1
00:01:26,380 --> 00:01:27,213
Аманда?

2
00:01:28,921 --> 00:01:29,838
Что ты делаешь?

3
00:01:30,588 --> 00:01:32,588
Ну, я не могла заснуть.

4
00:01:32,588 --> 00:01:35,796
Этот год вконец нас вымотал.

5
00:01:35,796 --> 00:01:39,213
Я даже не заметила,
как начала работать без выходных.

6
00:01:39,213 --> 00:01:40,921
Ты тоже весь на нервах

7
00:01:40,921 --> 00:01:43,130
из-за сокращения бюджета на работе.

8
00:01:43,130 --> 00:01:44,921
В общем, я зашла на сайт

9
00:01:44,921 --> 00:01:47,130
и сняла нам чудный домик у моря.

10
00:01:47,713 --> 00:01:50,213
Цена смешная,
хотя сезон только закончился.

11
00:01:51,005 --> 00:01:52,005
Погоди, ты...

12
00:01:52,671 --> 00:01:53,713
Уже собираешься?

13
00:01:53,713 --> 00:01:55,755
Да, а зачем откладывать?

14
00:01:56,755 --> 00:01:58,463
Погоди, я запутался.

15
00:01:59,630 --> 00:02:02,380
- На какое число бронь?
- На сегодня.

16
00:02:03,380 --> 00:02:05,130
Я решила сама забронировать

17
00:02:05,130 --> 00:02:07,880
и собрать вещи,
чтобы ты точно согласился.

18
00:02:09,546 --> 00:02:12,838
А еще я распечатала тебе
бумажку с их сайта.

19
00:02:12,838 --> 00:02:15,505
Лежит под кружкой твоего любимого кофе.

20
00:02:15,505 --> 00:02:17,963
Остались вещи детей.
Не хотела их будить.

21
00:02:17,963 --> 00:02:21,630
Но я думаю, они будут в восторге.

22
00:02:21,630 --> 00:02:23,171
Ну, меня ты знаешь.

23
00:02:23,755 --> 00:02:26,046
От перерывчика я не откажусь.

24
00:02:26,046 --> 00:02:29,505
Особенно с детьми.
Давненько вместе не выбирались.

25
00:02:31,671 --> 00:02:33,463
Одного не пойму, милая.

26
00:02:33,963 --> 00:02:35,046
Почему сегодня?

27
00:02:38,338 --> 00:02:42,130
На меня под утро напала бессонница,
и я пришла сюда.

28
00:02:43,171 --> 00:02:44,630
На улице светало,

29
00:02:45,213 --> 00:02:46,838
и я увидела, как люди

30
00:02:46,838 --> 00:02:48,630
начинают свой день

31
00:02:48,630 --> 00:02:50,713
с таким неподдельным рвением.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,296
И всё это лишь для того,

33
00:02:54,588 --> 00:02:56,296
чтобы чего-то достичь,

34
00:02:57,588 --> 00:02:59,255
сделать мир лучше.

35
00:03:00,546 --> 00:03:02,588
Я была рада разделить эти эмоции.

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,130
А потом вспомнила,

37
00:03:07,671 --> 00:03:09,338
каков мир на самом деле.

38
00:03:11,171 --> 00:03:14,005
И пришла к более точному умозаключению.

39
00:03:17,463 --> 00:03:18,921
Ненавижу гребаных людей.

40
00:03:19,713 --> 00:03:25,671
ОСТАВИТЬ МИР ПОЗАДИ

41
00:04:47,796 --> 00:04:49,171
«Оставить мир позади».

42
00:04:49,171 --> 00:04:51,630
В объявлении так написано.

43
00:04:51,630 --> 00:04:53,296
<i>Класс! Это в Ист-Хэмптоне?</i>

44
00:04:53,296 --> 00:04:56,963
Нет, в одном милом городке.
Я бы даже сказала, в деревеньке.

45
00:04:56,963 --> 00:04:58,255
Настолько он милый.

46
00:04:58,255 --> 00:05:03,421
Намного ближе к городу,
но достаточно далеко от всех.

47
00:05:03,421 --> 00:05:05,838
<i>Именно то, что тебе сейчас нужно.</i>

48
00:05:05,838 --> 00:05:09,005
<i>Как только ответишь
на пару вопросов о Confictura.</i>

49
00:05:09,505 --> 00:05:11,296
<i>Пожалуйста-пожалуйста.</i>

50
00:05:21,713 --> 00:05:22,671
Это ты пёрнула?

51
00:05:23,213 --> 00:05:24,338
Арчи, не приставай.

52
00:05:24,838 --> 00:05:28,213
Да пусть пердит сколько влезет.
Отрицать-то зачем?

53
00:05:28,213 --> 00:05:29,963
<i>Мы устраиваем Фиби девичник.</i>

54
00:05:29,963 --> 00:05:32,380
<i>Да, простите, мальчики, ваш поезд ушел.</i>

55
00:05:42,630 --> 00:05:44,755
Да, конечно. Хорошо.

56
00:05:47,713 --> 00:05:49,005
Пап, когда вернемся,

57
00:05:49,005 --> 00:05:51,546
отвезешь меня в кофейню из «Друзей»?

58
00:05:52,880 --> 00:05:54,671
Ее не существует, зайка.

59
00:05:54,671 --> 00:05:56,588
Это просто декорации.

60
00:05:58,546 --> 00:06:00,505
{\an8}СЪЕЗД 76
ПОЙНТ-КОМФОРТ

61
00:06:37,130 --> 00:06:38,255
Я первая в бассейн!

62
00:06:38,755 --> 00:06:45,130
ЧАСТЬ I ДОМ

63
00:06:50,005 --> 00:06:51,255
Как здесь уютно.

64
00:06:51,255 --> 00:06:52,463
Красота.

65
00:06:57,088 --> 00:06:57,921
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

66
00:07:11,171 --> 00:07:14,046
Да у нас тут элитный алкоголь.

67
00:07:16,088 --> 00:07:17,796
Написано, что это не для нас.

68
00:07:20,130 --> 00:07:20,963
Я пытался.

69
00:07:29,505 --> 00:07:31,421
Пароль от вайфая длиннющий.

70
00:07:32,213 --> 00:07:35,338
Наверное, хозяин
помешан на кибербезопасности.

71
00:07:36,213 --> 00:07:38,005
Какие дети счастливые.

72
00:07:42,088 --> 00:07:43,796
Заберу вещи из машины.

73
00:07:43,796 --> 00:07:46,838
А я потом съезжу в центр за продуктами.

74
00:09:10,296 --> 00:09:16,546
ПОЙНТ-КОМФОРТ
РЫНОК

75
00:09:39,088 --> 00:09:41,588
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ

76
00:09:49,296 --> 00:09:51,338
<i>Неужели третий хит?</i>

77
00:09:53,880 --> 00:09:55,463
<i>И это не предел.</i>

78
00:10:00,171 --> 00:10:01,671
Это не мои, правда.

79
00:10:02,213 --> 00:10:03,046
Я клянусь.

80
00:10:03,046 --> 00:10:04,588
Успокойся, это я купила.

81
00:10:05,505 --> 00:10:07,380
Ты же иногда покуриваешь?

82
00:10:07,380 --> 00:10:09,380
А у нас отпуск. Почему нет?

83
00:10:09,380 --> 00:10:13,255
- Наслаждайся, главное – не при детях.
- Ага.

84
00:10:13,963 --> 00:10:14,838
Слушай.

85
00:10:15,421 --> 00:10:17,505
Есть еще один источник наслаждения.

86
00:10:21,046 --> 00:10:21,880
Ну давай.

87
00:10:26,463 --> 00:10:28,963
Через 15 минут они попросятся на пляж.

88
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Мне хватит.

89
00:10:50,213 --> 00:10:57,213
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЧАРЛЬСТОН-ХАРБОР

90
00:11:20,171 --> 00:11:21,255
Кремом намазались?

91
00:11:21,255 --> 00:11:22,171
- Да.
- Да.

92
00:11:24,713 --> 00:11:26,463
Людей практически нет.

93
00:11:51,630 --> 00:11:52,630
Смотри, корабль.

94
00:11:56,421 --> 00:11:57,296
Здоровенный.

95
00:12:15,546 --> 00:12:17,046
ТЕЙЛОР
1 НОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

96
00:12:19,005 --> 00:12:19,963
{\an8}САГ-ХАРБОР, НЬЮ-ЙОРК

97
00:12:19,963 --> 00:12:22,213
{\an8}Мам, Тейлор прислала геометку.

98
00:12:22,213 --> 00:12:24,421
Ее дом далеко отсюда?

99
00:12:25,796 --> 00:12:26,713
Просто взгляни.

100
00:12:26,713 --> 00:12:30,088
Ты говорила, можно
попробовать к ней заскочить.

101
00:12:31,296 --> 00:12:33,796
Это Саг-Харбор. Не меньше часа дороги.

102
00:12:33,796 --> 00:12:34,880
Он приближается.

103
00:12:35,463 --> 00:12:36,963
- Кто?
- Корабль.

104
00:12:37,463 --> 00:12:38,296
А, да.

105
00:12:38,838 --> 00:12:39,921
Красавец.

106
00:12:39,921 --> 00:12:41,713
Похоже, это нефтяной танкер.

107
00:12:42,546 --> 00:12:43,838
Наверное, рядом порт.

108
00:12:43,838 --> 00:12:45,255
The Atlantic писали,

109
00:12:45,255 --> 00:12:48,755
в Нью-Йорке одна из крупнейших
природных гаваней планеты.

110
00:13:12,671 --> 00:13:14,046
Всё хорошо, Роуз?

111
00:13:14,046 --> 00:13:16,171
Мне кажется, корабль идет на нас.

112
00:13:16,838 --> 00:13:18,046
Что ты говоришь?

113
00:13:27,921 --> 00:13:28,755
Клэй?

114
00:13:31,380 --> 00:13:32,213
- Клэй.
- Да.

115
00:13:37,213 --> 00:13:38,255
Ого.

116
00:13:38,255 --> 00:13:39,630
А он приближается.

117
00:13:41,296 --> 00:13:42,505
Думаю, это проблема.

118
00:13:43,755 --> 00:13:46,755
Да перестань. Конечно, он остановится.

119
00:13:49,505 --> 00:13:50,338
Так ведь?

120
00:13:54,630 --> 00:13:57,463
Арчи, пора вставать.
Помогай собираться.

121
00:13:57,463 --> 00:13:59,463
Уже уходим? Почему?

122
00:14:00,338 --> 00:14:01,213
Ни хрена себе.

123
00:14:01,213 --> 00:14:02,630
Арчи, давай скорее.

124
00:14:05,546 --> 00:14:06,755
Бежим!

125
00:14:17,671 --> 00:14:24,671
«БЕЛЫЙ ЛЕВ»

126
00:14:56,963 --> 00:14:58,671
Проходите, не задерживайтесь.

127
00:14:58,671 --> 00:15:00,755
Простите, офицер. А что произошло?

128
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
Несколько крушений вдоль побережья.

129
00:15:02,630 --> 00:15:04,130
Какой-то сбой навигации.

130
00:15:04,130 --> 00:15:05,713
Прошу, не задерживайтесь.

131
00:15:06,963 --> 00:15:08,171
Не останавливаемся.

132
00:15:09,088 --> 00:15:12,963
«БЕЛЫЙ ЛЕВ»

133
00:15:21,796 --> 00:15:22,838
Вижу Starbucks.

134
00:15:26,796 --> 00:15:29,796
Хочу почитать о происшествии,
а вайфай не работает.

135
00:15:29,796 --> 00:15:31,546
Может, роутер перезагрузить?

136
00:15:31,546 --> 00:15:35,046
Прости, тут я не помощник.
За технику у нас отвечаешь ты.

137
00:15:35,046 --> 00:15:37,755
Телек тоже, кстати, не ловит.

138
00:15:37,755 --> 00:15:39,838
Я не смог посмотреть матч.

139
00:15:41,005 --> 00:15:42,630
Бургеры еще в силе?

140
00:15:42,630 --> 00:15:44,380
Да, в силе.

141
00:15:47,671 --> 00:15:48,671
Взгляни на детей.

142
00:15:49,255 --> 00:15:51,088
Всё как с гуся вода.

143
00:15:51,088 --> 00:15:52,713
Для них это будто сериал.

144
00:15:53,213 --> 00:15:55,005
Уже смотрят новую серию.

145
00:16:01,088 --> 00:16:01,921
Клэй.

146
00:16:03,338 --> 00:16:04,171
Иди посмотри.

147
00:16:08,421 --> 00:16:10,088
Ух ты.

148
00:16:12,338 --> 00:16:15,255
Увидеть оленя – хороший знак.

149
00:16:16,921 --> 00:16:19,380
Если верить мезоамериканским мифам.

150
00:16:24,005 --> 00:16:25,005
Поможешь?

151
00:16:29,338 --> 00:16:32,088
Да, конечно, помогу.

152
00:17:12,213 --> 00:17:15,755
{\an8}ВЫ НЕ В СЕТИ
ПРОВЕРЬТЕ ИНТЕРНЕТ-СОЕДИНЕНИЕ

153
00:17:22,421 --> 00:17:25,713
- Только не среднюю.
- Нет, именно среднюю.

154
00:17:25,713 --> 00:17:29,796
Чтоб жизнь малиной не казалась.
Иначе зачем нужна жена?

155
00:17:37,921 --> 00:17:39,671
Ты за добавкой? Нальешь мне?

156
00:17:41,046 --> 00:17:44,463
Да, но я закругляюсь, перехожу на воду.

157
00:17:44,463 --> 00:17:47,005
Завтра будет жуткое похмелье.

158
00:17:47,838 --> 00:17:52,005
Помнишь мою студентку Марию Миллер?
Ту, что год назад опубликовали?

159
00:17:52,838 --> 00:17:56,796
Она хочет, чтобы я написал
предисловие к ее второй книге.

160
00:17:57,630 --> 00:18:00,963
Говорит, я ее вдохновляю.

161
00:18:00,963 --> 00:18:03,005
Думал, лекции никто не слушает,

162
00:18:03,005 --> 00:18:04,421
а оно вот как выходит.

163
00:18:08,171 --> 00:18:09,171
Ты слышал?

164
00:18:10,296 --> 00:18:13,171
Ее вторая книга изображает,

165
00:18:13,171 --> 00:18:17,338
как медиа помогают и скрыться
от реальности, и исследовать ее.

166
00:18:17,838 --> 00:18:20,671
Противоречие, но ей удалось
его сбалансировать.

167
00:18:21,171 --> 00:18:22,088
Мы тут не одни.

168
00:18:23,588 --> 00:18:24,713
Возьми биту.

169
00:18:25,713 --> 00:18:26,755
- Биту?
- Да.

170
00:18:27,838 --> 00:18:29,046
Откуда у меня бита?

171
00:18:36,630 --> 00:18:37,838
Я прошу прощения.

172
00:18:40,588 --> 00:18:42,796
Уверен, это ерунда. Я сам схожу.

173
00:18:45,880 --> 00:18:47,588
Хотя... Возьми телефон.

174
00:18:47,588 --> 00:18:49,005
На всякий случай.

175
00:18:54,588 --> 00:18:56,088
Извините за беспокойство.

176
00:18:56,880 --> 00:18:58,130
Привет-привет.

177
00:18:59,380 --> 00:19:01,630
- Извините.
- Если вы не расслышали.

178
00:19:04,380 --> 00:19:05,296
Вам помочь?

179
00:19:05,296 --> 00:19:06,713
Знаю, уже поздно.

180
00:19:07,255 --> 00:19:09,005
Стук в дверь в такой глуши...

181
00:19:09,505 --> 00:19:12,546
Мы выбирали, в какую дверь постучать,

182
00:19:12,546 --> 00:19:14,255
поэтому копошились.

183
00:19:14,255 --> 00:19:16,838
Я хотел начать
с прозрачной боковой двери.

184
00:19:16,838 --> 00:19:19,505
Вы бы тогда сразу увидели,
что мы просто...

185
00:19:20,671 --> 00:19:22,005
Вы, верно, Аманда?

186
00:19:23,421 --> 00:19:25,005
Аманда Сэндфорд?

187
00:19:27,338 --> 00:19:28,963
Вы знакомы?

188
00:19:28,963 --> 00:19:31,296
Нет, мы не встречались лицом к лицу.

189
00:19:31,296 --> 00:19:32,421
Я Джи-Эйч.

190
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Джи-Эйч Скотт.

191
00:19:35,088 --> 00:19:35,921
Джордж.

192
00:19:35,921 --> 00:19:38,255
В переписке он представляется так.

193
00:19:39,671 --> 00:19:41,380
Простите, я забыл.

194
00:19:42,005 --> 00:19:44,338
Я скучаю по временам без интернета.

195
00:19:44,838 --> 00:19:48,130
Мы бы с вами созвонились,
вы узнали бы мой голос.

196
00:19:48,130 --> 00:19:49,463
Ведь это наш дом.

197
00:19:52,796 --> 00:19:53,713
Прошу прощения?

198
00:19:54,255 --> 00:19:55,838
Это наш дом.

199
00:19:55,838 --> 00:19:58,213
Я Джордж, с которым вы переписывались.

200
00:19:59,588 --> 00:20:01,671
Нет, я помню имя, просто...

201
00:20:03,380 --> 00:20:04,213
Это...

202
00:20:04,713 --> 00:20:05,838
Это ваш дом?

203
00:20:11,380 --> 00:20:13,546
Простите, можно нам войти?

204
00:20:13,546 --> 00:20:16,171
Да, конечно, заходите.

205
00:20:16,171 --> 00:20:18,255
Что-то резко похолодало.

206
00:20:22,921 --> 00:20:25,255
Я понимаю ваше удивление, всё же мы

207
00:20:25,755 --> 00:20:27,671
заявились без предупреждения.

208
00:20:28,171 --> 00:20:30,046
Мы бы позвонили, но<i>...</i>

209
00:20:30,796 --> 00:20:32,130
Телефоны не работают.

210
00:20:32,130 --> 00:20:34,838
Да, у моего тоже нет сигнала.

211
00:20:35,421 --> 00:20:37,088
Неужели мы говорим правду?

212
00:20:41,171 --> 00:20:42,713
Привет. Я Клэй.

213
00:20:42,713 --> 00:20:44,005
- Рут.
- Привет.

214
00:20:44,005 --> 00:20:45,463
- Я Джи-Эйч.
- Джи-Эйч.

215
00:20:45,463 --> 00:20:46,713
- Очень рад.
- Да.

216
00:20:47,671 --> 00:20:50,338
Может, мы присядем?

217
00:20:50,338 --> 00:20:51,796
И поговорим?

218
00:20:51,796 --> 00:20:52,963
Дети спят.

219
00:20:53,463 --> 00:20:56,546
Я бы не беспокоился.
Арчи атомный взрыв не разбудит.

220
00:20:56,546 --> 00:20:57,671
Представляете?

221
00:20:57,671 --> 00:20:59,005
Пойдемте-ка на кухню.

222
00:21:04,255 --> 00:21:05,796
Мы были на концерте

223
00:21:06,880 --> 00:21:09,046
оркестра Бронкса. Слышали их?

224
00:21:10,838 --> 00:21:13,255
- Нет.
- Непревзойденные музыканты.

225
00:21:13,255 --> 00:21:15,546
Он в совете попечителей филармонии.

226
00:21:15,546 --> 00:21:19,088
Всех знакомых хочет
подсадить на классическую музыку.

227
00:21:19,088 --> 00:21:21,463
Короче говоря, повезло мне с папой.

228
00:21:24,713 --> 00:21:26,338
Можно мне выпить воды?

229
00:21:26,921 --> 00:21:28,755
Конечно, милости прошу.

230
00:21:30,088 --> 00:21:33,546
В общем, мы ехали в сторону дома.

231
00:21:33,546 --> 00:21:35,671
Как вдруг что-то случилось.

232
00:21:35,671 --> 00:21:37,255
Свет отключили.

233
00:21:37,255 --> 00:21:38,255
Свет отключили?

234
00:21:39,213 --> 00:21:41,171
У нас электричество работает.

235
00:21:44,130 --> 00:21:46,005
Да, и поэтому...

236
00:21:46,755 --> 00:21:47,630
Мы подумали...

237
00:21:49,671 --> 00:21:54,088
В городе происходит что-то странное,
и мы не смогли бы...

238
00:21:54,088 --> 00:21:57,713
Из-за травмы колена без лифта
он не поднимется на 14-й этаж.

239
00:21:58,421 --> 00:21:59,671
И светофоры отключились.

240
00:21:59,671 --> 00:22:02,213
Мы бы часов шесть в пробках простояли.

241
00:22:03,088 --> 00:22:07,213
Значит, отключили свет,
и вы решили приехать аж сюда?

242
00:22:07,213 --> 00:22:10,796
Я хорошо знаю дорогу,
поехал сюда интуитивно.

243
00:22:11,505 --> 00:22:13,880
Когда пропал свет, я взглянул на Рут...

244
00:22:13,880 --> 00:22:16,338
И сказал, что здесь
ему будет спокойнее.

245
00:22:16,880 --> 00:22:17,713
Здесь.

246
00:22:18,296 --> 00:22:19,130
У себя дома.

247
00:22:20,963 --> 00:22:22,755
То есть вы...

248
00:22:22,755 --> 00:22:24,463
Вы хотите остаться?

249
00:22:24,463 --> 00:22:25,546
Но мы сняли дом.

250
00:22:25,546 --> 00:22:28,921
Мы думали, вы войдете в наше положение.

251
00:22:30,588 --> 00:22:33,463
Конечно, понимаю. Мы только...

252
00:22:34,921 --> 00:22:39,088
Он хочет сказать, что мы всё понимаем...

253
00:22:39,088 --> 00:22:41,880
Знаю, вы нас не ждали,
но позвольте остаться.

254
00:22:41,880 --> 00:22:42,963
Всё-таки это...

255
00:22:44,213 --> 00:22:45,255
Знаете...

256
00:22:45,755 --> 00:22:46,880
Как бы...

257
00:22:48,046 --> 00:22:48,963
Наш дом.

258
00:22:50,880 --> 00:22:54,213
Она хочет сказать,
что мы искали безопасное место.

259
00:22:54,796 --> 00:22:56,963
Но у нас сейчас отпуск.

260
00:22:57,463 --> 00:23:00,380
Клэй, Аманда, мы готовы
вернуть вам деньги.

261
00:23:01,505 --> 00:23:02,838
Вы нас выгоняете?

262
00:23:02,838 --> 00:23:05,838
Сейчас глубокая ночь, мои дети спят.

263
00:23:05,838 --> 00:23:07,838
Возвращаете деньги посреди ночи?

264
00:23:07,838 --> 00:23:10,880
Я звоню в компанию.
Думаю, у вас нет такого права.

265
00:23:10,880 --> 00:23:12,588
На сайте был номер...

266
00:23:12,588 --> 00:23:14,588
В этом нет необходимости.

267
00:23:14,588 --> 00:23:15,505
Почему?

268
00:23:15,505 --> 00:23:17,796
Мы вас вовсе не выгоняем.

269
00:23:18,630 --> 00:23:20,213
Давайте мы вернем вам,

270
00:23:20,796 --> 00:23:22,796
скажем, 50% оплаты.

271
00:23:23,755 --> 00:23:26,088
У нас жилой подвал. Мы можем спать там.

272
00:23:26,088 --> 00:23:27,005
В подвале?

273
00:23:27,005 --> 00:23:27,921
50%?

274
00:23:27,921 --> 00:23:30,421
Нам надо изучить условия договора.

275
00:23:30,921 --> 00:23:33,255
Но сперва нужно найти роутер.

276
00:23:33,255 --> 00:23:35,213
- И перезагрузить.
- Возьму телефон.

277
00:23:35,213 --> 00:23:38,546
Телефоны не ловят сеть, Клэй.
Какая от них польза?

278
00:23:38,546 --> 00:23:40,796
- Интернет пока не работает.
- Ладно.

279
00:23:40,796 --> 00:23:41,713
Послушайте.

280
00:23:41,713 --> 00:23:43,421
Я прошу прощения.

281
00:23:43,421 --> 00:23:47,963
Мне просто некомфортно
находиться в доме...

282
00:23:50,005 --> 00:23:51,421
...с незнакомыми людьми.

283
00:23:51,421 --> 00:23:54,671
Свет включат через пару часов.

284
00:23:55,921 --> 00:23:56,755
Можно?

285
00:24:14,380 --> 00:24:17,088
Жена была права.
Зря я не подписал ключи.

286
00:24:31,838 --> 00:24:32,796
Так-то лучше.

287
00:24:50,713 --> 00:24:53,171
Тысяча долларов за сегодняшнюю ночь.

288
00:24:53,171 --> 00:24:56,380
Это почти половина
вашей оплаты за выходные.

289
00:24:57,880 --> 00:24:59,171
Тысяча долларов.

290
00:24:59,171 --> 00:25:00,796
Будем очень признательны.

291
00:25:00,796 --> 00:25:03,630
А завтра появится информация,
и мы всё узнаем.

292
00:25:03,630 --> 00:25:05,255
Ага, от этой штуки

293
00:25:06,088 --> 00:25:07,130
никакого толку.

294
00:25:07,130 --> 00:25:08,171
Думаю,

295
00:25:08,671 --> 00:25:10,588
всего одна ночь – это...

296
00:25:10,588 --> 00:25:12,713
Нам нужно поговорить наедине.

297
00:25:15,713 --> 00:25:17,880
Мы поговорим в другой комнате.

298
00:25:20,171 --> 00:25:23,713
- Можно я тут похозяйничаю?
- Конечно, чувствуйте себя как...

299
00:25:25,088 --> 00:25:25,921
Мда.

300
00:25:27,213 --> 00:25:30,130
- Ты разрешил им остаться?
- Свет ведь отключили.

301
00:25:30,671 --> 00:25:32,338
Думаешь, они врут?

302
00:25:32,338 --> 00:25:35,005
Вроде обычная семья, отец с дочкой.

303
00:25:35,005 --> 00:25:36,005
Мы их не знаем.

304
00:25:36,005 --> 00:25:37,546
Они представились.

305
00:25:37,546 --> 00:25:39,713
Они заявились на порог среди ночи.

306
00:25:39,713 --> 00:25:41,380
Так не вломились же.

307
00:25:41,380 --> 00:25:42,671
До смерти напугали.

308
00:25:42,671 --> 00:25:45,588
Думаю, они и сами испугались.

309
00:25:45,588 --> 00:25:48,046
Они просто не знали, что им делать.

310
00:25:48,046 --> 00:25:50,130
Например, поехать в отель.

311
00:25:50,130 --> 00:25:53,463
Девушка четко дала нам понять,
что это их дом.

312
00:25:53,463 --> 00:25:57,213
Это еще надо доказать.
Я не слышала шум мотора, а ты?

313
00:25:57,213 --> 00:25:59,463
Нет, но мотор мог заглушить ветер.

314
00:25:59,463 --> 00:26:01,713
- Или они тихо подкрались.
- Или...

315
00:26:01,713 --> 00:26:03,421
Нам стоит успокоиться.

316
00:26:03,421 --> 00:26:05,171
Извини, просто...

317
00:26:05,713 --> 00:26:07,755
Это не похоже на их дом.

318
00:26:08,296 --> 00:26:10,130
Член совета филармонии?

319
00:26:10,921 --> 00:26:13,671
Не знаю, мне это кажется
какой-то уловкой.

320
00:26:13,671 --> 00:26:15,921
Хотят остаться тут? С нами?

321
00:26:15,921 --> 00:26:19,088
Забудь. Я не усну
в одном доме с незнакомцами.

322
00:26:19,588 --> 00:26:22,713
Роуз в соседней комнате.
Он же может подкрасться...

323
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
Страшно подумать.

324
00:26:24,380 --> 00:26:26,921
А за Арчи ты не беспокоишься.

325
00:26:28,213 --> 00:26:29,505
Ты о чём вообще?

326
00:26:29,505 --> 00:26:33,130
Мне просто всё это
совершенно не нравится.

327
00:26:33,130 --> 00:26:36,171
Приперлись сюда,
чтобы по лестнице не подниматься?

328
00:26:36,171 --> 00:26:39,421
Полный бред. Они это придумали на ходу.

329
00:26:40,755 --> 00:26:42,296
Может, они мошенники?

330
00:26:42,796 --> 00:26:47,338
Что если они выдумали
и отключение света, и всё остальное?

331
00:26:47,338 --> 00:26:48,755
Я так не думаю.

332
00:26:48,755 --> 00:26:51,421
У нас ведь тоже нет сети.

333
00:26:51,421 --> 00:26:52,463
И кроме того...

334
00:26:53,046 --> 00:26:53,921
У него был ключ.

335
00:26:54,505 --> 00:26:56,130
Помнишь, он открыл буфет?

336
00:26:56,130 --> 00:26:57,630
Это ничего не значит.

337
00:26:57,630 --> 00:27:01,171
Может, он здесь работает,
а она – убирается.

338
00:27:01,171 --> 00:27:03,963
Экономка всегда знает,
где припрятаны деньги.

339
00:27:03,963 --> 00:27:06,755
Мы видели только спину.
Может, он сломал замок.

340
00:27:06,755 --> 00:27:10,005
И зачем ему отдавать нам штуку баксов?

341
00:27:10,005 --> 00:27:15,005
Ты кому угодно готов поверить,
только не собственной жене.

342
00:27:15,005 --> 00:27:17,880
Здесь что-то не так. Я им не верю.

343
00:27:17,880 --> 00:27:22,755
А я думаю, этим напуганным людям
просто негде переночевать.

344
00:27:23,546 --> 00:27:25,171
Я вернусь туда.

345
00:27:25,171 --> 00:27:26,505
Я с ними поговорю.

346
00:27:26,505 --> 00:27:29,671
Если что-то заподозрю, то откажу.

347
00:27:30,255 --> 00:27:32,380
Скажу, что нам это не подходит.

348
00:27:33,671 --> 00:27:36,005
Но если всё в порядке, пусть остаются.

349
00:27:37,505 --> 00:27:39,296
Завидую твоей вере в людей.

350
00:27:49,671 --> 00:27:51,796
Мой фирменный коктейль.

351
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
С радостью угощу.

352
00:27:54,171 --> 00:27:55,546
Да, я бы не отказался.

353
00:27:56,380 --> 00:27:57,921
Он ваш, я не притронулся.

354
00:27:57,921 --> 00:27:59,130
Спасибо.

355
00:28:02,671 --> 00:28:03,671
А вам, Аманда?

356
00:28:04,963 --> 00:28:06,213
А что в нём?

357
00:28:09,296 --> 00:28:10,963
Потрясающий коктейль.

358
00:28:10,963 --> 00:28:12,838
Попробуй, будешь в восторге.

359
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
Откажусь.

360
00:28:17,880 --> 00:28:19,463
Я выйду на свежий воздух.

361
00:28:31,630 --> 00:28:32,921
У вас чудесный дом.

362
00:28:33,755 --> 00:28:35,671
Да. Рад, что и вам по душе.

363
00:28:36,588 --> 00:28:37,671
Давно владеете?

364
00:28:38,755 --> 00:28:39,796
Приобрел почти

365
00:28:40,630 --> 00:28:41,963
двадцать лет назад.

366
00:28:41,963 --> 00:28:43,296
Теперь это уже

367
00:28:43,296 --> 00:28:46,588
мой дом, точнее, второй дом.

368
00:28:46,588 --> 00:28:50,421
Лет пять назад сделали ремонт
с очень рукастым подрядчиком.

369
00:28:50,421 --> 00:28:52,630
Он продумал всё до мелочей.

370
00:28:53,213 --> 00:28:55,046
А в городе вы по какому адресу?

371
00:28:55,046 --> 00:28:57,838
Парк между 81-й и 82-й.

372
00:28:58,546 --> 00:28:59,421
А вы?

373
00:28:59,421 --> 00:29:01,713
Сансет-Парк в Бруклине.

374
00:29:01,713 --> 00:29:03,505
Точнее, Парк-Слоуп.

375
00:29:03,505 --> 00:29:05,588
Славный район.

376
00:29:05,588 --> 00:29:08,505
Сейчас на него большой спрос,
и цены не кусаются.

377
00:29:09,546 --> 00:29:11,963
Даже Рут в ту сторону посматривала,

378
00:29:11,963 --> 00:29:13,796
когда думала упорхнуть из гнезда.

379
00:29:14,380 --> 00:29:15,713
А где ваша жена?

380
00:29:15,713 --> 00:29:18,046
За нее вы не беспокоитесь?

381
00:29:19,296 --> 00:29:21,630
Она в командировке в Марокко.

382
00:29:22,255 --> 00:29:24,505
Продает картины, много путешествует.

383
00:29:24,505 --> 00:29:26,630
Утром она как раз возвращается.

384
00:29:26,630 --> 00:29:27,546
Ага.

385
00:29:28,671 --> 00:29:29,963
Можно ваш паспорт?

386
00:29:29,963 --> 00:29:30,921
Аманда.

387
00:29:30,921 --> 00:29:32,463
Это справедливо.

388
00:29:32,463 --> 00:29:34,630
Сейчас ночь, и мы вас не знаем.

389
00:29:34,630 --> 00:29:36,213
А наверху спят мои дети.

390
00:29:36,213 --> 00:29:38,171
Конечно, я понимаю.

391
00:29:45,713 --> 00:29:46,713
Что ж...

392
00:29:48,713 --> 00:29:50,505
Вы не поверите, кажется, я

393
00:29:51,421 --> 00:29:55,380
оставил кошелек в кармане пальто
в гардеробе филармонии.

394
00:29:55,380 --> 00:29:57,838
Забыл его забрать в суматохе.

395
00:29:58,880 --> 00:30:02,588
Вы же были в пути,
когда свет отключили.

396
00:30:10,338 --> 00:30:12,588
<i>В стране чрезвычайное положение.</i>

397
00:30:12,588 --> 00:30:17,338
<i>На время тревоги все теле-
и радиостанции остановят трансляции.</i>

398
00:30:17,338 --> 00:30:18,630
<i>Чрезвычайное положение.</i>

399
00:30:18,630 --> 00:30:22,171
Хорошо, что вы не в городе.

400
00:30:23,630 --> 00:30:24,838
Думаю, там полный хаос.

401
00:30:24,838 --> 00:30:26,130
ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНАЯ ТРЕВОГА

402
00:30:26,130 --> 00:30:28,338
Это же всего лишь отключение света.

403
00:30:28,338 --> 00:30:30,421
Его не просто так отключили.

404
00:30:31,130 --> 00:30:34,963
Это может быть признаком
террористической атаки

405
00:30:34,963 --> 00:30:38,421
или взрыва, который проспит ваш сын.

406
00:30:38,421 --> 00:30:39,546
Рут.

407
00:30:43,213 --> 00:30:45,380
Оставайтесь на ночь тут.

408
00:30:46,796 --> 00:30:47,630
А уже завтра

409
00:30:48,171 --> 00:30:49,463
разберемся.

410
00:30:49,963 --> 00:30:51,921
Утро вечера мудренее.

411
00:30:53,755 --> 00:30:57,005
В избитых фразах есть своя правда.

412
00:31:08,880 --> 00:31:10,796
С какой стати мы спим в подвале?

413
00:31:11,380 --> 00:31:13,588
Давай еще шмотки за ними стирать.

414
00:31:19,880 --> 00:31:21,796
Я сплю на полу, ты – на кровати.

415
00:31:31,755 --> 00:31:33,296
Нужно их отсюда выселить.

416
00:31:36,296 --> 00:31:38,213
Точно не запугиванием.

417
00:31:40,088 --> 00:31:42,088
Пусть думают, что всё в порядке.

418
00:31:44,546 --> 00:31:46,588
Всё ведь и правда в порядке, да?

419
00:31:58,671 --> 00:32:00,046
Что? О чём ты думаешь?

420
00:32:01,171 --> 00:32:03,671
Клиент больше ничего тебе не сказал?

421
00:32:04,921 --> 00:32:07,505
Нет смысла обсуждать,
пока не узнаем больше.

422
00:32:12,546 --> 00:32:13,838
Вот что я думаю.

423
00:32:21,588 --> 00:32:23,380
<i>В стране чрезвычайное положение.</i>

424
00:32:23,380 --> 00:32:27,713
<i>На время тревоги все теле-
и радиостанции остановят трансляции.</i>

425
00:32:28,213 --> 00:32:30,213
<i>В стране чрезвычайное положение.</i>

426
00:32:30,213 --> 00:32:34,713
<i>На время тревоги все теле-
и радиостанции остановят трансляции.</i>

427
00:32:38,380 --> 00:32:39,838
Она нас испытывала.

428
00:32:40,338 --> 00:32:41,505
Девчонка.

429
00:32:41,505 --> 00:32:42,588
Хотела вывести.

430
00:32:42,588 --> 00:32:44,630
Не преувеличивай.

431
00:32:45,213 --> 00:32:48,005
Я ее издевки слушать не собираюсь.

432
00:32:48,838 --> 00:32:50,755
Даже если это и правда их дом.

433
00:32:50,755 --> 00:32:51,963
Еще сомневаешься?

434
00:32:51,963 --> 00:32:54,796
На стенах нет ни одной фотографии.

435
00:32:54,796 --> 00:32:58,588
Ни свадебной фотки с женой,
которая якобы в командировке,

436
00:32:58,588 --> 00:33:00,838
ни детских фоток этой нахалки.

437
00:33:00,838 --> 00:33:05,588
Они же сдают дом.
Для безопасности убирают фото.

438
00:33:05,588 --> 00:33:07,546
Что-то мне в них не нравится.

439
00:33:11,505 --> 00:33:15,005
Почему ты не сказал им
о происшествии с кораблем?

440
00:33:15,796 --> 00:33:17,046
Нефтяным танкером.

441
00:33:17,630 --> 00:33:19,588
Почему ты ничего о нём не сказал?

442
00:33:21,463 --> 00:33:23,255
Не знаю, просто...

443
00:33:23,921 --> 00:33:25,546
Не хотел накалять ситуацию.

444
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
А ты?

445
00:33:29,671 --> 00:33:30,505
Я испугалась.

446
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Чего испугалась?

447
00:33:35,421 --> 00:33:36,963
Что опасения подтвердятся.

448
00:33:46,296 --> 00:33:50,588
<i>На время тревоги все теле-
и радиостанции остановят трансляции.</i>

449
00:33:51,296 --> 00:33:53,421
<i>В стране чрезвычайное положение.</i>

450
00:33:53,421 --> 00:33:57,838
<i>На время тревоги все теле-
и радиостанции остановят трансляции.</i>

451
00:33:58,380 --> 00:33:59,588
<i>В стране чрезв...</i>

452
00:34:00,713 --> 00:34:04,963
{\an8}СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
КИБЕРАТАКИ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ

453
00:34:08,338 --> 00:34:12,213
ЧАСТЬ II КРИВАЯ

454
00:34:27,838 --> 00:34:28,671
<i>Мам.</i>

455
00:34:29,588 --> 00:34:30,421
<i>Мам.</i>

456
00:34:31,671 --> 00:34:32,713
Мам.

457
00:34:32,713 --> 00:34:33,713
Роузи.

458
00:34:33,713 --> 00:34:34,671
Роуз.

459
00:34:34,671 --> 00:34:38,963
Мам, две проблемы. Во-первых,
мне осталась последняя серия «Друзей»,

460
00:34:38,963 --> 00:34:41,755
но интернет на iPad так и не работает.

461
00:34:41,755 --> 00:34:45,005
Хотела подключиться
к телеку, вдруг там будет...

462
00:34:45,546 --> 00:34:48,171
Как называется,
когда крутят старые сериалы?

463
00:34:50,630 --> 00:34:51,463
Повтор?

464
00:34:52,380 --> 00:34:53,588
Зачем это придумали?

465
00:34:54,380 --> 00:34:56,755
Не знаю, Роузи.
Мы жили в скучное время.

466
00:34:57,671 --> 00:35:00,796
В общем, телек тоже не работает.
Он поломан.

467
00:35:00,796 --> 00:35:02,088
Это вторая проблема.

468
00:35:02,630 --> 00:35:03,671
Починишь?

469
00:35:03,671 --> 00:35:06,796
Я не успокоюсь, пока не увижу,
чем всё закончилось.

470
00:35:06,796 --> 00:35:09,338
Ты не слишком ли увлеклась сериалом?

471
00:35:09,338 --> 00:35:12,005
Так нечестно. Мы в отпуске.

472
00:35:12,005 --> 00:35:15,255
Папа сказал, в отпуске
экранное время не ограничено.

473
00:35:15,255 --> 00:35:16,796
Ну, во-первых,

474
00:35:17,421 --> 00:35:18,713
я такого не говорила.

475
00:35:19,296 --> 00:35:22,421
А во-вторых, твой папа спит.

476
00:35:23,005 --> 00:35:25,588
Подожди в гостиной. Я скоро приду.

477
00:35:44,380 --> 00:35:47,380
ОТКЛЮЧЕНИЕ СВЕТА
НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ США

478
00:35:47,380 --> 00:35:49,588
В ОТКЛЮЧЕНИЯХ ВИНОВАТЫ ХАКЕРЫ

479
00:35:49,588 --> 00:35:50,505
Клэй.

480
00:35:51,880 --> 00:35:53,755
Просыпайся, смотри.

481
00:35:59,630 --> 00:36:01,421
- Тут ничего нет.
- Что?

482
00:36:02,463 --> 00:36:05,130
- Было ведь.
- Точно? Что именно?

483
00:36:05,130 --> 00:36:06,796
Конечно, точно.

484
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
Было четыре новости.

485
00:36:10,755 --> 00:36:14,421
Две об отключении света,
а одна о том, что это

486
00:36:15,088 --> 00:36:16,380
дело рук хакеров.

487
00:36:16,380 --> 00:36:18,130
- Хакеров?
- Да.

488
00:36:18,130 --> 00:36:21,838
В четвертой новости было
слово «срочно» и какая-то белиберда.

489
00:36:21,838 --> 00:36:23,921
Не слова, а просто набор букв.

490
00:36:23,921 --> 00:36:26,505
Может, мобильную сеть взломали?

491
00:36:28,463 --> 00:36:31,963
Ты меня спрашиваешь?
Я без малейшего понятия.

492
00:36:32,838 --> 00:36:35,380
Почему ты так спокойно реагируешь?

493
00:36:35,380 --> 00:36:38,005
Забыл, что в нашем доме чужие люди?

494
00:36:38,005 --> 00:36:39,921
Ты обещал разобраться.

495
00:36:41,671 --> 00:36:43,005
Я съезжу в город.

496
00:36:43,005 --> 00:36:45,713
Пойду в магазин, куплю газету,

497
00:36:45,713 --> 00:36:48,255
найду людей, которые что-то знают.

498
00:36:48,255 --> 00:36:50,755
Хорошо? Я обо всех нас позабочусь.

499
00:36:58,713 --> 00:36:59,713
Чья это машина?

500
00:37:01,005 --> 00:37:02,046
Дорогая.

501
00:37:03,671 --> 00:37:04,796
Пойдем завтракать.

502
00:37:13,088 --> 00:37:15,796
А теперь насчет машины.

503
00:37:16,796 --> 00:37:18,255
Сегодня ночью

504
00:37:18,255 --> 00:37:19,296
одна семья...

505
00:37:20,130 --> 00:37:20,963
Семья Скоттов.

506
00:37:21,505 --> 00:37:23,296
Они к нам заехали.

507
00:37:23,296 --> 00:37:24,380
Они...

508
00:37:26,213 --> 00:37:29,838
У них возникла проблема,
они были неподалеку, вот и заехали.

509
00:37:29,838 --> 00:37:31,588
Я ничего не поняла.

510
00:37:31,588 --> 00:37:32,963
Я тоже угощусь кофе.

511
00:37:33,463 --> 00:37:35,296
Я рассказываю Роуз о Скоттах.

512
00:37:36,255 --> 00:37:38,338
- Пап, телек не работает.
- Полегче.

513
00:37:38,338 --> 00:37:39,755
Пап, починишь?

514
00:37:41,380 --> 00:37:42,296
Да.

515
00:37:43,963 --> 00:37:47,671
Надо же, помехи.
А вчера был синий экран.

516
00:37:48,255 --> 00:37:50,088
- Интересно почему.
- Чего?

517
00:37:51,380 --> 00:37:52,296
Видишь?

518
00:37:53,755 --> 00:37:54,630
Нет.

519
00:37:54,630 --> 00:37:56,463
Вообще не работает.

520
00:37:56,463 --> 00:37:58,963
Да я вижу. Может, перезагрузишь?

521
00:37:58,963 --> 00:38:01,713
- Или на крыше починишь?
- Никакой крыши.

522
00:38:02,255 --> 00:38:04,380
На крышу я точно не полезу.

523
00:38:04,380 --> 00:38:06,796
Но я скоро поеду в магазин

524
00:38:06,796 --> 00:38:09,338
и попробую узнать что-то полезное.

525
00:38:09,338 --> 00:38:12,171
Может, там будут специальные «усики».

526
00:38:12,171 --> 00:38:14,005
При чём тут вообще усы?

527
00:39:43,296 --> 00:39:44,130
Доброе утро.

528
00:39:45,046 --> 00:39:46,380
Мне кофе брать можно?

529
00:39:46,380 --> 00:39:48,921
Угощайся. Знаешь, где взять кружку.

530
00:39:54,796 --> 00:39:57,296
У меня на телефоне
утром были уведомления.

531
00:39:57,796 --> 00:39:59,338
- Ваш телефон ловит?
- Нет.

532
00:39:59,338 --> 00:40:03,088
Видимо, ночью сообщения пробились,
а потом исчезли.

533
00:40:04,463 --> 00:40:05,463
Что в них было?

534
00:40:06,671 --> 00:40:10,755
Два сообщения об отключении света
и что-то о хакерских атаках.

535
00:40:10,755 --> 00:40:11,838
Хакерских?

536
00:40:12,630 --> 00:40:14,713
Где в Нью-Йорке электростанции?

537
00:40:14,713 --> 00:40:17,338
В Куинсе, наверное, или у реки.

538
00:40:17,338 --> 00:40:19,338
Почему ты спрашиваешь?

539
00:40:19,338 --> 00:40:22,755
Хакеры могли проникнуть
в электростанции и всё отключить.

540
00:40:22,755 --> 00:40:25,046
Как случай в Джерси пару лет назад.

541
00:40:25,046 --> 00:40:26,671
Чуть ли не катастрофа.

542
00:40:29,588 --> 00:40:30,963
Там ваша дочка?

543
00:40:33,296 --> 00:40:35,546
Милая. Сколько ей лет?

544
00:40:36,380 --> 00:40:38,005
Месяц назад 13 исполнилось.

545
00:40:39,338 --> 00:40:41,088
Но она еще совсем ребенок.

546
00:40:42,880 --> 00:40:46,755
Я предлагаю оградить детей
от взрослых проблем.

547
00:40:47,338 --> 00:40:51,046
Пусть развлекаются в бассейне,
пока у нас нет ясности.

548
00:40:51,046 --> 00:40:53,005
И не тревожатся по пустякам.

549
00:40:53,005 --> 00:40:55,713
Не хочу никого пугать,
но я не согласна.

550
00:40:56,921 --> 00:40:58,713
С чем именно не согласна?

551
00:40:59,588 --> 00:41:01,380
Не думаю, что это пустяки.

552
00:41:07,171 --> 00:41:08,046
Итак.

553
00:41:08,630 --> 00:41:09,963
Кем вы работаете?

554
00:41:13,338 --> 00:41:17,421
Я занимаюсь рекламой, выстраиваю
отношения клиентов с заказчиками.

555
00:41:19,421 --> 00:41:20,838
По вам не скажешь.

556
00:41:22,005 --> 00:41:23,463
А ваш муж?

557
00:41:23,963 --> 00:41:26,296
Клэй преподает в университете.

558
00:41:26,296 --> 00:41:28,005
Английский и медиаведение.

559
00:41:28,505 --> 00:41:31,630
У меня столько друзей
учатся на медиаведении,

560
00:41:31,630 --> 00:41:33,505
но я не знаю, что это значит.

561
00:41:35,380 --> 00:41:36,880
А ты чем занимаешься?

562
00:41:37,713 --> 00:41:38,796
Я...

563
00:41:39,880 --> 00:41:42,880
Я еще не определилась,
не спешу с выбором.

564
00:41:42,880 --> 00:41:45,713
Не хочу отдать карьере десять лет,

565
00:41:45,713 --> 00:41:47,005
чтобы потом понять,

566
00:41:47,005 --> 00:41:51,921
что я занимаюсь нелюбимым делом,
а начинать что-то новое уже поздно.

567
00:41:51,921 --> 00:41:53,171
Вам ли не знать.

568
00:41:53,171 --> 00:41:54,546
Доброе утро.

569
00:41:55,046 --> 00:41:56,005
Есть новости?

570
00:41:58,088 --> 00:41:59,796
Телефон так и не работает.

571
00:41:59,796 --> 00:42:01,338
И телевизор сломался.

572
00:42:01,338 --> 00:42:02,421
Где Клэй?

573
00:42:02,421 --> 00:42:04,505
Поехал в магазин за газетой.

574
00:42:04,505 --> 00:42:08,546
Или за кем-то,
кто знает последние новости.

575
00:42:08,546 --> 00:42:12,505
Умное решение. А я хочу
заглянуть к соседям, семье Хаксли.

576
00:42:13,088 --> 00:42:16,130
- Они от нас в паре километров.
- Думаете, они дома?

577
00:42:16,130 --> 00:42:17,213
Вряд ли.

578
00:42:17,755 --> 00:42:19,755
В это время года тут затишье,

579
00:42:19,755 --> 00:42:21,421
но я всё равно проверю.

580
00:42:22,171 --> 00:42:25,088
А еще тебе стоит знать об оповещениях.

581
00:42:27,171 --> 00:42:28,130
Оповещениях?

582
00:42:29,546 --> 00:42:32,046
Мне утром пришло три оповещения.

583
00:42:32,046 --> 00:42:34,296
Два об отключении света,

584
00:42:34,296 --> 00:42:38,963
а в третьем говорилось,
что за этим стоят хакеры.

585
00:42:42,046 --> 00:42:45,005
Что? Вы тоже ждете катастрофы?

586
00:42:46,421 --> 00:42:49,546
- Вам это Рут сказала?
- Это и другие ужасы.

587
00:42:49,546 --> 00:42:52,546
У Рут параноидальные мысли.

588
00:42:52,546 --> 00:42:54,255
Это же ты всегда говоришь:

589
00:42:54,255 --> 00:42:57,130
«Если у вас нет паранойи,
значит, уже поздно».

590
00:42:59,713 --> 00:43:01,796
Уверен, это всё сущие пустяки.

591
00:43:02,463 --> 00:43:04,546
Как тот вирус «Я тебя люблю».

592
00:43:06,671 --> 00:43:07,505
Это кофе?

593
00:43:10,088 --> 00:43:12,380
Простите, а что за вирус?

594
00:43:13,963 --> 00:43:17,338
Это был компьютерный червь.
Облетел интернет в 2000-м.

595
00:43:17,338 --> 00:43:20,421
Люди получали письма
с темой «Я тебя люблю».

596
00:43:20,421 --> 00:43:23,921
Открываешь вложение –
и письмо летит всем твоим контактам.

597
00:43:23,921 --> 00:43:27,088
Вирус нанес миллиарды долларов
ущерба экономике.

598
00:43:27,088 --> 00:43:30,005
А причиной были
пара подростков с Филиппин.

599
00:43:31,546 --> 00:43:33,338
Может, и сейчас дети балуются?

600
00:43:46,880 --> 00:43:48,671
Пойду потороплю Арчи.

601
00:44:03,505 --> 00:44:04,671
Я волнуюсь за маму.

602
00:44:06,296 --> 00:44:07,796
Ее рейс приземлится?

603
00:44:11,380 --> 00:44:12,213
Конечно.

604
00:44:15,880 --> 00:44:17,171
Я уверен, ее...

605
00:44:18,380 --> 00:44:20,588
перенаправили в аэропорт в Огайо.

606
00:44:22,421 --> 00:44:24,880
Она не оставит работников в покое,

607
00:44:24,880 --> 00:44:26,505
пока ее не отвезут домой.

608
00:44:29,796 --> 00:44:32,005
Помнишь нашу поездку в Италию?

609
00:44:34,796 --> 00:44:35,796
Да, помню.

610
00:44:40,255 --> 00:44:41,588
А ты почему вспомнила?

611
00:44:42,880 --> 00:44:44,588
Не знаю, о чём еще думать.

612
00:44:57,713 --> 00:44:59,421
ЯЙЦА

613
00:45:15,796 --> 00:45:20,213
СИГНАЛ GPS НЕ НАЙДЕН

614
00:46:07,463 --> 00:46:10,380
ХАКСЛИ

615
00:46:26,296 --> 00:46:28,921
ЗВОНОК НЕ ПРОХОДИТ. ТЫ В АЭРОПОРТУ?

616
00:46:28,921 --> 00:46:31,046
НОМЕР РЕЙСА АТ200? Я ЕГО НЕ ВИЖУ.

617
00:46:31,046 --> 00:46:33,046
ЕДЕМ НА ЛОНГ-АЙЛЕНД. ПОЗВОНИ.

618
00:46:37,796 --> 00:46:38,671
МАЙЯ?

619
00:46:38,671 --> 00:46:40,838
СКАЖИ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.

620
00:46:40,838 --> 00:46:42,213
НЕ ДОСТАВЛЕНО

621
00:47:04,380 --> 00:47:06,130
ОРКЕСТР ФИЛАРМОНИИ БРОНКСА

622
00:47:42,296 --> 00:47:44,213
Кто, говоришь, они такие?

623
00:47:47,588 --> 00:47:48,546
Куда уставилась?

624
00:48:23,838 --> 00:48:25,546
НЕТ СИГНАЛА
1619 МГц

625
00:48:25,546 --> 00:48:28,921
<i>...нам поступают сообщения
о массовой кибератаке,</i>

626
00:48:28,921 --> 00:48:32,088
<i>которая привела
к экологической катастрофе на юге,</i>

627
00:48:32,088 --> 00:48:34,505
<i>повлияла на миграцию животных...</i>

628
00:49:39,796 --> 00:49:41,588
Арчи, я утром кое-что видела.

629
00:49:43,171 --> 00:49:44,046
Оленей.

630
00:49:44,630 --> 00:49:45,838
Они повсюду, дуреха.

631
00:49:46,796 --> 00:49:49,630
Как белки или голуби.

632
00:49:49,630 --> 00:49:50,921
Кому они нужны?

633
00:49:50,921 --> 00:49:52,630
Но это было странно. Будто...

634
00:49:53,213 --> 00:49:54,880
Они пытались что-то сказать.

635
00:49:57,171 --> 00:49:58,630
Хочу туда сходить.

636
00:50:00,880 --> 00:50:02,088
Тебе заняться нечем?

637
00:50:02,755 --> 00:50:04,296
Совсем скучно без сериала?

638
00:50:05,588 --> 00:50:06,421
Я иду туда.

639
00:50:21,088 --> 00:50:24,796
Есть кто дома? Это Джи-Эйч. Я вошел.

640
00:50:36,046 --> 00:50:37,546
СИГНАЛ GPS НЕ НАЙДЕН

641
00:50:57,588 --> 00:50:58,421
Здравствуйте!

642
00:51:04,755 --> 00:51:05,796
Что там внутри?

643
00:51:09,421 --> 00:51:10,421
Пойдем посмотрим.

644
00:51:42,421 --> 00:51:44,255
Да? Здравствуйте.

645
00:51:51,421 --> 00:51:55,130
Я вас не понимаю.
Я не говорю по-испански.

646
00:51:56,005 --> 00:52:01,213
НЕТ СИГНАЛА

647
00:52:13,088 --> 00:52:15,005
Да тут тоска смертная.

648
00:52:17,296 --> 00:52:18,130
Ага.

649
00:52:24,255 --> 00:52:25,171
Может, он здесь

650
00:52:25,671 --> 00:52:26,546
просто спит?

651
00:52:28,588 --> 00:52:29,588
Прячется ночью.

652
00:52:31,088 --> 00:52:31,921
Кто?

653
00:52:33,796 --> 00:52:35,088
Владелец отпечатка.

654
00:53:13,255 --> 00:53:16,838
Я заблудился и пытаюсь найти город.

655
00:53:18,463 --> 00:53:21,463
Нет, мой тоже не работает.

656
00:53:32,255 --> 00:53:33,421
Смотри, он...

657
00:53:34,171 --> 00:53:35,796
У него тут окошко.

658
00:53:36,838 --> 00:53:38,380
И он отсюда видит...

659
00:53:40,130 --> 00:53:40,963
Что видит?

660
00:53:44,546 --> 00:53:45,713
Нет. Ладно, хорошо.

661
00:53:50,630 --> 00:53:51,630
Нет.

662
00:53:52,921 --> 00:53:53,921
Нет, я...

663
00:53:57,380 --> 00:53:58,255
Простите.

664
00:54:54,921 --> 00:54:55,880
Эй.

665
00:54:55,880 --> 00:54:58,505
Это же ты спала в той комнате?

666
00:55:34,046 --> 00:55:35,046
Твою мать.

667
00:55:48,088 --> 00:55:49,088
Только представь.

668
00:55:49,838 --> 00:55:51,380
Тут кромешная тьма.

669
00:56:05,088 --> 00:56:06,671
Господи.

670
00:56:10,505 --> 00:56:12,505
Ты включила прикроватную лампу.

671
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
Вот дерьмо.

672
00:56:27,588 --> 00:56:28,421
Твою ж мать!

673
00:56:28,421 --> 00:56:31,838
А он наблюдает за тобой в свете лампы.

674
00:56:41,671 --> 00:56:42,838
Вот дерьмо!

675
00:56:48,296 --> 00:56:50,630
Не смешно, Арчи! Я ударилась!

676
00:56:50,630 --> 00:56:51,588
Переживешь.

677
00:56:51,588 --> 00:56:52,713
А вот и нет.

678
00:56:52,713 --> 00:56:55,421
Да успокойся ты. Я просто пошутил.

679
00:56:58,463 --> 00:56:59,921
Я утром видела оленей.

680
00:57:00,421 --> 00:57:03,505
Гребаное стадо оленей, около сотни.

681
00:57:03,505 --> 00:57:06,505
Может, даже больше. У нас во дворе.

682
00:57:06,505 --> 00:57:07,963
Это ведь странно, Арчи.

683
00:57:08,671 --> 00:57:10,921
Они разве ходят такими стадами?

684
00:57:11,921 --> 00:57:13,755
Я ни хрена не знаю об оленях.

685
00:57:15,546 --> 00:57:17,963
Если так боишься, спроси маму или папу.

686
00:57:18,546 --> 00:57:19,880
Они меня не послушают.

687
00:57:22,713 --> 00:57:24,046
Меня никто не слушает.

688
00:57:27,546 --> 00:57:28,713
Тут я соглашусь.

689
00:58:19,380 --> 00:58:20,296
Будете плавать?

690
00:58:21,130 --> 00:58:22,213
Нет, а ты?

691
00:58:24,088 --> 00:58:25,463
Оно того не стоит.

692
00:58:25,963 --> 00:58:28,005
Почему? Из-за волос?

693
00:58:30,796 --> 00:58:34,296
Просто я не уверена,
что ваши дети туда не писали.

694
00:58:35,755 --> 00:58:36,963
Конечно, не писали.

695
00:58:36,963 --> 00:58:40,005
Но проверить мы это никак не можем.

696
00:58:49,921 --> 00:58:51,546
«ДРУЗЬЯ»
«ФИНАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД»

697
00:58:51,546 --> 00:58:52,880
Дочка ваша смотрит?

698
00:58:55,338 --> 00:58:58,755
«Смотрит» слабо сказано.
Скорее поклоняется.

699
00:59:02,921 --> 00:59:03,755
Что?

700
00:59:05,296 --> 00:59:07,005
Нет, я тоже его смотрела.

701
00:59:07,630 --> 00:59:10,588
Но он возвращает к тем временам,

702
00:59:10,588 --> 00:59:12,588
которых никогда и не было.

703
00:59:19,255 --> 00:59:21,588
Надеюсь, дети недалеко забрались.

704
00:59:32,088 --> 00:59:33,130
Жесть.

705
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Арчи.

706
00:59:43,088 --> 00:59:44,296
Арчи, смотри.

707
00:59:47,880 --> 00:59:49,130
Посмотри, пожалуйста!

708
00:59:52,463 --> 00:59:53,296
На что?

709
00:59:56,213 --> 00:59:57,296
Пойдем туда.

710
00:59:58,005 --> 01:00:00,671
Нет, на хрен надо. Я есть хочу, пойдем.

711
01:00:16,005 --> 01:00:17,380
Роуз, пойдем.

712
01:00:24,380 --> 01:00:25,213
Итак.

713
01:00:26,296 --> 01:00:28,171
Почему ты насквозь мокрый?

714
01:00:32,588 --> 01:00:33,796
Я упал в бассейн.

715
01:00:34,921 --> 01:00:36,046
Ты упал

716
01:00:36,755 --> 01:00:37,963
в бассейн.

717
01:00:37,963 --> 01:00:39,630
Обо что-то споткнулся.

718
01:00:39,630 --> 01:00:41,046
Да, и упал в бассейн.

719
01:00:41,546 --> 01:00:44,130
А как оказался у бассейна?
Ты же искал Рича.

720
01:00:44,130 --> 01:00:46,880
Можешь принести мне одежду из кабинета?

721
01:00:47,630 --> 01:00:50,463
У меня в подвале
был только один костюм.

722
01:01:01,088 --> 01:01:02,796
Я ведь догадывался.

723
01:01:04,671 --> 01:01:06,463
Еще до того, как всё началось.

724
01:01:08,796 --> 01:01:10,171
Я следил за рынком.

725
01:01:11,380 --> 01:01:13,213
И знал, что что-то надвигается.

726
01:01:16,088 --> 01:01:17,088
О чём вы?

727
01:01:21,088 --> 01:01:24,796
В моей работе важно понимать
закономерности мирового устройства.

728
01:01:26,255 --> 01:01:27,880
Нужно уметь читать кривую.

729
01:01:29,130 --> 01:01:31,963
С моим опытом по ее изгибам
можно видеть будущее.

730
01:01:32,463 --> 01:01:35,296
Если она стабильна – всё хорошо.

731
01:01:35,963 --> 01:01:38,588
Но любое колебание что-то означает.

732
01:01:44,005 --> 01:01:44,838
Джи-Эйч,

733
01:01:45,588 --> 01:01:47,505
к чему вы клоните?

734
01:01:48,463 --> 01:01:50,255
Вам сосед что-то сказал?

735
01:01:51,046 --> 01:01:52,380
Нет, его не было дома.

736
01:01:53,380 --> 01:01:55,463
Но у него есть спутниковый телефон.

737
01:01:56,463 --> 01:02:00,338
Я попытался позвонить.
Он не работал, хотя заряда хватало.

738
01:02:01,255 --> 01:02:04,130
Спутниковый телефон
всегда должен работать.

739
01:02:04,130 --> 01:02:06,463
На небе не было ни облачка.

740
01:02:08,755 --> 01:02:10,213
Связи может не быть,

741
01:02:10,213 --> 01:02:12,588
только если вышли из строя спутники.

742
01:02:15,671 --> 01:02:16,713
Наши спутники.

743
01:02:18,630 --> 01:02:21,171
Вы думаете,
что-то случилось со спутниками.

744
01:02:21,171 --> 01:02:22,630
В космосе.

745
01:02:22,630 --> 01:02:25,338
Спутники управляются компьютерами.

746
01:02:29,713 --> 01:02:32,921
Вы считаете, эти хакеры

747
01:02:33,421 --> 01:02:34,921
взломали наши спутники?

748
01:02:36,255 --> 01:02:37,255
Может, вы немного

749
01:02:37,796 --> 01:02:38,838
преувеличиваете?

750
01:02:38,838 --> 01:02:40,338
Может, не туда нажали?

751
01:02:40,338 --> 01:02:43,713
Самолет упал в океан
прямо у меня на глазах.

752
01:02:50,213 --> 01:02:51,755
И это не первое крушение.

753
01:03:02,088 --> 01:03:05,213
Мне больше не кажется,
что это филиппинские подростки.

754
01:03:14,088 --> 01:03:15,005
Какого хрена?

755
01:03:16,963 --> 01:03:17,963
Какого хрена?

756
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
Где мои дети?

757
01:04:44,713 --> 01:04:49,796
ЧАСТЬ III ШУМ

758
01:04:59,588 --> 01:05:00,421
Мамочка.

759
01:05:07,505 --> 01:05:08,338
Где папа?

760
01:05:09,088 --> 01:05:10,046
Скоро вернется.

761
01:05:11,796 --> 01:05:12,796
Почему вы мокрый?

762
01:05:14,963 --> 01:05:16,588
Я поздно закрыл уши.

763
01:05:17,171 --> 01:05:18,588
Теперь в башке звенит.

764
01:05:19,671 --> 01:05:20,838
Это нормально.

765
01:05:21,671 --> 01:05:22,838
Было очень громко.

766
01:05:26,630 --> 01:05:31,005
Может, это самолет
преодолел звуковой барьер?

767
01:05:31,005 --> 01:05:33,546
Или как это называют... Звуковой удар.

768
01:05:34,046 --> 01:05:35,130
Может, это был он?

769
01:05:35,130 --> 01:05:37,421
Самолеты не проходят звуковой барьер.

770
01:05:38,546 --> 01:05:40,421
«Конкорды» уже не летают.

771
01:05:40,421 --> 01:05:42,630
Может, это какой-то новый самолет.

772
01:05:44,921 --> 01:05:46,796
Арчи, иди переоденься.

773
01:05:48,088 --> 01:05:49,671
Роуз, ты бы тоже сходила.

774
01:05:51,588 --> 01:05:52,546
Хорошая мысль.

775
01:05:52,546 --> 01:05:55,213
Почитай папину книгу
у мамы под одеялом.

776
01:06:03,296 --> 01:06:06,213
С нами всё будет хорошо?

777
01:06:07,255 --> 01:06:08,088
Да.

778
01:06:16,338 --> 01:06:18,713
И что это было?
Вы ведь у нас ясновидец.

779
01:06:19,213 --> 01:06:21,005
Бомба? Ракета?

780
01:06:21,005 --> 01:06:23,213
Возможно, взрыв электростанции.

781
01:06:23,213 --> 01:06:24,838
Точно ничего не известно.

782
01:06:24,838 --> 01:06:28,380
А как же ваша
самонадеянная речь минуту назад?

783
01:06:28,921 --> 01:06:30,088
Никаких перемен.

784
01:06:31,880 --> 01:06:33,213
Никаких перемен?

785
01:06:35,380 --> 01:06:37,046
Да у нас всё переменилось.

786
01:06:37,588 --> 01:06:39,338
А мы сидим тут, как...

787
01:06:39,338 --> 01:06:41,588
Не знаю. Как утки в пруду.

788
01:06:41,588 --> 01:06:43,338
Которых вот-вот подстрелят.

789
01:06:43,338 --> 01:06:45,796
Я имел в виду, никаких перемен планов.

790
01:06:46,630 --> 01:06:49,130
Ждем, что нам скажет Клэй,
когда вернется.

791
01:06:49,630 --> 01:06:51,338
Может, надо ехать его искать?

792
01:06:51,838 --> 01:06:53,463
Нужно наполнить ванну.

793
01:06:53,463 --> 01:06:57,546
Нам нужны батарейки,
парацетамол, еда, генератор,

794
01:06:57,546 --> 01:07:00,005
какой-нибудь ручной радиоприемник

795
01:07:00,005 --> 01:07:02,046
и соломинка с фильтром для воды.

796
01:07:02,046 --> 01:07:03,921
Давайте сперва дождемся Клэя.

797
01:07:03,921 --> 01:07:05,755
А если он не вернется?

798
01:07:05,755 --> 01:07:07,755
Нет, папа прав.

799
01:07:07,755 --> 01:07:09,588
Здесь мы в безопасности.

800
01:07:09,588 --> 01:07:10,796
С чего вдруг?

801
01:07:10,796 --> 01:07:12,130
Мы ни хрена не знаем.

802
01:07:12,130 --> 01:07:14,546
Помните аварию? Тен-Майл-Айленд?

803
01:07:14,546 --> 01:07:16,796
Рядом с нами есть электростанции.

804
01:07:16,796 --> 01:07:19,380
- Три-Майл-Айленд.
- Забудь ты про станции.

805
01:07:19,380 --> 01:07:21,796
Согласен. Не время для догадок.

806
01:07:21,796 --> 01:07:22,963
Прекратите!

807
01:07:22,963 --> 01:07:25,921
Я хочу услышать ваше гребаное мнение!

808
01:07:25,921 --> 01:07:29,505
Сперва отключают свет,
теперь самолеты падают...

809
01:07:31,296 --> 01:07:32,421
Что?

810
01:07:33,588 --> 01:07:34,546
Она взрослая.

811
01:07:34,546 --> 01:07:37,255
Вы молчанием ни ее,
ни меня не защитите.

812
01:07:37,963 --> 01:07:42,171
Спутниковый телефон не работает,
потом этот шум, что дальше?

813
01:07:42,171 --> 01:07:44,463
Какое следующее событие?

814
01:07:44,463 --> 01:07:46,213
Я сказал всё, что знаю.

815
01:07:46,213 --> 01:07:47,880
Я вам не верю.

816
01:07:47,880 --> 01:07:50,630
С первой же секунды не верила.

817
01:07:50,630 --> 01:07:54,171
Ой, как интересно,
что же в нас такого подозрительного.

818
01:07:54,171 --> 01:07:55,130
Рут.

819
01:07:55,130 --> 01:07:58,338
Думаешь, ты здесь самая умная?

820
01:07:58,338 --> 01:08:00,880
Чья бы корова мычала, но точно не ваша.

821
01:08:00,880 --> 01:08:01,796
Рут!

822
01:08:33,421 --> 01:08:34,338
Он знал.

823
01:08:36,921 --> 01:08:38,838
Вчера возле рынка

824
01:08:38,838 --> 01:08:40,505
на парковке был мужчина.

825
01:08:41,005 --> 01:08:41,880
Он покупал

826
01:08:42,671 --> 01:08:44,671
ящики с водой и консервами.

827
01:08:51,171 --> 01:08:52,505
Он знал, чего ждать.

828
01:08:54,088 --> 01:08:54,963
Бородатый?

829
01:08:57,130 --> 01:08:58,796
В старой ковбойской шляпе?

830
01:09:00,338 --> 01:09:01,380
Это Дэнни.

831
01:09:02,171 --> 01:09:04,005
Подрядчик, о котором я говорил.

832
01:09:10,130 --> 01:09:11,921
...считает себя мастером выживания.

833
01:09:11,921 --> 01:09:14,421
Для него это привычный список покупок.

834
01:09:19,046 --> 01:09:20,421
Господи.

835
01:09:21,421 --> 01:09:25,088
Я добрался. Я цел, а ты? Где дети?

836
01:09:25,088 --> 01:09:27,296
- Все целы.
- Хорошо.

837
01:09:27,296 --> 01:09:29,005
Как ты? Добрался до города?

838
01:09:32,005 --> 01:09:35,838
Я недалеко отъехал,
а потом услышал шум.

839
01:09:37,005 --> 01:09:40,796
Ты о чём? Куда ты ездил?
Я тут чуть с ума не сошла.

840
01:09:40,796 --> 01:09:44,421
Не знаю, я только начал путь,

841
01:09:44,421 --> 01:09:48,838
а потом услышал шум и вернулся.

842
01:09:48,838 --> 01:09:52,130
Значит, вы не встретили никого,
кто мог бы нам помочь.

843
01:09:52,755 --> 01:09:54,380
Нет, я никого не встретил.

844
01:09:55,921 --> 01:09:58,005
Но я кое-что видел.

845
01:10:01,088 --> 01:10:03,796
Я видел огромный дрон.

846
01:10:03,796 --> 01:10:06,963
Он просто летал
и разбрасывал тысячи листовок.

847
01:10:06,963 --> 01:10:08,713
Не знаю, что там написано.

848
01:10:20,588 --> 01:10:21,671
«Смерть Америке»?

849
01:10:25,380 --> 01:10:26,213
Что?

850
01:10:27,588 --> 01:10:28,921
«Смерть Америке».

851
01:10:31,963 --> 01:10:34,755
Не знаю, что там с другой стороны,

852
01:10:34,755 --> 01:10:37,213
но эта фраза значит «Смерть Америке».

853
01:10:38,130 --> 01:10:39,630
Видел такую в игре.

854
01:10:46,171 --> 01:10:47,796
В этом нет никакого смысла.

855
01:10:47,796 --> 01:10:50,338
Зачем агрессорам так о себе заявлять?

856
01:10:50,338 --> 01:10:53,255
Еще и не по-английски.
Какой смысл этих листовок?

857
01:10:53,255 --> 01:10:57,005
Я поворачиваю направо,
и дальше дорога ведет к шоссе, так?

858
01:10:57,005 --> 01:10:59,838
Мне кажется, в город
точно ехать не стоит.

859
01:10:59,838 --> 01:11:02,963
Мы едем не в город,
а к моей сестре в Джерси.

860
01:11:02,963 --> 01:11:05,880
Но дорога в Нью-Джерси
лежит через город.

861
01:11:05,880 --> 01:11:09,213
Да, но всё же.
Поворот направо – и по знакам до шоссе?

862
01:11:09,213 --> 01:11:12,588
Да, так же, как вы сюда приехали.
Но послушайте же.

863
01:11:12,588 --> 01:11:15,130
Вы подвергнете опасности
и себя, и семью.

864
01:11:15,130 --> 01:11:16,046
Пап.

865
01:11:16,630 --> 01:11:18,005
Пусть едут.

866
01:11:20,630 --> 01:11:23,255
Спасибо вам большое за беспокойство.

867
01:11:23,255 --> 01:11:25,046
Но мы поступим по-своему.

868
01:11:26,046 --> 01:11:27,838
Так будет лучше для всех.

869
01:11:43,463 --> 01:11:44,671
Это к лучшему.

870
01:11:47,963 --> 01:11:48,796
Для кого?

871
01:11:50,755 --> 01:11:51,880
Для нас.

872
01:11:57,505 --> 01:11:59,505
Не хочется признавать,

873
01:12:00,171 --> 01:12:01,255
но она права.

874
01:12:01,796 --> 01:12:03,713
Ты должен был сказать про крушение.

875
01:12:03,713 --> 01:12:05,171
Знаю, о чём ты думаешь,

876
01:12:05,171 --> 01:12:07,838
но мамин самолет тут не пролетал.

877
01:12:07,838 --> 01:12:09,296
У нее другая авиалиния.

878
01:12:13,171 --> 01:12:14,213
Ее больше нет?

879
01:12:14,213 --> 01:12:17,213
Ну что ты. Не нужно об этом думать.

880
01:12:17,213 --> 01:12:19,421
Говорю же, это другая авиалиния.

881
01:12:19,421 --> 01:12:21,630
Да, но ты чувствуешь, что она жива?

882
01:12:24,796 --> 01:12:26,380
Я не чувствую.

883
01:12:31,463 --> 01:12:35,130
Если доберемся до магистрали,
хоть будет с кем поговорить.

884
01:12:35,130 --> 01:12:37,338
Может, кто-то что-то знает.

885
01:12:37,338 --> 01:12:38,921
Куда делись все машины?

886
01:12:40,505 --> 01:12:42,921
Думаю, на шоссе точно кого-то увидим.

887
01:12:44,630 --> 01:12:46,630
Может, в Джерси телефоны работают.

888
01:12:46,630 --> 01:12:49,880
Мы не знаем, что там,
за пределами Лонг-Айленда.

889
01:12:49,880 --> 01:12:52,671
Может, там и интернет есть, и связь.

890
01:12:53,630 --> 01:12:56,588
Когда-нибудь мы будем
вспоминать это со смехом.

891
01:12:56,588 --> 01:12:58,255
Наш адский отпуск.

892
01:12:59,338 --> 01:13:01,546
Смех и время лечат. Так говорят?

893
01:13:02,296 --> 01:13:04,046
Думаю, не совсем так.

894
01:13:04,046 --> 01:13:06,255
Но я понимаю, о чём ты.

895
01:13:08,046 --> 01:13:09,088
Сирены.

896
01:13:11,380 --> 01:13:12,838
Не спишь, солнышко?

897
01:13:12,838 --> 01:13:14,838
- Не могу уснуть.
- Почему?

898
01:13:16,005 --> 01:13:17,130
Из-за сирен.

899
01:13:20,588 --> 01:13:21,421
Что там?

900
01:13:43,796 --> 01:13:45,671
Оставайся с детьми, я посмотрю.

901
01:14:27,338 --> 01:14:30,171
Ладно, ребятки, сидите тут.

902
01:14:32,588 --> 01:14:33,421
Видишь людей?

903
01:14:35,463 --> 01:14:36,755
Тут никого нет!

904
01:14:41,046 --> 01:14:43,546
ТЕСЛА
ХАРАКТЕРИСТИКА АВТОПИЛОТА

905
01:14:45,296 --> 01:14:46,463
Они все новые.

906
01:14:47,296 --> 01:14:48,130
Что?

907
01:14:50,921 --> 01:14:53,588
Слушай, там кто-то едет!

908
01:14:53,588 --> 01:14:54,505
Эй!

909
01:14:57,171 --> 01:15:01,505
ПОЛНОСТЬЮ БЕСПИЛОТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

910
01:15:13,796 --> 01:15:14,838
Клэй!

911
01:15:15,588 --> 01:15:18,296
- Клэй, в машину!
- Погоди, давай их остановим.

912
01:15:18,296 --> 01:15:20,755
- Живо в машину!
- Ладно.

913
01:15:25,213 --> 01:15:28,130
Что ты делаешь?
Давай спросим, что они знают.

914
01:15:28,130 --> 01:15:29,755
Там никого нет!

915
01:15:34,213 --> 01:15:36,838
Мама? Мам, скорее жми на газ!

916
01:16:18,921 --> 01:16:24,921
ЧАСТЬ IV ПОТОП

917
01:16:25,921 --> 01:16:27,463
Может, поищем убежище?

918
01:16:29,588 --> 01:16:32,588
Тут где-то есть
бомбоубежище или военная база?

919
01:16:32,588 --> 01:16:35,088
Должны же быть особые места на случай

920
01:16:36,088 --> 01:16:37,671
чрезвычайных ситуаций?

921
01:16:40,046 --> 01:16:41,255
Я не знаю, где они.

922
01:16:42,880 --> 01:16:45,921
И вы сами сказали,
дороги забиты машинами.

923
01:16:47,171 --> 01:16:51,130
Если они все автосалоны задействовали,
центральные дороги перекрыты.

924
01:16:52,255 --> 01:16:54,213
Пока нет новостей, останемся тут.

925
01:16:54,213 --> 01:16:55,463
Вам мало новостей?

926
01:16:55,463 --> 01:16:57,380
Думаю, мы в зоне боевых действий.

927
01:16:57,380 --> 01:16:59,505
И все наши близкие уже мертвы.

928
01:17:02,380 --> 01:17:03,213
Рут.

929
01:17:11,130 --> 01:17:11,963
Просто...

930
01:17:12,588 --> 01:17:13,880
Нам нужен план.

931
01:17:13,880 --> 01:17:16,338
Надо действовать,
а не сидеть сложа руки.

932
01:17:16,338 --> 01:17:18,755
Он прав, Аманда. Это слишком опасно.

933
01:17:19,671 --> 01:17:22,838
Переночуем тут, а наутро, может...

934
01:17:22,838 --> 01:17:24,880
- Что?
- Может... Не знаю.

935
01:17:34,171 --> 01:17:35,338
Последняя серия.

936
01:18:21,005 --> 01:18:21,838
Что делаете?

937
01:18:24,088 --> 01:18:25,546
Наполняю ванну.

938
01:18:26,463 --> 01:18:28,088
Слышал, так делают.

939
01:18:29,088 --> 01:18:31,088
Ну, чтобы была вода.

940
01:18:32,921 --> 01:18:33,755
Парите?

941
01:18:34,630 --> 01:18:35,546
Да нет.

942
01:18:36,046 --> 01:18:36,880
То есть...

943
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
Это как марихуана?

944
01:18:39,046 --> 01:18:42,296
Знаю, таких сейчас много,
с разными вкусами и...

945
01:18:42,296 --> 01:18:43,338
Как марихуана.

946
01:18:49,671 --> 01:18:51,296
Ты спал со студенткой?

947
01:18:55,671 --> 01:18:57,588
Ушам своим не верю.

948
01:18:57,588 --> 01:19:00,171
Думаешь, я на такое способен?

949
01:19:00,671 --> 01:19:04,588
Думаю, ты всё получаешь
на блюдечке с золотой каемочкой.

950
01:19:05,588 --> 01:19:06,671
Особенно женщин.

951
01:19:07,838 --> 01:19:09,671
Это можно считать комплиментом?

952
01:19:31,838 --> 01:19:34,421
Я считал себя искушенным в жизни.

953
01:19:35,671 --> 01:19:38,005
Думал, что вижу мир насквозь.

954
01:19:38,796 --> 01:19:41,171
Но такого я еще не видел.

955
01:19:43,630 --> 01:19:47,255
И теперь думаю,
что это всё был самообман.

956
01:19:49,005 --> 01:19:50,213
Не вините себя.

957
01:19:50,213 --> 01:19:53,088
Как ни разбирайтесь,
всё кругом самообман.

958
01:19:54,130 --> 01:19:56,005
Взять хотя бы вашу работу.

959
01:19:56,796 --> 01:19:58,296
Воображаемые цифры

960
01:19:58,838 --> 01:20:02,713
перемещают воображаемый капитал
ради воображаемого успеха.

961
01:20:03,213 --> 01:20:06,880
Мне кажется, моя работа намного проще.

962
01:20:07,588 --> 01:20:11,088
По большому счету,
я работаю в первую очередь с людьми.

963
01:20:11,088 --> 01:20:13,963
- Тогда мне вас очень жаль.
- Почему это?

964
01:20:13,963 --> 01:20:16,046
Потому что люди ужасны.

965
01:20:16,046 --> 01:20:19,046
Вспомните, как дерьмово
я вас встретила.

966
01:20:29,796 --> 01:20:32,380
А теперь мы пьем за одним столом.

967
01:20:48,213 --> 01:20:50,130
Да, я прошу прощения.

968
01:20:51,213 --> 01:20:55,630
За мои слова, действия,
мысли – за всё это.

969
01:20:55,630 --> 01:20:57,505
Простите, я ошибалась.

970
01:21:00,421 --> 01:21:03,755
Даже самые продуманные клиенты
могут потерять уйму денег,

971
01:21:04,338 --> 01:21:07,838
потому что верят предубеждениям

972
01:21:08,338 --> 01:21:09,588
и не замечают истины.

973
01:21:11,963 --> 01:21:14,463
Людям чрезвычайно сложно
увидеть разницу.

974
01:21:16,046 --> 01:21:17,463
Когда такое происходит,

975
01:21:17,963 --> 01:21:19,213
вас это бесит?

976
01:21:20,005 --> 01:21:21,213
Зависит от человека.

977
01:21:21,755 --> 01:21:25,421
Некоторых рынок наказывает заслуженно.

978
01:21:27,005 --> 01:21:29,213
Я до ужаса боюсь людей,
которые не меняются

979
01:21:29,755 --> 01:21:32,296
даже после потери
баснословной суммы денег.

980
01:21:35,046 --> 01:21:37,255
Они готовы и себе на горло наступить,

981
01:21:37,255 --> 01:21:39,046
лишь бы не признавать ошибку.

982
01:21:41,588 --> 01:21:43,713
Этой тьмы мне никогда не понять.

983
01:21:55,046 --> 01:21:56,546
Тишина такая громкая.

984
01:21:58,630 --> 01:22:01,421
Когда мы сюда переехали,
я быстро это понял.

985
01:22:02,671 --> 01:22:04,130
Даже заснуть не мог.

986
01:22:05,380 --> 01:22:07,213
В городе куча звуков.

987
01:22:08,671 --> 01:22:10,046
Сирены, машины,

988
01:22:10,630 --> 01:22:11,505
люди.

989
01:22:12,796 --> 01:22:14,130
Мне этого не хватает.

990
01:22:15,005 --> 01:22:16,588
Сирен или людей?

991
01:22:23,755 --> 01:22:25,630
Ты мне начинаешь нравиться.

992
01:22:26,338 --> 01:22:28,921
И мне непросто
это говорить, потому что...

993
01:22:31,005 --> 01:22:33,171
Мне очень редко кто-то нравится.

994
01:22:34,421 --> 01:22:37,463
Сперва ты показалась мне очень колючей.

995
01:22:37,463 --> 01:22:38,963
Но я начинаю привыкать.

996
01:22:48,671 --> 01:22:50,130
Почему вы сюда приехали?

997
01:22:51,671 --> 01:22:53,796
И не рассказывай сказки про колено.

998
01:22:54,296 --> 01:22:57,380
У меня правда была операция на колене.

999
01:22:57,963 --> 01:23:00,546
Повредил при игре в мяч по молодости.

1000
01:23:00,546 --> 01:23:02,546
Но сюда приехал не из-за этого.

1001
01:23:08,088 --> 01:23:11,505
Я начну с истории, произошедшей со мной

1002
01:23:12,088 --> 01:23:13,088
пару лет назад.

1003
01:23:15,838 --> 01:23:19,296
Один мой клиент позвал
нас с женой на закрытое мероприятие.

1004
01:23:19,963 --> 01:23:21,338
Этот клиент...

1005
01:23:22,421 --> 01:23:23,255
Что ж,

1006
01:23:24,505 --> 01:23:26,088
имени я не назову,

1007
01:23:26,796 --> 01:23:28,380
но он известный человек.

1008
01:23:28,963 --> 01:23:31,505
- Знаменитость?
- Вот уж точно нет.

1009
01:23:31,505 --> 01:23:34,630
Скорее одна из крупнейших акул
в мире бизнеса.

1010
01:23:35,338 --> 01:23:39,296
Вкладывает в основном
в военную промышленность.

1011
01:23:39,296 --> 01:23:43,463
Ворочает сверхсекретным
капиталом Пентагона.

1012
01:23:43,463 --> 01:23:45,380
Самый влиятельный из моих знакомых.

1013
01:23:46,255 --> 01:23:50,005
И вот мы ужинаем у него дома.

1014
01:23:50,005 --> 01:23:52,796
Вечереет, моя жена хочет домой.

1015
01:23:53,296 --> 01:23:56,546
Но нам с ним так весело,
что он не готов меня отпускать.

1016
01:23:57,255 --> 01:23:59,005
Мы переглядываемся,

1017
01:23:59,671 --> 01:24:03,296
и жена соглашается
уехать на такси пораньше.

1018
01:24:04,046 --> 01:24:05,880
Уверена, она была в восторге.

1019
01:24:07,213 --> 01:24:09,880
Мы продолжаем выпивать,

1020
01:24:09,880 --> 01:24:12,088
через время уже плохо соображаем.

1021
01:24:12,088 --> 01:24:16,005
Уже и он еле стоял, и меня пошатывало.

1022
01:24:16,005 --> 01:24:18,296
Не знаю, никогда такого не было.

1023
01:24:19,713 --> 01:24:22,838
Он ведет меня в свой кабинет.

1024
01:24:22,838 --> 01:24:24,671
Мы курим сигары.

1025
01:24:24,671 --> 01:24:25,838
В пьяном угаре

1026
01:24:26,380 --> 01:24:28,963
смеемся уже практически со всего.

1027
01:24:28,963 --> 01:24:31,380
И вот он осыпает меня комплиментами

1028
01:24:31,380 --> 01:24:35,088
и говорит, как ему жаль,
что не может взять меня в поездку.

1029
01:24:35,671 --> 01:24:38,005
В какую поездку? Куда он едет?

1030
01:24:38,005 --> 01:24:40,213
Именно это я и спросил.

1031
01:24:41,713 --> 01:24:42,630
А он

1032
01:24:43,630 --> 01:24:44,963
посмотрел на меня

1033
01:24:45,546 --> 01:24:46,796
очень серьезно.

1034
01:24:48,671 --> 01:24:49,671
И сказал:

1035
01:24:50,755 --> 01:24:51,796
«Я еду

1036
01:24:52,296 --> 01:24:53,796
на ежегодное собрание

1037
01:24:53,796 --> 01:24:56,338
злобных заговорщиков,
управляющих миром».

1038
01:25:02,255 --> 01:25:04,880
Он обожает такие шутки.

1039
01:25:04,880 --> 01:25:07,963
Ты бы поняла, услышь ты его имя.

1040
01:25:07,963 --> 01:25:10,630
Придется поверить тебе на слово.

1041
01:25:10,630 --> 01:25:13,796
Прошу меня извинить, мой бокал пуст.

1042
01:25:15,796 --> 01:25:16,630
А вчера

1043
01:25:17,130 --> 01:25:19,046
перед симфоническим концертом

1044
01:25:19,046 --> 01:25:20,630
этот друг мне позвонил.

1045
01:25:22,755 --> 01:25:25,171
Без предварительной договоренности.

1046
01:25:25,171 --> 01:25:27,255
Внезапно звонит и просит перевести

1047
01:25:27,921 --> 01:25:29,880
свои деньги на другой счет.

1048
01:25:31,921 --> 01:25:34,213
Колоссальная сумма даже по его меркам.

1049
01:25:36,255 --> 01:25:38,963
В конце разговора
я предлагаю ему встретиться.

1050
01:25:39,963 --> 01:25:42,171
А он говорит, что ненадолго уедет.

1051
01:25:43,338 --> 01:25:44,921
Тогда я пошутил:

1052
01:25:44,921 --> 01:25:45,963
«Вот как?

1053
01:25:46,463 --> 01:25:48,338
Тайная встреча злодеев?

1054
01:25:48,338 --> 01:25:50,546
Не дождались зимнего солнцестояния?»

1055
01:25:54,713 --> 01:25:56,005
Но он не засмеялся.

1056
01:25:57,671 --> 01:26:00,296
Хотя обычно смеется над любыми шутками.

1057
01:26:02,130 --> 01:26:03,296
Он сказал только:

1058
01:26:04,921 --> 01:26:06,213
«Береги себя».

1059
01:26:08,005 --> 01:26:09,671
С сочувствием в голосе.

1060
01:26:12,130 --> 01:26:14,755
С тех пор я не могу
перестать об этом думать.

1061
01:26:22,546 --> 01:26:23,838
Хочешь сказать...

1062
01:26:23,838 --> 01:26:27,838
Думаешь, это твой друг
устроил всё происходящее?

1063
01:26:27,838 --> 01:26:29,088
Нет, что ты.

1064
01:26:29,088 --> 01:26:32,546
Теория заговора о группе людей,
тайно управляющих миром, –

1065
01:26:32,546 --> 01:26:34,630
это слишком простое объяснение.

1066
01:26:36,505 --> 01:26:38,588
Истина намного страшнее.

1067
01:26:40,171 --> 01:26:41,255
И в чём истина?

1068
01:26:42,630 --> 01:26:44,380
Никто нами не управляет.

1069
01:26:44,380 --> 01:26:46,338
Никто не дергает за ниточки.

1070
01:26:47,380 --> 01:26:49,296
Да, есть такие, как мой друг.

1071
01:26:49,296 --> 01:26:52,463
Люди, которые первыми
узнают важную информацию.

1072
01:26:53,463 --> 01:26:55,796
Но когда в мире происходит нечто такое,

1073
01:26:56,671 --> 01:26:59,338
даже самые влиятельные люди
могут рассчитывать

1074
01:27:00,421 --> 01:27:01,838
лишь на временную фору.

1075
01:27:11,296 --> 01:27:12,296
Извини, я...

1076
01:27:13,838 --> 01:27:15,755
Похоже, я испортил нам вечер.

1077
01:27:18,546 --> 01:27:21,213
Я передумала.
Ты мне больше не нравишься.

1078
01:27:29,505 --> 01:27:30,338
Вставай.

1079
01:27:32,130 --> 01:27:32,963
Пойдем.

1080
01:27:33,755 --> 01:27:34,921
Куда пойдем?

1081
01:27:34,921 --> 01:27:36,463
Верну твое расположение.

1082
01:27:41,255 --> 01:27:42,421
Я тебя вижу, Роуз.

1083
01:27:47,380 --> 01:27:48,255
Чего тебе?

1084
01:27:50,880 --> 01:27:53,796
Я так и не узнаю,
что стало с Россом и Рейчел?

1085
01:27:53,796 --> 01:27:55,338
Сколько можно?

1086
01:27:55,838 --> 01:27:57,088
Всем насрать.

1087
01:27:57,088 --> 01:27:59,921
Мне – нет, если ты еще не понял.

1088
01:27:59,921 --> 01:28:02,338
Что ты так привязалась к этому сериалу?

1089
01:28:05,588 --> 01:28:06,921
Они дарят мне счастье.

1090
01:28:08,046 --> 01:28:10,171
Мне сейчас этого не хватает, а тебе?

1091
01:28:17,838 --> 01:28:20,130
Если этот гребаный мир обречен,

1092
01:28:20,130 --> 01:28:22,505
я хочу хотя бы узнать их концовку.

1093
01:28:28,421 --> 01:28:29,630
Мне не всё равно.

1094
01:28:32,796 --> 01:28:33,921
Ну и зря.

1095
01:28:35,046 --> 01:28:36,088
Я имею в виду...

1096
01:28:36,963 --> 01:28:39,755
Думаю, ты права, всё идет к тому,

1097
01:28:39,755 --> 01:28:41,713
что концовку ты уже не увидишь.

1098
01:28:43,130 --> 01:28:45,796
Так что ищи другой источник счастья.

1099
01:28:52,630 --> 01:28:55,046
Странно, что не слышно ни одной цикады.

1100
01:28:58,463 --> 01:29:00,046
Я сегодня заблудился.

1101
01:29:01,921 --> 01:29:03,171
Когда выехал из дома.

1102
01:29:05,421 --> 01:29:06,880
В смысле, заблудился?

1103
01:29:08,755 --> 01:29:10,421
Думал, знаю, куда ехать,

1104
01:29:10,421 --> 01:29:13,713
но на дорогах не было ни одного знака.

1105
01:29:14,463 --> 01:29:15,338
И я ехал

1106
01:29:15,838 --> 01:29:16,921
куда глаза глядят.

1107
01:29:17,838 --> 01:29:19,546
Поворот за поворотом.

1108
01:29:20,838 --> 01:29:23,546
Еще поворот – и вот я

1109
01:29:24,380 --> 01:29:25,671
совсем заблудился.

1110
01:29:25,671 --> 01:29:28,338
Сам не знаю, как нашел дорогу домой.

1111
01:29:33,630 --> 01:29:35,213
И я кое-кого видел.

1112
01:29:39,588 --> 01:29:40,713
Женщину.

1113
01:29:42,213 --> 01:29:43,213
На обочине.

1114
01:29:45,046 --> 01:29:45,963
Она меня

1115
01:29:46,588 --> 01:29:48,338
остановила и...

1116
01:29:48,880 --> 01:29:50,546
Она говорила по-испански.

1117
01:29:51,213 --> 01:29:53,046
Просто стояла у дороги.

1118
01:29:53,546 --> 01:29:55,546
А я не понимал, где я вообще.

1119
01:29:56,046 --> 01:29:57,046
И я...

1120
01:29:59,255 --> 01:30:00,213
Я ее там бросил.

1121
01:30:02,838 --> 01:30:04,005
Она просила помощи.

1122
01:30:05,421 --> 01:30:06,338
А я ее бросил.

1123
01:30:21,921 --> 01:30:24,213
Что еще ты от нас скрываешь?

1124
01:30:25,588 --> 01:30:28,046
Раз уж решил откровенничать.

1125
01:30:31,505 --> 01:30:36,005
Мы не рассказали,
что видели нефтяной танкер.

1126
01:30:36,005 --> 01:30:37,921
Он врезался прямо в пляж.

1127
01:30:37,921 --> 01:30:39,505
Нефтяной танкер?

1128
01:30:39,505 --> 01:30:40,755
Да, это такой

1129
01:30:41,380 --> 01:30:42,921
огромный корабль.

1130
01:30:42,921 --> 01:30:47,921
Красного цвета.
Нет, может, бывают и других цветов.

1131
01:30:47,921 --> 01:30:50,255
Но этот был красный и врезался

1132
01:30:50,838 --> 01:30:51,838
прямо в берег.

1133
01:30:52,505 --> 01:30:53,755
Почему не рассказали?

1134
01:30:54,338 --> 01:30:57,546
Мы оба были слишком напуганы.

1135
01:31:00,213 --> 01:31:01,546
Боялись своих мыслей.

1136
01:31:02,755 --> 01:31:04,046
Каких мыслей?

1137
01:31:04,630 --> 01:31:06,505
Если на нас напали...

1138
01:31:06,505 --> 01:31:10,338
Знаю, это звучит странно, но для защиты

1139
01:31:10,338 --> 01:31:13,755
нам понадобилось бы немало нефти.

1140
01:31:13,755 --> 01:31:15,796
Даже говорить об этом не хочу.

1141
01:31:15,796 --> 01:31:18,046
Я верю, что у нас всё будет хорошо.

1142
01:31:18,046 --> 01:31:20,880
В конечном итоге всё наладится.

1143
01:31:20,880 --> 01:31:22,838
Даже если речь о вторжении.

1144
01:31:22,838 --> 01:31:23,755
Вторжении?

1145
01:31:23,755 --> 01:31:25,463
Ну, или оккупации.

1146
01:31:25,463 --> 01:31:28,005
Знаешь что, чувак?
Понимаю, ты не со зла.

1147
01:31:28,588 --> 01:31:29,921
Но твои слова

1148
01:31:30,463 --> 01:31:31,838
пугают меня до усрачки.

1149
01:31:35,005 --> 01:31:35,838
Что это было?

1150
01:31:55,046 --> 01:31:57,380
Это... фламинго.

1151
01:31:59,255 --> 01:32:00,421
Это фламинго?

1152
01:32:02,046 --> 01:32:03,588
Это фламинго.

1153
01:32:07,255 --> 01:32:08,088
Откуда?

1154
01:32:10,796 --> 01:32:13,838
Ого, впечатляющая коллекция.

1155
01:32:15,796 --> 01:32:16,963
Любишь джаз?

1156
01:32:18,546 --> 01:32:20,421
Ты хочешь послушать джаз?

1157
01:32:20,421 --> 01:32:21,630
Почему бы и нет?

1158
01:32:22,130 --> 01:32:24,630
Потому что мы собрались развлекаться.

1159
01:32:26,088 --> 01:32:28,338
Нам нужно что-то танцевальное.

1160
01:32:28,338 --> 01:32:30,171
Под джаз можно танцевать.

1161
01:32:30,171 --> 01:32:32,255
Когда я купил первую пластинку...

1162
01:32:32,255 --> 01:32:34,338
Умоляю, давай без историй.

1163
01:32:34,338 --> 01:32:36,880
У них у всех мрачные концовки.

1164
01:32:36,880 --> 01:32:38,296
Погоди, а тут что?

1165
01:32:38,296 --> 01:32:40,296
Там не смотри. Это дочкино.

1166
01:32:40,296 --> 01:32:43,796
Она в университете
увлекалась диджейством.

1167
01:32:43,796 --> 01:32:46,880
Вот под эту музыку
дама танцевать готова.

1168
01:32:47,380 --> 01:32:50,546
Да брось. Я не за этим тебя привел.

1169
01:32:54,546 --> 01:32:56,588
Ты хотел вернуть мое расположение.

1170
01:32:57,588 --> 01:32:58,671
Это поможет.

1171
01:34:33,671 --> 01:34:34,505
Мы напились.

1172
01:34:35,046 --> 01:34:35,880
Да.

1173
01:34:36,463 --> 01:34:39,421
Мы женаты. Я замужем. У тебя есть жена.

1174
01:34:41,046 --> 01:34:42,046
Да, есть.

1175
01:34:45,838 --> 01:34:47,005
Я очень ее люблю.

1176
01:34:53,296 --> 01:34:54,130
Мне очень...

1177
01:34:58,963 --> 01:35:00,130
Мне ее не хватает.

1178
01:35:01,421 --> 01:35:02,546
Ты ее еще увидишь.

1179
01:35:08,671 --> 01:35:09,505
Нет.

1180
01:35:23,296 --> 01:35:24,838
Не думаю, что увижу.

1181
01:35:30,338 --> 01:35:31,171
И Рут.

1182
01:35:34,421 --> 01:35:37,630
Вдруг и с ней что-то случится?
Как мне тогда жить?

1183
01:35:38,796 --> 01:35:41,713
Обещаю, с Рут ничего не случится.

1184
01:35:42,338 --> 01:35:45,338
Мы с вами в одной лодке,
пока всё не наладится.

1185
01:35:47,546 --> 01:35:50,005
Аманда, пора посмотреть правде в глаза.

1186
01:35:53,046 --> 01:35:54,838
Ничего уже не наладится.

1187
01:35:54,838 --> 01:35:56,463
Не говори так. Нужно лишь...

1188
01:36:42,338 --> 01:36:43,171
Что с ним?

1189
01:36:46,296 --> 01:36:48,421
Небольшой жар, ничего страшного.

1190
01:36:51,213 --> 01:36:52,546
Почему ты не спишь?

1191
01:36:55,255 --> 01:36:58,380
Вспомнила одну серию «Западного крыла».

1192
01:36:59,046 --> 01:37:01,213
В этой серии президенту рассказали...

1193
01:37:01,213 --> 01:37:03,130
Ты смотрела «Западное крыло»?

1194
01:37:03,796 --> 01:37:05,630
Только сезоны Аарона Соркина.

1195
01:37:07,338 --> 01:37:08,171
В общем,

1196
01:37:08,671 --> 01:37:11,755
там была история о мужчине,
который жил у реки.

1197
01:37:12,630 --> 01:37:15,755
По радио предупреждают,
что река скоро затопит город,

1198
01:37:15,755 --> 01:37:16,921
оставаться нельзя.

1199
01:37:17,546 --> 01:37:21,630
Но мужчина не уезжает,
потому что каждый день молится.

1200
01:37:22,255 --> 01:37:24,505
Он верит, что Бог его любит и защитит.

1201
01:37:25,088 --> 01:37:26,880
Начинается потоп.

1202
01:37:27,380 --> 01:37:30,005
Мужчину замечает парень в лодке

1203
01:37:30,005 --> 01:37:32,921
и говорит: «Я могу тебя спасти».

1204
01:37:32,921 --> 01:37:35,046
Но мужчина остается на месте.

1205
01:37:35,713 --> 01:37:39,838
Затем мимо пролетает вертолет,
пилот сбрасывает лестницу,

1206
01:37:39,838 --> 01:37:42,255
но мужчина и с ним отказывается лететь.

1207
01:37:43,046 --> 01:37:45,171
В итоге мужчина тонет в этом потопе.

1208
01:37:45,671 --> 01:37:49,421
И вот он попадает в рай.
Он недоволен Богом.

1209
01:37:50,213 --> 01:37:51,046
Говорит ему:

1210
01:37:51,755 --> 01:37:54,296
«Я молился каждый день,
верил в твою любовь.

1211
01:37:54,296 --> 01:37:55,796
Почему ты меня не спас?»

1212
01:37:56,296 --> 01:37:57,380
А Бог отвечает:

1213
01:37:57,880 --> 01:37:59,630
«Я послал тебе радиосигнал,

1214
01:38:00,505 --> 01:38:02,380
лодку и вертолет.

1215
01:38:02,880 --> 01:38:04,046
Чего еще ты хотел?»

1216
01:38:06,755 --> 01:38:08,046
К чему ты клонишь?

1217
01:38:16,505 --> 01:38:17,963
Я устала ждать.

1218
01:38:51,046 --> 01:38:51,880
Папа?

1219
01:38:52,463 --> 01:38:53,755
Ляжешь со мной?

1220
01:38:54,755 --> 01:38:55,588
Уверена?

1221
01:38:57,630 --> 01:39:00,588
Кровать небольшая,
а мне и на полу удобно.

1222
01:39:00,588 --> 01:39:02,005
Для спины полезно.

1223
01:39:02,005 --> 01:39:02,963
Мне страшно.

1224
01:39:09,255 --> 01:39:10,755
Мы теперь сами по себе.

1225
01:39:14,005 --> 01:39:15,088
Ты о чём?

1226
01:39:16,755 --> 01:39:18,005
О тех людях.

1227
01:39:18,671 --> 01:39:22,046
Ты готов им доверять,
если станет еще хуже?

1228
01:39:23,463 --> 01:39:25,046
Жена вечно вся на нервах.

1229
01:39:25,755 --> 01:39:28,463
Их сын тайком фоткал меня у бассейна.

1230
01:39:28,463 --> 01:39:31,463
Девчонка таращится на деревья,
как Донни Дарко.

1231
01:39:31,463 --> 01:39:33,880
А мужик хочет меня трахнуть.

1232
01:39:35,921 --> 01:39:37,005
С чего ты взяла?

1233
01:39:38,046 --> 01:39:40,046
Он меня не тронет, он «не такой».

1234
01:39:40,046 --> 01:39:42,588
Но хочет ли? Даже не сомневаюсь.

1235
01:39:43,671 --> 01:39:46,005
Короче говоря, я им не доверяю.

1236
01:39:57,630 --> 01:40:00,796
Не бойся, я не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.

1237
01:40:03,046 --> 01:40:05,213
Я боюсь, что из-за конца света

1238
01:40:05,796 --> 01:40:07,213
ты забудешь,

1239
01:40:07,213 --> 01:40:10,046
что доверие нужно сначала заслужить.

1240
01:40:10,046 --> 01:40:11,880
Особенно белым.

1241
01:40:12,588 --> 01:40:14,338
Даже мама бы меня поддержала.

1242
01:40:18,130 --> 01:40:18,963
Я понял.

1243
01:40:21,755 --> 01:40:22,588
Точно?

1244
01:40:23,755 --> 01:40:25,838
А то мы уже вторую ночь подряд

1245
01:40:25,838 --> 01:40:27,255
спим у себя в подвале.

1246
01:40:28,963 --> 01:40:32,130
Зачем надо было впускать их обратно?

1247
01:40:34,171 --> 01:40:35,505
Это было правильно.

1248
01:40:37,630 --> 01:40:38,755
И в конечном итоге

1249
01:40:39,588 --> 01:40:41,213
именно это нас и погубит.

1250
01:41:17,838 --> 01:41:18,755
Выпей.

1251
01:41:29,671 --> 01:41:30,630
Где Роузи?

1252
01:41:30,630 --> 01:41:33,005
Не знаю. Она проснулась первая.

1253
01:41:35,463 --> 01:41:37,838
Пойду ее поищу, а ты просыпайся.

1254
01:41:45,630 --> 01:41:47,130
Как самочувствие, дружок?

1255
01:41:48,296 --> 01:41:49,130
Давай.

1256
01:41:50,130 --> 01:41:51,671
Знаю, хочется поспать,

1257
01:41:51,671 --> 01:41:53,838
но нужно измерить температуру.

1258
01:41:53,838 --> 01:41:55,588
У тебя ночью был жар.

1259
01:41:57,755 --> 01:41:59,380
Ну, вроде не горячий.

1260
01:42:00,213 --> 01:42:01,046
Ура.

1261
01:42:01,921 --> 01:42:03,213
Горло болит?

1262
01:42:04,046 --> 01:42:05,338
- Нет.
- Хорошо.

1263
01:42:14,421 --> 01:42:15,421
Что это?

1264
01:42:15,421 --> 01:42:17,130
У тебя там кровь?

1265
01:42:21,921 --> 01:42:22,755
Что ты...

1266
01:42:24,171 --> 01:42:25,005
Что ты...

1267
01:42:25,713 --> 01:42:26,713
Что ты творишь?

1268
01:42:31,005 --> 01:42:33,130
Какого хрена? Это твои зубы?

1269
01:42:38,005 --> 01:42:38,838
Арчи.

1270
01:42:41,630 --> 01:42:42,755
Прекрати сейчас же!

1271
01:42:42,755 --> 01:42:43,671
Клэй!

1272
01:42:50,421 --> 01:42:51,296
Мои зубы.

1273
01:42:51,921 --> 01:42:52,755
Клэй!

1274
01:42:52,755 --> 01:42:54,046
Что со мной?

1275
01:42:54,046 --> 01:42:54,963
Клэй!

1276
01:42:54,963 --> 01:42:56,130
Что-то случилось?

1277
01:42:56,755 --> 01:42:58,296
- У Арчи беда.
- Что такое?

1278
01:42:58,296 --> 01:42:59,380
Какого хрена?

1279
01:42:59,380 --> 01:43:00,338
Вот именно.

1280
01:43:00,338 --> 01:43:02,671
Во рту было странное ощущение.

1281
01:43:02,671 --> 01:43:04,588
Я пощупал зубы, а они выпали.

1282
01:43:04,588 --> 01:43:06,796
У него ночью был легкий жар, но это...

1283
01:43:06,796 --> 01:43:09,546
Так, хорошо. С тобой всё в порядке.

1284
01:43:09,546 --> 01:43:11,046
Мне так не кажется.

1285
01:43:14,630 --> 01:43:18,546
ЧАСТЬ V
ФИНАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД

1286
01:43:18,546 --> 01:43:19,546
Как самочувствие?

1287
01:43:22,546 --> 01:43:24,255
Если не считать зубов.

1288
01:43:24,755 --> 01:43:26,796
Что за вопрос? Конечно, он болен.

1289
01:43:26,796 --> 01:43:30,338
Мам, я не болен. У меня зубы выпали.

1290
01:43:32,130 --> 01:43:33,755
Может, из-за жука, не знаю.

1291
01:43:33,755 --> 01:43:34,671
Какого жука?

1292
01:43:35,671 --> 01:43:38,088
Меня вчера в лесу жук укусил.

1293
01:43:38,088 --> 01:43:39,255
Тогда всё ясно.

1294
01:43:39,255 --> 01:43:41,505
Наверное, это клещ, болезнь Лайма.

1295
01:43:42,005 --> 01:43:43,421
Я видел симптомы похуже.

1296
01:43:43,421 --> 01:43:44,838
Куда хуже?

1297
01:43:44,838 --> 01:43:46,213
Ему нужен врач.

1298
01:43:46,213 --> 01:43:47,463
Нужно в больницу.

1299
01:43:47,463 --> 01:43:50,130
Единственный выезд
из города – через шоссе.

1300
01:43:50,838 --> 01:43:53,463
В больнице никого нет,
если дороги перекрыты.

1301
01:43:53,463 --> 01:43:55,921
Нельзя сидеть без дела.
Арчи нужен врач.

1302
01:43:57,338 --> 01:44:01,255
Этого просто не может быть.

1303
01:44:05,130 --> 01:44:08,046
Мы поедем к моему подрядчику.
Он недалеко.

1304
01:44:08,046 --> 01:44:10,505
Ты видела, как он запасался припасами?

1305
01:44:11,088 --> 01:44:12,838
Дэнни всегда готов ко всему.

1306
01:44:12,838 --> 01:44:15,921
Может, у него есть
антибиотики или лекарства.

1307
01:44:16,588 --> 01:44:17,463
Дэнни поможет.

1308
01:44:19,088 --> 01:44:19,921
Послушай.

1309
01:44:20,713 --> 01:44:23,546
Обещаю, я спасу твоего сына.

1310
01:44:25,338 --> 01:44:26,171
Где Роуз?

1311
01:44:28,380 --> 01:44:29,463
Я ее не нашел.

1312
01:44:30,755 --> 01:44:32,296
Что? Как это?

1313
01:44:32,296 --> 01:44:34,296
Обыскал весь дом. Ее здесь нет.

1314
01:44:34,296 --> 01:44:35,713
Во дворе ее тоже нет.

1315
01:44:35,713 --> 01:44:38,171
Я осмотрю подвал.
Она просто изучает дом.

1316
01:44:38,171 --> 01:44:40,130
Или играет снаружи. Я посмотрю.

1317
01:44:40,130 --> 01:44:41,755
Можете проверить еще раз.

1318
01:44:41,755 --> 01:44:43,755
Я не понимаю. Она где-то здесь.

1319
01:44:43,755 --> 01:44:47,796
Ее здесь нет! Я всё здесь осмотрел!

1320
01:44:48,296 --> 01:44:51,546
- Значит, она в гараже.
- Я и там искал.

1321
01:44:51,546 --> 01:44:53,755
Где ты, черт возьми, не искал, Клэй?

1322
01:44:55,171 --> 01:44:56,171
Внизу ее нет.

1323
01:44:56,921 --> 01:44:58,588
Безумие какое-то. Где она?

1324
01:44:58,588 --> 01:44:59,671
На улице ее нет,

1325
01:44:59,671 --> 01:45:02,046
но я думаю, она взяла из гаража велик.

1326
01:45:02,046 --> 01:45:03,921
Взяла велик. И куда поехала?

1327
01:45:03,921 --> 01:45:05,880
Ты знаешь, где она может быть?

1328
01:45:06,463 --> 01:45:10,213
Не знаю. Мы вчера видели сарай. Может...

1329
01:45:10,213 --> 01:45:11,546
Сарай? Какой сарай?

1330
01:45:11,546 --> 01:45:13,005
Ну... Сарай.

1331
01:45:13,005 --> 01:45:17,421
Она видела оленей, хотела их найти.
Может, пошла искать, не знаю.

1332
01:45:17,421 --> 01:45:18,505
Ясно, я пошла.

1333
01:45:22,213 --> 01:45:23,380
Арчи.

1334
01:45:23,380 --> 01:45:24,338
Что болит?

1335
01:45:25,838 --> 01:45:26,671
Как ты...

1336
01:45:26,671 --> 01:45:28,380
Ему срочно нужна помощь.

1337
01:45:28,380 --> 01:45:29,463
Я держу.

1338
01:45:29,463 --> 01:45:30,588
Я еду с вами.

1339
01:45:30,588 --> 01:45:32,005
Нет, это опасно.

1340
01:45:32,005 --> 01:45:34,171
Оставайся с Амандой. Ищите Роуз.

1341
01:45:34,171 --> 01:45:36,296
Нет. В смысле? Не бросай меня тут.

1342
01:45:36,296 --> 01:45:37,213
Не переживай.

1343
01:45:37,213 --> 01:45:39,796
Пап, мы это обсуждали.
Не бросай меня одну.

1344
01:45:39,796 --> 01:45:41,130
Рут, он ведь болен.

1345
01:45:41,130 --> 01:45:42,546
Папа, ты не вернешься.

1346
01:45:43,046 --> 01:45:46,338
Пойми, прямо сейчас
с нами что-то происходит.

1347
01:45:46,338 --> 01:45:49,213
Это происходит и с Арчи,
и со всеми нами.

1348
01:45:49,213 --> 01:45:51,921
Не уходи. Снаружи сейчас конец света.

1349
01:45:51,921 --> 01:45:53,255
Поэтому ты остаешься.

1350
01:45:54,463 --> 01:45:55,546
Достань телефон.

1351
01:45:56,796 --> 01:45:57,921
Давай, доставай.

1352
01:45:58,463 --> 01:45:59,838
Поставь таймер на час.

1353
01:46:00,671 --> 01:46:01,588
Я вернусь.

1354
01:46:02,838 --> 01:46:03,838
Не выйдет.

1355
01:46:04,463 --> 01:46:05,505
Ничего не выйдет.

1356
01:46:05,505 --> 01:46:07,130
Выйдет, у нас нет выбора.

1357
01:46:07,130 --> 01:46:10,380
Вот. Я вернусь раньше,
чем закончится время.

1358
01:46:19,546 --> 01:46:20,463
У тебя час.

1359
01:46:20,963 --> 01:46:22,630
Ты пообещал вернуться.

1360
01:46:32,171 --> 01:46:35,838
Роуз? Роуз!

1361
01:46:35,838 --> 01:46:38,338
Роузи! Роуз!

1362
01:46:57,546 --> 01:46:58,921
Кошмар какой-то.

1363
01:47:00,088 --> 01:47:01,755
Просто сумасшествие.

1364
01:47:03,630 --> 01:47:06,255
Куда делась Роуз? Почему она ушла?

1365
01:47:07,338 --> 01:47:09,880
Сказала, что устала ждать.
Что это значит?

1366
01:47:12,130 --> 01:47:15,171
Давайте вернемся домой
и подождем моего папу.

1367
01:47:16,421 --> 01:47:17,421
И что потом?

1368
01:47:18,171 --> 01:47:19,630
Он найдет Роуз?

1369
01:47:19,630 --> 01:47:21,796
Не знаю, но он поможет.

1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,838
Я хочу понять,
что за хрень тут творится.

1371
01:47:24,838 --> 01:47:26,546
Хочу знать чертов план.

1372
01:47:26,546 --> 01:47:30,796
Я хочу найти своего ребенка,
сесть в вашу дорогую тачку

1373
01:47:30,796 --> 01:47:35,088
и поехать к настоящему врачу,
который вылечит моего сына.

1374
01:47:35,088 --> 01:47:36,588
Хочу, чтобы мы выбрались

1375
01:47:36,588 --> 01:47:38,755
и вернулись по своим домам.

1376
01:47:38,755 --> 01:47:40,171
А если это невозможно?

1377
01:47:40,171 --> 01:47:44,796
Тогда я хочу уехать подальше отсюда,
от тебя и этой чертовщины.

1378
01:47:44,796 --> 01:47:46,130
Мы все в одной лодке!

1379
01:47:46,130 --> 01:47:48,171
Я знаю, что мы в одной лодке!

1380
01:47:48,171 --> 01:47:49,713
Не ори на меня!

1381
01:47:59,671 --> 01:48:00,671
Тебе плевать.

1382
01:48:03,421 --> 01:48:04,880
Тебе на меня плевать.

1383
01:48:06,255 --> 01:48:09,005
Моя мама сейчас на дне какого-то

1384
01:48:09,505 --> 01:48:10,338
океана.

1385
01:48:14,421 --> 01:48:17,213
У меня в жизни никого больше нет.

1386
01:48:18,380 --> 01:48:22,463
Мой дом – это они двое, понимаешь?

1387
01:48:24,838 --> 01:48:26,338
Мне мама сейчас нужна

1388
01:48:27,213 --> 01:48:28,130
как никогда.

1389
01:48:30,046 --> 01:48:32,338
А я ее, может, никогда уже не увижу.

1390
01:48:42,505 --> 01:48:44,171
Мне не плевать.

1391
01:48:47,130 --> 01:48:50,005
Я не знаю, чем могу помочь,
но мне не всё равно.

1392
01:48:53,505 --> 01:48:54,880
Почему ты всегда такая?

1393
01:48:58,421 --> 01:49:01,380
Что тебе дает твоя злость?

1394
01:49:13,421 --> 01:49:18,088
Изо дня в день я занимаюсь лишь тем,

1395
01:49:19,046 --> 01:49:22,921
что изучаю людей, чтобы обманывать их

1396
01:49:22,921 --> 01:49:25,755
и продавать вещи, которые им не нужны.

1397
01:49:26,630 --> 01:49:28,713
Когда всматриваешься в них,

1398
01:49:29,505 --> 01:49:32,255
когда видишь,
как они друг к другу относятся...

1399
01:49:33,880 --> 01:49:34,796
Ты не дура.

1400
01:49:35,921 --> 01:49:39,421
Ты видишь, что люди творят,
даже не задумываясь об этом.

1401
01:49:40,005 --> 01:49:43,588
Чёрт возьми, я и сама не знаю,
за что так с вами обошлась.

1402
01:49:45,338 --> 01:49:47,005
Мы друг другом подтираемся.

1403
01:49:47,713 --> 01:49:50,380
Постоянно, даже если неосознанно.

1404
01:49:50,380 --> 01:49:55,088
Мы отравляем жизнь каждому
живому существу на этой планете,

1405
01:49:55,088 --> 01:49:59,088
прикрываясь бумажными соломинками
и фермерскими курочками.

1406
01:50:00,630 --> 01:50:04,755
А отвратительнее всего,
что глубоко внутри мы все это понимаем.

1407
01:50:05,338 --> 01:50:07,296
Мы знаем, что живем во лжи.

1408
01:50:07,296 --> 01:50:09,880
И негласно поддерживаем
свое заблуждение,

1409
01:50:09,880 --> 01:50:13,671
чтобы как можно дольше
не замечать, как мы ужасны.

1410
01:50:21,421 --> 01:50:25,255
Мне не нравится большая часть
твоих слов и действий, но...

1411
01:50:27,255 --> 01:50:30,130
...в этой точке диаграммы Венна
мы пересекаемся.

1412
01:50:32,005 --> 01:50:34,005
Я согласна с каждым словом.

1413
01:50:36,421 --> 01:50:39,255
Но пусть люди по сути своей

1414
01:50:40,088 --> 01:50:41,088
и ужасны...

1415
01:50:43,421 --> 01:50:46,130
Факт в том, что больше
у нас никого нет.

1416
01:50:51,130 --> 01:50:52,713
Я не хочу быть такой.

1417
01:51:00,546 --> 01:51:02,380
Я в себе это ненавижу.

1418
01:51:04,671 --> 01:51:06,796
Я говорю, что не люблю людей, но...

1419
01:51:07,421 --> 01:51:09,963
Я отдала бы всё, чтобы их вернуть.

1420
01:52:12,046 --> 01:52:12,880
Слушай, пап.

1421
01:52:13,880 --> 01:52:15,255
Думаешь, Тейлор жива?

1422
01:52:16,713 --> 01:52:17,546
Кто?

1423
01:52:23,755 --> 01:52:24,880
Арчи, сиди тут.

1424
01:52:26,505 --> 01:52:27,421
Пойдем.

1425
01:52:45,338 --> 01:52:47,296
- Джордж.
- Дэнни.

1426
01:52:48,338 --> 01:52:50,130
Извини, что побеспокоил.

1427
01:52:50,130 --> 01:52:52,338
Отойдите с товарищем от крыльца

1428
01:52:52,338 --> 01:52:53,921
и встаньте у машины.

1429
01:52:55,130 --> 01:52:55,963
Что?

1430
01:52:56,463 --> 01:52:58,838
Вон с крыльца, к машине.

1431
01:53:20,755 --> 01:53:21,796
Чем могу помочь?

1432
01:53:27,338 --> 01:53:28,796
Заехали узнать, как ты.

1433
01:53:30,046 --> 01:53:32,171
Всё ли у тебя хорошо.

1434
01:53:33,546 --> 01:53:36,130
Знаешь ли ты, что творится.

1435
01:53:36,130 --> 01:53:37,630
Да, я Клэй.

1436
01:53:37,630 --> 01:53:41,171
Моя семья арендовала дом Джи-Эйч...
То есть Джорджа.

1437
01:53:41,171 --> 01:53:42,713
Мы из города.

1438
01:53:42,713 --> 01:53:44,963
Тогда вашей семье крупно повезло.

1439
01:53:44,963 --> 01:53:47,546
Представьте, какой в городе погром.

1440
01:53:48,588 --> 01:53:51,546
Не понимаю только,
зачем вы покинули дом.

1441
01:53:52,421 --> 01:53:54,963
Потому что моему сыну нужна помощь.

1442
01:53:56,755 --> 01:53:58,046
У него рвота. Он...

1443
01:53:58,046 --> 01:54:00,671
У него по какой-то причине
выпадают зубы.

1444
01:54:01,213 --> 01:54:03,005
Ого, зубы, говоришь?

1445
01:54:03,005 --> 01:54:04,463
НЕ ПОПРОШАЙНИЧАТЬ

1446
01:54:04,463 --> 01:54:06,713
Наверное, из-за того шума.

1447
01:54:10,255 --> 01:54:11,880
Ты что-то знаешь о шуме?

1448
01:54:11,880 --> 01:54:16,755
Это очень напоминает
события на Кубе несколько лет назад.

1449
01:54:16,755 --> 01:54:19,671
Микроволновое оружие, как его называли,

1450
01:54:19,671 --> 01:54:21,963
создавало звуковую радиацию.

1451
01:54:22,838 --> 01:54:25,005
Тогда тоже кто-то без зубов остался.

1452
01:54:25,963 --> 01:54:27,921
А так я знаю лишь то,

1453
01:54:27,921 --> 01:54:30,630
что информацию
надо собирать по крупицам...

1454
01:54:32,421 --> 01:54:33,630
Должно быть, война.

1455
01:54:35,630 --> 01:54:37,255
По меньшей мере, ее начало.

1456
01:54:37,255 --> 01:54:38,963
Я слышал много болтовни.

1457
01:54:38,963 --> 01:54:41,255
Похоже, об этом и болтали.

1458
01:54:41,255 --> 01:54:43,546
Какой еще болтовни?

1459
01:54:45,255 --> 01:54:47,921
Советую читать газеты
дальше первой страницы.

1460
01:54:48,713 --> 01:54:52,005
Русские отозвали
своих сотрудников из Вашингтона.

1461
01:54:52,005 --> 01:54:53,796
Вы об этом хоть слышали?

1462
01:54:53,796 --> 01:54:57,088
Что-то назревает.
Я не знаю, что именно.

1463
01:54:57,088 --> 01:54:58,963
Может, мы никогда и не узнаем.

1464
01:54:58,963 --> 01:55:02,921
Может, нужно просто
пересидеть в безопасности.

1465
01:55:04,546 --> 01:55:06,588
Помолиться, если вам это помогает.

1466
01:55:09,755 --> 01:55:10,588
Что ж, Дэнни.

1467
01:55:12,421 --> 01:55:14,213
Сын Клэя действительно болен.

1468
01:55:15,463 --> 01:55:17,255
Молиться уже поздновато.

1469
01:55:17,838 --> 01:55:20,088
Знаю, ты всю жизнь к такому готовился.

1470
01:55:20,088 --> 01:55:22,213
У тебя есть подходящее лекарство?

1471
01:55:22,213 --> 01:55:24,796
Не ваше дело, что у меня есть.

1472
01:55:28,588 --> 01:55:29,463
Дэнни.

1473
01:55:30,046 --> 01:55:31,963
Это ведь я. Мы не чужие люди.

1474
01:55:33,380 --> 01:55:34,380
Мы же друзья.

1475
01:55:34,380 --> 01:55:36,588
Так было раньше, Джордж.

1476
01:55:37,338 --> 01:55:38,588
Ты еще не осознал.

1477
01:55:38,588 --> 01:55:40,046
Дэнни, что это значит?

1478
01:55:40,838 --> 01:55:42,796
Как ему позаботиться о сыне?

1479
01:55:42,796 --> 01:55:44,338
Сейчас всё сложно.

1480
01:55:44,338 --> 01:55:47,546
В мире нет определенности,
и я точно знаю лишь одно.

1481
01:55:47,546 --> 01:55:49,255
Нужно защищать свою семью.

1482
01:55:50,130 --> 01:55:52,963
А ты поступай так, как считаешь нужным.

1483
01:55:52,963 --> 01:55:55,713
Я думал, что так и поступаю,
когда ехал сюда.

1484
01:55:56,505 --> 01:55:58,421
Если у тебя есть лекарство...

1485
01:55:58,421 --> 01:56:00,005
Мы можем заплатить.

1486
01:56:02,546 --> 01:56:04,796
Хватит тысячи долларов?

1487
01:56:04,796 --> 01:56:07,380
Если правительство падет,
бумажки обесценятся.

1488
01:56:07,380 --> 01:56:10,755
Сеть не отвечает.
Кредитки сейчас не работают.

1489
01:56:10,755 --> 01:56:13,630
Нет ни Venmo, ни ApplePay.

1490
01:56:13,630 --> 01:56:16,505
Сейчас наличные –
единственная ценная валюта.

1491
01:56:19,046 --> 01:56:22,338
Мой сын очень болен.
Ему нужна помощь. Ему всего 16.

1492
01:56:30,838 --> 01:56:31,713
Никого нет.

1493
01:56:50,296 --> 01:56:51,130
Роузи.

1494
01:56:54,630 --> 01:56:56,171
Положение у вас непростое.

1495
01:56:57,005 --> 01:56:58,046
Я понимаю.

1496
01:56:58,630 --> 01:57:01,046
Я бы для своей семьи
тоже из кожи вон лез.

1497
01:57:01,046 --> 01:57:02,588
И как раз это я и делаю.

1498
01:57:02,588 --> 01:57:05,463
Запираю двери, наблюдаю и жду.

1499
01:57:06,130 --> 01:57:07,505
Держу ружье наготове.

1500
01:57:07,505 --> 01:57:10,046
Ничего другого предложить не могу.

1501
01:57:14,088 --> 01:57:15,588
Рут, тут следы вел...

1502
01:57:22,421 --> 01:57:24,921
А теперь я возвращаюсь в свой дом.

1503
01:57:25,421 --> 01:57:28,421
До свидания и всего хорошего.

1504
01:57:28,421 --> 01:57:30,463
Если вернетесь, буду рад встрече.

1505
01:57:30,463 --> 01:57:33,046
Но предложить могу
лишь дружескую беседу.

1506
01:57:34,296 --> 01:57:37,463
Наведайтесь к своим соседям Торнам.

1507
01:57:37,463 --> 01:57:38,880
Они переделали подвал.

1508
01:57:38,880 --> 01:57:41,338
Втихаря, без официальных разрешений.

1509
01:57:41,338 --> 01:57:43,963
Приятель там работал,
скрывал даже чертежи.

1510
01:57:43,963 --> 01:57:45,421
Знаете, что я думаю?

1511
01:57:45,421 --> 01:57:48,588
Буржуи построили себе
бункер на случай конца света.

1512
01:57:48,588 --> 01:57:50,671
Ну же, Дэнни. Не бросай нас одних.

1513
01:57:53,255 --> 01:57:57,755
До тебя еще не дошло,
что тут происходит, Джордж?

1514
01:57:58,421 --> 01:58:00,088
Нас тут всех бросили.

1515
01:58:30,046 --> 01:58:31,463
<i>При всём моем уважении</i>

1516
01:58:32,546 --> 01:58:35,171
прошу вас покинуть мою территорию.

1517
01:58:36,463 --> 01:58:37,296
Сейчас же.

1518
01:58:51,588 --> 01:58:54,046
Мы никуда не уйдем без лекарства.

1519
01:59:11,338 --> 01:59:12,963
Что вы на хрен творите?

1520
01:59:17,546 --> 01:59:19,671
Я обещал его матери, что помогу.

1521
01:59:19,671 --> 01:59:21,671
Поможешь ему коньки отбросить,

1522
01:59:21,671 --> 01:59:22,963
если не успокоишься.

1523
01:59:22,963 --> 01:59:25,963
Джи-Эйч, опусти пистолет.
Мы поедем в больницу.

1524
01:59:25,963 --> 01:59:28,630
Нам некуда ехать!
И он не станет стрелять.

1525
01:59:29,755 --> 01:59:30,838
По-моему, станет.

1526
01:59:30,838 --> 01:59:31,755
Он блефует.

1527
01:59:31,755 --> 01:59:32,921
Ни хрена подобного.

1528
01:59:41,421 --> 01:59:43,046
Стойте!

1529
01:59:43,046 --> 01:59:44,505
- Клэй, отойди!
- Папа!

1530
01:59:44,505 --> 01:59:46,171
Я пытаюсь договориться!

1531
01:59:53,630 --> 01:59:55,338
Тут может быть один исход.

1532
01:59:55,338 --> 01:59:58,088
Вы садитесь в тачку и проваливаете.

1533
01:59:58,088 --> 02:00:01,046
Куда нам ехать? Дороги заблокированы.

1534
02:00:01,046 --> 02:00:03,588
В этой глуши никого больше нет.

1535
02:00:03,588 --> 02:00:06,838
Я понятия не имею, что мне делать.

1536
02:00:06,838 --> 02:00:10,838
Я без телефона и навигатора
ни на что не способен.

1537
02:00:10,838 --> 02:00:13,338
Я бесполезный человек.

1538
02:00:14,796 --> 02:00:16,838
Но мой сын болен.

1539
02:00:17,921 --> 02:00:20,671
А моя дочь пропала.

1540
02:00:21,838 --> 02:00:23,588
И я не знаю, что мне делать.

1541
02:00:24,921 --> 02:00:28,546
А вот вы отлично подготовлены.

1542
02:00:28,546 --> 02:00:29,755
А как же.

1543
02:00:29,755 --> 02:00:31,421
Поэтому я к вам и приехал.

1544
02:00:31,421 --> 02:00:33,421
Только вы сможете нам помочь.

1545
02:00:33,421 --> 02:00:36,421
- Это не моя проблема.
- Всё верно, не ваша.

1546
02:00:36,421 --> 02:00:39,255
Но вспомните ваши недавние слова.

1547
02:00:39,838 --> 02:00:43,046
Вы поступили бы так же,
будь это ваша семья.

1548
02:00:43,046 --> 02:00:44,880
У меня нет другого выхода.

1549
02:00:45,463 --> 02:00:46,921
Умоляю вас.

1550
02:00:47,421 --> 02:00:48,338
Прошу,

1551
02:00:49,463 --> 02:00:51,380
помогите моему сыну.

1552
02:01:33,380 --> 02:01:37,088
Рано или поздно всё равно
пришли бы к старому доброму бартеру.

1553
02:01:38,838 --> 02:01:41,296
Мы заплатили деньгами, это не бартер.

1554
02:01:41,296 --> 02:01:43,255
Хотите, еще кое-что расскажу?

1555
02:01:43,921 --> 02:01:45,588
Бесплатно, конечно.

1556
02:01:47,838 --> 02:01:49,546
Это затеяли корейцы.

1557
02:01:51,046 --> 02:01:51,963
Корейцы?

1558
02:01:55,796 --> 02:01:57,171
Почему ты так решил?

1559
02:01:57,171 --> 02:01:58,296
Просто поверь.

1560
02:01:58,796 --> 02:01:59,921
Это корейцы.

1561
02:01:59,921 --> 02:02:01,255
Ну, или китайцы.

1562
02:02:05,213 --> 02:02:06,046
Покажи ему.

1563
02:02:10,213 --> 02:02:12,171
Я вчера катался по округе.

1564
02:02:12,671 --> 02:02:15,171
Крупный дрон разбрасывал эти листовки.

1565
02:02:15,671 --> 02:02:18,380
Там написано «Смерть Америке».

1566
02:02:19,380 --> 02:02:20,838
Мы думаем, это иранцы.

1567
02:02:21,880 --> 02:02:25,255
Слышал, они разбираются в кибератаках.

1568
02:02:29,338 --> 02:02:30,255
Что смешного?

1569
02:02:32,921 --> 02:02:34,505
Пока связь не отключили,

1570
02:02:35,296 --> 02:02:39,171
мой друг из Сан-Диего
успел рассказать о подобном.

1571
02:02:39,171 --> 02:02:42,380
Только у него
писульки были на корейском.

1572
02:02:43,088 --> 02:02:44,088
Или на китайском.

1573
02:02:44,088 --> 02:02:45,755
Он не смог понять.

1574
02:02:46,296 --> 02:02:49,588
Но учитывая, что он
побывал в Ираке четырежды,

1575
02:02:50,088 --> 02:02:52,588
эти каракули он бы точно узнал.

1576
02:02:58,421 --> 02:03:00,588
Мы нажили себе немало врагов.

1577
02:03:01,880 --> 02:03:04,088
Может, некоторые просто объединились.

1578
02:03:12,546 --> 02:03:14,630
Я вчера видела в бассейне фламинго.

1579
02:03:17,755 --> 02:03:19,713
Животные хотят нас предостеречь.

1580
02:03:22,213 --> 02:03:23,588
Они что-то знают.

1581
02:03:24,880 --> 02:03:26,421
Что-то, чего не знаем мы.

1582
02:03:27,213 --> 02:03:29,755
Как когда собаки
знают о приближении шторма.

1583
02:03:31,755 --> 02:03:33,505
Впереди опять следы.

1584
02:03:40,130 --> 02:03:42,963
Надо вернуться в дом.
Папа, наверное, уже там.

1585
02:03:43,463 --> 02:03:44,546
Может, он поможет

1586
02:03:45,046 --> 02:03:45,921
нам.

1587
02:03:48,588 --> 02:03:50,380
Я без Роузи никуда не пойду.

1588
02:03:56,255 --> 02:03:57,213
Тот дом.

1589
02:03:58,046 --> 02:03:59,338
Вот куда она пошла.

1590
02:04:01,713 --> 02:04:03,921
Едем назад. Может, и Роуз нашлась.

1591
02:04:19,380 --> 02:04:20,296
Джи-Эйч?

1592
02:04:21,380 --> 02:04:22,213
В чём дело?

1593
02:04:24,921 --> 02:04:26,046
Прежде чем ехать...

1594
02:04:28,838 --> 02:04:31,046
Хочу знать, что мы на одной стороне.

1595
02:04:33,755 --> 02:04:36,463
Я должен быть уверен,
что вы нас не бросите.

1596
02:04:37,213 --> 02:04:39,671
Если всё это происходит повсеместно,

1597
02:04:39,671 --> 02:04:43,088
нам нужно искать бункер,
о котором говорил Дэнни.

1598
02:04:44,338 --> 02:04:45,880
Что это значит?

1599
02:04:50,338 --> 02:04:51,463
Ты что-то знаешь.

1600
02:04:56,838 --> 02:04:59,796
У меня были подозрения,
но не хватало информации.

1601
02:05:00,963 --> 02:05:03,005
Все признаки на это указывали, но...

1602
02:05:04,255 --> 02:05:05,963
Я не хотел никого пугать.

1603
02:05:06,588 --> 02:05:08,796
Вы бы назвали меня сумасшедшим.

1604
02:05:08,796 --> 02:05:11,713
Даже вторжение в страну
кажется более логичным,

1605
02:05:11,713 --> 02:05:12,921
но это...

1606
02:05:15,546 --> 02:05:17,380
Не думал, что до такого дойдет.

1607
02:05:17,380 --> 02:05:18,796
Думал, мы выше этого.

1608
02:05:18,796 --> 02:05:19,921
О чём ты?

1609
02:05:24,338 --> 02:05:26,671
Мой клиент работает
в оборонном секторе,

1610
02:05:26,671 --> 02:05:30,505
и я изучил немало
военных кампаний на предмет прибыли.

1611
02:05:31,713 --> 02:05:35,088
От одной из них
у клиента волосы вставали дыбом.

1612
02:05:36,005 --> 02:05:39,880
Простой трехступенчатый план,
чтобы свергнуть правительство.

1613
02:05:43,130 --> 02:05:46,255
Первый этап — изоляция.

1614
02:05:46,255 --> 02:05:48,921
Обесточить средства
связи и передвижения,

1615
02:05:49,921 --> 02:05:53,296
чтобы люди ничего
не знали и не понимали.

1616
02:05:53,296 --> 02:05:55,213
Далее переход ко второму этапу.

1617
02:05:56,046 --> 02:05:57,630
Контролируемый хаос.

1618
02:05:58,130 --> 02:06:01,505
Держать всех в страхе
внезапными атаками и дезинформацией,

1619
02:06:02,130 --> 02:06:03,963
подавляя их обороноспособность

1620
02:06:03,963 --> 02:06:07,588
и оставляя вооружение
армии и экстремистам.

1621
02:06:08,213 --> 02:06:12,213
Не имея конкретного врага,
люди обернутся друг против друга.

1622
02:06:15,463 --> 02:06:16,755
В случае успеха

1623
02:06:17,505 --> 02:06:19,505
третий этап начнется сам по себе.

1624
02:06:21,630 --> 02:06:23,046
Что это за этап?

1625
02:06:27,838 --> 02:06:28,838
Свержение власти.

1626
02:06:31,546 --> 02:06:32,630
Гражданская война.

1627
02:06:36,546 --> 02:06:37,463
Полный крах.

1628
02:06:43,546 --> 02:06:46,213
Эта кампания считается
самым выгодным способом

1629
02:06:46,213 --> 02:06:47,755
дестабилизации страны.

1630
02:06:49,171 --> 02:06:52,088
Ведь если народ уже неблагополучен,

1631
02:06:52,088 --> 02:06:54,838
значительную часть плана
осуществит он сам.

1632
02:07:01,213 --> 02:07:03,505
Кто бы это ни начал, мы довершим дело.

1633
02:08:51,963 --> 02:08:55,005
{\an8}ТОРНЫ

1634
02:09:31,921 --> 02:09:32,921
<i>Роуз!</i>

1635
02:11:10,338 --> 02:11:12,296
ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ

1636
02:11:12,296 --> 02:11:15,296
БЕЛЫЙ ДОМ И КРУПНЫЕ ГОРОДА
ПОД ОБСТРЕЛАМИ

1637
02:11:15,296 --> 02:11:17,171
НЕЗАКОННЫХ ВОЕННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ.

1638
02:11:17,171 --> 02:11:19,755
РЯДОМ СО МНОГИМИ НАСЕЛЕННЫМИ ПУНКТАМИ

1639
02:11:19,755 --> 02:11:22,088
ОБНАРУЖЕН ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ РАДИАЦИИ.

1640
02:11:22,088 --> 02:11:24,255
НЕМЕДЛЕННО СЛЕДУЙТЕ В УКРЫТИЕ.

1641
02:11:59,963 --> 02:12:01,130
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

1642
02:12:01,130 --> 02:12:02,255
СЧИТЫВАЕТ

1643
02:12:09,213 --> 02:12:10,380
«ДРУЗЬЯ»

1644
02:12:13,796 --> 02:12:18,296
СЕРИИ

1645
02:12:18,296 --> 02:12:20,005
ФИНАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД

1646
02:12:21,755 --> 02:12:23,130
ВКЛЮЧИТЬ

1647
02:18:57,505 --> 02:19:00,296
ПАМЯТИ ПАТРИКА ШЕЛБИ И РОККИ БЭБКОКА

1648
02:19:24,671 --> 02:19:29,588
Перевод субтитров: Анна Туркина