
‫این یه کابوسه.
‫این یه کابوس لعنتیه.
‫رز ممکنه کجا رفته باشه؟ ‫واسه چی باید بره؟
‫گفت هرچی صبر کرده دیگه بسه. ‫منظورش چی بود؟
‫چطوره برگردیم توی خونه و منتظر پدرم بمونیم ‫تا برگرده؟
‫خب بعدش چی؟
‫اون رز رو پیدا می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی بهمون کمک می‌کنه.
‫من فقط می‌خوام بدونم که چه اتفاقی ‫داره میفته.
‫من می‌خوام بدونم که نقشه‌ی کوفتی چیه.
‫می‌خوام بدونم که می‌تونیم بچه‌ام رو پیدا کنیم ‫و بعدش سوار ماشین گرون قیمت‌تون بشیم،
‫و بریم یه بیمارستان واقعی، ‫یه دکتر پیدا کنیم که بهم بگه،
‫که حال بچه‌ام خوبه ‫و هیچ‌کدوم‌مون مشکلی نداره،
‫اونوقت می‌تونیم همه‌مون برگردیم خونه‌مون.
‫اگه امکان نداشته باشه چی؟
‫من می‌خوام از اینجا و از شما و هر اتفاقی ‫که داره میفته فرار کنم.
‫داره برای همه‌مون اتفاق میفته.
‫می‌دونم که داره برای همه‌مون اتفاق میفته!
‫سر من داد نزن!
‫برات مهم نیست.
‫برات مهم نیست که من اینجام.
‫مادرم هم احتمالاً کف یه اقیانوسه.
‫من هیچکس دیگه‌ای رو توی زندگیم ندارم.
‫من به جز اونا هیچی ندارم که باهاش برم خونه. ‫این رو می‌فهمی؟
‫و بیشتر از همیشه به مادرم نیاز دارم.
‫و احتمالاً دیگه هیچوقت نمی‌بینمش.
‫برام مهمه، هست.
‫نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم، ‫ولی برام مهمه.
‫تو چرا اینطوری‌ای؟
‫از این که همیشه انقدر عصبانی باشی ‫چی گیرت میاد؟
‫هر روز، کل روز، کار من... ‫کل کار من اینه که...
‫مردم رو انقدر خوب درک کنم که بدونم ‫باید چطوری بهشون دروغ بگم،
‫که بتونم بهشون چیزهایی رو بفروشم که ‫واقعاً نمی‌خوان‌شون.
‫و وقتی اینجوری آدما رو یاد بگیری،
‫وقتی واقعاً ببینی باهمدیگه چطور رفتار می‌کنن، ‫خب...
‫تو احمق نیستی.
‫می‌بینی که چیکار می‌کنن، این کار رو هم ‫بدون این که حتی بهش فکر کنن می‌کنن.
‫لعنتی. من همین کار رو با تو پدرت کردم ‫و حتی نمی‌دونم دلیلش چی بوده.
‫ما همدیگه رو به گا می‌دیم،
‫همیشه، بدون این که حتی متوجهش باشیم.
‫ما هر موجود زنده‌ای رو روی این سیاره ‫به گا می‌دیم و فکر می‌کنیم مشکلی نیست.
‫چون از نی استفاده می‌کنیم و مرغ‌های خونگی ‫سفارش می‌دیم.
‫قسمت مریض قضیه هم اینه که به نظرم ‫توی عمق وجودمون می‌دونیم کسی رو گول نمی‌زنیم.
‫فکر می‌کنم می‌دونیم داریم ‫یه دروغ رو زندگی می‌کنیم.
‫و روی یک توهم بزرگ توافق کردیم،
‫که کمک‌مون چیزی که واقعاً هستیم رو ‫همینطور نادیده بگیریم.
‫من با بیشتر کارهایی که می‌کنی و حرف‌هایی ‫که می‌زنی موافق نیستم، ولی...
‫این همون بخش نمودار ونه که ‫با هم توش هم‌پوشانی داریم.
‫با همه‌ی حرف‌هایی که الان زدی موافقم.
‫ولی همونقدری که شاید آدم‌ها بد باشن،
‫هیچی این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که ‫ما فقط همدیگه رو داریم.
‫من نمی‌خوام اینطوری باشم.
‫از این که اینطوری افتضاح باشم متنفرم.
‫و می‌دونم که همه‌اش میگم که ‫از آدما متنفرم، ولی...
‫حاضرم هرکاری کنم که برگردن.
‫آهای، بابا.
‫فکر می‌کنی حال تیلور خوبه؟
‫کی؟
‫آرچی، تو همینجا بمون.
‫بریم.
‫جورج.
‫دنی. ببخشید که اینطوری توی خونه ‫مزاحمت شدم.
‫از تو و همراهت می‌خوام که از ایوان ‫برید بیرون،
‫و کنار ماشین‌تون وایسید.
‫چی؟
‫از ایوان برید بیرون و کنار ماشین‌تون وایسید.
‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
‫فقط اومده بودیم بهت سر بزنیم.
‫که ببینیم اینجایی، حالت خوبه.
‫که شنیدی که چه خبر شده یا نه.
‫آره، من کلی هستم.
‫خانواده‌ام خونه‌ی جی‌اچ... ‫خونه‌ی جورج رو اجاره کردن.
‫ما اهل شهریم.
‫خب، این واسه خانواده‌ات اتفاق خوش‌آیندیه.
‫تصور کن شهر الان چه اوضاع ناجوری داره.
‫بذارید بهتون راستش رو بگم، حتی از این که ‫اومدید بیرون هم غافلگیر شدم.
‫به خاطر این که پسرم کمک لازم داشت ‫اومدیم بیرون.
‫داره استفراغ می‌کنه. اون...
‫دندون‌هاش رو از دست داد. همینطوری افتادن. ‫نمی‌تونم توضیحش بدم.
‫دندون‌هاش، ها؟
‫خب، حتماً یه ارتباطی با اون صدا داره.
‫تو چیزی از اون صدا می‌دونی؟
‫خب، خیلی با اتفاقی که یه مدت پیش ‫توی کوبا افتاد بی شباهت نیست.
‫بهشون میگن سلاح‌های ریزموجی، ‫یه جور تشعشعات تولید می‌کنن،
‫می‌تونن با صدا منتقل بشن.
‫اونجا هم بعضی آدما دندون‌هاشون افتاد.
‫فارغ از اون، تنها چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که...
‫اطلاعات زیادی ازش بیرون نمیاد، پس...
‫به نظرم یه جنگه.
‫حداقل شروع یکیشه.
‫می‌گفتن که یه صحبت‌هایی هست.
‫احتمالاً داشتن راجع به همین صحبت می‌کردن.
‫صحبت، منظورت از صحبت چیه؟
‫باید بیشتر از صفحه‌ی اول روزنامه‌ها رو بخونی.
‫روس‌ها کارکنان‌شون رو از واشنگتن فراخوندن.
‫اصلاً این رو متوجه شدی؟
‫یه چیزی در پیشه. حالا این که دقیقاً چیه، ‫من نمی‌دونم.
‫شاید تا همیشه هم فقط همین رو بدونیم.
‫شاید فقط باید سر جامون بشینیم، مراقب باشیم.
‫دعا کنیم. یا هرچیزی که واسه شما جواب میده.
‫خب، دنی.
‫همونطور که کلی گفت حال پسرش خوب نیست.
‫فقط دعا کار ما رو راه نمی‌اندازه.
‫و چون می‌دونم که تو چقدر ‫برای اینجور موقعیت‌ها آمادگی داری،
‫گفتیم شاید یه دارویی داشته باشی ‫که بتونه بهش کمک کنه.
‫چیزی که من دارم به تو ربطی نداره.
‫دنی.
‫بیخیال دیگه، منم. ما همدیگه رو می‌شناسیم.
‫ما دوستیم.
‫اون قدیم‌ها بود جورج. ‫درست فکر نمی‌کنی.
‫دنی، چی داری میگی؟
‫داری میگی این مرد از پسرش ‫مراقبت نکنه؟
‫الان هیچی خیلی با عقل جور درنمیاد.
‫وقتی دنیا خیلی با عقل جور درنمیاد، ‫من هنوز می‌تونم کار منطقی رو بکنم،
‫اون هم محافظت کردن از خودمه.
‫کاری که تو می‌کنی به خودت مربوطه.
‫فکر می‌کردم با آوردن‌شون اینجا دارم ‫کار درستی رو می‌کنم.
‫حالا اگه دارویی داره که می‌تونه بهش کمک کنه،
‫می‌تونیم پول بدیم.
‫آم...
‫مثلا، هزار دلار خوبه؟
‫اگه دولت سقوط کنه پول خیلی معنایی نداره.
‫خب، کل شبکه قطعه. ‫کارت‌های اعتباریم کار نمی‌کنن.
‫ونمو یا اپلی‌پی وجود ندارن.
‫یعنی، پول نقد شاید تنها چیزی باشه که ‫یه ارزشی داره.
‫پسرم واقعاً مریضه. به کمکت نیاز داره. ‫اون 16 سالشه.
‫اینجا هیچی نیست.
‫رزی.
‫تو توی شرایط سختی هستی.
‫می‌فهمم.
‫من هرکاری لازم بود رو برای خانواده‌ام کردم.
‫پس همین کار رو می‌کنم.
‫درها رو قفل می‌کنم. منتظرم، مراقبم،
‫اسلحه‌ام رو میارم بیرون.
‫فارغ از اون، جوابی براتون ندارم.
‫روث، اینجا جای چرخ دوچرخه هست...
‫من الان برمی‌گردم توی خونه‌ام.
‫باهاتون خداحافظی می‌کنم و براتون آرزوی ‫موفقیت می‌کنم.
‫اگه دوباره اومدید بیرون، خواستید سر بزنید،
‫ولی چیزی به جز یه مکالمه نمی‌تونم ‫در اختیارتون قرار بدم.
‫پیشنهاد می‌کنم بری سراغ ‫همسایه‌هات، خانواده‌ی تورن.
‫توی زیرزمین‌شون مخفیانه...
‫یه سری تغییرات انجام دادن، ‫بدون مجوز و هیچی.
‫یکی از دوستام روش کار کرد. ‫حتی حاضر نبود نقشه‌هاش رو نشونم بده.
‫خب، از من می‌پرسید؟
‫اون عوضی بچه پولدار دنبال یه پناهگاه ‫برای روز مبادا بوده.
‫بیخیال دنی. ‫نمی‌تونی اینجوری تنهامون بذاری.
‫حواست نبوده که چه خبر شده جورج؟
‫همه‌مون تنها موندیم.
‫با کمال احترام.
‫از همه‌تون می‌خوام از ملکم برید.
‫همین الان.
‫تا وقتی که چیزی که نیاز داریم رو ‫بهمون ندی هیچ جا نمی‌ریم.
‫الان چه خبر شده؟
‫من به مادر این پسره قول دادم که براش ‫کمک پیدا می‌کنم.
‫تنها کمکی که براش پیدا می‌کنی ‫یه مرگ سریعه،
‫- مگه این که اسلحه‌ات رو بیاری پایین. ‫- جی‌اچ، اسلحه رو بیار پایین.
‫- یه راه دیگه به بیمارستان پیدا می‌کنیم. ‫- هیچ راهی وجود نداره!
‫به علاوه، اون بهمون شلیک نمی‌کنه.
‫انگار بهمون شلیک می‌کنه.
‫- دارم میگم داره بلوف می‌زنه. ‫- عمراً اگه بزنم.
‫صبر... صبر کنید! صبر کنید!
‫- کلی، از سر راهم برو کنار! ‫- بابا!
‫دارم سعی می‌کنم باهاش منطقی حرف بزنم!
‫این قضیه فقط اینطوری تموم میشه،
‫که برگردید و سوار ماشین‌تون بشید ‫و برید.
‫بریم کجا؟ همه‌ی جاده‌ها بسته‌ان.
‫ما وسط ناکجا آبادیم. ‫هیچکس دیگه اینجا نیست.
‫من اصلاً نمی‌دونم که الان باید چیکار کنم.
‫من بدون موبایل و جی‌پی‌اسم تقریباً ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫من مرد به درد نخوری‌ام.
‫ولی پسرم مریضه.
‫دخترم هم گم شده.
‫و نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫ولی تو مرد خیلی آماده‌ای هستی.
‫معلومه که هستم.
‫درسته، به خاطر همین اومدیم پیش تو،
‫به خاطر این که تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه به پسرم کمک کنه،
‫- مشکل من نیست. ‫- نه، درست میگی، نیست.
‫ولی همونطوره که خودت گفتی، درسته؟
‫اگه خانواده‌ی خودت بود چیکار می‌کردی؟ ‫من دارم همین کار رو می‌کنم.
‫تنها کاریه که از دستم برمیاد.
‫دارم التماست می‌کنم.
‫لطفاً.
‫لطفاً به پسرم کمک کن.
‫فکر کنم به زودی باید انتظار یه سیستم ‫داد و ستد قدیمی رو داشته باشیم.
‫هنوز پول نقد هست، ‫پس یه سیستم داد و ستد محسوب نمیشه.
‫آهای، یه چیز خفن دیگه هم برات دارم.
‫مجانیه که بخوای.
‫کره‌ای‌ها پشت این قضیه‌ان.
‫کره‌ای‌ها؟
‫چی باعث میشه این حرف رو بزنی؟
‫فقط بهم اعتماد کن. کره‌ای‌هان.
‫یا چینی‌ها. یکی از اونا.
‫نشونش بده.
‫دیروز داشتم رانندگی می‌کردم.
‫یه پهباد بزرگ داره اینا رو همه جا می‌اندازه.
‫معنیش مرگ بر آمریکاست. ‫فکر می‌کنیم کار ایرانی‌ها باشه.
‫یادمه یه بار توی ان‌پی‌آر راجع به ‫توانایی‌های سایبری‌شون خونده بودم.
‫چرا خنده داره؟
‫قبل از این که تلفن‌ها قطع بشن،
‫از یکی از دوستام توی سن دیگو راجع به ‫اتفاق مشابهی شنیدم،
‫پهبادها داشتن اعلامیه پخش می‌کردن ‫ولی اونا کره‌ای بودن.
‫یا ماندارین. همونطور که گفتم ‫نمی‌تونست تشخیص بده کدوم بود.
‫ولی با توجه به این که چهار بار ‫توی عراق جنگیده،
‫مطمئناً اگه این شکلی می‌بود می‌شناختش.
‫ما با خیلی‌ها توی دنیا دشمن شدیم.
‫شاید اینا یعنی چندتاشون با هم متحد شدن.
‫دیشب توی استخرمون فلامینگو دیدم.
‫حیوون‌ها دارن سعی می‌کنن بهمون هشدار بدن.
‫اونا یه چیزی رو می‌دونن.
‫یه چیزی رو می‌دونن که ما نمی‌دونیم.
‫مثل وقتیه که سگ‌ها دارن واسه اومدن طوفان ‫هشدار میدن.
‫جلوتر بیشتر جای چرخ دوچرخه هست.
‫بهتره برگردیم خونه. بابام احتمالاً اونجاست.
‫شاید بتونه بهمون... کمک کنه.
‫من بدون رزی هیچ جا نمیرم.
‫اون خونه. حتماً رفته اونجا.
‫بسیار خب، بیا برگردیم ببینیم ‫رز رو پیدا کردن یا نه.
‫جی‌اچ، چه خبر شده؟
‫قبل از این که بریم،
‫باید بدونم که باهام مشکلی نداری.
‫فارغ از این که تا کجا پیش بره، ‫باید بدونم که میونه‌مون خوبه،
‫چون اگه اتفاقی که داره اینجا میفته ‫داره همه جا میفته،
‫باید به اون پناهگاهی برسیم که ‫دنی راجع بهش بهمون گفت،
‫و باید همین الان بریم اونجا.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫تو یه چیزی می‌دونی.
‫حس می‌کنم به یه چیزی مشکوکم، ‫ولی اول باید اطلاعات بیشتری به دست بیارم.
‫همه‌ی نشونه‌ها بودن، حتماً، ولی من...
‫نمی‌خواستم کسی رو بترسونم.
‫بهم می‌گفتید دیوونه شدم، چون دیوونه‌واره.
‫اگه در آستانه‌ی یه حمله‌ی تمام عیار می‌بودیم ‫بیشتر با عقل جور درمی‌اومد.
‫ولی این...
‫فکر نمی‌کردم بذاریم همچین اتفاقی بیفته.
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌هاییم.
‫بذاریم چه اتفاقی بیفته؟
‫چون مشتری اصلی من توی بخش دفاع کار می‌کنه،
‫من وقت زیادی رو روی آنالیز سود ‫عملیات‌های نظامی صرف کردم.
‫یه برنامه‌ی به خصوص بود که بیشتر از همه ‫مشتری من رو ترسوند.
‫یه مانور سه مرحله‌ای ساده که می‌تونست ‫دولت یه کشور رو از درون بپاشونه.
‫مرحله‌ی اول انزوا بود.
‫ارتباطات و حمل و نقل عمومی رو .از کار بندازید
‫هدف رو تا حد ممکن کَر، احمق و فلج کنید.
‫برای مرحله‌ی دوم آماده‌شون کنید.
‫هرج و مرج هم‌زمان.
‫با اطلاعات غلط و نادرست وحشت‌زده‌شون کنید،
‫توانایی‌های دفاعی‌شون رو سر در گُم کنید،
‫سیستم‌های سلاح‌شون رو در مقابل تندروهای ‫دولت خودشون آسیب‌پذیر کنید.
‫بدون دشمن و انگیزه‌ی مشخص، ‫مردم با همدیگه دشمن می‌شن.
‫اگه موفقیت‌آمیز باشه، ‫مرحله‌ی سوم خود به خود اتفاق میفته.
‫مرحله‌ی سوم چیه؟
‫کودتا.
‫جنگ داخلی.
‫فروپاشی.
‫این برنامه به صرفه‌ترین راه...
‫برای بی‌ثبات کردن یه کشور در نظر گرفته شد.
‫چون اگر کشور هدف به اندازه‌ی کافی ‫از هم گسیخته باشه،
‫در اصل کار تو رو خودش انجام میده.
‫هرکسی که این قضیه رو شروع کرده ‫می‌خواد ما تمومش کنیم.
‫رز!
‫[هشدار فوری، نظامیان مسلح شورشی به کاخ سفید ‫و شهرهای بزرگ حمله کردند.]
‫[سطح تشعشعات در مناطق پر جمعیت ‫در حال افزایش است.]
‫[سریعاً پناه بگیرید]
‫[هشدار فوری]
‫[آخرین قسمت]
‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫@EmpireBestTV
‫»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی« ‫MontMovie.Net ‫در تلگرام و اینستاگرام ‫@Montmovie
‫مــتــرجــمــیــن ‫.:: امیرعلی، عرفان طبرسی و رضا کاکتوس ::.
@Ak_Sub